ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
EDL-35
Bestell-Nr.
•
Order No. 16.2060
EDL-36TW
Bestell-Nr.
•
Order No. 16.2070
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
A-0649.99.04.11.2018
∅
110
95
2 – 15
5
∅
135
2 – 40
∅
190
90
10
∅
200
EDL-35
EDL-36TW
Altavoz de techo para megafonía
Estas instrucciones van dirigidas a instaladores con un conoci-
miento suficiente sobre la tecnología de 100 V en aplicaciones
para megafonía. Lea atentamente estas instrucciones antes de
la instalación y guárdelas para usos posteriores.
1 Aplicaciones
Este altavoz ha sido especialmente diseñado para apli-
caciones en sistemas de megafonía. Está equipado con
un transformador para el funcionamiento en sistemas de
100 V. El modelo EDL-36TW está equipado con un tweeter
adicional. La carcasa de metal cerrada, los terminales de
conexión de cerámica, y el aislamiento reforzado de fibra
de vidrio de los cables de conexión proporcionan una
mayor seguridad de funcionamiento en caso de fuego.
Un fusible térmico (1 A / 150 °C) separa automáticamente
el altavoz de la línea en caso de cortocircuito para man-
tener la función de los altavoces conectados en paralelo.
2 Notas importantes
El altavoz cumple con todas las directivas relevantes de
la UE y por ello está marcado con .
•
El altavoz sólo está indicado para un uso en interior.
Protéjalo de goteos y salpicaduras de agua e humedad
elevada del aire.
•
Para limpiar utilice sólo un paño seco y suave, no utilice
nunca productos químicos o agua.
•
No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna
por cualquier daño personal o material resultante si el
altavoz se utiliza para otros fines diferentes a los origi-
nalmente concebidos, si no se conecta adecuadamente
o si se sobrecarga.
Si va a poner el altavoz definitivamente fuera
de servicio, llévelo a la planta de reciclaje más
cercana para que su eliminación no sea perju-
dicial para el medioambiente.
3 Montaje
1) Procure un agujero del tamaño correspondiente en el
techo (
☞
características técnicas).
2) Haga la conexión eléctrica (
☞
capítulo 4).
3) Pliegue cuidadosamente las dos abrazaderas hacia
arriba e inserte el altavoz en el corte del techo de
manera que las abrazaderas fijen firmemente el alta-
voz en el techo.
4 Conexión eléctrica
ADVERTENCIA
Durante el funcionamiento, hay peligro de
contacto con un voltaje de hasta 100 V en
el cable de altavoz. Sólo un técnico debe
realizar la instalación.
Preste atención a la carga del amplificador de megafo-
nía con los altavoces. La carga total de todos los altavo-
ces conectados no puede exceder la potencia del ampli-
ficador. ¡Una sobrecarga podría dañar el amplificador!
1) ¡Si el sistema de megafonía está encendido, apáguelo
primero completamente!
2) Conecte los terminales “0” y “+” del altavoz a la salida
de 100 V del amplificador.
3) Ajuste el interruptor giratorio a la carga conectada
deseada. Para este fin saque la tapa protectora, si es
necesario.
4) Cuando conecte varios altavoces, asegúrese de que
todos los altavoces tienen la misma polaridad (termi-
nal “0” = polo negativo) y de que el amplificador no
está sobrecargado.
5) Si es necesario, conecte la carcasa a tierra mediante
el terminal .
Głośnik sufitowy PA
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest instalatorów posiadają-
cych wiedzę w zakresie systemów PA pracujących w technice
100 V. Przed rozpoczęciem użytkowania proszę zapoznać się z
instrukcją, a następnie zachować ją do wglądu.
1 Zastosowanie
Głośnik ten przeznaczony jest do zastosowania w syste-
mach PA, został wyposażony w transformator do pracy
w technice 100 V. Model EDL-36TW jest wyposażony w
dodatkowy głośnik wysokotonowy. Zamknięta metalowa
obudowa, ceramiczne zaciski liniowe oraz wzmocnienie
izolacji kabli połączeniowych włóknem szklanym stano-
wią dodatkowe zabezpieczenie przeciwpożarowe. Bez-
piecznik termiczny (1 A / 150 °C) automatycznie oddziela
głośnik od linii w razie wystąpienia zwarcia, dzięki czemu
praca głośników podłączonych równolegle pozostaje nie-
zakłócona.
2 Bezpieczeństwo użytkowania
Ponieważ głośnik spełnia wymogi norm obowiązujących
w Unii Europejskiej, został oznaczony symbolem .
•
Urządzenie jest przeznaczone do użytku jedynie we-
wnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed bezpo-
średnim kontaktem z wodą i działaniem wilgoci.
•
Do czyszczenia urządzenia należy używać suchej, mięk-
kiej tkaniny; nie wolno stosować wody ani chemicznych
środków czyszczących.
•
Producent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzialno-
ści za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzętu lub obraże-
nia użytkownika), jeśli urządzenie używano niezgodnie
z przeznaczeniem, nieprawidłowo podłączono bądź
nastąpiło przeciążenie urządzenia.
Po całkowitym zakończeniu eksploatacji urzą-
dzenia należy oddać je do punktu utylizacji
odpadów, aby uniknąć zanieczyszczenia śro-
dowiska naturalnego.
3 Montaż
1) Należy wyciąć w suficie otwór odpowiedniej wielkości
(
☞
dane techniczne).
2) Należy podłączyć głośnik (
☞
ozdział 4).
3) Należy delikatnie zagiąć zaciski do góry, następnie
wprowadzić głośnik do otworu sufitowego, aż zaciski
złożą się i głośnik zostanie zablokowany w otworze.
4 Podłączenie
UWAGA Podczas pracy urządzenia na przyłączu linii
występuje napięcie osiągające do 100 V, które
stanowi potencjalne zagrożenie dla zdrowia
lub życia. Podłączenie urządzenia należy zle-
cić specjaliście.
Szczególną uwagę należy zwrócić na odpowiedni dobór
mocy głośnika do mocy wzmacniacza. Niedopasowanie
mocowe może spowodować przeciążenie wzmacniacza
i w konsekwencji jego uszkodzenie. Sumaryczna moc
głosników, nie może przekraczać mocy wzmacniacza.
1) Jeśli system PA jest włączony, należy go wyłączyć przed
rozpoczęciem podłączania głośników!
2) Należy podłączyć zaciski głośnika “0” i “+” do wyjścia
wzmacniacza 100 V.
3) Należy ustawić przełącznik obrotowy na odpowiednią
moc. W tym celu należy zdjąć osłonę głośnika.
4) Przy podłączaniu kilku głośników należy się upewnić,
czy wszystkie głośniki mają odpowiednią biegunowość
(zacisk “0” = biegun ujemny) i czy wzmacniacz nie zo-
stał przeciążony.
5) Można uziemić obudowę za pomocą zacisku .
Con riserva di modifiche tecniche.
Sujeto al cambio.
Z zastrzeżeniem do możliwych zmian.
Altoparlante PA da soffitto
Queste istruzioni sono rivolte agli installatori che possiedono
delle conoscenze specifiche sufficienti della tecnica di sonoriz-
zazione a 100 V. Vi preghiamo di leggerle attentamente prima
dell‘installazione e di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità d’impiego
Questo altoparlante è stato realizzato in modo partico-
lare per l’impiego in impianti PA. È equipaggiato con un
trasformatore per impianti con uscita audio a 100 V. Il
modello EDL-36TW è equipaggiato in più con un twee-
ter. Il contenitore chiuso di metallo, i morsetti di ceramica
e l’isolamento dei cavi di collegamento, rinforzato con
fibra di vetro, provvedono ad una maggiore sicurezza
in caso d’incendio. Un termofusibile (1 A / 150 °C.) stacca
l’altoparlante automaticamente dalla linea in caso di
cortocircuito mantenendo intatto il funzionamento degli
altoparlanti collegati in parallelo.
2 Avvertenze di sicurezza
L’altoparlante è conforme a tutte le direttive rilevanti
dell’UE e pertanto porta la sigla .
•
L’altoparlante è previsto solo per l’uso all’interno di lo-
cali. Proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi
d’acqua e da alta umidità dell’aria.
•
lPer la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
•
lNel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati o
di sovraccarico dell’altoparlante, non si assume nessu-
na responsabilità per eventuali danni consequenziali a
persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per
l’altoparlante.
Se si desidera eliminare l’altoparlante defini-
tivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad
un’istituzione locale per il riciclaggio.
3 Montaggio
1) Praticare l’apertura necessaria nel soffitto (
☞
dati
tecnici).
2) Eseguire il collegamento elettrico (
☞
cap. 4).
3) Ribaltare i due bracci di sostegno delicatamente verso
l’alto ed inserire l’altoparlante nel soffitto in modo che
i bracci stringano l’altoparlante contro il soffitto.
4 Collegamento elettrico
AVVERTIMENTO
Durante il funzionamento, nel cavo di
collegamento è presente una tensione
pericolosa al contatto fino a 100 V. L’in-
stallazione deve essere fatta solo da per-
sonale specializzato.
Fare attenzione al corretto adattamento della potenza. La
somma delle potenze di tutti gli altoparlanti collegati non
deve superare la potenza dell’amplificatore. L’adattamen-
to errato provoca la distruzione dell’amplificatore PA!
1) Se l’impianto PA è acceso occorre dapprima spegnerlo
completamente!
2) Collegare i morsetti “0” e “+” dell’altoparlante con
l’uscita 100 V dell’amplificatore.
3) Impostare con il selettore la potenza di collegamento
desiderata. Per fare ciò togliere eventualmente il cap-
puccio protettivo.
4) Nel caso di collegamento di più altoparlanti fare
attenzione all’identica polarità di tutti gli altoparlanti
(morsetto “0” = polo negativo) e di non sovraccaricare
l’amplificatore.
5) Se necessario, collegare il contenitore con la terra per
mezzo del morsetto .
Italiano
Español
Polski
Dati tecnici
Especificaciones
Specyfikacja
EDL-35
EDL-36TW
Potenza nominale
Potencia nominal
Moc znamionowa
6 / 3 / 1,5 W
10 / 5 / 2,5 W
Gamma di frequenze
Rango de frecuencias
Pasmo przenoszenia
50 – 18 000 Hz
150 – 20 000 Hz
Livello di press. sonora
SLP
SPL
88 dB (1 W/1 m)
95 dB (1 W/1 m)
Apertura di montaggio
Agujero de montaje
Otwór montażowy
⌀
110 mm
⌀
190 mm
Profondità di montaggio Profundidad de montaje Głębokość montażuh
95 mm
90 mm
Dimensioni
Dimensiones
Wymiary
⌀
135 mm × 100 mm
⌀
200 mm × 100 mm
Spessore del soffitto
Grosor de techo
Grubość sufitu
2 – 15 mm
2 – 40 mm
Peso
Peso
Waga
760 g
1,5 kg