Mobicool 9600024969 Скачать руководство пользователя страница 108

Страница: 108 / 188

Toimituskokonaisuus

Mobicool DC/AC

108



Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.



Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä.



Älkää upottako laitetta koskaan veteen.



Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.



Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle.

Toimituskokonaisuus

Lisävarusteet

Käyttötarkoitus

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite soveltuu elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja
pakastamiseen.
Siirrettävä kylmäsäilytyslaite sopii myös venekäyttöön.

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite on suunniteltu käytettäväksi ajoneuvon, veneen
tai asuntovaunun tasavirtapistorasialla tai vaihtovirtaverkon avulla.

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite sopii myös leirintäkäyttöön.

Kohta –

kuva

sivulla 2

Määrä

Kuvaus

Kylmälaite

–

Asennusohje

NOTE

Tasasuuntaajan käyttö on suositeltavaa, mikäli laite yhdistetään
230 V:n vaihtovirtaverkkoon.

Kuvaus

Y24

24/12 DC/DC-muunnin
12 V

-kylmälaitteen liittämiseen 24 V

-jännitteensyöttöön

Y50

AC/DC-verkkotasasuuntaaja
12 V -kylmälaitteen liittämiseen 230 V

-jännitteensyöttöön

MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 108 Donnerstag, 19. November 2020 5:18 17

Содержание 9600024969

Страница 1: ...etjeningsvejledning 71 Mobil kyl frysprodukt Bruksanvisning 82 Mobil kj leboks Bruksanvisning 93 Siirrett v kylm s ilytyslaite K ytt ohje 104 Aparelho de refrigera o m vel Manual de instru es 115 126...

Страница 2: ...Mobicool DC AC 2 2 3 1 1 0 MAX MIN 1 2 3 2 1 3 MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020 xx xx book Seite 2 Donnerstag 19 November 2020 5 18 17...

Страница 3: ...nity Dometic accepts no liability for any loss damage or injury incurred directly or indirectly from the installation use or maintenance of the product not in compliance with the instructions and warn...

Страница 4: ...arnings could result in death or serious injury Electrocution hazard Do not operate the cooling device if it is visibly damaged If this cooling device s power cable is damaged it must be replaced to p...

Страница 5: ...tions could result in minor or moderate injury Electrocution hazard Before starting the cooling device ensure that the power supply line and the plug are dry Disconnect the cooling device from the pow...

Страница 6: ...ge the battery The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or materials containing solvents The insulation of the cooling device contains flammable cyclo pentane and requires...

Страница 7: ...liance is suitable for camping use This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with this instruction Any other use deviating from the intended use is not allow...

Страница 8: ...ambient temperature and keep them cool In compressor mode connection to 230 V it can cool goods down to 15 C and keep them cool In compressor mode you can use the continuously variable thermostat to...

Страница 9: ...ary CAUTION Health hazard Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers NOTE Before starting your new cooling device for the first time you should clean it inside and out...

Страница 10: ...to collect again in the compres sor and the compressor does not run dry Only operate the device from a single energy source Simulta neous use of the thermoelectric cooling system and the com pressor...

Страница 11: ...ge 7 3 Connecting to vehicle power I 8 Cleaning and maintenance A NOTE Disconnect the cooler from the battery when the engine is not run ning as otherwise the battery will run down NOTE Press down on...

Страница 12: ...esent in the AC voltage socket The inner fan or the cool ing element or the com pressor is defective The ignition must be switched on in most vehicles to supply current to the cigarette lighter Try us...

Страница 13: ...DC 0 43 A Cooling capacity Thermoelectric mode 12 V Compressor mode 230 V max 20 C under ambient temperature continuously variable from 12 C to 15 C Refrigerant R600a Amount of coolant 15 g Climate c...

Страница 14: ...ebung f hren Dometic bernimmt keine Haftung f r Verluste Sch den oder Verletzungen die direkt oder indirekt durch die Installation Verwendung oder Wartung des Produktes entstehen wenn die Anweisungen...

Страница 15: ...Lebensgefahr durch Stromschlag Wenn das K hlger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Wenn das Anschlusskabel dieses K hlger tes besch digt wird muss es ersetzt wer...

Страница 16: ...r t CAUTION Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren Lebensgefahr durch Stromschlag Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Zuleitung un...

Страница 17: ...se angeschlos sen ist Klemmen Sie Ihr K hlger t und andere Verbraucher von der Fahrzeugbatterie ab bevor Sie ein Schnellladeger t anschlie en Wenn das K hlger t an der Gleichstrom Steckdose angeschlos...

Страница 18: ...Sie keine Fl ssigkeiten oder Eis in den Innenbeh lter Tauchen Sie das K hlger t nie in Wasser Sch tzen Sie das K hlger t und die Kabel vor Hitze und N sse Das Ger t darf keinem Regen ausgesetzt werde...

Страница 19: ...nd eines anderen als des Verwendungszwecks entstehen 6 Technische Beschreibung Die Hybrid K hlbox ist f r den mobilen Einsatz geeignet Sie ist mit zwei get rennten K hlsystemen ausgestattet Das Ger t...

Страница 20: ...3 Thermostatregler CAUTION Gesundheitsgefahr Lebensmittel d rfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Beh ltern gelagert werden NOTE Bevor Sie das neue K hlger t in Betrieb nehmen sollten Sie...

Страница 21: ...t immer nur mit einer einzigen Ener giequelle Die gleichzeitige Verwendung des thermoelek trischen K hlsystems und des Kompressors ist nicht zul ssig Achten Sie darauf dass sich nur Gegenst nde bzw Wa...

Страница 22: ...K hlbox Drehen Sie den Thermostat Abb 2 3 Seite 2 gegen den Uhrzeigersinn auf 0 Ziehen Sie den Anschlussstecker heraus Wickeln Sie das Anschlusskabel zur Aufbewahrung auf die beiden Hal ter an der Ge...

Страница 23: ...keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das K hlger t besch di gen k nnen Problem M gliche Ursache L sungsvorschlag Ihr Ger t funktioniert nicht Stecker ist eingesteckt An de...

Страница 24: ...lech ten elektrischen Kontakt zur Folge Wenn Ihr K hlger tstecker in der Gleichstromsteckdosenfassung sehr warm wird muss entweder die Fassung gereinigt werden oder der Stecker ist m glicherweise nich...

Страница 25: ...nstrom DC 0 43 A K hlleistung Thermoelektrischer Betrieb 12 V Kompressorbetrieb 230 V max 20 C unter Umgebungstemperatur stufenlos regelbar von 12 C bis 15 C K ltemittel R600a K hlmittelmenge 15 g Kli...

Страница 26: ...ne touteresponsabilit en cas de perte de dommage ou deblessure r sultant directement ou indirectement del installation de l utilisation ou de la maintenance du produit non conformes aux instructions e...

Страница 27: ...cution Si l appareil pr sente des d g ts visibles vous ne devez pas le mettre en service Si le c ble d alimentation de ce dispositif de refroidissement est endommag il doit tre remplac pour viter tout...

Страница 28: ...ises en garde peut entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e Danger de mort par lectrocution Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation lectrique et la f...

Страница 29: ...our sortir la fiche de la prise Si la glaci re est raccord e la prise CC d branchez de la batterie la glaci re et les autres consommateurs d nergie avant de raccorder un chargeur rapide Si la glaci re...

Страница 30: ...bac int rieur de substances liquides ou de glace Ne plongez jamais l appareil dans l eau Tenez l appareil et les c bles l abri de la chaleur et de l humidit L appareil ne doit pas tre expos la pluie 3...

Страница 31: ...n mobile Elle est quip e de deux syst mes de r frig ration distincts L appareil est quip d un sys t me de refroidissement effet Peltier avec vacuation de la chaleur par un ventilateur ainsi que d un s...

Страница 32: ...la sant Les aliments doivent tre conserv s dans leur emballage d origine ou dans des r cipients appropri s NOTE Avant de mettre en service votre nouvel appareil de r frig ra tion vous devez pour des...

Страница 33: ...appareil avec une seule source d nergie L utilisation simultan e du syst me de refroidisse ment thermo lectrique et du compresseur n est pas autoris e Veillez ne d poser dans l appareil de r frig rat...

Страница 34: ...la glaci re Tournez le thermostat fig 2 3 page 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur 0 D branchez le connecteur Enroulez le c ble autour des deux supports l arri re de l appareil pour...

Страница 35: ...s tension Le ventilateur int rieur ou l l ment r frig rant ou le compresseur est d fectueux Dans la plupart des v hicules le con tact doit tre mis pour que l allume cig are soit sous tension Essayez u...

Страница 36: ...es gaz effet de serre fluor s Equipement herm tiquement scell MB40 AC DC Tension 12 Vg 220 240 Vw 50 Hz Puissance absorb e CC 47 W AC 52 W Courant nominal CC 0 43 A Puissance frigorifique Mode thermo...

Страница 37: ...inguna responsabilidad por cualquier p rdida da o o lesi n incurrida directa o indirectamente por la instalaci n uso o mantenimiento del producto que no cumpla con las instrucciones y advertencias del...

Страница 38: ...es graves Peligro de muerte por descarga el ctrica No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec tos visibles Si el cable de alimentaci n de este aparato de refrigeraci n est da ado se d...

Страница 39: ...e estas precauciones podr a acar rear lesiones moderadas o leves Peligro de muerte por descarga el ctrica Antes de la puesta en funcionamiento aseg rese de que el cable de alimentaci n y la clavija de...

Страница 40: ...la nevera est conectada a la caja de enchufe CC Desconecte de la bater a el aparato refrigerador u otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador r pido Si la nevera est conectada a la...

Страница 41: ...quidos ni hielo en el contenedor interior No sumerja nunca el aparato en agua Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad El aparato no debe estar expuesto a la lluvia 3 Volumen de entr...

Страница 42: ...to 6 Descripci n t cnica La nevera es adecuada para el uso port til Est equipada con dos sistemas de refrigeraci n separados El aparato cuenta con un sistema de refrigeraci n Peltier con calor descarg...

Страница 43: ...Termostato CAUTION Riesgo para la salud Los alimentos solo se pueden almacenar con su envase original o en recipientes adecuados NOTE Por razones de higiene deber limpiar la nevera por dentro y por f...

Страница 44: ...ica fuente de energ a No se per mite el uso simult neo del sistema de refrigeraci n termoel c trico y del compresor Aseg rese de que en la nevera s lo haya objetos o productos que puedan enfriarse a l...

Страница 45: ...nevera Gire el termostato fig 2 3 p gina 2 en sentido antihorario hasta 0 Desconecte la clavija Enrolle el cable alrededor de los dos soportes de la parte posterior del aparato para su almacenamiento...

Страница 46: ...emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que puedan ara ar o deteriorar el aparato durante su limpieza Problema Posible causa Propuesta de soluci n El aparato no funciona est enchufado No hay...

Страница 47: ...cto el ctrico es defectuoso Si la clavija de la nevera en el casquillo de la caja de enchufe de corriente con tinua se calienta demasiado puede ser que dicho casquillo est sucio en cuyo caso se deber...

Страница 48: ...43 A Potencia de refrigeraci n Modo termoel ctrico 12 V Modo compresor 230 V m x 20 C por debajo de la temperatura ambiente continuamente variable de 12 C a 15 C Refrigerante R600a Cantidad de refrig...

Страница 49: ...assume alcuna responsabilit per eventuali perdite danni o lesioni subite direttamente o indirettamente in seguito a un installazione uso o una manutenzione del prodotto non conformi alle istruzioni e...

Страница 50: ...be causare la morte o lesioni gravi Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Se l apparecchio presenta danni visibili non metterlo in funzione Se il cavo di alimentazione di questo frigorifero da...

Страница 51: ...ni potrebbe causare lesioni lievi o moderate Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte Staccare l...

Страница 52: ...se il motore viene spento Altrimenti la batteria si pu scaricare Il frigorifero non adatto per il trasporto di sostanze corrosive o solventi Questo frigorifero contiene nell isolamento ciclopentano i...

Страница 53: ...ari L apparecchio di refrigerazione mobile adatto per raffreddare e surgelare generi alimentari N nella fig 1 pagina 2 Quantit Descrizione 1 1 Frigorifero portatile 1 Istruzioni di montaggio NOTE Per...

Страница 54: ...emi di raffreddamento separati L apparecchio dotato di un sistema di raffredda mento Peltier con una ventola per la dispersione del calore e di un sistema di raffreddamento a compressore Il sistema di...

Страница 55: ...2 Griglie di ventilazione 3 Termostato CAUTION Pericolo per la salute I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezi oni originali o in contenitori adeguati NOTE Per motivi igieni...

Страница 56: ...i a secco Azionare l apparecchio sempre e unicamente con una sola fonte di energia Non consentito utilizzare contemporanea mente il sistema di raffreddamento termoelettrico e il compres sore Assicurar...

Страница 57: ...raffreddare l interno Per spegnere il frigorifero portatile Ruotare il termostato fig 2 3 pagina 2 in senso antiorario su 0 Scollegare la spina Avvolgere il cavo intorno ai due supporti presenti sul...

Страница 58: ...o il compressore sono guasti Nella maggior parte dei veicoli neces sario che l accensione sia inserita per fornire corrente all accendisigari Provare a collegare il dispositivo a un altra presa a spi...

Страница 59: ...rati a effetto serra Apparecchiature ermeticamente sigillate MB40 AC DC Tensione 12 Vg 220 240 Vw 50 Hz Potenza assorbita CC 47 W CA 52 W Corrente nominale CC 0 43 A Capacit di raffreddamento Modalit...

Страница 60: ...kelijk voor verlies schade of letsel dat direct of indirect voortvloeit uit de installatie het gebruik of het onderhoud van het product dat niet in overeenstemming is met de instructies en waarschuwin...

Страница 61: ...chok Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen Als de stroomkabel van deze koelbox beschadigd is moet deze worden vervangen om veiligheidsrisico s te voorkomen Rep...

Страница 62: ...uitbussen met brandbaar drijfgas in het toestel CAUTION Niet in acht nemen van deze voorzichtigheidsaanwi jzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel Levensgevaar door elektrische schok Let er vo...

Страница 63: ...oos is aangesloten Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit Als het koeltoestel aan de DC contactdoos is aangesloten Verbreek de verbinding of schakel het...

Страница 64: ...Dompel het toestel nooit onder water Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht Het toestel mag niet aan regen worden blootgesteld 3 Omvang van de levering I 4 Toebehoren Nr in afb 1 pagin...

Страница 65: ...t beoogde gebruik 6 Technische beschrijving De hybride koelbox is geschikt voor mobiel gebruik Deze is uitgerust met twee afzonderlijke koelsystemen Het apparaat is voorzien van een Peltier koelsystee...

Страница 66: ...ilatieopeningen 3 Thermostaat CAUTION Gevaar voor de gezondheid Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken worden bewaard NOTE Voordat u uw nieuwe koelkast in gebrui...

Страница 67: ...opt de compressor niet droog Gebruik het koeltoestel alleen met n enkele energiebron Gelijktijdig gebruik van het thermo elektrische koelsysteem en de compressor is niet toegestaan Let op dat er zich...

Страница 68: ...elen Draai de thermostaat afb 2 3 pagina 2 tegen de klok in op 0 Trek de stekker eruit Wikkel de kabel rond de twee houders aan de achterkant van het toes tel om deze op te bergen 7 3 Aansluiten op de...

Страница 69: ...ventilator of het koelelement of de compressor is defect In de meeste voertuigen moet het con tact ingeschakeld zijn om het gelijk stroom stopcontact van spanning te voorzien Probeer een ander stopcon...

Страница 70: ...paratuur MB40 AC DC Spanning 12 Vg 220 240 Vw 50 Hz Opgenomen vermogen Gelijkstroom 47 W Wisselstroom 52 W Nominale stroom gelijkstroom 0 43 A Koelvermogen Thermo elektrische modus 12 V Compressormodu...

Страница 71: ...for nogen form for tab skade eller kv stelse som enten direkte eller indirekte skyldes installation brug eller vedligeholdelse af produktet der ikke er i overensstemmelse med anvisningerne og advarsl...

Страница 72: ...lige kv stelser Livsfare p grund af elektrisk st d Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug Hvis dette k leapparats str mkabel er beskadiget skal det udskiftes for at forhind...

Страница 73: ...ntroll r f r ibrugtagning at ledningen og stikket er t rre Afbryd apparatet fra nettet f r reng ring og vedligeholdelse efter brug Sundhedsfare Kontroll r om apparatets k lekapacitet svarer til kraven...

Страница 74: ...er br ndbart cyklopentan i isoleringen Gasserne i isoleringsmaterialet kr ver en s rlig bortskaffelsesmetode Aflev r apparatet til korrekt bortskaffelse ved afslutningen af dets levetid Anvend ikke el...

Страница 75: ...gnede form l og anvendelse i over ensstemmelse med denne anvisning Enhver anden brug der afviger fra den beregnede brug er forbudt Dometic p tager sig intet ansvar for nogen som helst form for tab ska...

