Mobiak 0808505, Руководство пользователя

Страница: 5 / 6

ΜΟΒΙΑΚ Α . Ε
Μ . Μπότσαρη 96 ‐ 98, Χανιά‐Κρήτης
ΜΟΒΙΑΚ
S.A
Μ .MPOTSARI 96 ‐ 98 Chania ‐ Crete, Greece
+30 ‐ 28210 ‐ 63222
www.mobiakcare.gr Email: mobiakcaresales@mobiak.gr
Σε δρόμο με κλίση κρατήστε σταθερά το αμαξίδιο από τις χειρολαβές
./ On a
slope securely hold the Wheelchair from the handles.
Για να εφαρμόσετε τα φρένα στους πίσω τροχούς πιέστε προς τα εμπρός τον
κατάλληλο λεβιέ
./ To apply the brakes on the rear wheels push forward the
appropriate lever.
Πριν χρησιμοποιήσετε το αμαξίδιο ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ότι
/ Before using the Wheelchair make sure that :
•
Το αμαξίδιο βρίσκεται σε πλήρη έκταση & έχει ασφαλίσει σε αυτή τη θέση ./ The wheelchair is in
full extension and is locked in this position.
•
Το κάθισμα εφαρμόζει σωστά & έχει ασφαλίσει σε αυτή τη θέση ./ The seat is correctly placed
and secure in this position.
•
Τα υποπόδια εφαρμόζουν σωστά & έχουν ασφαλίσει σε αυτή τη θέση ./ Footrests are correctly
placed and secure in this position.
•
Τα πλαϊνά μπράτσα εφαρμόζουν σωστά & έχουν ασφαλίσει σε αυτή τη θέση ./ Side armrests are
correctly placed and secure in this position.
•
Το ροδάκι αντί‐ανατροπής ( εφόσον διαθέτει ) είναι σωστά τοποθετημένο στην κατάλληλη
υποδοχή ./ The anti ‐ tilt wheel (if available) is correctly placed into the appropriate slot.
•
Δεν υπάρχουν ρωγμές ή σπασίματα στο σκελετό ./ There are no cracks or fractures in the frame.
Σε περίπτωση που παρουσιαστεί πρόβλημα σε οποιοδήποτε από τα παραπάνω ΜΗΝ
χρησιμοποιείτε το αμαξίδιο μέχρι να αποκατασταθεί το πρόβλημα
./ If trouble occurs in any of the
above DO NOT use the wheelchair until the problem is resolved .
ΛΟΙΠΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
/ FURTHER INSTRUCTIONS
•
Τα αμαξίδια διαθέτουν φρένο στους πίσω τροχούς το οποίο θα πρέπει να είναι
ασφαλισμένο όταν το αμαξίδιο δεν κινείται
./ The wheelchairs have brake on the rear wheels
which must be secured when the wheelchair does not move.
•
Όταν κάθεστε ή σηκώνεστε πρέπει να πιέζετε τις λαβές προς τα κάτω , ώστε το αμαξίδιο να
μένει ακίνητο και να μη γλιστρά ./ When sitting or standing up from the wheelchair push the
handles down, securing that it will stand still and not slip.
•
ΜΗΝ πατάτε πάνω στα υποπόδια για να καθίσετε ή να σηκωθείτε , ΚΙΝΔΥΝΟΣ ανατροπής . Τα
υποπόδια χρησιμεύουν για να πατεί τα πόδια ο χρήστης όταν είναι καθισμένος ./ DO NOT
step on the foot rests to sit or get up, roll RISK. The footrests are used to place the user’s feet
when seated.