MO-EL 79104 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 52

tore non sia orientato verso il soffitto o verso sostanze infiammabili.

Fissare il supporto al muro oppure al soffitto per mezzo di almeno

2 tasselli, passanti per i fori

(fig. 1). Utilizzare le asole

esclusiva-

mente come riferimenti (fig. 1). Il Riscaldatore può essere inclinato

sul suo supporto in corrispondenza della vite

, ed i moduli possono

essere orientati in corrispondenza degli snodi

(fig. 2 ). Dopo la re

golazione, serrare tutte le viti.

Fissaggio al soffitto mediante catene (non fornite)

Fissare al soffitto le catene metalliche di lunghezza opportuna e ag

ganciarle al Riscaldatore in corrispondenza di tutte le 4 asole

per

mezzo degli anelli a “S” presenti nella confezione (fig. 3).

3. CARATTERISTICHE TECNICHE

La gamma dei Riscaldatori Industriali a raggi infrarossi è costituita da

apparecchi a uno, due, oppure tre moduli. Ciascun modulo porta una

lampada da 1500 W o 2000 W. Le lampade dei modelli LGW (Low

Glare White) sono caratterizzate dall’avere una bassa luminosità.

4. UTILIZZO

Il Riscaldatore Industriale a raggi infrarossi è stato progettato anche

per il riscaldamento di locali di ampie dimensioni. Stabilimenti, chiese,

palestre sono luoghi di applicazione ideali. Dotati di alta efficienza di

irraggiamento a lunga distanza, di dimensioni compatte e peso con

tenuto, consentono molteplici possibilità di installazione. Il comfort è

immediato, non è necessario pre-riscaldamento e l’assenza di parti in

movimento assicura la completa silenziosità. Non provocando movi

mento d’aria, non c’è dispersione di particelle o polvere.

Modello

79104

791LGW

79104ED

791LGWED

79204

792LGW

79204ED

792LGWED

79304

793LGW

79304ED

793LGWED

79404

794LGW

79404ED

794LGWED

79504

795LGW

79504ED

795LGWED

79604

796LGW

79604ED

796LGWED

Tensione di

alimentazione

220-240 V ~

50-60 Hz

220-240 V ~

50-60 Hz

380-415 V ~

50-60 Hz

3P+N

220-240 V ~

50-60 Hz

220-240 V ~

50-60 Hz

380-415 V ~

50-60 Hz

3P+N

Potenza

1 x 2000 W

2 x 2000 W

3 x 2000 W

1 x 1500 W

2 x 1500 W

3 x 1500 W

Corrente

9 A

18 A

3 x 9 A

7 A

14 A

3 x 7 A

Lampade

Copertura

9-12 m²

12-16 m²

16-20 m²

7-9 m²

9-12 m²

12-15 m²

Peso

2,2 kg

3,0 kg

3,8 kg

2,2 kg

3,0 kg

3,8 kg

Cavo H05RN-F

(sezione min.)

3 x 1,5 mm² 3 x 2,5 mm² 5 x 1,5 mm²

Содержание 79104

Страница 1: ...2027 Montecchio Emilia RE ITALY tel 39 0522 868011 fax 39 0522 864223 www mo el com info mo el com USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE EMPLOI ET ENTRETIEN GEBRAUCH UND WARTUNG USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTENÇAO HATHOR 79104 79404 791LGW 794LGW 79204 79504 792LGW 795LGW 79304 79604 793LGW 796LGW ...

Страница 2: ...dotto verificarne la completezza e assicurarsi che non presenti segni di rotture danneggiamenti o manomissioni 3 Tenere il materiale d imballaggio lontano dai bambini perché può essere fonte di pericolo 4 L apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni come pure da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purché e...

Страница 3: ...re l apparecchio con le mani bagnate Non maneggiare l apparecchio se si è a piedi nudi Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegare l appa recchio dalla presa di corrente agire direttamente sulla spina 12 Evitare l uso di prolunghe perché ci può essere pericolo di incendio 13 Non apportare modifiche al prodotto 14 Mantenere le connessioni asciutte 15 Scollegare l apparecchio dall aliment...

Страница 4: ...ente nè di fronte ad essa Non utilizzare il Riscaldatore nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno doccia o piscina Assicurarsi che il cavo di alimentazione non possa andare in contat to con il riflettore dell apparecchio e che non entri nell area di azione del flusso luminoso Assicurarsi che non ci sia la possibilità che materiale infiammabile tende o materiali combustibili vengano a contat...

