molex 69008-1100, Быстрый старт

Страница: 1 / 3

CALIBRATION PROCEDURE
(HANDLE FORCE)
1. Operating force should be set
to (see specification) min. at
point shown.
2. Should adjustment be
necessary then;
a) Remove adjuster cover (if
fitted) and loosen and
remove allen grub screw
using a 2 mm AF allen
wrench.
b) Using a screwdriver turn
the numbered adjustment
wheel to the next highest
number.
NB: The uneven numbers are in
a clockwise direction and
the even numbers
anticlockwise.
e.g. Assuming the tool is set at
No. 5 then to increase the
pre-load turn wheel
clockwise until the 6th
position is located over the
tapped hole. If it is
necessary to move to the 7th
position, then the wheel
should be turned
anticlockwise until the 7th
position is over the tapped
hole.
c) Refit allen grub screw and
tighten.
d) Re-check operating forces
as in 1, and repeat step 2,
if necessary.
e) Refit adjuster cover
(if fitted).
3. If adjuster is at maximum
and operating force
measurement is below that as
specified, then the tool has
completed its useful working
life i.e. minimum 50 000
crimp cycles, and the tool
should be replaced.
PROCEDURE DE
CALIBRAGE
1. La force d’utilisation doit
être réglée à (voir
specification) au point
indiqué.
2. Déroulement du réglage;
a) Défaire les deux flasques
plastiques, ôter la vis de
blocage avec une clé
ALEN de 2 MM.
b) Utiliser un tournevis pour
ajuster la roue sur un autre
numéro.
Attention: les numéros impairs
sont positionnés dans le
sens des aiguilles d’une
montre, les numéros pairs
dans le sens inverse.
Pour exemple: Si la pince est
réglée sur 5, pour passer à 6,
tourner la roue dans le sens
horaire jusqu’au cran 6. Si
le réglage n’est pas
suffisant, pour passer à 7
tourner la roue dans le sens
inverse jusqu’au cran 7.
c) Resserrer la vis de
blocage.
e) Remonter les 2 flasques.
3. Si le réglage est au
maximum, et que la force est
inférieure à la spécification,
la pince doit être changée.
(durée de vie donnée pour
environ 50 000 cycles).
EINSTELL-VERFAHREN (HAND-
PRESS-KRAFT)
1. Die Presskraft sollte auf
(siehe spezifikation) min.
eingestellt werden.
2. Falls eine Neueinstellung
erforderlich ist;
a) Die Abdeckung des
Einstellrades entfernen,
die Imbusschraube mit
Hilfe eines 2 mm
Imbusschlüssel lösen.
b) Mit einem Schrauben-
dreher das Einstellrad auf
die nächst höhere Position
drehen. (Die ungeraden
Zahlen sind im Uhrzeiger-
sinn angeordnet, die
geraden gegen den
Uhrzeigersinn.)
c) Imbusschraube wieder
einsetzen und anziehen.
d) Die Anzuwendende Kraft
überprüfen und bei Bedarf
Schritt 2 wiederholen.
e) Die Abdeckung des
Einstellrades wieder
aufsetzen.
3. Wenn die Justierungen und
die unten stehenden
Vorgaben eingehalten
werden, hat die Handzange
eine Lebensdauer von
mindestens 50 000 Verpress
Zyklen, danach sollte die
Zange ersetzt werden.
Rotate wheel clockwise or anti-clockwise to
obtain correct terminationheight.
Tourner dans le sens horaire ou anti-horaire
pour obtenir la bonne hauteur de sertissage.
Drehen Sie das Einstellrad im Uhrzeigersinn
oder gegen den Uhrzeigersinn, zur korrekten
Einstellung der Verpresshöhe.
HANDZANGE
DESCRIPTION
Parallel action crimp handtool
with die set for Telecom plug.
FEATURES
1. Terminates Molex
Connector 95043 (8ckt only)
(5.4 cable only).
2. Designed for prototype;
small batch and field repair
applicators.
3. Replacement die set:
69008-1101.
SPECIFICATION
Size: 200 mm x 150 mm
x 50 mm
Weight: 0.5 kg
Spare Part: Eject Lever
69008-1140
NOTE: Other Die Sets are
available to fit this
Pistol (87031, 87281,
87522 & 90075).
HANDTOOL
BESCHREIBUNG
Parallel Aktion Krimp Handzange
mit Verpresseinsatz für den
Telecom plug.
HAUPTMERKMALE
1. Verpresst den Molex Stecker
95043 (8 ckt) (5.4 dia).
2. Entwickelt für Prototypen
erstellung, kleine
Stückzahlen und Reparatur
Applikationen.
3. Ersatz Verpresseinsatz:
69008-1101.
SPEZIFICATION
Maße: 200 mm x 150 mm x
50 mm
Gewicht: 0.5 kg
Extra: Auswerfhebel
69008-1140
NOTE : Andere
Verpresseinsätze für die
Stecker (87031, 87281,
87522 & 90075).
69008-1100
4101-0622-1
Die Presskraft sollte auf
Handle operating force 30 Kg (66 lbs)
La force d’utilisation
PMT 2001-08-08/ie/PM6.5
PINCE MANUELLE
DESCRIPTION
Pince á déplacement parallèle
avec kit d’outillage pour
téléphone plug.
CARACTERISTIQUES
1. Raccordement des
connecteurs MOLEX 95043
(8 ckt) (5.4 dia).
2. Désignée pour prototype,
petite production et travaux
de maintenance.
3. Replacement kit d’outillage:
69008-1101.
SPECIFICATIONS
Taille: 200 mm x 150 mm
x 50 mm
Poids: 0.5 kg
Pièce détachée:
Levier d'éjection ref:
69008-1140
NOTE : Autres kits d’outillages
pour cette pince (87031,
870281, 87522 &
90075).
Verpress Spezifikation
(siehe auch die Produkt
Spezifikation 95043)
Crimp Specification
(see also product specification
95043)
Specifications de sertissage
(voir aussi les specifications des
produits 95043)
Issue C