Mobicool T26 DC/AC Скачать руководство пользователя страница 43

Страница: 43 / 88

T26 DC/AC, T32 DC/AC

Impiego

✓

Le spie di funzionamento del pannello di controllo indicano il modo ope-
rativo:

✓

il vano interno del frigorifero inizia a raffreddarsi o a scaldarsi.

Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che
possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

➤

Quando il frigorifero viene spento per un periodo prolungato,
– portare l'interruttore (

3, pagina 3) in posizione “OFF” (solo

equi-

paggiamento supplementare

“Riscaldamento”),

– estrarre il cavo di allacciamento.

5.3

Utilizzo del dispositivo di controllo automatico
della batteria

(solo per i modelli provvisti di equipaggiamento supplementare
“ABS”)

Se il frigorifero portatile viene fatto funzionare con un'alimenta-
zione in corrente alternata da 220-240 V, spegnere il dispositivo di
controllo automatico della batteria.

➤

Per accendere il dispositivo di controllo automatico della batteria, spin-
gere l'interruttore (

2, pagina 3) sul pannello di controllo nella posizione

“ON”.

✓

Il LED rosso (

1, pagina 3) sul pannello di controllo indica lo stato del

dispositivo di controllo automatico della batteria:

➤

Per spegnere il dispositivo di controllo automatico della batteria, spingere
l'interruttore (

2, pagina 3) sul pannello di controllo nella posizione

“OFF”.

Spia di funzionamento

Modo operativo

verde (

1, pagina 3)

Raffreddamento

rosso (

2, pagina 3)

Riscaldamento

Spia di funziona-
mento

Modo operativo

Il LED è acceso

La tensione di accensione (13,1 V ± 0,2 V) è dispo-
nibile e il frigorifero portatile è in funzione.

Il LED lampeggia

La tensione di interruzione (11,7 V ± 0,2 V) è stata
raggiunta e il dispositivo di controllo automatico
della batteria ha spento il frigorifero.

T26_32_DC-AC.book Seite 43 Freitag, 14. März 2008 3:19 15

Содержание T26 DC/AC

Страница 1: ...rica Instrucciones de uso 30 Frigorifero termoelettrico Istruzioni per l uso 38 Thermo elektrische koelbox Gebruiksaanwijzingen 47 Termoelektrisk k leboks Betjeningsanvisning 55 Termoelektrisk kj lebo...

Страница 2: ...T26_32_DC AC book Seite 2 Freitag 14 M rz 2008 3 19 15...

Страница 3: ...T26 DC AC T32 DC AC 3 A 3 1 2 1 2 1 2 1 2 LOW BAT ON OFF 3 HOT 1 2 3 COLD OFF 4 1 5 T26_32_DC AC book Seite 3 Freitag 14 M rz 2008 3 19 15...

Страница 4: ...T26 DC AC T32 DC AC 4 6 A B 7 8 T26 DC AC T32 DC AC T26_32_DC AC book Seite 4 Freitag 14 M rz 2008 3 19 15...

Страница 5: ...paired by qualified personnel Inadequate repairs can lead to considerable hazards z Electronic devices are not toys Always keep and use the device out of the reach of children z Food may only be store...

Страница 6: ...ng the device safely z Before starting the device ensure that the power supply cable and the plug are dry z Do not place the device near naked flames or other heat sources heaters direct sunlight gas...

Страница 7: ...s please check if the cooling capacity of the device is suitable for the medicine in question 3 Scope of delivery For versions with the additional insulating lid 4 Technical description The cooler is...

Страница 8: ...l ing 4 2 Description of the device 5 Operation Before starting your new cooling device for the first time you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons please also ref...

Страница 9: ...12 V socket in the vehicle or Plug the 220 240 V connection cable 2 2 page 3 into the AC voltage socket and connect it to the 220 240 V AC mains supply Switch off the battery monitor 3 2 page 3 ABS a...

Страница 10: ...ons with the additional insulating lid feature As an alternative to the unit lid you can use an insulating lid when transport ing the cooler Fold the handle of the cooler forwards Open the lid until i...

Страница 11: ...lug is inserted LED 4 1 page 3 acces sory glows The inner fan or the cooling element is defective This can only be repaired by an author ised customer services unit Your cooler does not heat plug is i...

Страница 12: ...al regulations 9 Technical data Versions technical modifications and delivery options reserved T26 DC AC T32 DC AC Gross capacity 26 litres 30 litres Connection voltage 12 V DC 220 240 V AC 50 Hz Mean...

Страница 13: ...hten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden z Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k n nen erhebliche Gefahren...

Страница 14: ...von der Batterie ab bevor Sie ein Schnellladeger t anschlie en z Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung 1 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes z...

Страница 15: ...sowie an einem 220 240 V Wechselstromnetz ausgelegt Falls Sie Medikamente k hlen wollen berpr fen Sie bitte ob die K hlleistung des Ger tes den Anforderungen der jeweiligen Arz neimittel entspricht 3...

Страница 16: ...gregatdeckel nicht zur K hlung 4 2 Ger tebeschreibung 5 Bedienung Bevor Sie das neue K hlger t in Betrieb nehmen sollten Sie es aus hygienischen Gr nden innen und au en mit einem feuchten Tuch reinige...

Страница 17: ...ken Sie das 220 240 V Anschlusskabel 2 2 Seite 3 in die Wechselspannungs Buchse und schlie en Sie es an das 220 240 V Wechselstromnetz an Schalten Sie den Batteriew chter 3 2 Seite 3 Zusatzausstattung...

Страница 18: ...l Sie k nnen als Transportalternative zum Aggregatdeckel einen Isolierdeckel verwenden Legen Sie den Griff der K hlbox nach vorne um ffnen Sie den Deckel bis er senkrecht steht und nehmen Sie ihn nach...

Страница 19: ...kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgef hrt werden Die Box w rmt nicht Ste cker ist eingesteckt LED 4 2 Seite 3 Zusatz ausstattung leuchtet Der Innenl fter oder das K hlelement i...

Страница 20: ...Technische Daten Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten T26 DC AC T32 DC AC Bruttoinhalt 26 Liter 30 Liter Anschlussspannung 12 V DC 220 240 V...

Страница 21: ...e les fentes d a ration ne sont pas recou vertes z Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur cet appareil Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de s rieux da...

Страница 22: ...mort z D branchez de la batterie la glaci re et les autres consomma teurs d nergie avant de raccorder un chargeur rapide z Comparez la tension indiqu e sur la plaque signal tique avec l alimentation l...

Страница 23: ...mode chauffage au mode refroidissement L appareil est con u pour fonctionner sur une prise 12 V CC du r seau de bord d une voiture allume cigare d un bateau ou d un camping car ainsi qu un secteur cou...

Страница 24: ...ble Un protecteur de batterie int gr l appareil emp che la batterie de votre v hicule de se d charger excessivement voir chapitre Utilisation du protecteur de batterie page 26 z Couvercle isolant Couv...

Страница 25: ...rs l avant 7 B page 4 Comme tout appareil de r frig ration votre r frig rateur doit tre parfaitement ventil afin que la chaleur d gag e soit vacu e sans quoi un fonctionnement correct ne saurait tre g...

Страница 26: ...llez teindre le protecteur de batterie Faites coulisser le commutateur 3 2 page 3 du panneau de com mande sur la position ON pour allumer le protecteur de batterie La LED rouge 3 1 page 3 du panneau d...

Страница 27: ...le isolant en ins rant les becs de celui dans les fentes de la glaci re Veuillez noter que le couvercle isolant convient exclusivement pour le transport et non pas pour la r frig ration 6 Nettoyage et...

Страница 28: ...ration peut tre effectu e uni quement par un service apr s vente agr La glaci re ne r chauffe pas le connecteur est branch la LED 4 2 page 3 quipement sup pl mentaire est allu m e Le ventilateur int r...

Страница 29: ...tenu brut 26 litres 30 litres Tension de raccordement 12 V CC 220 240 V CA 50 Hz Puissance moyenne absorb e maximum 47 W Puissance frigorifique maximum 20 C en dessous de la temp rature ambiante Equip...

Страница 30: ...e no se obstruyan las ranuras de ventilaci n z Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser realiza das por personal cualificado Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar luga...

Страница 31: ...va a conectar un cargador r pido z Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracter s ticas con el suministro de energ a existente 1 2 Seguridad durante el funcionamiento de la nevera z A...

Страница 32: ...nte alterna de 220 240 V En caso de que necesite enfriar medicamentos compruebe que la capacidad de enfriamiento corresponda a los requisitos del medi camento 3 Volumen de entrega En aparatos con el e...

Страница 33: ...nativa de transporte a la tapa de la unidad no para enfriar 4 2 Descripci n de la nevera 5 Manejo Por razones de higiene deber a limpiar la nevera nueva por den tro y por fuera con un pa o h medo ante...

Страница 34: ...de 220 240 V 2 2 p gina 3 en el conec tor de tensi n alterna y con ctelo a la red de corriente alterna de 220 240 V Desconecte el controlador de la bater a 3 2 p gina 3 equipamiento adicional ABS posi...

Страница 35: ...islante Puede utilizar como alternativa de transporte a la tapa de la unidad una tapa de aislamiento Abata el asa de la nevera hacia delante Abra la tapa hasta que est vertical y s quela hacia arriba...

Страница 36: ...un servicio de asistencia t cnica autorizado puede realizar las reparacio nes La nevera no calienta la clavija est inserta el LED 4 2 p gina 3 equipa miento especial se ilu mina El ventilador interno...

Страница 37: ...Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y env os en funci n de los avances t cnicos T26 DC AC T32 DC AC Capacidad bruta 26 litros 30 litros Tensi n de conexi n 12 V CC 220 240 V...

Страница 38: ...non vengano coperte z L apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ zato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero cau sare rischi enormi z Gli elettrodomestici non devo...

Страница 39: ...uttore differenziale Pericolo di morte z Staccare il frigorifero e le altre utenze dalla batteria prima di col legare il caricabatterie rapido z Confrontare i dati della tensione riportati sulla targh...

Страница 40: ...modo riscaldamento al modo raf freddamento L apparecchio stato ideato per il funzionamento con una presa di rete di bordo da 12 V CC di un auto accendisigari di una barca o di un camper oppure con una...

Страница 41: ...por tatile fino ad un max di 65 C z ABS protezione batteria attivabile Un dispositivo di controllo automatico della batteria inseribile integrato nell apparecchio protegge la batteria del veicolo da...

Страница 42: ...B pagina 4 Anche questo frigorifero come tutti gli altri deve essere perfetta mente aerato in modo tale che il calore generato possa fuoriu scire in caso contrario non viene garantito un funzionamento...

Страница 43: ...spegnere il dispositivo di controllo automatico della batteria Per accendere il dispositivo di controllo automatico della batteria spin gere l interruttore 3 2 pagina 3 sul pannello di controllo nella...

Страница 44: ...itoie del frigori fero Tenere presente che il coperchio isolante adatto esclusiva mente per il trasporto e non per il raffreddamento 6 Pulizia e cura Attenzione Prima di effettuare la pulizia del frig...

Страница 45: ...mento raffred dante guasta o I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un Punto Assistenza Clienti autorizzato Il frigorifero non riscalda la spina inserita nella presa il LED 4 2 pagin...

Страница 46: ...t lorda 26 litri 30 litri Tensione di allacciamento 12 V CC 220 240 V CA 50 Hz Potenza media assorbita max 47 W Capacit di raffreddamento max 20 C al di sotto della temperatura ambiente Equipaggiament...

Страница 47: ...z Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt z Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitge voerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan z Ele...

Страница 48: ...el en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit z Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening 1 2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel z L...

Страница 49: ...teker boot of camper en op een 220 240 V wissel stroomnet bestemd Als u medicijnen wilt koelen gelieve dan te controleren of het koelvermogen van het toestel aan de vereisten van het betref fende medi...

Страница 50: ...eksel niet voor de koeling 4 2 Toestelbeschrijving 5 Bediening Voordat u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt moet u het om hygi nische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige do...

Страница 51: ...aan of steek de 220 240 V aansluitkabel 2 2 pagina 3 in de wissel spanningsbus en sluit hem op het 220 240 V wisselstroomnet aan Schakel de accumeter 3 2 pagina 3 extra voorziening ABS uit stand OFF...

Страница 52: ...eksel U kunt als transportalternatief voor het aggregaatdeksel een isolatiedeksel gebruiken Klap de greep van de koelbox naar voren om Open het deksel tot deze verticaal staat en neem hem naar boven t...

Страница 53: ...of het koelelement is defect De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden De box verwarmt niet stekker zit in het stopcon tact LED 4 2 pagina 3 extra voorziening br...

Страница 54: ...voeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voor radigheid voorbehouden T26 DC AC T32 DC AC Brutoinhoud 26 liter 30 liter Aansluitspanning 12 V DC 220 240 V AC 50 Hz Gemiddeld op...

Страница 55: ...e tage det i brug z Ventilations bningerne m ikke tild kkes z Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer z El apparater er ikke le...

Страница 56: ...l slutter en hurtigoplader z Sammenlign sp ndingsangivelsen p typeskiltet med energi forsyningen der er til r dighed 1 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet z Kontroll r f r ibrugtagning at lednin...

Страница 57: ...du kontrollere om apparatets k le kapacitet svarer til kravene for det p g ldende l gemiddel 3 Leveringsomfang Ved apparat udf relser med ekstraudstyret isoleringsl g derudover 4 Teknisk beskrivelse...

Страница 58: ...lternativ til aggregatl get ikke til k ling 4 2 Beskrivelse af apparatet 5 Betjening F r du tager k leapparatet i brug b r du af hygiejniske rsager reng re det indvendigt og udvendigt med en fugtig kl...

Страница 59: ...ablet 2 2 side 3 i vekselsp ndingsstikket og tilslut det til 220 240 V vekselstr mnettet Sluk batterioverv gningen 3 2 side 3 ekstraudstyr ABS position OFF Kun ved apparat udf relser med ekstraudstyre...

Страница 60: ...rioverv gningen 5 4 Udskiftning af l get kun ved apparat udf relser med ekstraudstyret isoleringsl g Som transportalternativ kan der anvendes et isoleringsl g som aggregatl g Vip k leboksens greb frem...

Страница 61: ...tikket er sat i lysdioden 4 1 side 3 ekstraudstyr lyser Den indvendige venti lator eller k leelemen tet er defekt Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice Boksen varmer ikke stik ket...

Страница 62: ...9 Tekniske data Der tages forbehold for udf relser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering T26 DC AC T32 DC AC Bruttoindhold 26 liter 30 liter Tilslutnings sp nding 12...

Страница 63: ...utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader z Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde z N ringsmidler m oppbevares i...

Страница 64: ...Sikkerhet ved bruk av apparatet z F r du tar apparatet i bruk m du passe p at ledningen og st pslet er t rre z Ikke plasser apparatet i n rheten av pen flamme eller andre varmekilder oppvarming sterk...

Страница 65: ...edikamenter m man kon trollere at kj leeffekten er tilpasset kravene legemidlet stiller 3 Leveringsomfang For apparatutf relser med ekstrautstyret Isolasjonslokk 4 Teknisk beskrivelse Kj leboksen er e...

Страница 66: ...aggergatlokket ikke til kj ling 4 2 Apparatbeskrivelse 5 Betjening F r kj leapparatet tas i bruk skal man av hygieniske rsaker ren gj re det innvendig og utenp med en fuktig klut se ogs Kapittel Rengj...

Страница 67: ...gg 220 240 V tilkoblingskabelen 2 2 side 3 inn i veksel spenningskontakten og koble den til 220 240 V vekselstr mnettet Koble ut batterivakten 3 2 side 3 tilleggsutstyr ABS stilling OFF Kun for appara...

Страница 68: ...r apparatutf relser med ekstrautstyret Isolasjonsdeksel Som transportalternativ til aggregatlokket kan du bruke et isolasjonslokk Legg h ndtaket p kj leboksen framover pne lokket til det st r loddrett...

Страница 69: ...let er plugget inn lysdiode 4 1 side 3 ekstrautstyr lyser Den innvendige viften eller kj leelementet er defekt Reparasjonen kan kun utf res av en godkjent kundeservicebedrift Boksen varmer ikke st psl...

Страница 70: ...niske data Vi tar forbehold om utf relser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter T26 DC AC T32 DC AC Bruttoinnhold 26 Liter 30 Liter Tilkoblingsspenning 12 V DC 220 240 V...

Страница 71: ...ej tas i drift z Se till att ventilationsspringorna inte t cks ver z Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror...