Страница 5: ...tore Industriale a raggi infrarossi è stato progettato anche per il riscaldamento di locali di ampie dimensioni Stabilimenti chiese palestre sono luoghi di applicazione ideali Dotati di alta efficienza di irraggiamento a lunga distanza di dimensioni compatte e peso con tenuto consentono molteplici possibilità di installazione Il comfort è immediato non è necessario pre riscaldamento e l assenza di...

Страница 6: ...mento e della sicurezza relativi all appa recchio Queste istruzioni devono essere conservate come riferimento 5 MANUTENZIONE Il Riscaldatore non contiene parti in movimento quindi la manuten zione è limitata Occorre solo verificare che non vi sia polvere o spor cizia sulla parabola riflettente o sulla lampada che potrebbero provo care dei surriscaldamenti che ridurrebbero la vita della lampada Per...

Страница 7: ...796LGW 79604ED 796LGWED Potenza termica Potenza termica nominale P nom 2 4 6 1 5 3 4 5 kW Potenza termica minima indicativa P min 2 4 6 1 5 3 4 5 kW Massima potenza termica continua P max c 2 4 6 1 5 3 4 5 kW Consumo ausiliario di energia elettrica Alla potenza termica normale el max 0 0 0 0 0 0 kW Alla potenza termica minima el min 0 0 0 0 0 0 kW In modo StandBy el SB 0 0 0 0 0 0 kW ...

Страница 8: ...e tramite termostato meccanico X X Con controllo elettronico della temperatura ambi ente X X Con controllo elettronico della temperatura ambi ente e temporizzatore giornaliero X X Con controllo elettronico della temperatura ambi ente e temporizzatore settimanale X X Altre opzioni di controllo SI NO SI NO Controllo della temperatura ambiente con rileva mento di presenza X X Controllo della temperat...

Страница 9: ...s which are potential dangers away from children 4 The device can be used by children at least 8 years as well as by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or required knowledge provided that they are under surveillance or after they have been instructed relating to the safe use and have understood the potential dangers Children should not play with the ...

Страница 10: ...ch apply to all electrical devices must be observed when using the heater Do not touch the heather with wet hands Do not handle with bare feet Do not pull the electric cord or the device itself to unplug it from the socket pull the plug directly 14 Avoid the use of an extension cord with this product because the extension cord may overheat and cause a risk of fire 15 Do not apply any modification ...

Страница 11: ...ay horizontally A safety distance of not less than 1 m should always be left in front of the heater The appliance must not be located neither directly below nor in front of a socket outlet Do not use the heater directly near a bathtub a shower a swim ming pool Ensure that the power cable cannot come into contact with the re flector of the appliance and does not intrude into the area of light flux ...

Страница 12: ...wo or three modules Each module can have a 1500 W or a 2000 W lamp The lamps of the models LG Low Glare are characterized by having a low brightness 4 USE INSTRUCTIONS The Industrial infrared heater was designed for zone heating on large premises Production departments churches gymnasiums are ide ally application sites With high efficiency on heating from long dis Model 79104 791LGW 79104ED 791LGW...

Страница 13: ...the rays of the appliance for distances less than 50 cm Avoid exposing eyes to the rays of the appliance for distances less than 2 70 m All users should be made aware of all aspects of operation and safety and these instructions should be retained for reference 5 MAINTENANCE The IR Industrial Heaters contain no moving parts and therefore very little maintenance is required other than to ensure tha...

Страница 14: ...D 79604 796LGW 79604ED 796LGWED Thermal power Nominal thermal power P nom 2 4 6 1 5 3 4 5 kW Minimum thermal power indicative P min 2 4 6 1 5 3 4 5 kW Maximum continu ous thermal power P max c 2 4 6 1 5 3 4 5 kW Auxiliary consumption of electricity At normal thermal power el max 0 0 0 0 0 0 kW At minimum ther mal power el min 0 0 0 0 0 0 kW StandBy mode el SB 0 0 0 0 0 0 kW ...

Страница 15: ...rature control X X With mechanic thermostat room temperature con trol X X With electronic room temperature control X X With electronic room temperature control plus day timer X X With electronic room temperature control plus week timer X X Other control options YES NO YES NO Room temperature control with presence detection X X Room temperature control with open window de tection X X With distance ...