Страница 76: ...30 V kan det k le varer ned til 15 C og holde dem kolde P kompressormodus kan de benytte den kontinuerligt variable termostat til at indstille temperaturen i et omr de fra 12 C til 15 C 6 1 Beskrivels...

Страница 77: ...k leapparatet forblive bent l ngere end n dvendigt NOTE F r du tager det nye k leapparat i brug b r du af hygiejniske rsager reng re det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se ogs kapitlet Ren...

Страница 78: ...du t nder det P den m de kan k lemidlet igen samle sig i kompressoren og kompressoren k rer ikke t r Tilslut altid kun k leapparatet til n energikilde Det er ikke tilladt at bruge det termoelektriske...

Страница 79: ...side 2 mod uret og hen p 0 Tr k stikket ud Rul kablet omkring de to holdere p bagsiden af apparatet s det opbevares d r 7 3 Tilslutning til cigarett nderen I NOTE Afbryd k leskabet fra batteriet n r...

Страница 80: ...ing Den indvendige ventila tor eller k leelementet eller kompressoren er defekt I de fleste k ret jer skal t ndingen v re sl et til for at cigarett nderen har sp nding Fors g med en anden stikd se Rep...

Страница 81: ...usgasser Hermetisk lukkede anl g eller hermetisk lukket udstyr MB40 AC DC Sp nding 12 Vg 220 240 Vw 50 Hz Effektforbrug DC 47 W AC 52 W M rkestr m DC 0 43 A K lekapacitet Termoelektrisk modus 12 V Kom...

Страница 82: ...iella skador eller personskador som direkt eller indirekt uppst r som f ljd av att installation anv ndning eller underh ll av produkten inte utf rts enligt instruktionerna och varningarna i produkthan...

Страница 83: ...i d dsfall eller allvarlig personskada Risk f r str mst tar livsfara Om apparaten uppvisar synliga skador f r den ej tas i drift Om kylapparatens elkabel skadas m ste den bytas ut f r att f rhindra s...

Страница 84: ...r f rsiktighets tg rderna kan f ljden bli lindrig eller m ttlig personskada Risk f r str mst tar livsfara Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och stickkon takten r torra Koppla alltid...

Страница 85: ...ad f r transport av fr tande mnen och mnen som inneh ller l sningsmedel Kylapparaten isolering inneh ller br nnbart cyklopentan Gas erna i isoleringsmaterialet g r att materialet kr ver s rskild han t...

Страница 86: ...en r avsedd f r att drivas via ett likstr msuttag i ett fordon en b t en husvagn eller via ett v xelstr msn t Den mobila kyl frysprodukten l mpar sig f r camping Nr p bild 1 sida 2 M ngd Beskrivning 1...

Страница 87: ...kt samt ett kompressorkylsystem Kylsystemet r slitagefritt I termoelektriskt l ge anslutning till 12 Vg kan den kyla varor ner till max 20 C under omgivningstemperaturen och h lla dem kalla I kompress...

Страница 88: ...H lsorisk Livsmedel f r endast f rvaras i originalf rpackningarna eller i andra l mpliga beh llare NOTE Innan kylapparaten tas i drift ska den av hygieniska sk l tor kas av in och utv ndigt med en fuk...

Страница 89: ...samlas upp i kompressorn s att kompressorn inte tor rk rs Anv nd endast en energik lla t g ngen till apparaten Det r inte till tet att anv nda termoelektrisk kylning och kompres sorkylning samtidigt S...

Страница 90: ...Ansluta till cigarett ndaren I 8 Reng ring och sk tsel A NOTE Koppla bort kylboxen fr n batteriet n r motorn r avst ngd annars laddas batteriet ur NOTE Tryck p locket igen f r att st nga det NOTE Ju...

Страница 91: ...dig fl kt eller kom pressorns kylelement r defekt P de flesta fordon m ste t ndningen sl s p f r att det ska finnas str m i cig arettuttaget Prova med ett annat uttag Reparationer f r endast utf ras p...

Страница 92: ...inell str m likstr m 0 43 A Kyleffekt Termoelektriskt l ge 12 V Kompressorl ge 230 V max 20 C under omgivningstemperatur kontinuerligt inst llbar fr n 12 C till 15 C K ldmedium R600a Kylv tskem ngd 15...

Страница 93: ...c p tar seg intet ansvar for tap skader eller personskader som oppst r direkte eller indirekte under montering bruk eller vedlikehold av produktet som f lge av manglende overholdelse av instruksjonene...

Страница 94: ...personskader eventuelt med d den til f lge Livsfare p grunn av str mst t Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader Hvis denne kj leenhetens str mkabel er skadd m den erstattes for forhi...

Страница 95: ...kan resultere i mindre til moderate personskader Livsfare p grunn av str mst t F r du tar apparatet i bruk m du passe p at ledningen og st pslet er t rre Koble apparatet fra str mnettet f r rengj rin...

Страница 96: ...ut Kj leapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller l se middelholdige stoffer Dette kj leapparatet inneholder isoleringen brennbart cyk lopentan Gassene i isolasjonsmaterialet krever en s...

Страница 97: ...estr mstikkontakt i kj ret y b ter eller campingvogner eller fra vekselstr mnettet Den mobile kj leboksen er egnet for campingbruk Pos i fig 1 side 2 Antall Beskrivelse 1 1 Kj leboks 1 Montasjeveiledn...

Страница 98: ...ompressorkj lesystem Kj lesystemet er slitasjefritt I termoelektrisk modus tilkobling til 12 Vg kan det kj le ned varer til maks 20 C under omgivelsestemperatur og holde dem nedkj lte I kompressormodu...

Страница 99: ...CAUTION Helsefare Matvarer m oppbevares i originalforpakning eller i egnede behol dere NOTE F r du starter den nye kj leboksen for f rste gang m du av hygieniske grunner rengj re den p innsiden og uts...

Страница 100: ...Dermed kan kj lemidde let samle seg i kondensatoren igjen og kondensatoren g r ikke t rr Bruk boksen alltid med bare n energikilde Samtidig bruk av det termoelektriske kj lesystemet og kompressoren e...

Страница 101: ...apparatet for oppbevaring 7 3 Tilkobling til sigarettenner I 8 Rengj ring og vedlikehold A NOTE N r motoren ikke g r m du koble kj leboksen fra batteriet ellers blir det utladet NOTE Trykk ned lokket...

Страница 102: ...gsuttaket Den innvendige viften eller kj leelementet eller kompressoren er defekt I de fleste kj ret yer m tenningen v re p for at sigarettenneren skal ha spenning Pr v koble til en annen stikkontakt...

Страница 103: ...52 W Merkestr m likestr m 0 43 A Kj lekapasitet Termoelektrisk modus 12 V Kompressormodus 230 V maks 20 C under omgivelsestemperatur Kontinuerlig variabel fra 12 C til 15 C Kj lemiddel R600a Mengde k...

Страница 104: ...aurioista tai loukkaantumisista jotka ovat suoraan tai ep suorasti seurausta siit ett tuote on asennettu tai sit on k ytetty tai huollettu tuotteen k ytt ohjeissa annettujen ohjeiden ja varoitusten va...

Страница 105: ...olemaan tai vakavaan vammaan S hk iskusta johtuva hengenvaara Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita Jos t m n j hdytyslaitteen virtajohto on vioittunut se t ytyy vaihtaa vaarojen...

Страница 106: ...johtaa v h iseen tai kohtalaiseen vammaan S hk iskusta johtuva hengenvaara Huolehtikaa ennen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja pistoke ovat kuivia Irrota laite verkosta ennen jokaista puhdistust...

Страница 107: ...ammuta ylm laite kun sammutat moottorin Muuten akku voi purkautua Kylm laite ei sovi sy vytt vien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen T m n kylm laitteen erityksess on palavaa syklopentaa...

Страница 108: ...my s venek ytt n Siirrett v kylm s ilytyslaite on suunniteltu k ytett v ksi ajoneuvon veneen tai asuntovaunun tasavirtapistorasialla tai vaihtovirtaverkon avulla Siirrett v kylm s ilytyslaite sopii m...

Страница 109: ...kompressorij hdytys J hdytysj rjestelmiss ei ole kulutusosia L mp s hk k yt ss liit nt 12 Vg j nnitteensy tt n laite pystyy j h dytt m n tuotteita enint n 20 C ymp rist l mp tilaa viile mm ksi ja s i...

Страница 110: ...ION Terveysriski Elintarvikkeita saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tarko itukseen sopivissa astioissa NOTE Ennen uuden kylm laitteen ensimm ist k ytt nottoa se on hygieniasyist puhdistettava...

Страница 111: ...N in kylm aine p see ker ytym n takaisin kom pressoriin eik kompressori k y kuivana K yt laitetta aina vain yhden energial hteen avulla L mp s hk j rjestelm n ja kompressorin yht aikainen k ytt ei ole...

Страница 112: ...p rille s ilytyksen ajaksi 7 3 Liitt minen savukkeensytyttimeen I 8 Puhdistus ja hoito A NOTE Irrota kylm laite akusta kun moottori ei ole k ynniss jotta akku ei p se purkautumaan NOTE Sulje kansi pai...

Страница 113: ...ukkeensyty tin saa virtaa Kokeile toista pistorasiaa T m n vian voi korjata vain valtuutettu korjausliike K ytt 12 V n pistorasian savukkeensytytin avulla Virta on p ll ja laukku ei toimi Tasavirtapis...

Страница 114: ...uonekaasuja Ilmatiiviisti suljetulla laitteella MB40 AC DC J nnite 12 Vg 220 240 Vw 50 Hz Tehontarve DC 47 W AC 52 W Nimellisvirta DC 0 43 A J hdytysteho L mp s hk k ytt 12 V Kompressorik ytt 230 V ma...

Страница 115: ...onsabiliza por quaisquer perdas danos ou ferimentos sofridos que sejam provocados direta ou indiretamente por uma utiliza o ou manuten o do produto que n o cumpre as instru es e os avisos do respetivo...

Страница 116: ...entos graves Perigo de morte devido a choque el trico Quando o aparelho apresentar danos vis veis ele n o deve ser colocado em funcionamento Se o cabo de alimenta o deste aparelho de refrigera o esti...

Страница 117: ...u moderados Perigo de morte devido a choque el trico Antes da coloca o em funcionamento tenha aten o para que o cabo de conex o e a ficha estejam secos Separe o aparelho da rede antes de cada limpeza...

Страница 118: ...midores da bateria antes de conectar um carregador r pido Se a geleira estiver ligada tomada DC Separe a liga o ou desligue a geleira se desligar o motor Caso contr rio a bateria pode ficar descarrega...

Страница 119: ...s N o verta l quidos ou gelo para dentro do recipiente interior Nunca mergulhe o aparelho em gua Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade O aparelho n o pode ser exposto chuva 3 Material f...

Страница 120: ...amente por uma utiliza o inadequada 6 Descri o t cnica A geleira h brida adequada para utiliza o m vel Est equipada com dois sistemas de refrigera o separados O aparelho inclui um sistema de refrig er...

Страница 121: ...Term stato CAUTION Risco para a sa de Os g neros aliment cios s podem ser guardados nas embala gens originais ou em recipientes adequados NOTE Por quest es de higiene dever limpar o interior e o exte...

Страница 122: ...lho apenas com uma fonte de energia O sistema de refrigera o termoel trica e o compressor n o devem ser utilizados em simult neo Certifique se de que os objetos ou alimentos colocados no aparelho de r...

Страница 123: ...eira Rode o term stato fig 2 3 p gina 2 para a esquerda at 0 Retire a ficha da tomada Para guardar enrole o cabo nos dois suportes na parte de tr s do apa relho 7 3 Conectar ao isqueiro I NOTE Desligu...

Страница 124: ...ventilador interno o elemento de refriger a o ou o compressor est avariado Na maioria dos ve culos a igni o tem de estar ligada para que o isqueiro receba corrente Tente novamente noutra tomada Esta...

Страница 125: ...fa Equipamento hermeticamente fechado MB40 AC DC Tens o 12 Vg 220 240 Vw 50 Hz Consumo de corrente DC 47 W AC 52 W Corrente nominal DC 0 43 A Pot ncia de refrigera o Modo termoel trico 12 V Modo de co...

Страница 126: ...6 Dometic docu ments dometic com mobicool com 1 126 2 127 3 130 4 131 5 131 6 132 7 132 8 136 9 136 10 137 11 138 1 WARNING MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020 xx xx book Seite 126 Donnerstag 19 N...

Страница 127: ...EN Mobicool DC AC 127 A I 2 WARNING WARNING CAUTION NOTICE NOTE MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020 xx xx book Seite 127 Donnerstag 19 November 2020 5 18 17...

Страница 128: ...EN Mobicool DC AC 128 8 3 8 CAUTION MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020 xx xx book Seite 128 Donnerstag 19 November 2020 5 18 17...

Страница 129: ...EN Mobicool DC AC 129 A NOTICE MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020 xx xx book Seite 129 Donnerstag 19 November 2020 5 18 17...

Страница 130: ...EN Mobicool DC AC 130 50 3 1 2 1 1 1 MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020 xx xx book Seite 130 Donnerstag 19 November 2020 5 18 17...

Страница 131: ...EN Mobicool DC AC 131 I 4 5 Dometic NOTE 230 Y24 24 12 12 g 24 g Y50 12 230 w CAUTION MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020 xx xx book Seite 131 Donnerstag 19 November 2020 5 18 17...

Страница 132: ...EN Mobicool DC AC 132 6 12 g 20 C 230 15 C 12 C 15 C 6 1 7 2 2 1 2 3 CAUTION MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020 xx xx book Seite 132 Donnerstag 19 November 2020 5 18 17...

Страница 133: ...EN Mobicool DC AC 133 I 7 1 ECO NOTE 136 MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020 xx xx book Seite 133 Donnerstag 19 November 2020 5 18 17...

Страница 134: ...EN Mobicool DC AC 134 7 2 A 12 I 5 12 1 2 2 12 NOTICE 30 50 NOTE MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020 xx xx book Seite 134 Donnerstag 19 November 2020 5 18 17...

Страница 135: ...EN Mobicool DC AC 135 I 230 230 1 3 2 230 2 3 2 I 2 3 2 I 2 3 2 0 7 3 I NOTE NOTE NOTE MAX NOTE MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020 xx xx book Seite 135 Donnerstag 19 November 2020 5 18 17...

Страница 136: ...EN Mobicool DC AC 136 8 A 9 NOTICE MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020 xx xx book Seite 136 Donnerstag 19 November 2020 5 18 17...

Страница 137: ...EN Mobicool DC AC 137 10 M 3 1 2 15 MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020 xx xx book Seite 137 Donnerstag 19 November 2020 5 18 17...

Страница 138: ...AC 138 11 MB40 AC DC 12 g 220 240 w 50 47 52 DC 0 43 A 12 230 20 C 12 C 15 C R600a 15 N 16 C 32 C 21 520 x 510 x 450 MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020 xx xx book Seite 138 Donnerstag 19 Novembe...

Страница 139: ...uszkodzeniem mienia w s siedztwie produktu Firma Dometic nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek straty uszkodzenia lub obra enia wynik e bezpo rednio lub po rednio z instalowania wykorzystywani...

Страница 140: ...e Zagro enie ycia w wyniku pora enia pr dem Uruchamianie urz dzenia jest zabronione gdy ma ono widoczne uszkodzenia Je li kabel zasilaj cy tego urz dzenia ch odz cego jest uszkod zony nale y go wymien...

Страница 141: ...eszcza produkty w urz dzeniach ch odniczych i wyjmowa je z nich Ryzyko wybuchu W urz dzeniu nie wolno przechowywa substancji wybu chowych np pojemnik w aerozolowych z palnym gazem wyt aczaj cym CAUTIO...

Страница 142: ...ennego do sieci pr du przemiennego Wtyczki nie nale y nigdy wyci ga z gniazda zapalniczki samo chodowej ani gniazdka elektrycznego poci gaj c za przew d zasilania Je li przeno na lod wka jest pod czon...

Страница 143: ...amkni tych przestrzeniach ani w miejscach ca kowicie lub prawie ca kowicie pozbawionych dop ywu powietrza Nale y uwa a aby nie zakrywa otwor w wentylacyjnych Wype nianie wewn trznego pojemnika cieczam...

Страница 144: ...stosowaniem wed ug niniejszej instrukcji Wszelki inny rodzaj wykorzystania odbiegaj cy od zastosowania zgodnego z przeznaczeniem jest niedozwolony Firma Dometic nie ponosi odpowiedzialno ci za jakieko...

Страница 145: ...12 Vg urz dzenie mo e ch odzi produkty do maks 20 C poni ej temperatury otoczenia i utrzymywa je w niskiej temperaturze W trybie spr arkowym zasilanie napi ciem 230 V urz dzenie mo e ch odzi produkty...

Страница 146: ...Artyku y spo ywcze mog by przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach NOTE Ze wzgl d w higienicznych przed pierwszym uruchomieniem nowej lod wki nale y oczy ci j od...

Страница 147: ...le y zasila tylko z jednego r d a energii na raz Jednoczesne wykorzystywanie termoelektrycznego uk adu ch odzenia i spr arki jest niedopuszczalne Nale y dopilnowa aby w urz dzeniu ch odniczym zna jdow...

Страница 148: ...trona 2 przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara do po o enia 0 Wyci gn wtyczk przy czeniow W celu przechowania kabla nawin go na oba uchwyty znajduj ce si na tylnej cianie urz dzenia 7 3 Pod czanie do gn...

Страница 149: ...zyszczenia nie nale y u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych ani twardych przedmiot w gdy mog uszkod zi lod wk Problem Mo liwa przyczyna Proponowane rozwi zanie Urz dzenie nie dzia a wtyczka jest w o o...

Страница 150: ...aniec zyszczony Uniemo li wia to prawid owe przewodzenie pr du w z czu Gdy wtyczka lod wki w gnie dzie DC jest zbyt ciep a nale y oczy ci gnia zdo Innym powodem mo e by nie prawid owo zmontowana wtycz...

Страница 151: ...DC 0 43 A Zakres temperatur ch odzenia Tryb termoelektryczny 12 V Tryb spr arkowy 230 V maks 20 C poni ej temperatury otoczenia bezstopniowa regulacja od 12 C do 15 C Czynnik ch odniczy R600a Ilo ci...

Страница 152: ...ometic nep ij m dnou odpov dnost za jak koli ztr ty kody nebo zran n zp soben p mo nebo nep mo instalac pou v n m nebo dr bou v robku kter nejsou v souladu s pokyny a varov n mi v n vodu k v robku Ten...

Страница 153: ...t za n sledek smrt nebo v n zran n Ohro en ivota elektrick m proudem V p pad e je p stroj viditeln po kozen nesm te jej pou vat Pokud je p vodn kabel tohoto chladic ho p stroje po kozen mus b t vym n...

Страница 154: ...n sledek lehk nebo st edn zran n Ohro en ivota elektrick m proudem P ed uveden m do provozu zkontrolujte zda jsou p vodn kabel a z str ka such P stroj odpojte od s t P ed ka d m i t n m a dr bou Po k...

Страница 155: ...te chlad ni ku V opa n m p pad m e doj t k vybit baterie Chladni ka nen vhodn k p eprav leptav ch l tek nebo l tek obsahuj c ch rozpou t dla V izolaci t to ledni ky je ho lav cyklopentan Plyny v izol...

Страница 156: ...c spot ebi je navr en tak aby mohl b t provozov n ze z su vky stejnosm rn ho proudu vozidla lodi nebo karavanu nebo s t st dav ho proudu Mobiln chladic spot ebi je vhodn k pou it p i kempov n na obr 1...

Страница 157: ...a kompresorov m chladic m syst mem Chladic syst m nepodl h opot eben V termoelektrick m re imu p ipojen k 12 Vg lze ochladit zbo a na teplotu max o 20 C ni ne okoln teplota a udr et je v chladu V kom...

Страница 158: ...tn CAUTION Nebezpe ohro en zdrav Skladujte potraviny pouze v origin ln m balen nebo ve vhodn ch n dob ch NOTE D ve ne uvedete nov chladic p stroj do provozu mus te jej z hygienick ch d vod o istit vlh...

Страница 159: ...dek tak m e nat ct zp t do kompresoru a kompresor neb napr zdno P stroj v dy provozujte pouze se zdrojem energie Sou asn pou it termoelektrick ho chladic ho syst mu a kompresoru nen povoleno Dbejte ab...

Страница 160: ...ana 2 proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy 0 Odpojte z str ku P i skladov n navi te p vodn kabel na oba dr ky na zadn stran p stroje 7 3 P ipojen do autozapalova e I NOTE P i vypnut m motoru vozid...

Страница 161: ...o chladic prvek nebo kom presor je vadn Ve v t in automobil mus te nejprve spustit zapalov n aby byl zapalova pod nap t m Zkuste to na jin z suvce Opravu m e prov st pouze autori zovan st edisko oprav...

Страница 162: ...kov plyny Hermeticky uzav en m za zen m MB40 AC DC Nap t 12 Vg 220 240 Vw 50 Hz P kon DC 47 W AC 52 W Jmenovit proud DC 0 43 A Chladic v kon Termoelektrick re im 12 V Kompresorov re im 230 V max o 20...

Страница 163: ...za stratu vzniknut po kodenia alebo poranenia ku ktor m d jde bezprostredne alebo nepriamo n sledkom in tal cie pou itia alebo dr by v robku ktor nebud vykonan v s lade s pokynmi a varovaniami v n vod...

Страница 164: ...v ne poranenie Nebezpe enstvo ohrozenia ivota z sahom elektrick ho pr du Ak zariadenie vykazuje o ividn po kodenia nesmiete ho uvi est do prev dzky Ak je nap jac k bel tohto chladiaceho zariadenia po...

Страница 165: ...e a k poranenie Nebezpe enstvo ohrozenia ivota z sahom elektrick ho pr du Pred uveden m do prev dzky dbajte aby boli pr vod a z str ka such Odpojte zariadenie z el siete pred ka d m isten m a o etrova...

Страница 166: ...denie a ostatn spotrebi e od bat rie sk r ne pripoj te r chlonab ja ku Ke je chladiace zariadenie pripojen na z suvku jednos mern ho pr du Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zari adenie ke vypn...

Страница 167: ...vn tornej n doby ned vajte iadne kvapaliny alebo ad Nikdy neponorte zariadenie do vody Chr te zariadenie a k ble pred hor avou a vlhkom Zariadenie sa nesmie vystavit da u 3 Rozsah dod vky I 4 Pr slu...

Страница 168: ...o pou itia ne je pou itie na ur en el 6 Technick opis Hybridn chladiaci box je vhodn na mobiln pou itie Je vybaven dvomi samostatn mi chladiacimi syst mami Chladiaci box disponuje chladiacimi syst mom...

Страница 169: ...1 R ka na pren anie 2 Vetrac otvor 3 Termostat CAUTION Nebezpe enstvo ohrozenia zdravia Jedlo sa smie skladova iba v p vodnom balen alebo vo vhodn ch n dob ch NOTE Pred uveden m nov ho chladiaceho za...

Страница 170: ...prostriedok sa m e znova zozbiera v kompresore a kompresor nebude be a nasucho Chladiaci box pou vajte v dy len s jedn m zdrojom energie S asn pou itie termoelektrick ho chladiaceho syst mu a kompres...

Страница 171: ...ti smeru hodinov ch ru i iek do polohy 0 Vytiahnite z str ku Pre uskladnenie navi te k bel okolo dvoch dr iakov na zadnej strane boxu 7 3 Pripojit na zapa ova cigariet I NOTE Chladiaci box odpojte od...

Страница 172: ...ia nevedie nap tie Vn torn ventil tor alebo chladiaci prvok alebo kompresor je po koden Vo v ine vozidiel sa mus zapn zapa ovanie aby mal autoazapa ova nap tie Vysk ajte in z suvku Opravu m e vykona i...

Страница 173: ...lu rovan sklen kov plyny Hermeticky uzavret zariadenie MB40 AC DC Nap tie 12 Vg 220 240 Vw 50 Hz Odber pr du DC 47 W AC 52 W Menovit pr d DC 0 43 A Chladiaci v kon Termoelektrick re im 12 V Kompresoro...

Страница 174: ...zvetlen vagy k zvetett m don kialakult vesztes gek rt k rok rt vagy s r l sek rt amelyek a term k k zik nyv ben l v utas t sok s figyelmeztet sek be nem tart sa miatt fordultak el a term k telep t se...

Страница 175: ...lyos vagy hal los s r l shez vezethet ram t s miatti letvesz ly Ha a k sz l ken s r l sek l that k akkor azt nem szabad zembe helyeznie Ha a h t k sz l k t pk bele megs r lt akkor a biztons gi kock z...

Страница 176: ...en s lyos s r l shez vezethet ram t s miatti letvesz ly zembe helyez s el tt gyeljen arra hogy a vezet k s a dugasz sz raz legyen Az al bbi esetekben mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t a h l...

Страница 177: ...s fogyaszt kat az akkumul tor r l miel tt gyorst lt berendez st csatlakoztatna r Ha a h t k sz l k az egyen ram aljzathoz van csatlakoztatva H zza ki a csatlakoz dug t vagy kapcsolja ki a h t k sz l...

Страница 178: ...lyba Soha ne mer tse v zbe a k sz l ket V dje a k sz l ket s a k beleket a h t l s a nedvess gt l A k sz l ket v dje az es t l 3 A csomag tartalma I 4 Tartoz kok Sz m l sd 1 bra 2 oldal Menny is g Le...

Страница 179: ...A hibrid h t l da hordozhat haszn latra alkalmas K t k l n h t rendszer rel rendelkezik A k sz l kben tal lhat egy Peltier h t rendszer amelynek a h j t egy ventil tor vezeti el s egy kompresszoros h...

Страница 180: ...al Le r s 1 Hordoz foganty 2 Szell z r sek 3 Termoszt t CAUTION Eg szs gk rosod s vesz lye lelmiszert csak eredeti csomagol sban vagy megfelel t rol ed nyekben szabad t rolni NOTE Az j h t k sz l ket...

Страница 181: ...legal bb 30 percig hagyja llni Ilyen m don a h t k zeg jra sszegy lhet s r t ben s a s r t nem fut sz razon A k sz l ket csak egy energiaforr sr l zemeltesse A termo elektromos h t rendszer s a kompre...

Страница 182: ...0 poz ci ba H zza ki a dugaszt A csatlakoz k belt t rol s c lj b l cs v lje fel a k sz l k h toldal n tal lhat k t tart ra 7 3 Csatlakoztat s a szivargy jt hoz I NOTE V lassza le a h t l d t a motor...

Страница 183: ...kom presszor meghib sodott A legt bb j rm ben be kell kapcsolni a gy jt st ahhoz hogy fesz lts g legyen a szivargy jt ban Pr b ljon egy m sik aljzatot haszn lni A jav t st csak enged llyel rendelkez...

Страница 184: ...rmetikusan z rt berendez s MB40 AC DC Fesz lts g 12 Vg 220 240 Vw 50 Hz Teljes tm nyfelv tel DC 47 W AC 52 W N vleges ram DC 0 43 A H t si teljes tm ny Termoelektromos m d 12 V Kompresszor m d 230 V a...

Страница 185: ...MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020 xx xx book Seite 185 Donnerstag 19 November 2020 5 18 17...

Страница 186: ...MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020 xx xx book Seite 186 Donnerstag 19 November 2020 5 18 17...

Страница 187: ...MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020 xx xx book Seite 187 Donnerstag 19 November 2020 5 18 17...

Страница 188: ...om contact mobicool com ljmh q hepq la Clj qe ljm ke p tde d ljmoep qd Clj qe Folrm k alrk_ ek qd mr he aehekcp la COMDTIB FROUP A H js okpc q k SD Slhk St _ k 4445103174 19 11 2020 MobicoolMB40_OPM_4...

Результаты поиска

Содержание 9600024969

Отзывы:

Похожие инструкции для 9600024969

Бренды по названию

Популярные бренды

Mobicool 9600024969, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 9600024969

Отзывы:

Похожие инструкции для 9600024969

Бренды по названию

Популярные бренды