Страница 72: ...ansluts z J mf r sp nningsangivelsen p typskylten med elf rs rjningen p plats 1 2 S kerhet under drift z Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och stick kontakten r torra z St ll inte k...

Страница 73: ...lning av mediciner kontrollera att apparatens kylf rm ga r tillr cklig f r de kylkrav som medici nerna st ller 3 Leveransomfattning P apparater med extrautrustningen isoleringslock 4 Teknisk beskrivni...

Страница 74: ...transport inte f r kylning 4 2 Apparatbeskrivning 5 Anv ndning Innan kylboxen tas i drift ska den av hygieniska sk l torkas av in och utv ndigt med en fuktig trasa se ven kapitel Reng ring och sk tsel...

Страница 75: ...V uttag i fordonet eller anslut 220 240 V anslutningskabeln 2 2 sida 3 till v xelstr muttaget och till 220 240 V v xelstr mn tet St ng av batterivakten 3 2 sida 3 extrautrustning ABS l get OFF Endast...

Страница 76: ...5 4 Byta lock endast f r apparater med extrautrustningen isoleringslock Som alternativ till aggregatlocket kan ett isoleringslock anv ndas f r trans port F ll ned kylboxens handtag fram t ppna locket...

Страница 77: ...te kontakten r insatt lys dioden 4 1 sida 3 extrautrustning lyser Inv ndig fl kt eller kylelement defekt Reperationer f r endast utf ras av auk toriserad kundservice Boxen v rmer inte kon takten r ins...

Страница 78: ...9 Tekniska data Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles T26 DC AC T32 DC AC Bruttovolym 26 liter 30 liter Anslutnings sp nning 12 V DC 220 240 V AC 50 Hz Effektbeh...

Страница 79: ...a k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita z Huolehtikaa siit ett tuuletusrakoja ei peitet z Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomatta...

Страница 80: ...laturin liitt mist z Verratkaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan ener giansy tt n 1 2 Laitteen k ytt turvallisuus z Huolehtikaa ennen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja pis toke ov...

Страница 81: ...os haluatte j hdytt l kkeit tarkistakaa vastaako laitteen j hdytysteho kulloisenkin l kkeen vaatimuksia 3 Toimituskokonaisuus Laitemalleissa joissa on lis n eristyskansi on my s 4 Tekninen kuvaus Kylm...

Страница 82: ...gregaattikannen sijaan ei j hdy tykseen 4 2 Laitekuvaus 5 K ytt Puhdistakaa uusi kylm laite hygieenisist syist kostealla liinalla sis lt ja ulkoa ennen laitteen k ytt n ottamista kts my s Kap pale Puh...

Страница 83: ...storasiaan tai Ty nt k 220 240 V liit nt johto 2 2 sivu 3 vaihtoj nniteliittimeen ja liitt k se sitten 220 240 V vaihtovirtaverkkoon Kytkek akkutarkkailulaite 3 2 sivu 3 lis varuste ABS pois p lt asen...

Страница 84: ...4 Kannen vaihtaminen vain laitemalleissa joissa on lis n eristyskansi Voitte k ytt laitetta kuljetettaessa eristyskantta aggregaattikannen sijaan K nt k kylm laukun kahva eteen Avatkaa kansi niin ett...

Страница 85: ...a Laukku ei j hdyt pistoke on kiinnitetty valodiodi LED 4 1 sivu 3 lis varuste lois taa Sis tuuletin tai j hdy tyselementti on rikki Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian Laukku ei l m...

Страница 86: ...na 9 Tekniset tiedot Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n T26 DC AC T32 DC AC Bruttotilavuus 26 litraa 30 litraa Liit nt j nnite 12 V D...

Страница 87: ...T26_32_DC AC book Seite 88 Freitag 14 M rz 2008 3 19 15...

Страница 88: ...www mobicool com 4445100229 03 2008 T26_32_DC AC book Seite 89 Freitag 14 M rz 2008 3 19 15...

Результаты поиска

Содержание T26 DC/AC

Отзывы:

Похожие инструкции для T26 DC/AC

Бренды по названию

Популярные бренды

Mobicool T26 DC/AC, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание T26 DC/AC

Отзывы:

Похожие инструкции для T26 DC/AC

Бренды по названию

Популярные бренды