Страница 16: ...oir déballer le produit vérifiez la perfection du contenu et assurez vous que le produit ne présente pas de signes de rup tures d endommagements ou d effractions 3 Garder le matériel d emballage loin des enfants car il peut être source de danger 4 L appareil peut être utilisé par des enfants d au moins 8 ans ainsi que par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales seraient...

Страница 17: ...de à celle indiquée dans la plaque des données sur l appareil 10 Ne pas utiliser en présence de gaz de liquides ou de substances inflammables ou explosives 11 Certaines règles fondamentales applicables à tous les appareils électriques sont à suivre quand vous utilisez votre Réchauffeur Ne pas toucher l appareil avec les mains mouillées Ne pas manier l appareil avec les pieds nus Ne jamais tirer le...

Страница 18: ...ls peuvent être placés en extérieur Respecter les distances libres minimales établies entre le Réchauf feur et le mur plafond fig 1 2 3 Installer le Réchauffeur de manière à ce que les lampes soient à l horizontale Laisser libre la zone devant le Réchauffeur pour une distance mini mum d au moins un mètre L appareil ne doit etre placé ni au dessous ni devant une prise de courant Ne pas utiliser le ...

Страница 19: ... au Réchauffeur au niveau des 4 fentes E à l aide des bagues en forme de S présentes dans l emballage fig 3 3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES La gamme des Réchauffeurs Industriels à infrarouges est constituée d appareils à un deux ou trois modules Chaque module loge une lampe de 1500 W ou 2000 W Les lampes des modèles LG Low Glare sont caractérisés par une faible luminosité Modèle 79104 791LGW 79104ED...

Страница 20: ...e changer l angle d inclinaison en desserrant les vis de l appareil ou des modules S il n y a personne dans la pièce à réchauffer on recommande d éteindre l appareil en débranchant Éviter d exposer la peau aux rayons de l appareil pour des dis tances de moins de 50 cm Éviter d exposer les yeux aux rayons de l appareil pour des distances de moins de 2 70 m Tous les usagers doivent être informés en ...

Страница 21: ...si l on évite des vibrations et des coups la durée de la lampe est d environ 3000 heures Pour d éventuels remplacements ou réparations s adresser exclusivement à des centres d assistance technique autorisés Mo El Assurez vous que les pièces de rechanges soient originales ...

Страница 22: ... 79604ED 796LGWED Puissance thermique Puissance thermique nominale P nom 2 4 6 1 5 3 4 5 kW Puissance thermique minimale indicative P min 2 4 6 1 5 3 4 5 kW Puissance thermique maximale continue P max c 2 4 6 1 5 3 4 5 kW Consommation d électricité auxiliaire À la puissance thermique nominale el max 0 0 0 0 0 0 kW À la puissance thermique minimale el min 0 0 0 0 0 0 kW En mode veille el SB 0 0 0 0...

Страница 23: ...ce X X contrôle de la température de la pièce avec thermo stat mécanique X X contrôle électronique de la température de la pièce X X contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier X X contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire X X Autres options de contrôle OUI NON OUI NON Contrôle de la température de la pièce avec détec teur...

Страница 24: ...rände rungen aufweist 3 Bitte prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Vollständig keit und auf sichtbare Beschädigungen 4 Das Verpackungsmaterial ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt 5 Das Gerät kann von Kindern von mindestens 8 Jahren wie auch von Menschen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen Fähigkeiten oder eingeschränkt...

Страница 25: ...ngegebenen übereinstimmt 11 Betreiben Sie das Gerät nicht in der Umfeld von Gas leicht ent zündlichen oder explosiven Flüssigkeiten 12 Es gilt einige grundlegende Regeln für alle elektrischen Geräte zu befolgen wenn Sie Ihren Heizer verwenden Das Gerät nicht mit nassen Händen anfassen Das Gerät nicht mit blossen Füssen bedienen Niemals am Speisekabel ziehen um das Gerät von der Steckdo se zu trenn...

Страница 26: ...estabständen von der Wand Decke angebracht werden Abb 1 2 3 Den Heizstrahler so installieren dass die Lampen waagrecht stehen Vor dem Heizer einen Freiraum von mindestens einem Meter las sen Das Gerät kann nicht weder direkt unter noch vor einer Steckdose betrieben werden Das Gerät muss nicht direkt in der Nähe von Badeund Duschwan nen sowie von Schwimmbäder montiert werden Sich darüber vergewisse...

Страница 27: ...g beiliegenden S förmigen Haken in alle 4 Löcher E des Heizstrahlers einhaken Abb 3 3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Das Angebot an Infrarot Heizstrahlern für den industriellen Gebrauch umfasst Geräte mit einem zwei oder drei Modulen Jedes Modul ent hält eine Lampe von 1500 W oder 2000 W Die Lampen der LG Mo delle Low Glare zeichnen sich durch eine geringe Leuchtkraft aus Modell 79104 791LGW 79104ED 791...

Страница 28: ...m Gerät oder an den Modulen geändert werden Befinden sich keine Personen in den zu beheizenden Raum sollte das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers ausgeschaltet werden Die Haut den Strahlen des Geräts nicht in einem Abstand unter 50 cm aussetzen Die Augen den Strahlen des Geräts nicht in einem Abstand unter 2 70 m aussetzen Alle Anwender müssen über den Betrieb und die Sicherheit des Geräts inform...

Страница 29: ...79204ED 792LGWED 79304 793LGW 79304ED 793LGWED 79404 794LGW 79404ED 794LGWED 79504 795LGW 79504ED 795LGWED 79604 796LGW 79604ED 796LGWED Wärmeleistung Nennwärmeleistung P nom 2 4 6 1 5 3 4 5 kW Mindestwärmeleistung Richtwert P min 2 4 6 1 5 3 4 5 kW Maximale kontinuierliche Wärmeleistung P max c 2 4 6 1 5 3 4 5 kW Hilfsstromverbrauch Bei Nennwärmeleistung el max 0 0 0 0 0 0 kW Bei Mindestwärmeleis...

Страница 30: ...era turkontrolle X X Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat X X mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle X X elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung X X elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung X X Sonstige Regelungsoptionen JA NEIN JA NEIN Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung X X Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster X...

Страница 31: ... por un uso inadecuado 2 Una vez quitado el embalaje compruebe la integridad del produc to y asegúrese de que el producto no esté roto dañado o forzado 3 Los materiales de embalaje no deben dejarse al alcanze de los niños ya que son una potencial fuente de peligro 4 El aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años así como por personas con capacidades físicas sensoriales o menta les red...

Страница 32: ...álidas para todos los aparatos eléctricos No toque el aparato con las manos mojadas No utilice el aparato descalzo Nunca tire el cable de alimentación para desconectar el apa rato de la toma de corriente agarre directamente el enchufe 12 No utilizar cables de prolongación podría producirse un incendio 13 No modificar el aparato comprometiendo la seguridad del mismo 14 Mantenga las conexiones secas...

Страница 33: ...olocarse ni abajo ni ante una toma de corriente No se puede utilisar el sistema de calefaccion muy cerca de un bano ducha o piscina Asegurarse de que el cable de alimentación no toque el reflector del aparato ni pase por el área de acción del flujo luminoso Asegúrese que no existe la posibilidad que material inflamable ma terial combustible o cortinas vienen en contacto del Calentador o se encuent...

Страница 34: ... lámparas de los modelos LG Low Glare se caracterizan por tener una baja luminosidad tabla 2 Modelo 79104 791LGW 79104ED 791LG WED 79204 792LGW 79204ED 792LG WED 79304 793LGW 79304ED 793LG WED 79404 794LGW 79404ED 794LG WED 79504 795LGW 79504ED 795LG WED 79604 796LGW 79604ED 796LG WED Tensiòn de alimentaciòn 220 240 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz 380 415 V 50 60 Hz 3P N 220 240 V 50 60 Hz 220 240 V...

Страница 35: ... los ojos a los rayos del aparato para distancias de menos de 2 70 m Cada usuario tiene que conocer todas las características del funcionamiento y de la puesta en seguridad del aparato Guar de estas instrucciones para futuras consultas 5 MANTENIMIENTO El calefactor no posee partes móviles por lo tanto no necesita de un especial mantenimiento Unicamente necesita evitar la acumulación de polvo y suc...

Страница 36: ... 79604ED 796LGWED Potencia calorífica Potencia calorífica nominal P nom 2 4 6 1 5 3 4 5 kW Potencia calorífica mínima indicativa P min 2 4 6 1 5 3 4 5 kW Potencia calorífica máxima continuada P max c 2 4 6 1 5 3 4 5 kW Consumo auxiliar de electricidad A potencia calorí fica nominal el max 0 0 0 0 0 0 kW A potencia calorí fica mínima el min 0 0 0 0 0 0 kW En modo de espera el SB 0 0 0 0 0 0 kW ...

Страница 37: ... de temperatura interior mediante termostato mecánico X X con control electrónico de temperatura interior X X control electrónico de temperatura interior y temporizador diario X X control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal X X Otras opciones de control SI NO SI NO control de temperatura interior con detección de presencia X X control de temperatura interior con detección de...

Страница 38: ...re se que o produto não apresente sinais de rupturas prejuízos ou manipulações 3 Mantenha o material de embalagem longe das crianças porque pode ser causa de perigo 4 O aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos bem como por pessoas com reduzidas capacidades físicas sensoriais ou mentais ou sem experiência ou do conhecimento necessário desde que estejam sob vigilância ou depois...

Страница 39: ...lhadas não maneje o aparelho com os pés nuos não tire nunca o cabo de alimentação para desconectar o apa relho da tomada de corrente obre direitamente na ficha 12 Não usar extensões pode provocar incêndio 13 Não efectuar modificações ao produto que comprometam a sua segurança 14 Mantenha enxutas as conexões 15 Desconectar o aparelho quando não estiver em uso 16 Desconectar sempre o aparelho antes ...

Страница 40: ...edor nas imediações da banheira duche ou pisci na Assegurar se que o cabo de alimentação não possa entrar em con tacto com o reflector do aparelho e que tampouco interfira na área de acção do fluxo luminoso Assegurar se que não haja a possibilidade que material inflamável material combustível ou cortinas entrem em contacto com o Aque cedor ou encontram se perto dele Todos os aquecedores por irradi...

Страница 41: ... terem uma luminosi dade baixa Tabela 2 Modelo 79104 791LGW 79104ED 791LG WED 79204 792LGW 79204ED 792LG WED 79304 793LGW 79304ED 793LG WED 79404 794LGW 79404ED 794LG WED 79504 795LGW 79504ED 795LG WED 79604 796LGW 79604ED 796LG WED Tensão de alimentação 220 240 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz 380 415 V 50 60 Hz 3P N 220 240 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz 380 415 V 50 60 Hz 3P N Potência 1 x 2000 W 2...

Страница 42: ...ho para distân cias inferiores a 2 70 m Todos os utilizadores devem ser informados em relação a todos os aspectos do funcionamento e da segurança relati vos ao aparelho Estas instrucções devem ser conservadas como referência 5 MANUTENÇÃO O aquecedor não contém partes em movimento portanto a manu tenção é limitada É só preciso verificar que não haja pó ou sujidade na parábola refletidora ou na lámp...

Страница 43: ...GW 79604ED 796LGWED Potência calorífica Potência calorífica nominal P nom 2 4 6 1 5 3 4 5 kW Potência calorífica mínima indicativa P min 2 4 6 1 5 3 4 5 kW Potência calorífica contínua máxima P max c 2 4 6 1 5 3 4 5 kW Consumo de eletricidade auxiliar À potência calorí fica nominal el max 0 0 0 0 0 0 kW À potência calorí fica mínima el min 0 0 0 0 0 0 kW Em estado de vigília el SB 0 0 0 0 0 0 kW ...

Страница 44: ...om comando da temperatura interior por termóstato mecânico X X Com comando eletrónico da temperatura interior X X Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador diário X X Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador sema nal X X Outras opções de comando SI NO SI NO Comando da temperatura interior com deteção de presença X X Comando da temperatura interior com deteç...

Страница 45: ...45 ...

Страница 46: ...46 ...

Страница 47: ...47 ...

Страница 48: ...48 ...

Страница 49: ...49 D D C C C Fig 2 A B B Fig 1 ...

Страница 50: ...50 Fig 3 E ...

Страница 51: ...sull ambiente e sulla sa lute e favorisce il riciclo dei mate riali di cui è composto il prodotto Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta dispo nibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato l acquisto I produttori e gli importatori ot temperano alla loro responsabili tà per il riciclaggio il trattamento lo smaltimento amb...

Страница 52: ...o del contenedor de basura tachado que hay sobre el aparato indica que no puede ser eliminado con los desechos domésticos al finalizar su vida útil Se ha de llevar a un punto de recogida selectiva para aparatos eléctricos o electrónicos o entre gar al proveedor durante la com pra de un aparato equivalente El usuario deberá llevar el apara to a un punto de recogida selecti va para su eliminación de...

Результаты поиска

Содержание 79104

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

MO-EL 79104, Использование и обслуживание

Результаты поиска

Содержание 79104

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды