background image

32 4445103169 2021-10-26

HOIATUS! Nende hoiatuste mittejärgimine võib põhjusta-

da tõsiseid vigastusi või surma! 

Elektrilöögi oht

•  Ärge käitage seadet vihmase ilmaga välitingimustes.

•  Ärge kasutage teisaldatavat jahutus-külmutusseadet, kui see on 

nähtavalt kahjustada saanud.

•  Kui teisaldatava jahutus-külmutusseadme toitekaabel on katki, tuleb 

õnnetuste ennetamiseks lasta see välja vahetada tootjal, klienditeen-

induskeskusel või sarnase kvalifikatsiooniga isikul.

•  Seda teisaldatavat jahutus-külmutusseadet tohivad parandada ainult 

kvalifitseeritud isikud. Valesti tehtud parandused võivad seadme 

kasutamise ohtlikuks muuta.

Tuleoht

•  Seadme seadistamisel veenduge, et ühenduskaabel pole kinni 

pigistatud ega kahjustatud.

•  Ärge asetage kaasaskantavaid pistikupesasid ega kaasaskantavaid 

toiteallikaid seadme tagaküljele.

Terviseoht

•  Seda teisaldatavat jahutus-külmutusseadet võivad kasutada alates 

8-aastased lapsed ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete 

võimetega või vajalike kogemuste ja teadmisteta isikud järelevalve 

all või pärast seda, kui neid on õpetatud seadet ohutult kasutama ja 

nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.

•  Lapsed ei tohi seadmega mängida.

•  Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.

•  Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat võivad jahutusseadmesse asju sises-

tada ja sealt välja võtta.

Plahvatusoht

•  Ärge hoiustage teisaldatavas jahutus-külmutusseadmes plahvatu-

sohtlikke esemeid, nagu süttivat kütust sisaldavad aerosoolpihustid.

Üldised kasutusjuhendid

Seade ei ole mõeldud järjepidevaks kasutamiseks. Alumiiniumist 

radiaatorile võib koguneda jääd. Pärast kuue päeva pikkust järjepidevat 

kasutamist soovitame seadme välja lülitada. Kahe tunni möödudes võite 

seadme uuesti sisse lülitada.

Toidu raiskamise vältimiseks lähtuge järgmistest juhistest.

•  Hoidke temperatuuri võimalikult ühtlasena.

•  Avage jahutuskasti nii vähe ja nii lühidalt kui võimalik. Paigutage toid-

uained nii, et õhk saaks nende ümber liikuda.

•  Reguleerige temperatuuri vastavalt toiduainete hulgale ja liigile.

•  Toiduained võivad kergesti lõhnu või maitseid külge võtta või eralda-

da.

•  Hoidke toiduaineid alati kaetuna või kinnistes anumates/pudelites.

Lisateavet toote kohta leiate QR-koodi energiamärgis kaudu või eprel.

ec.europa.eu kaudu.

Kui te ei plaani seadet pikemat aega kasutada, siis lülitage see välja, 

tehke puhtaks ja jätke kaas lahti, et ennetada hallituse teket.

Energiasääst

•  Valige hästi õhutatud koht, kuhu ei paista otsest päikesevalgust.

•  Kui soovite seadme energiatõhusust suurendada ja jahutusvõimsust 

piirata, kasutage seadme ECO-režiimi.

•  Laske soojal toidul enne jahutusseadmesse asetamist jahtuda.

•  Ärge avage jahutusseadet sagedamini kui vaja.

•  Ärge avage jahutusseadet sagedamini kui vaja.

•  Kui jahutusseadmel on korv: energiakulu optimeerimiseks hoidke 

korvi samas asendis, nagu see oli tarnimisel.

•  Kontrollige regulaarselt, kas kaane tihend asetub õigesti oma kohale.

Ärge visake elektriseadmeid olmejäät-

mete hulka!

Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EL, mis käsitleb elektri- ja ele-

ktroonikaseadmetest tekkinud jäätmete käsitlemist, ja seoses selle 

ülevõtmisega siseriiklikku õigusesse, tuleb kasutatud elektriseadmed 

eraldi kokku koguda ja keskkonnasõbralikul viisil töödelda. Kasutatud 

seadmete käitlemise kohta saate lisateavet oma kohalikust omavalitsus-

est või linnavalitsusest.

•  Винаги съхранявайте хранителните продукти покрити или в 

затворени съдове/бутилки.

Допълнителна информация за продукта може да бъде получена 

чрез QR код на енергията етикет или чрез eprel.ec.europa.eu.

Ако уредът няма да работи дълго време го изключете, почистете 

и го оставете отворен, за да не се образува мухъл.

Икономия на енергия

•  Изберете добре проветрено място, защитено от директна 

слънчева светлина.

