3
INS322
TORNILLO DE LA TAPA
Para la seguridad y facilidad de instalación, Moen
recomienda el uso de las herramientas útiles arriba
mostradas.
Antes de abrir el agua durante la instalación de la válvula
empotrada o de las terminaciones,
asegúrese de que la presilla
retenedora del cartucho esté en su
lugar. El cartucho y la presilla
retenedora han sido correctamente
instalados y probados en la fábrica.
Aunque poco probable, es posible
que la presilla no esté instalada
correctamente debido a su
manipulación. Si la presilla
retenedora del cartucho no está
correctamente instalada, la presión
del agua podría forzar el cartucho
fuera del cuerpo fundido, ocasionando lesiones
personales o daños físicos al lugar causados por el agua.
ASEGÚRESE DE QUE TODAS LAS
ENTRADAS DE AGUA ESTÉN CERRADAS.
Válvula empotrada
Instale la pieza fundida con la flecha
apuntando hacia arriba o la palabra "TOP" hacia el
cielorraso. Si la mezcladora va a ser utilizada para
regadera únicamente, tapone la salida inferior. Si la
mezcladora va a ser utilizada para tina y regadera,
conecte la salida superior a la regadera y la inferior al
surtidor. Asegure todas las tuberías y el codo de la
regadera y/o el de bajada a la tina. Use cinta de teflón en
todas las roscas.
Enjuague
Importante: Antes de cerrar las aberturas en la pared,
haga la prueba de presión de la válvula y del sistema
completo usando las instrucciones de enjuague.
Las rebabas, arena, piedras y otros sólidos presentes en
las tuberías nuevas o renovadas pueden dañar las
superficies de sellado del cartucho y causar fugas o
bloqueos. Para evitar daños,
NO ABRA LAS VÁLVULAS
DE SUMINISTRO
hasta que se indique
Asegúrese de que las líneas de agua fría y caliente estén
cerradas. Haga girar el vástago del cartucho hasta que la
muesca plana apunte hacia arriba para aliviar la presión
y asegurar el cierre completo. Retire el cartucho (Vea
Desarmado). Abra lentamente los suministros de agua
fría y caliente y enjuague el cuerpo y las líneas. Cierre el
agua fría y caliente y revise el sistema para ver si hay
pérdidas.
Si el carrete de compensación se queda pegado, la
válvula dejará salir sólo un chorro delgado de agua o
entregará sólo agua fría o caliente. Si esto ocurriera,
proceda de la siguiente manera: Asegúrese de que
ambas líneas de suministro estén abiertas. La válvula no
funcionará salvo que estén abiertas ambas líneas de
suministro.
Si la válvula continúa sin funcionar correctamente, cierre
el suministro de l agua fría y el de la caliente y retire el
cartucho. El carrete interior en el cartucho debe moverse
libremente hacia delante y atrás al sacudirlo. Si esto no
ocurre, retire el conjunto del vástago de la manga del
cartucho, retire la tapa del conjunto y retire el carrete de
compensación. Limpie cuidadosamente cualquier
suciedad depositada en el carrete o en el conjunto del
vástago y vuelva a armarlos. Advertencia: NO DAÑE LOS
SELLOS DE CAUCHO. Si el carrete sigue sin quedar
libre, reemplace el cartucho completo.
Asegúrese de que los sellos de caucho estén libres de
suciedad y bien lubricados. Vuelva a armar el conjunto
del vástago dentro de la manga del cartucho. Vuelva a
armar el cartucho dentro de la válvula (vea Rearmado).
Abra ambos suministros de agua. La válvula debe
funcionar correctamente.
SURTIDOR IPS:
ADVERTENCIA:
Este surtidor es de plástico ABS y se
resquebrajará al entrar en contacto con algunos
compuestos para roscas de tubería. Recomendamos el
uso de cinta de teflón.
Atornille el surtidor de la tina en el niple saliente y apriete
a mano. Si es necesario dar una vuelta final con una
llave, utilice una llave pequeña con boca lisa o use un
trapo en la boca de la misma. Tire hacia fuera para evitar
rayar la pared. NO INSERTE NINGUNA HERRAMIENTA
DENTRO DEL EXTREMO DEL SURTIDOR PARA
HACERLO GIRAR.
➤
➤
Presilla
Orejas del
Cartucho
I.P.S.
PRESILLA
RETENEDORA
CARTUCHO
MUESCA
TUBO DE CIERRE
TOPE DE LLAVE
TOPE DE LIMITE
DE TEMPERATURA
TORNILLO DEL
MANERAL
TAPA DEL
MANERAL
ENTRADA CALIENTE
HACIA ADELANTE
ENTRADA FRÍA
HACIA ATRÁS
ENTRADA CALIENTE
HACIA ADELANTE
ENTRADA FRÍA
HACIA ATRÁS
INSTALAR CON LA
MUESCA EN EL
VÁSTAGO DEL
CARTUCHO HACIA
ABAJO
VISTA DE ARRIBA
VISTA DE FRENTE
MANERAL
DE PERILLA
MANERAL DE
PALANCA
A
B
ADVERTENCIA EL CARTUCHO DEBE SER
INSTALADO CON LAS ENTRADAS DE AGUA
FRÍA Y CALIENTE COMO SE INDICA
UP
BARRAS DE PRESILLA
TAPA
ORIENTE LAS BARRAS DE PRESILLA EN
EL CARRETE Y LOS DEDOS DE LA TAPA
COMO SE MUESTRA ARRIBA
TAPA
SELLOS DE CAUCHO
CARRETE DE
COMPENSACIÓN
BARRAS DE
PRESILLA
CONJUNTO DEL
VÁSTAGO
SAFETY GLASSES
GAFAS DE SEGURIDAD
LUNETTES DE SÉCURITÉ
FLATBLADED SCREWDRIVER
DESTORNILLADOR DE PALA
TOURNEVIS À LAME PLATE
PIPING
TUBERIA
TUYAUTERIE
TEFLON TAPE
CINTA DE TEFLON
RUBAN TÉFLON
PIPE WRENCH
LLAVE DE TUBO
CLÉ DE LAVABO
PHILLIPS SCREWDRIVER
DESTORNILLADOR DE ESTRELLA
TOURNEVIS À POINTE CRUCIFORME
FLASHLIGHT
LINTERNA
LAMPE DE POCHE
PLIERS
PINZAS
PINCES
7/32" HEX WRENCH
LLAVE HEXAGONAL
CLÉ HEXAGONALE
PLUMBER'S PUTTY
MASILLA DE PLOMERO
MASTIC DE PLOMBIER
HELPFUL TOOLS
HERRAMIENTAS UTILES
OUTILS UTILES
For Safety and Ease of Installation, Moen recommends the use of these
helpful tools.
Por seguridad y facilidad de instalación, Moen recomienda el uso de las
herramientas útiles arriba mostradas.
Par mesure de sécurité et pour faciliter l’installation, Moen suggère l’utilisation des
outils mentionnés ci-dessus.
ESPAÑOL - INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN