Ɍɟɩɥɨɜɨɣ ɧɚɫɨɫ ɫ ɩɟɪɟɞɚɱɟɣ ɬɟɩɥɚ ɨɬ ɜɨɡɞɭɯɚ ɤ ɜɨɞɟ
Turvallisen ja asianmukaisen käytön varmistamiseksi lue tämä opas sekä sisäyksikön asennusopas huolellisesti
ennen ulkoyksikön asentamista. Alkuperäiskieli on englanti. Muut kieliversiot ovat alkuperäisen käännöksiä.
Kv
Ĥ
li zajišt
Č
ní bezpe
þ
ného a správného používání si p
Ĝ
ed montáží vn
Č
jší jednotky pe
þ
liv
Č
p
Ĝ
e
þ
t
Č
te tento návod i
návod k montáži vnit
Ĝ
ní jednotky. Verze v angli
þ
tin
Č
je originál. Ostatní jazykové verze jsou p
Ĝ
ekladem originálu.
ĩ
Aby zapewni
ü
bezpieczne i prawid
á
owe korzystanie z urz
ą
dzenia, przed monta
Ī
em jednostki zewn
Ċ
trznej nale
Ī
y dok
á
adnie zapozna
ü
si
Ċ
z tre
Ğ
ci
ą
niniejszej instrukcji
oraz instrukcji monta
Ī
u jednostki wewn
Ċ
trznej. Oryginaln
ą
instrukcj
Ċ
sporz
ą
dzono w j
Ċ
zyku angielskim. Pozosta
á
e wersje j
Ċ
zykowe zosta
á
y przet
á
umaczone z orygina
á
u.
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɁȺ ɆɈɇɌȺɀ
Ɂɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
ɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
,
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɬɨɜɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɢ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚ
ɦɨɧɬɚɠ
ɧɚ
ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ
ɬɹɥɨ
,
ɩɪɟɞɢ
ɞɚ
ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ
ɜɴɧɲɧɨɬɨ
ɬɹɥɨ
.
ȼɟɪɫɢɹɬɚ
ɧɚ
ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ
ɟɡɢɤ
ɟ
ɨɪɢɝɢɧɚɥ
.
ȼɟɪɫɢɢɬɟ
ɧɚ
ɞɪɭɝɢ
ɟɡɢɰɢ
ɫɚ
ɩɪɟɜɨɞ
ɨɬ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ
.
ø
Emniyetli ve do
÷
ru kullan
õ
m için, d
õ
ú
üniteyi monte etmeden önce bu k
õ
lavuzu ve iç ünite montaj k
õ
lavuzunu tamam
õ
yla
okuyun. Asl
õ
ø
ngilizce’dir. Di
÷
er dillerdeki sürümler asl
õ
n
õ
n çevirisidir.
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɍɋɌȺɇɈȼɄȿ
Ⱦɥɹ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ
ɢ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɬɢɬɟ
ɞɚɧɧɨɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɢ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɚ
ɩɟɪɟɞ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ
ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɚ
.
əɡɵɤɨɦ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣ
.
ȼɟɪɫɢɢ
ɧɚ
ɞɪɭɝɢɯ
ɹɡɵɤɚɯ
ɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɩɟɪɟɜɨɞɨɦ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ
.
For safe and correct use, read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing
the outdoor unit. English is original. The other languages versions are translation of the original.
Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Verwendung vor der Installation der Außenanlage das vorliegende Handbuch und die Installationsanleitung
der Innenanlage gründlich durchlesen. Das Original ist in Englisch. Die anderen Sprachversionen sind vom Original übersetzt.
Avant d’installer l’appareil extérieur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil intérieur pour une
utilisation sûre et correcte. L’anglais est l’original. Les versions fournies dans d’autres langues sont des traductions de l’original.
Lees voor een veilig en juist gebruik deze handleiding en de installatiehandleiding van het binnenapparaat zorgvuldig door voordat u
met het installeren van het buitenapparaat begint. Het Engels is het origineel. De andere taalversies zijn vertalingen van het origineel.
Para un uso correcto y seguro, lea detalladamente este manual y el manual de instalación de la unidad interior antes de instalar la
unidad exterior. El idioma original del documento es el inglés. Las versiones en los demás idiomas son traducciones del original.
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d’installazione dell’unità interna prima di installare
l’unità esterna. Il testo originale è redatto in lingua Inglese. Le altre versioni linguistiche rappresentano traduzioni dell’originale.
Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual e o manual de instalação da unidade interior antes de instalar
a unidade exterior. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original.
Læs af sikkerhedshensyn denne manual samt manualen til installation af indendørsenheden grundigt, før du in-
stallerer udendørsenheden. Engelsk er originalsproget. De andre sprogversioner er oversættelser af originalen.
Läs bruksanvisningen och inomhusenhetens installationshandbok noga innan du installerar utomhusenhet för säker
och korrekt användning. Engelska är originalspråket. De övriga språkversionerna är översättningar av originalet.
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ȜȜȘȞȚțȐ
For å sikre trygg og riktig bruk skal denne håndboken samt installasjonshåndboken for innendørsenheten leses grundig
igjennom før enheten installeres. Engelsk er originalspråket. De andre språkversjonene er oversettelser av originalen.
ý
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
īȋ
ǻ
ǻ ī ȍ
ī
Ȉ Ȉ Ȉ
īȚĮ
ıȦıIJȒ
țĮȚ
ĮıijĮȜȒ
ȤȡȒıȘ
,
įȚĮȕȐıIJİ
ʌȡȠıİțIJȚțȐ
ĮȣIJȩ
IJȠ
İȖȤİȚȡȓįȚȠ
țĮșȫȢ
țĮȚ
IJȠ
İȖȤİȚȡȓįȚȠ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
IJȘȢ
İıȦIJİȡȚțȒȢ
ȝȠȞȐįĮȢ
,
ʌȡȠIJȠȪ
İȖțĮIJĮ
-
ıIJȒıİIJİ
IJȘȞ
İȟȦIJİȡȚțȒ
ȝȠȞȐįĮ
.
Ǿ
ȖȜȫııĮ
IJȠȣ
ʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣ
İȓȞĮȚ
Ș
ĮȖȖȜȚțȒ
.
ȅȚ
İțįȩıİȚȢ
ȐȜȜȦȞ
ȖȜȦııȫȞ
İȓȞĮȚ
ȝİIJĮijȡȐıİȚȢ
IJȠȣ
ʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣ
.
!
"
#
$
!
!
$
%
&
'
"
(
)
&
"
#
$
!
!
$
)
&
'
"
*
$
&
$
+
"
#
$
!
$
,
+
&
*
'
&
!
-
"
#
$
!
!
$
+
&
'
*
$
&
$
'
!
"
#
$
!
$
,
+
&
.
/
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
8
7
6
2
9
0
*
+
:
&
!
-
"
#
$
!
!
$
'
:
&
(
;
&
"
#
$
!
!
$
'
:
&
'
(
+
&
"
#
$
!
!
'
&
(
+
&
<
+
"
%
&
$
#
'
"
$
=
$
!
!
'
,
!
$
"
#
$
!
$
+
&
$
*
&
+
<
+
"
>
&
$
ɁȺ ɂɇɋɌȺɅȺɌɈɊȺ
īǿǹ ǹȊȉȅȃ ȆȅȊ ȀǹȃǼǿ ȉǾȃ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
ȾɅə ɍɋɌȺɇɈȼɂɌȿɅə
<
+
"
)
&
ø
?
ø
"
Содержание PUHZ-SW HA Series
Страница 17: ......