•  Ако искате да осигурите повишена енергийна ефективност и 

ограничен капацитет на охлаждане, употребявайте уреда в ECO 

режим.

•  Оставяйте топла храна да изстине преди да я оставите в 

охлаждащия уред.

•  Не отваряйте охлаждащия уред когато не е необходимо.

•  Не оставяйте охлаждащия уред отворен по-дълго, отколкото е 

необходимо.

•  Ако охлаждащият уред има кошница: За оптимална консумация 

на енергия поставете кошницата както е била при доставката.

•  Редовно проверявайте дали уплътнението на вратата 

функционира правилно.

Не изхвърляйте електрически уреди 

в битовите отпадъци!

Според Европейска директива 2012/19/ЕС за отпадъчно 

електрическо и електронно оборудване и приложението 

и в националните законодателства, отпадъчните електртически 

уреди трябва да се събират разделно и да се рециклират 

екосъобразно. Можете да проверите как да изхвърлите ненужния 

уред при общинската или градската администрация.

ET

 Kasutusjuhend

Lugege see juhend tähelepanelikult läbi ja järgige kõiki selles esitatud 

juhiseid, suuniseid ja hoiatusi, et tagada alati toote õigesti paigaldamine, 

kasutamine ning hooldamine. Juhend PEAB jääma selle toote juurde.

Toote kasutamisega kinnitate, et olete kõik juhised, suunised ja hoia-

tused tähelepanelikult läbi lugenud ning mõistate ja nõustute järgima 

nendes sätestatud tingimusi. Nõustute kasutama seda toodet üksnes 

ettenähtud eesmärgil ja otstarbel ning kooskõlas kasutusjuhendis 

sätestatud juhiste, suuniste ja hoiatustega, samuti kooskõlas kõigi 

kohaldatavate õigusaktide ja eeskirjadega. Siin sätestatud juhiste ja 

hoiatuste lugemise ja järgimise eiramine võib põhjustada vigastusi teile 

ja kolmandatele isikutele, kahjustada teie toodet või läheduses asuvat 

muud vara. Toote kasutusjuhendit, sh juhiseid, suuniseid ja hoiatusi, ning 

seotud dokumente võidakse muuta ja uuendada. Värskeima tooteteabe 

leiate veebisaidilt 

www.dometic.com

.

Eesmärgipärane kasutamine

Jahutusseade on ette nähtud kasutamiseks kodumajapidamises ja sarn-

astes kasutuskohtades, näiteks:

•  kaupluste, kontorite või muude asutuste personaliköögid;

•  maakodud;

•  hotellide, motellide ja muude majutusasutuste kliendiruumid;

•  kodumajutusruumid;

•  toitlustus ja muu sarnane kasutus, mis ei ole jaemüük.

Jahutuskast sobib kasutamiseks telkimisel.

Jahutuskast sobib kasutamiseks üksnes ettenähtud otstarbel ja käesole-

vas kasutusjuhendis toodud valdkonnas.

Käesolev juhend sisaldab teavet, mis on vajalik jahutuskasti korrektseks 

paigaldamiseks ja/või kasutamiseks. Halva paigalduse ja/või valesti 

kasutamise või hooldamise korral halvenevad tööomadused ja võib 

tekkida rike.

Tootja ei võta vastutust mis tahes kahju või tootekahjustuse eest, mis on 

tingitud mõnest järgmisest asjaolust:

•  valesti kokkupanek või ühendamine, sh liigpinge;

•  valesti hooldamine või tootja poolt ette nähtud originaalvaruosadest 

erinevate varuosade kasutamine;

•  tootel ilma tootja selge loata tehtud muudatused;

•  kasutamine otstarbel, mida ei ole kasutusjuhendis kirjeldatud.

Dometic jätab endale õiguse muuta toote välimust ja tehnilisi näitajaid.

BOOK_4445103169_EMEA22_20xx-xx-xx.indb   32

BOOK_4445103169_EMEA22_20xx-xx-xx.indb   32

26.10.2021   12:23:14

26.10.2021   12:23:14

Содержание MM24DC

Страница 1: ...so Pokretni rashladni ure aj Upute za rukovanje Mobiel koelapparaat Gebruiksaanwijzing Aparat frigorific mobil Manual de utilizare Transportabelt k le fryseapparat Betjeningsvejledning Mobil kyl frysp...

Страница 2: ...The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All rights...

Страница 3: ...30DC MV24 27 TC36 MM24DC MS26 MS30 MT08DC ME24 27 TC29 MT35W MT48W MQ40W W40 MQ40A Q40 MM24DC MV26 30DC MV24 27 TC36 MS26 MS30 I II III I II 1 2 3 1 2 3 4 5 6 BOOK_4445103169_EMEA22_20xx xx xx indb 3...

Страница 4: ...103169 2021 10 26 3 2 1 MT08DC 1 2 3 COLD HOT OFF 4 5 6 65 C 0 8 12 V 12 V 25 C 5 C BOOK_4445103169_EMEA22_20xx xx xx indb 4 BOOK_4445103169_EMEA22_20xx xx xx indb 4 26 10 2021 12 23 05 26 10 2021 12...

Страница 5: ...29 ME24 ME27 8 230 V 12 V 14 17 C 25 C MAX OFF ECO 230 V MAX OFF ECO 12 V 0 I 25 C 6 C 25 C 6 C 2x 5A 2x 5A 230 V 12V 45 BOOK_4445103169_EMEA22_20xx xx xx indb 5 BOOK_4445103169_EMEA22_20xx xx xx indb...

Страница 6: ...6 4445103169 2021 10 26 MT35W 1 2 2x 5A 3 2 1 12 V 230 V 230 V 12 V 8 45 BOOK_4445103169_EMEA22_20xx xx xx indb 6 BOOK_4445103169_EMEA22_20xx xx xx indb 6 26 10 2021 12 23 06 26 10 2021 12 23 06...

Страница 7: ...2 1 OFF COLD HOT MAX OFF ECO 0 I 3 2 1 OFF COLD HOT OFF COLD HOT ON BAT 0 25 C 65 C OFF COLD HOT ON BAT 0 25 C 65 C 230 V 8 8 230 V 12 V 14 17 C 25 C MAX OFF ECO 25 C 7 C 7 C 7 C 25 C 7 C BOOK_444510...

Страница 8: ...T48W 2x 5A 14 17 C 25 C MAX OFF ECO MAX OFF ECO 230 V 12 V 0 I 8 230 V 12V 45 45 230 V 12 V 25 C 7 C 25 C 7 C BOOK_4445103169_EMEA22_20xx xx xx indb 8 BOOK_4445103169_EMEA22_20xx xx xx indb 8 26 10 20...

Страница 9: ...W W40 2x 5A 1 2 14 17 C 25 C MAX OFF ECO MAX OFF ECO 230 V 12 V 0 I 8 45 12V 230 V 230 V 12 V 25 C 7 C 25 C 7 C BOOK_4445103169_EMEA22_20xx xx xx indb 9 BOOK_4445103169_EMEA22_20xx xx xx indb 9 26 10...

Страница 10: ...A Q40 2x 5A 1 2 14 17 C 25 C MAX OFF ECO MAX OFF ECO 230 V 12 V 0 I 8 230 V 12 V 45 12V 230 V 25 C 5 C 25 C 5 C BOOK_4445103169_EMEA22_20xx xx xx indb 10 BOOK_4445103169_EMEA22_20xx xx xx indb 10 26 1...

Страница 11: ...3A 8 230 V 12V 230 V 12 V 12 V 45 14 17 C 25 C MAX ECO OFF 25 C 7 C 230 V ECO MV26 MV30 DC MV24 MV27 TC36 12V 7 C 25 C MV26 MV30 DC MV24 MV27 TC36 BOOK_4445103169_EMEA22_20xx xx xx indb 11 BOOK_44451...

Страница 12: ...12 4445103169 2021 10 26 12 V 3 2 1 MM24 DC 8 12 V 10 C 25 C BOOK_4445103169_EMEA22_20xx xx xx indb 12 BOOK_4445103169_EMEA22_20xx xx xx indb 12 26 10 2021 12 23 09 26 10 2021 12 23 09...

Страница 13: ...8 230 V 12 V 2x 6 3A 12 V 230 V 0 33L 1 5L 32x 2x 36 cm 12 V 230 V MAX OFF eco 7 C 25 C 90 MAX OFF eco 14 17 C 25 C 7 C 25 C BOOK_4445103169_EMEA22_20xx xx xx indb 13 BOOK_4445103169_EMEA22_20xx xx x...

Страница 14: ...YZ L XYZ L ABCD XY dB A B B C D E F G eprel ec europa eu MT08DC ME24 27 TC29 MT35W MT48W MQ40W W40 MQ40A Q40 MV26 30DC MV24 27 TC36 MM24DC MS26 MS30 BOOK_4445103169_EMEA22_20xx xx xx indb 14 BOOK_4445...

Страница 15: ...vejledning 22 SV Bruksanvisning 22 NO Bruksanvisning 23 FI K ytt ohje 24 RU 25 PL Instrukcja obs ugi 26 SK N vod na obsluhu 27 CS N vod k obsluze 28 HU Haszn lati tmutat 28 HR Upute za rukovanje 28 RO...

Страница 16: ...ropellant in the mobile refrigerating appliance General instructions for use The device is not suitable for continuous operation Ice can form on the aluminium radiator We recommend that you switch off...

Страница 17: ...ns autorisation explicite du fabricant des usages diff rents de ceux d crits dans le manuel Dometic se r serve le droit de modifier l apparence et les sp cifications produit Dieses Handbuch enth lt In...

Страница 18: ...suministro el c trico no se haya quedado atrapado o est da ado No coloque varias tomas o suministros de corriente port tiles detr s del aparato AVERTISSEMENT Le non respect de ces mises en garde peut...

Страница 19: ...rt til puede ser utilizado por meno res a partir de 8 a os y personas con capacidad f sica sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y conocimientos siem pre que lo hagan bajo supervisi n...

Страница 20: ...di lasciare aperto il coperchio in modo da evitare la formazione di muffa nell apparecchio Instru es gerais para a utiliza o O aparelho n o adequado para um funcionamento cont nuo Pode formar se gelo...

Страница 21: ...fdichting nog goed zit Risparmio energetico Scegliere un luogo di sosta ben aerato e riparato dai raggi solari Se si desidera impostare una maggiore efficienza energetica e una capacit di raffreddamen...

Страница 22: ...uppdateras F r uppdaterad produktinformation bes k www dometic com Deponeer elektrische apparatuur niet bij het gewone huisvuil Krachtens de Europese Richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elekt...

Страница 23: ...r avsedd att anv ndas i hush ll och liknande som Personalk k i aff rer kontor eller andra arbetsmilj er Bondg rdar F r g ster p hotell motell och andra typer av boenden Milj er liknande bed breakfast...

Страница 24: ...kil t ymm rt v t laitteen k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa ilman valvontaa puhdistaa laitetta eiv tk ryhty k ytt j lle sallittuihin kunnossapitot ihin ADVAR...

Страница 25: ...itteesta eprel ec europa eu Kytke laite pois p lt jos se on pois k yt st pidemm n aikaa Puhdista ja kuivaa laite J t kansi auki jotta v ltet n homeen muodostuminen laitteeseen Energian s st minen Vali...

Страница 26: ...iem mog u ywa przeno nego urz dzenia ch odniczego jedynie pod nadzorem innej osoby b d pod warunkiem uzyskania informacji dotycz cych bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i zrozumienia wynikaj cych z t...

Страница 27: ...a za n sledok neuspokojiv v kon a mo n poruchu V robca nenesie iadnu zodpovednos za ak ko vek poranenia i kody sp soben nespr vnou mont ou alebo pripojen m vr tane nadmern ho nap tia nespr vnou dr bou...

Страница 28: ...tate n mi zku enostmi a znalostmi pokud jsou pod dohledem nebo obdr ely pokyny t kaj c se pou v n p stroje bezpe n m zp sobem a porozum ly souvisej c m nebezpe m D ti si s p strojem nesm hr t i t n a...

Страница 29: ...nyekben palackokban t rolja Tov bbi term kinform ci kat az energiac mk n tal lhat QR k d beolva s s val vagy az eprel ec europa eu honlapon kaphat Kapcsolja ki a k sz l ket ha hosszabb ideig nem hasz...

Страница 30: ...aparatului n condi ii de siguran i n eleg riscurile pe care le implic Copii nu au voie s se joace cu aparatul Cur area i opera iunile de ntre inere nu trebuie efectuate de copii f r supraveghere Copii...

Страница 31: ...l pentru a l usca i l sa i l deschis pentru a preveni dezvoltarea mucegaiu lui n interiorul aparatului Economisirea energiei Alege i un loc bine ventilat care este protejat de lumina direct a soarelu...

Страница 32: ...jahutusseadet sagedamini kui vaja Kui jahutusseadmel on korv energiakulu optimeerimiseks hoidke korvi samas asendis nagu see oli tarnimisel Kontrollige regulaarselt kas kaane tihend asetub igesti oma...

Страница 33: ...m inform cija par dzes anas ier ces pareizu uzst d anu un vai lieto anu Nekvalitat va uzst d ana LT Naudojimo vadovas Atid iai perskaitykite i instrukcij ir sekite visas instrukcijas nurodymus ir pers...

Страница 34: ...ad ja das personas tiek uzraudz tas vai ir sa mu as nor d jumus par ier ces dro u lieto anu un ir izpratu as iesp jamos riskus Ne aujiet b rniem rota ties ar ier ci B rni dr kst t r t ier ci un veikt...

Страница 35: ...BOOK_4445103169_EMEA22_20xx xx xx indb 35 BOOK_4445103169_EMEA22_20xx xx xx indb 35 26 10 2021 12 23 14 26 10 2021 12 23 14...

Страница 36: ...bicool com ljmh q hepq la Clj qe ljm ke p tde d ljmoep qd Clj qe Folrm k alrk_ ek qd mr he aehekcp la COMDTIB FROUP A H js okpc q k SD Slhk St _ k 4445103169 2021 10 26 BOOK_4445103169_EMEA22_20xx xx...

Отзывы: