17
<MAGYAR>
Az eredeti szöveg angol nyelven íródott. A más nyelven írt változatok az eredeti
szöveg fordításai.
FIGYELMEZTETÉS
•
A hűtőközeg szivárgása fulladást okozhat. Gondoskodjon a szellőzésről az EN378-1 szerint.
•
Feltétlenül gondoskodjon a csövek szigeteléséről. A fedetlen csövek közvetlen megérintése
égési vagy fagyási sérülést okozhat.
• Soha, semmilyen okból ne vegye a szájába az elemeket, nehogy véletlenül lenyelje.
• Az elem lenyelése fulladást és/vagy mérgezést okozhat.
•
Az üzem közben fellépő, túlzott mértékű zaj és rezgés elkerülése érdekében az egységet
merev szerkezetre kell szerelni.
• A zaj mérése a JIS C9612, JIS B8616, ISO 5151(T1) és ISO 13523(T1) szerint történik.
<POLSKI>
Oryginał jest w języku angielskim. Pozostałe wersje językowe stanowią
tłumaczenia oryginału.
PRZESTROGA
•
Wyciek czynnika chłodniczego może spowodować uduszenie. Należy zapewnić wentylację
zgodnie z normą EN378-1.
•
Należy pamiętać o owinięciu instalacji rurowej materiałem izolacyjnym. Bezpośredni kontakt
z nieosłoniętą instalacją może spowodować oparzenia lub odmrożenia.
•
Nigdy pod żadnym pozorem nie wkładać baterii do ust, mogłoby to spowodować przypadkowe
połknięcie.
•
Połknięcie baterii może spowodować udławienie i/lub zatrucie.
•
Zamontować jednostkę na sztywnej konstrukcji, aby zapobiec nadmiernemu hałasowi lub
wibracjom podczas pracy.
•
Pomiar hałasu został wykonany zgodnie z normami JIS C9612, JIS B8616, ISO 5151(T1) i
ISO 13523(T1).
<HRVATSKI>
Izvornik je na engleskom jeziku. Druge jezične verzije su prijevod izvornika.
OPREZ
•
Istjecanje rashladnog sredstva može izazvati gušenje. Osigurajte prozračivanje sukladno
normi EN378-1.
•
Obvezno omotajte izolaciju oko cijevi. Izravan dodir s golim cijevima može dovesti do opeklina
ili smrzotina.
•
Nikad i ni pod kojim uvjetima ne stavljajte baterije u usta kako ih ne biste slučajno progutali.
•
Gutanje baterija može izazvati gušenje i/ili trovanje.
•
Uređaj ugradite na čvrstu konstrukciju kako bi se spriječio prejak zvuk ili vibracija pri radu.
• Mjerenje buke obavlja se sukladno normama JIS C9612, JIS B8616, ISO 5151(T1) i ISO
13523(T1).
<БЪЛГАРСКИ>
Оригиналът е на английски език. Версиите на други езици са превод от
оригинала.
ВНИМАНИЕ
•
Течът на хладилен агент може да причини задушаване. Осигурете вентилация в
съответствие с EN378-1.
•
Не забравяйте да обвиете тръбите с изолация. Прекият контакт с неизолирани тръби
може да доведе до изгаряния или измръзвания.
•
Никога не слагайте батерии в устата си по каквато и да било причина, за да избегнете
случайно поглъщане.
•
Поглъщането на батерии може да причини задавяне и/или отравяне.
•
Инсталирайте модула на стабилна подложка, за да предотвратите излишен шум или
вибрации вследствие експлоатацията.
•
Измерванията на шума се изпълняват в съответствие с JIS C9612, JIS B8616, ISO
5151(T1) и ISO 13523(T1).
<ROMÂNĂ>
Versiunea în limba engleză este originală. Versiunile din celelalte limbi sunt
traduceri ale originalului.
ATENŢIE
•
Scurgerea agentului frigorific poate provoca sufocarea. Asiguraţi ventilaţie în conformitate cu
standardul EN378-1.
•
Asiguraţi-vă că izolaţi ţevile. Contactul direct cu ţevile neizolate poate duce la arsuri sau
degerături.
•
Nu introduceţi niciodată bateriile în gură pentru a evita ingerarea accidentală.
•
Ingerarea bateriilor poate provoca sufocarea şi/sau otrăvirea.
•
Instalaţi unitatea pe o structură rigidă pentru a preveni sunetul sau vibraţia excesive în timpul
funcţionării.
•
Măsurarea zgomotului este efectuată în conformitate cu standardele JIS C9612, JIS B8616,
ISO 5151(T1) şi ISO 13523(T1).
<Dansk>
Engelsk er originalsproget. Versionerne på andre sprog er oversættelser af
originalversionen.
FORSIGTIG
• Kølemiddellækage kan forårsage kvælning. Sørg for udluftning i overensstemmelse med
EN378-1.
• Husk at vikle isolering om rørføringen. Direkte kontakt med uisoleret rørføring kan medføre
forbrændinger eller forfrysninger.
• Tag aldrig batterier i munden af nogen årsag for at undgå tilfældig slugning.
• Slugning af batterier kan medføre kvælning og/eller forgiftning.
• Montér enheden på en stiv konstruktion for at undgå meget høje driftslyde eller vibration.
• Støjmåling udføres i overensstemmelse med JIS C9612, JIS B8616, ISO 5151(T1) og ISO
13523(T1).
<Norsk>
Engelsk er originalspråket. De andre språkversjonene er oversettelse av originalen.
Forsiktig
• Kjølemiddellekkasje kan forårsake kvelning. Sørg for ventilasjon i henhold til EN378-1.
• Sikre at du vikler isolasjonen rundt rørene. Direkte kontakt med røret kan føre til forbrenning
eller frostbit.
• Batteriene skal aldri plasseres i munnen av noen grunn for å unngå utilsiktet inntak.
• Inntak av batterisyre kan forårsake kvelning og/eller forgiftning.
• Installer enheten på en stødig struktur for å hindre overdreven driftslyd eller vibrasjon.
• Støymåling utføres i henhold til JIS C9612, JIS B8616, ISO 5151(T1) og ISO 13523(T1).
