Mitsubishi Electric MSZ-SF25VE страница 54 Скачать руководство пользователя

Страница: 54 / 124

It-3

● LIBRETTO D’ISTRUZIONI ●

• Assicurarsi che la polarità delle batterie sia corretta.

• Non utilizzare batterie al manganese e batteria che perdano. Il telecomando

potrebbe non funzionare correttamente.

• Non usare batterie ricaricabili.

• Sostituire tutte le batterie con batterie nuove dello stesso tipo.

• Le batterie possono essere utilizzate per circa 1 anno. Le batterie scadute,

tuttavia, durano di meno.

• Premere delicatamente il tasto RESET con uno strumento sottile.

Se non si preme il tasto RESET, il telecomando non può funzionare correttamente.

Prima dell’uso:

Inserire la spina di alimentazione nella presa di corrente e/o accendere l’interruttore.

• Premere delicatamente il tasto CLOCK con uno

strumento sottile.

Indicatori di

funzionamento

Sezione di ricezione

telecomando

Interruttore del

funzionamento

d’emergenza

Pagina 4

Alette orizzontali

Uscita d’aria

Presa d’aria

Scambiatore di calore

Pannello

anteriore

Unità esterna

Installazione delle batterie del telecomando

Impostazione dell’ora

OMI DELLE VARIE PARTI

REPARATIVI PER L’USO

Premere CLOCK.

Premere di nuovo

CLOCK.

Per impostare l’ora premere

il tasto TIME (ora) o i tasti TI-

MER.

Ad ogni pressione, l’ora au-

menta/diminuisce di 1 minuto

(di 10 minuti se la pressione è

più lunga).

Unità interna

Telecomando

Togliere il coperchio

anteriore.

Inserire prima l’estremi-

tà con il polo negativo

delle batterie alcaline

AAA.

Rimettere il coperchio anteriore.

Premere RESET.

Sezione emissione

segnale

Distanza del segnale:

Circa 6 m

Alla ricezione del segna-

le, l’unità interna emette

uno o più segnali sonori

(“bip”).

Visualizzatore di

funzione

Tasto ON/OFF

(accensione/spegni-

mento)

Tasti di rego-

lazione della

temperatura

Pagina 4

Tasto di sele-

zione modalità

di funziona-

mento

Pagina 4

Tasto ECONO

COOL (refri-

geramento

economico)

Pagina 6

Tasto di regolazione

della velocità del

VENTILATORE

Pagina 5

Tasto di controllo delle

ALETTE

Pagina 5

Tasto di rego-

lazione orario

CLOCK

Pagina 3

Tasto RESET

Pagina 3

Coperchio

Far scorrere il coper-

chio verso il basso per

aprire il telecomando.

Farlo scorrere ulterior-

mente per raggiungere

i tasti del timer setti-

manale.

Utilizzare esclusivamente il telecoman-

do fornito con l’unità.

Non utilizzare altri telecomandi.

Se due o più unità interne vengono in-

stallate una vicino all’altra, è possibile

che risponda al telecomando un’unità

che non si intende azionare.

Tasto i-save

Pagina 6

Tasti di regolazione

TIME (ora), TIMER

Pagina 3, 6

Aumento

Riduzione

Per impostare il gior-

no premere il tasto

DAY (giorno).

Tasti di regolazione

WEEKLY TIMER (timer

settimanale)

Pagina 7

Supporto del telecomando

• Installare il supporto

del telecomando in

un posto che consen-

ta all’unità interna di

ricevere il segnale.

• Quando non si uti-

lizza il telecomando,

posizionarlo nel rela-

tivo supporto.

Filtro dell’aria

(Filtro nano

platino)

Filtro di pulizia

dell’aria

(ﬁ ltro a enzimi

anti-allergie

elettrostatico, in

opzione)

L’aspetto delle unità esterne può variare.

Presa d’aria (posteriore e laterale)

Tubazioni

Tubazione di scarico

Uscita d’aria

Scarico acqua

SG79F674H02_it.indd 3

12/26/2013 11:33:21 AM

Содержание MSZ-SF25VE

Страница 1: ...χρήστη Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη μονάδα σωστά και με ασφάλεια βεβαι ωθείτε ότι έχετε διαβάσει αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρή ση LIBRETTO D ISTRUZIONI Per gli utenti Per utilizzare correttamente ed in tutta sicurezza questo apparecchio leggere il presente libretto d istruzioni prima dell uso MANUAL DE INSTRUCCIONES Para los clientes Para utilizar esta unidad de forma correcta y seg...

Страница 2: ...g children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appli ance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not insert your ﬁnger a stick or other objects into the air inlet or outlet This may ca...

Страница 3: ...ill be unused for a long time disconnect the power plug or turn the breaker OFF The unit may accumulate dirt which may cause overheating or ﬁre Replace all batteries of the remote controller with new ones of the same type Using an old battery together with a new one may cause overheat ing leakage or explosion If the battery ﬂuid comes in contact with your skin or clothes wash them thoroughly with ...

Страница 4: ...ither the TIME button or the TIMER buttons to set the time Each press increases decreases the time by 1 minute 10 minutes when pressed longer 3 Press the DAY button to set the day Remote controller holder Signal transmitting section Distance of signal About 6 m Beep s is are heard from the indoor unit when the signal is received Operation display section ON OFF operate stop button Temperature butt...

Страница 5: ...on Auto restart function If a power failure occurs or the main power is turned off during operation Auto restart function automatically starts operation in the same mode as the one set with the remote controller just before the shutoff of the main power When timer is set timer setting is cancelled and the unit starts operation when power is resumed If you do not want to use this function please co...

Страница 6: ...r flow Moving the horizontal vanes with your hands causes them to mal function When the breaker is turned on the horizontal vanes position will be reset in about a minute then the operation will start The same is true in the emergency cooling operation When the horizontal vanes seem to be in an abnormal position see page 9 AUTO Silent Low Med High Super High AUTO 1 2 3 4 5 SWING Airflow direction ...

Страница 7: ...h a single push of the button Note When using the multi system MXZ 8A140 the temperature cannot be set to 10 C Even if the temperature is set to 10 C the air conditioner will operate at 16 C ECONO COOL OPERATION Press during COOL mode page 4 to start ECONO COOL operation The unit performs swing operation vertically in various cycles according to the temperature airflow Press again to cancel ECONO ...

Страница 8: ...o turn the weekly timer OFF goes out Note The saved settings will not be cleared when the weekly timer is turned OFF Checking weekly timer setting 1 Press to enter the weekly timer setting mode blinks 2 Press or to view the setting of the particular day or number Press to exit the weekly timer setting Note When all days of the week are selected to view the settings and a different set ting is incl...

Страница 9: ... ﬁlters cause condensation in the air conditioner which will contribute to the growth of fungi such as mold It is therefore recommended to clean air ﬁlters every 2 weeks Front panel Air cleaning ﬁlter Electrostatic anti allergy enzyme ﬁlter option Every 3 months Remove dirt by a vacuum cleaner When dirt cannot be removed by vacuum cleaning Soak the ﬁlter and its frame in lukewarm water before rins...

Страница 10: ...nning Even if the fan starts to rotate it stops soon When the outside temperature is low during cooling operation the fan operates intermittently to maintain sufﬁcient cooling capacity Water leaks from the outdoor unit During COOL and DRY operations pipe or pipe connecting sections are cooled and this causes water to condense In the heating operation water condensed on the heat exchanger drips dow...

Страница 11: ... growth of fungi such as mold 2 Press to stop the operation 3 Turn off the breaker and or disconnect the power sup ply plug 4 Remove all batteries from the remote controller When using the air conditioner again 1 Clean the air ﬁlter Page 8 2 Check that the air inlet and outlet of the indoor and outdoor units are not blocked 3 Check that the earth is connected correctly 4 Refer to the PREPARATION B...

Страница 12: ...ssnahmen durch Da die hier aufgeführten Punkte wichtig für die Sicherheit sind halten Sie diese Punkte unbedingt ein Nachdem Sie diese Anleitung durchgelesen haben bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig zusammen mit der Installationsanleitung auf Markierungen und ihre Bedeutungen WARNUNG Falsche Handhabung kann zu ernsthafter Gefahr mit To desfolge Verletzungen usw führen VORSICHT F...

Страница 13: ...chalten Sie den Trennschalter aus Im Gerät kann sich Staub ansammeln der eine Überhitzung oder einen Brand verursachen kann Ersetzen Sie alle Batterien der Fernbedienung durch neue des glei chen Typs Wenn Sie alte Batterien zusammen mit neuen Batterien verwenden kann es zu Überhitzung Auslaufen oder Explosionen führen Wenn Batterieﬂüssigkeit mit Ihrer Haut oder Kleidung in Kontakt kommt spülen Sie...

Страница 14: ...ren Deckel wieder auf 4 Drücken Sie RESET Signalgeber Abstand des Signals Etwa 6 m Es sind Signaltöne vom Innnengerät zu hören wenn Signale empfangen werden Betriebsan zeigefeld Betriebs Stopp Taste ON OFF Temperatur Tasten Seite 4 Betriebsart Wahltaste Seite 4 ECONO COOL Taste Kühlen im Sparbetrieb Seite 6 Ventilatordrehzahl Regeltaste Seite 5 TIME TIMER Einstell tasten Zeit Timer Seite 3 6 Zeit ...

Страница 15: ...oppen Automatische Startwiederholungsfunktion Bei einem Stromausfall oder wenn die Stromversorgung während des Betriebs ausgeschaltet wird sorgt die automatische Startwiederholungsfunktion dafür dass das Gerät in der gleichen Betriebsart wieder gestartet wird die per Fern bedienung unmittelbar vor dem Stromausfall eingestellt war Wenn der Timer eingestellt ist wird die Timer Einstellung aufgehoben...

Страница 16: ...rwenden Sie zum Ändern der Luftstromrichtung immer die Fernbe dienung Werden die horizontalen Flügel von Hand bewegt kann es zu Fehlfunktionen kommen Nach Einschalten des Trennschalters wird die Position der horizon talen Flügel nach etwa einer Minute zurückgestellt und der Betrieb beginnt Dasselbe gilt für den Notkühlbetrieb Wenn die Position der horizontalen Flügel ungewöhnlich erscheint siehe S...

Страница 17: ...gen Tastendruck auswählen Hinweis Bei Verwendung des Multisystems MXZ 8A140 kann die Temperatur nicht auf 10 C gestellt werden Selbst wenn die Temperatur auf 10 C gestellt wird wird die Anlage bei 16 C betrieben 1 Drücken Sie während des Betriebs oder um den Timer einzustellen ON timer Das Gerät schaltet sich zur eingestellten Zeit EIN OFF timer Das Gerät schaltet sich zur eingestellten Zeit AUS o...

Страница 18: ...schalten leuchtet Wenn der wöchentliche Timer auf EIN geschaltet ist leuchtet der Wochentag dessen Timereinstellung abgeschlossen ist Drücken Sie erneut um den wöchentlichen Timer auf AUS zu schalten erlischt Hinweis Die gespeicherten Einstellungen werden nicht gelöscht wenn der wöchentliche Timer auf AUS geschaltet wird Prüfen der Einstellung des wöchentlichen Timers 1 Drücken Sie um in den Einst...

Страница 19: ...platin übertrifft das Katechin ein Bioﬂavonoid das im grünen Tee zu ﬁnden ist in der Filterleistung Der Nanoplatinﬁlter verwendet diesen Bestandteil nicht nur zur Verbesserung der Luft qualität sondern auch zur Eliminierung von Bakterien und Viren Der Luftﬁlter behält die semipermanente nachhaltige Wirkung auch nach dem Waschen mit Wasser bei Luftreinigungsﬁlter Elektrostatischer Anti Allergik En ...

Страница 20: ...m pressor im Betrieb ist Manchmal wird der Ventilator gestartet jedoch kurz danach wieder ausgeschaltet Im Kühlbetrieb und bei niedriger Außentemperatur dreht sich der Ventilator möglicherweise nicht um ein ausreichendes Kühlvermögen aufrechtzuerhal ten Wasser tritt am Außengerät aus In den Betriebsarten COOL und DRY werden die Rohr leitung oder die Anschlussbereiche der Rohrleitung gekühlt wodurc...

Страница 21: ...en Seite 4 Dadurch wird das Innere des Gerätes getrocknet Feuchtigkeit in der Klimaanlage trägt zu günstigen Bedingungen für das Wachstum von Pilzen wie etwa Schimmelpilzen bei 2 Drücken Sie um den Betrieb zu stoppen 3 Schalten Sie den Trennschalter aus und oder ziehen Sie den Netzstecker heraus 4 Nehmen Sie alle Batterien aus der Fernbedienung heraus Bei Wiederinbetriebnahme der Klimaanlage 1 Rei...

Страница 22: ...our la sécurité et doivent donc impérativement être respectées Après avoir lu cette notice conservez la avec le manuel d installation à portée de main pour pouvoir la consulter aisément Symboles et leur signiﬁcation AVERTISSEMENT toute manipulation incorrecte peut avoir des consé quences graves provoquer des blessures corporelles voire la mort de l utilisateur PRECAUTION toute manipulation incorre...

Страница 23: ...étent est en mesure de le faire Toute installation incorrecte du climatiseur pourrait être à l origine de fuites d eau et provoquer un risque d incendie ou d électrocution Prévoir un circuit réservé à l alimentation du climatiseur Dans le cas contraire un risque de surchauffe ou d incendie n est pas à exclure Ne pas installer l appareil dans un endroit susceptible d être exposé à des fuites de gaz...

Страница 24: ...e réception du signal Environ 6 m L émission de bip s en provenance de l unité in terne indique la réception d un signal Afﬁchage du mode de fonc tionnement Touche Marche Arrêt ON OFF Touches de réglage de la température Page 4 Touche de re froidissement économique ECONO COOL Page 6 Touche de réglage de vitesse du VENTILA TEUR Page 5 Touche de commande des AILETTES Page 5 Touche de réglage de l ho...

Страница 25: ... touche pour arrêter le fonction nement du climatiseur Fonction de redémarrage automatique En cas de coupure d électricité ou d interruption de l alimentation principale pendant le fonctionnement du climatiseur la fonction de redémarrage automatique prend auto matiquement le relais et permet de remettre le climatiseur en marche en respectant le mode sélectionné à l aide la télécommande juste avant...

Страница 26: ...la direction du flux d air Un déplacement manuel des ailettes horizontales provoquerait leur dysfonctionnement Lorsque le disjoncteur est activé la position des ailettes verticales est réinitialisée en une minute environ puis l opération démarre Il en est de même en mode de refroidissement d urgence Si les ailettes horizontales semblent être dans une position anormale reportez vous à la page 9 AUT...

Страница 27: ...tiseur fonc tionnera à 16 C FONCTIONNEMENT EN MODE ECONO COOL Appuyez sur la touche en mode de REFROIDISSE MENT page 4 pour lancer le fonctionnement ECONO COOL L unité effectue un balayage oscillant vertical en différents cycles en fonction de la température du flux d air Appuyez à nouveau sur la touche pour annuler le fonctionnement en mode ECONO COOL Le fonctionnement ECONO COOL s annule lorsque...

Страница 28: ...ctiver la minuterie hebdoma daire ON s allume Lorsque la minuterie hebdomadaire est activée le jour de la semaine pour lequel le réglage est terminé s allume Appuyez à nouveau sur pour désactiver la minute rie hebdomadaire OFF s éteint Remarque Les réglages enregistrés ne sont pas effacés lorsque la minuterie hebdomadaire est désactivée Vérification du réglage de minuterie hebdomadaire 1 Appuyez s...

Страница 29: ...optimales et réduire la consommation d électricité Des ﬁltres encrassés peuvent provoquer de la condensation dans le climatiseur ce qui contribuera à la croissance de certains champignons tels que la moisissure Il est donc recommandé de nettoyer les ﬁltres à air toutes les 2 semaines Qu est ce qu un Filtre nano platinum Le nano platinum est une particule en céramique qui contient une nanopar ticul...

Страница 30: ...presseur fonctionne correctement Même s il se met à tourner le ventilateur s arrête aussitôt Lorsque la température extérieure est basse le ven tilateur fonctionne de façon intermittente en mode de refroidissement pour maintenir une capacité de refroidissement sufﬁsante De l eau s écoule de l unité externe En mode de REFROIDISSEMENT et de DES HUMIDIFICATION la tuyauterie et les raccords de tuyaute...

Страница 31: ...et suivez les instructions Page 3 SI LE CLIMATISEUR DOIT RESTER LONGTEMPS INUTILISE Eloignez le plus possi ble le climatiseur d une lampe ﬂuorescente pour éviter tout parasitage mur etc Lampes ﬂuorescentes à oscillateur intermittent Maintenez un espace sufﬁsant pour éviter toute distorsion de l image ou du son 1 m mini mum Radio 100 mm minimum Endroit sec et bien aéré 200 500 mm minimum TV Télé ph...

Страница 32: ... van het apparaat zijn geïnstrueerd door een dergelijke persoon Toezicht op kinderen is vereist om te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen Dit apparaat bevat draaiende delen en onderdelen die een elektrische schok kunnen veroorzaken Lees daarom deze veiligheidsvoorschriften voor gebruik goed door Neem de hier gegeven voorschriften en waarschuwingen in acht want ze zijn belangrijk voor uw ve...

Страница 33: ... reiniging ook inspectie en onderhoud uit Vuil of stof in de unit kan een onaangename geur veroorzaken leiden tot groei van fungi zoals schimmels of het afvoerkanaal verstoppen waardoor er water uit de binnenunit kan lekken Raadpleeg uw leveran cier voor inspectie en onderhoud waarvoor specialistische kennis en vaardigheden vereist zijn Raadpleeg uw leverancier als u het apparaat wilt weggooien WA...

Страница 34: ...enunits kunnen uiterlijk verschillen 1 De voorklep verwijderen 2 Plaats eerst de minpool van alkalinebatterijen AAA 3 De voorklep installeren 4 Druk op RESET Houder voor afstandsbe diening Signaalzender Signaalafstand Ongeveer 6 m De binnenunit gaat pie pen als hij een signaal ontvangt Bedieningsdisplay Installeer de houder voor de afstandsbediening op een plaats waar de bin nenunit het signaal ka...

Страница 35: ...tspanning uitgeschakeld wordt terwijl het apparaat in werking is dan zorgt de automatische herstartfunctie ervoor dat vanzelf weer gestart wordt in de stand die met de afstandsbediening was ingesteld vlak voordat de stroom werd onderbroken Wanneer de timer is ingesteld wordt de timer instelling geannuleerd en start de airconditioner op het moment dat de voeding wordt ingeschakeld Neem contact op m...

Страница 36: ...veranderen Als u de stand van de horizontale schoepen met uw handen verandert kunnen er storingen in de schoepen gaan optre den Als de netschakelaar ingeschakeld is worden de horizontale schoe pen in ongeveer een minuut in de originele stand teruggezet waarna de werking begint Ditzelfde gebeurt ook in de werkingsstand voor noodkoeling Als de horizontal schoepen zich in een abnormale stand bevinden...

Страница 37: ...ring optreedt en de ON OFF timer is ingesteld ON OFF TIMER TIMERBEDIENING I SAVE BEDIENING 1 Druk terwijl het apparaat zich in de stand COOL ECONO COOL of HEAT bevindt op om de stand i save te selecteren 2 Stel de temperatuur de ventilatorsnelheid en de lucht stroomrichting in Door op te drukken wordt de eerstvolgende keer dat u de aircon ditioner gebruikt dezelfde instelling geselecteerd U kunt t...

Страница 38: ... om de weektimer uit te schake len OFF gaat uit Opmerking De opgeslagen instellingen worden niet gewist wanneer de weektimer wordt uitgeschakeld De instelling van weektimer controleren 1 Druk op om de instellingsstand van de weektimer te openen knippert 2 Druk op of om de instellingen van een spe ciﬁeke dag of een speciﬁek nummer weer te geven Druk op om de instellingsstand van de weekti mer te sl...

Страница 39: ...et ﬁlter na het spoelen goed drogen in de schaduw Installeer alle lip jes van het luchtﬁlter Elk jaar Vervang het luchtreinigingsﬁlter door een nieuw ﬁlter voor de beste prestaties Onderdeelnummer MAC 2320FT Trekken om van het luchtﬁlter te verwijderen Wat is een Nanoplatinaﬁlter Nanoplatina is een keramisch deeltje dat een platina nanodeeltje bevat De deeltjes zijn opgenomen in het ﬁltermateriaal...

Страница 40: ...ucht uit de unit wordt geblazen Buitenunit De ventilator van de buitenunit draait niet ook al is de compressor in werking Als de ventilator begint te draaien stopt hij snel weer Als de buitentemperatuur tijdens het koelen erg laag is werkt de ventilator met tussenpozen om voldoende koelwerking te verkrijgen De buitenunit lekt water Tijdens COOL en DRY worden leidingen en hun koppelingen afgekoeld ...

Страница 41: ...buurt van de airconditioner om de negatieve effecten van de verlichting te voorkomen Muur e d Invertertype TL verlichting Voldoende af stand om storing in beeld en geluid te voorkomen 1 m of meer Radio 100 mm of meer Goed geven tileerde droge plaats 200 500 mm of meer TV Draad loze te lefoon of mobiele telefoon 3 m of meer 1 m of meer De installatieplaats van de buitenunit moet minstens 3 meter ve...

Страница 42: ...an de la experiencia o el conocimiento a menos que lo hagan bajo la supervisión o instrucción relativa al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Se debe supervisar a los niños para garantizar que no jueguen con el aparato Puesto que este producto tiene piezas rotatorias y piezas que pueden provo car descargas eléctricas lea atentamente las Medidas de seguridad antes de usarlo ...

Страница 43: ... distribuidor que instale el aire acondicionado No debe instalarlo el usuario puesto que requiere conocimientos y capacidades especializadas Si no se instala correctamente puede provocar fugas fuego o descargas eléctricas Dedique una toma de alimentación en exclusiva al acondicionador de aire Si no se utiliza una toma de alimentación en exclusiva pueden producirse sobrecalentamiento o fuego No ins...

Страница 44: ...etire la tapa frontal 2 Inserte primero el polo negativo de las pilas alcalinas tipo AAA 3 Coloque la tapa frontal 4 Pulse RESET Soporte del controlador remoto Sección de transmisión de señales Distancia de la señal Aprox 6 m Cuando se recibe la señal la unidad interior emite un sonido Sección de pantalla de accionamiento Botón ON OFF activa ción desactivación de funcionamiento Botones de temperat...

Страница 45: ...ático En caso de que se produzca un corte en el suministro eléctrico o se apague la unidad mientras esté funcionando la función de reinicio automático se activará automá ticamente en el mismo modo seleccionado con el controlador remoto antes de que se interrumpiese el funcionamiento Cuando está conﬁgurado el temporizador los ajustes se anulan y la unidad empieza a funcionar al volver a encenderla ...

Страница 46: ...mal funcionamiento Cuando se activa el disyuntor la posición de los deflectores horizonta les se restablece en cuestión de un minuto a continuación se reanu da el funcionamiento Ocurre lo mismo durante el funcionamiento de refrigeración de emergencia Si los deflectores horizontales parecen hallarse en una posición anó mala consulte la página 9 VELOCIDAD DEL VENTILADOR Y AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL ...

Страница 47: ...ACIÓN DESACTIVACIÓN consulte la página 4 Función de reinicio automático FUNCIONAMIENTODELTEMPORIZADOR ACTI VACIÓN DESACTIVACIÓN DELTEMPORIZADOR FUNCIONAMIENTO DE I SAVE 1 Pulse durante el modo REFRIGERACIÓN DES CONEXIÓN AUTOMÁTICA o CALEFACCIÓN para seleccionar el modo i save 2 Ajuste la temperatura la velocidad del ventilador y la dirección del ﬂujo de aire Cuando vuelva a encenderlo se activará ...

Страница 48: ...el temporizador semanal se enciende Si el temporizador semanal está ACTIVADO se encenderá el día de la semana cuya conﬁguración está completa Vuelva a pulsar para la DESACTIVACIÓN del temporizador semanal se apaga Nota Las conﬁguraciones guardadas no se borrarán al DESACTIVAR el temporizador semanal Comprobación de la configuración del temporizador semanal 1 Pulse para entrar en el modo de conﬁgur...

Страница 49: ...e electricidad Los ﬁltros sucios provocan condensación en el acon dicionador de aire que contribuye a la formación de hongos como el moho Por lo tanto es recomendable limpiar los ﬁltros de aire cada 2 semanas Qué es un Filtro de nanoplatino El nanoplatino es una partícula cerámica que incluye una nanopartícula de platino Las partículas se incorporan al material del ﬁltro y como con secuencia se pr...

Страница 50: ...r El ventilador de la unidad exterior no gira aunque el compresor está funcionando Aunque el ventilador empiece a girar se para en seguida Cuando la temperatura exterior es baja durante la operación de refrigeración el ventilador funciona intermitentemente para mantener suﬁciente capa cidad de enfriamiento En la unidad exterior hay una fuga de agua Durante la REFRIGERACIÓN o la DESHUMIDIFICA CIÓN ...

Страница 51: ...es cente manténgase lo más alejado posible wall etc Lámpara ﬂuorescente de tipo inversor Mantenga un espacio suﬁciente para evitar distorsiones en imágenes o sonido 1 m o más Radio 100 mm o más Sitio seco y bien ventilado 200 500 mm o más Televisión Teléfono inalám brico o portátil 3 m o más 1 m o más La unidad exterior debe instalarse por lo menos a 3 m de las antenas para equipos de televisión r...

Страница 52: ...ecauzioni per la sicurezza prima dell uso Le seguenti norme sono importanti per la vostra sicurezza ed è quindi impe rativo seguirle Dopo aver letto il presente libretto conservarlo a portata di mano insieme al manuale di installazione in modo da poterlo consultare facilmente in caso di necessità Simboli precauzionali e relativi signiﬁcati AVVERTENZA Esiste un alta probabilità che un uso scorretto...

Страница 53: ... aria rivolgersi al rivenditore Non è opportuno che sia l utente ad installare il condizionatore in quanto questa operazione richiede speciﬁche conoscenze e competenze Un installazione inadeguata del condizionatore d aria può dar luogo a perdite d acqua incendi o scosse elettriche Alimentare il condizionatore d aria da una sorgente di alimentazione dedicata L uso di una sorgente di alimentazione n...

Страница 54: ...re 4 Premere RESET Sezione emissione segnale Distanza del segnale Circa 6 m Alla ricezione del segna le l unità interna emette uno o più segnali sonori bip Visualizzatore di funzione Tasto ON OFF accensione spegni mento Tasti di rego lazione della temperatura Pagina 4 Tasto di sele zione modalità di funziona mento Pagina 4 Tasto ECONO COOL refri geramento economico Pagina 6 Tasto di regolazione de...

Страница 55: ...avvio automatico Se si veriﬁca un interruzione di corrente o se si spegne l alimentazione principale durante il funzionamento la funzione di riavvio automatico riavvia automaticamente l apparecchio nella modalità impostata con il telecomando subito prima dell interruzione dell alimentazione Quando è impostato il timer l impostazione del timer viene annullata e l apparecchio si avvia quando viene r...

Страница 56: ...ando è impostata la funzione AUTO l unità interna emette due brevi segnali bip Per raffreddare riscaldare l ambiente in modo più rapido selezionare una velocità del ventilatore più elevata Si raccomanda di ridurre la velocità del ventilatore una volta raggiunta la temperatura desiderata Per un funzionamento silenzioso selezionare una velocità del venti latore più bassa Nota Funzionamento di sistem...

Страница 57: ...l impostazione preferita premendo semplicemen te un tasto Nota Quando si utilizza il sistema multiplo MXZ 8A140 la temperatura non può es sere regolata a 10 C Anche se si imposta una temperatura di 10 C il condizio natore d aria funzionerà a 16 C FUNZIONAMENTO ECONO COOL Per avviare il funzionamento in modalità ECONO COOL refrigeramento economico premere mentre è attiva la modalità di RAFFREDDAMEN...

Страница 58: ... settimanale è acceso si accende il giorno della setti mana di cui è completata l impostazione del timer Premere di nuovo per spegnere il timer settimana le si spegne Nota Le impostazioni salvate non vengono cancellate quando si spegne il timer settimanale Controllo dell impostazione del timer settimanale 1 Premere per entrare nella modalità di imposta zione del timer settimanale lampeggia 2 Preme...

Страница 59: ...tiodore semipermanenti Per prestazioni il ﬁltro nano platino supera il ﬁltro catechina un bioﬂ avonoide derivato dal tè verde Il ﬁltro nano pla tino utilizza questo composto non solo per migliorare la qualità dell aria ma anche per eliminare batteri e virus Questo ﬁltro d aria possiede un effetto di durata semipermanente anche dopo il lavaggio con acqua Filtro di pulizia dell aria ﬁltro a en zimi ...

Страница 60: ...resta subito Quando la temperatura esterna è bassa mentre è attiva la modalità di raffreddamento il ventilatore funziona in modo intermittente per mantenere una sufﬁciente capacità di raffreddamento L unità esterna perde acqua Durante il funzionamento in RAFFREDDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE i tubi o le sezioni di collegamento si raffreddano con conseguente formazione di condensa In modalità riscaldam...

Страница 61: ...are quanto più possibile pareti ecc Lampadina ﬂuore scente a inversione Lasciare un certo spazio per evitare la distorsione dell immagine o rumori 1 m o più Radio 100 mm o più Luogo asciutto e ventilato 200 500 mm o più TV Telefono cordless o telefono portatile 3 m o più 1 m o più L unità esterna deve essere collocata ad almeno 3 metri di distanza dalle antenne TV Radio ecc Nelle zone in cui la ri...

Страница 62: ...εί σαφείς οδηγίες σχετικά με την χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους Τα παιδιά θα πρέπει πάντα να επιβλέπονται ώστε να βεβαιώνεστε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή Επειδή σε αυτό το προϊόν χρησιμοποιούνται περιστρεφόμενα εργαλεία και ανταλλακτικά που μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε αυτά τα Μέτρα ασφαλείας πριν από τη χρήση Επειδή αυτά τα προειδοπο...

Страница 63: ...ατιστικού για μεγάλο χρονικό διάστημα εκτός από τον τυπικό καθαρισμό πρέπει να εκτελείται έλεγχος και συντήρηση Οι βρομιές και η σκόνη που συσσωρεύονται στη μονάδα ενδέχεται να δημιουργούν δυσάρεστες οσμές να συμβάλλουν στο σχηματισμό μυκήτων όπως μούχλα ή να φράζουν τις διόδους αποστράγγισης προκαλώντας διαρροή νερού από την εσωτερική μονάδα Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας σχετικά με τις εργασ...

Страница 64: ...τε το κουμπί επαναφοράς RESET Τμήμα εκπομπής σήματος Εμβέλεια σήματος Περίπου 6 μ Η εσωτερική μονάδα εκπέ μπει έναν χαρακτηριστικό ήχο μπιπ κατά τη λήψη του σήματος Κουμπί ενδείξεων λειτουργίας Κουμπί ΑΡΧΗΣ ΤΕ ΛΟΥΣ λειτουργίας ON OFF Κουμπιά ρύθμι σης θερμοκρασί ας Σελίδα 4 Κουμπί επιλο γής λειτουργίας OPERATION SELECT Σελίδα 4 Κουμπί λει τουργίας Econo ψύξης ECONO COOL Σελίδα 6 Κουμπί ελέγχου ταχ...

Страница 65: ...ετε τη λειτουρ γία Λειτουργία αυτόµατης επανεκκίνησης Εάν υπάρξει διακοπή ρεύματος ή κλείσει ο κεντρικός διακόπτης παροχής ρεύ ματος στη διάρκεια της λειτουργίας η Λειτουργία αυτόματης επανεκκίνησης ενεργοποιείται αυτόματα ώστε η συσκευή να λειτουργήσει ξανά με τον ίδιο τρόπο λειτουργίας που είχε οριστεί από το τηλεχειριστήριο πριν τη διακοπή ρεύματος Εάν έχει ρυθμιστεί χρονοδιακόπτης η ρύθμιση το...

Страница 66: ...ην κατεύ θυνση ροής αέρα Η μετακίνηση των οριζόντιων περσίδων με τα χέρια σας θα προκαλέσει τη δυσλειτουργία τους Όταν ανοίγει ο διακόπτης εκτελείται επαναφορά της θέσης των ορι ζόντιων περσίδων σε περίπου ένα λεπτό και στη συνέχεια ξεκινάει η λειτουργία Αυτό ισχύει και στη λειτουργία ψύξης ανάγκης Όταν οι οριζόντιες περσίδες φαίνονται να είναι σε μη κανονική θέση ανατρέξτε στη σελίδα 9 ΑΥΤΟΜΑΤΟ Α...

Страница 67: ...ατή η ρύθμιση της θερμοκρασίας στους 10 C Ακόμα κι αν η θερμοκρασία ρυθμιστεί στους 10 C το κλιματιστικό θα λειτουργεί στους 16 C ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ ECONO ECONO COOL Πατήστε το κουμπί κατά τη λειτουργία ΨΥΞΗΣ σελίδα 4 για να ξεκινήσει η λειτουργία ψύξης Econo ECONO COOL Η μονάδα εκτελεί την περιστροφική λειτουργία κατακόρυφα με διάφο ρους ρυθμούς ανάλογα με τη θερμοκρασία της ροής αέρα Πατήστε ξανά ...

Страница 68: ... Η ένδειξη σβήνει Σημείωση Οι αποθηκευμένες ρυθμίσεις δεν θα διαγραφούν όταν απενεργοποιηθεί ο εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης Έλεγχος της ρύθµισης του εβδοµαδιαίου χρονοδιακόπτη 1 Πατήστε το κουμπί για να εισαχθείτε στη λειτουρ γία ρύθμισης του εβδομαδιαίου χρονοδιακόπτη Αναβοσβήνει η ένδειξη 2 Πατήστε τα κουμπιά ή για να προβάλετε τη ρύθμιση της συγκεκριμένης ημέρας ή αριθμού Πατήστε το κουμπί για έ...

Страница 69: ...είναι ανώτερα της κατεχίνης ενός βιοφλα βονοειδούς που περιέχεται στο πράσινο τσάι σε απόδοση Το φίλτρο να νοσωματιδίων λευκόχρυσου χρησιμοποιεί αυτήν τη χημική ένωση όχι μόνο για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα αλλά και για την εξάλειψη των βακτηρίων και των ιών Αυτό το φίλτρο αέρα έχει επίδραση ημι μό νιμης διάρκειας ακόμη και μετά το πλύσιμό του με νερό Φίλτρο καθαρισμού αέρα Ηλεκτροστατικό ...

Страница 70: ...υμπιεστής Πα ρόλο που ο ανεμιστήρας αρχίζει να περιστρέφεται σύντομα σταματά Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή κατά τη λειτουργία ψύξης ο ανεμιστήρας λειτουργεί δια κεκομμένα για να διατηρηθεί ικανοποιητική απόδοση ψύξης Υπάρχει διαρροή νερού από την εξωτερική μονάδα Κατά τη λειτουργία ΨΥΞΗΣ ή ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ οι σω λήνες ή τα τμήματα σύνδεσης των σωλήνων ψύχονται με αποτέλεσμα να δημιουργείται ...

Страница 71: ...μπτήρα φθορισμού αφήστε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη απόσταση τοίχος κλπ Λαμπτήρας φθορισμού με μετασχηματιστή Αφήστε αρκετή απόσταση για να αποφύγετε την παραμόρφωση εικόνας ή το θόρυβο 1 μέτρο ή περισ σότερο Ραδιόφωνο 100 mm ή περισσότερο Καλά αεριζό μενο ξηρό μέρος 200 500 mm ή περισσότερο Τηλεόραση Ασύρματο ή κινητό τηλέφωνο 3 μέτρα ή περισσό τερο 1 μέτρο ή περισσότερο Η θέση εγκατάστασης της εξω...

Страница 72: ...r Depois de ler este manual guarde o com o manual de instalação num lugar conveniente para facilitar a consulta Marcas e respectivos signiﬁcados AVISO O manuseamento incorrecto pode causar um sério perigo tal como a morte ferimentos graves etc com uma alta probabilidade CUIDADO O manuseamento incorrecto pode causar um sério perigo dependendo das condições Este aparelho não se destina a ser utiliza...

Страница 73: ...os na unidade podem originar um odor de sagradável contribuir para o crescimento de fungos tais como bolor ou obstruir o canal de drenagem provocando uma fuga de água na unidade interior Consulte o seu revendedor para a inspecção e manutenção que exigem conhecimentos e competências especializados Para deitar fora este produto consulte o seu revendedor AVISO Consulte o seu revendedor para instalar ...

Страница 74: ...ro lugar in troduza o pólo negativo das pilhas alcalinas do tipo AAA 3 Coloque a tampa da frente 4 Prima RESET REPOSIÇÃO Secção de transmis são do sinal Alcance do sinal Cerca de 6 m A unidade interior emite um ou vários sinais sonoros quando recebe o sinal Secção de exibição de operação Botão ON OFF LIGAR DESLIGAR Botões de temperatura Página 4 Botão de selec ção de opera ção Página 4 Botão ECONO...

Страница 75: ... reinício automático Se a energia falhar ou for cortada durante o funcionamento a Função de reinício automático inicia automaticamente o funcionamento no mesmo modo que foi deﬁnido com o controlo remoto imediatamente antes do corte de energia Se o temporizador estiver deﬁnido a deﬁnição do temporizador é cancelada e a unidade inicia o funcionamento quando voltar a energia Caso não pretenda utiliza...

Страница 76: ...ar Pode ocorrer uma avaria se as palhetas horizontais forem movidas com as mãos Quando o disjuntor é ligado a posição das palhetas horizontais será reposta dentro de cerca de um minuto e em seguida a operação irá iniciar O mesmo acontece para a operação de arrefecimento de emergência Quanto as palhetas horizontais parecem estar numa posição anóma la consulte página 9 AUTO Silencioso Baixa Média Al...

Страница 77: ...ode ser definida para 10 C Mesmo se a temperatura for definida para 10 C o aparelho de ar condicionado funcionará a 16 C OPERAÇÃO ECONO COOL Prima durante o modo ARREFECIMENTO COOL página 4 para iniciar o funcionamento ECO NO COOL ARREFECIMENTO ECONO A unidade realiza a operação de oscilação vertical em vários ciclos de acordo com a temperatura do fluxo de ar Prima novamente para cancelar o funcio...

Страница 78: ...or estiver ligado o dia da semana cuja deﬁnição do temporizador está completa acenderá Prima novamente para desligar o temporizador semanal apaga Observação As deﬁnições guardadas não são apagadas quando desliga o temporizador semanal Verificar a definição do temporizador semanal 1 Prima para entrar no modo de deﬁnição do temporizador semanal ﬁca intermitente 2 Prima ou para visualizar a definição...

Страница 79: ...s sujos leva à formação de conden sação no aparelho de ar condicionado o que irá contri buir para o crescimento de fungos tais como o bolor Por conseguinte recomenda se a limpeza dos ﬁltros de ar a cada 2 semanas O que é o Filtro de nano platina A nano platina é uma partícula cerâmica que inclui uma nanopartícula de platina As partículas são incorporadas no material do ﬁltro dotando o ﬁltro de car...

Страница 80: ...r A ventoinha da unidade exterior não roda mesmo que o compressor esteja a trabalhar Mesmo que a ven toinha comece a rodar pára logo Quando a temperatura exterior for baixa durante a operação de arrefecimento a ventoinha funciona intermitentemente para manter uma capacidade de arrefecimento suﬁciente Cai água da unidade exterior Durante as operações de ARREFECIMENTO e DESUMIDIFICAÇÃO os tubos ou a...

Страница 81: ...e do tipo inversor Mantenha um espaço para evitar que ocorra uma distorção de imagem ou interferência 1 m ou mais Radio 100 mm ou mais Local bem seco e arejado 200 500 mm ou mais TV Telefone sem ﬁos ou portátil 3 m ou mais 1 m ou mais O local de instalação da unidade exterior deve ser no mínimo a 3 metros de distância de antenas de TV rádios etc Em locais onde a recepção seja fraca deixe um espaço...

Страница 82: ...hed Børn skal holdes under opsyn så det sikres at de ikke leger med apparatet Da dette produkt indeholder roterende dele og dele der kan give elektrisk stød skal man læse Sikkerhedsforskrifter før produktet tages i brug Da nedenstående sikkerhedsforskrifter har stor betydning for sikkerheden er det vigtigt at de overholdes Læs først brugsanvisningen og opbevar den derefter sammen med instal lation...

Страница 83: ...ren vedrørende installation af airconditionanlæg get Det må ikke installeres af brugeren da installationen kræver specialviden og kendskab Et forkert installeret airconditionanlæg kan forårsage vandlækage brand eller elektrisk stød Slut airconditionanlægget til en separat strømforsyning I modsat fald kan der opstå overophedning eller brand Installer ikke airconditionanlægget på et sted hvor der ka...

Страница 84: ... Fjernbetjening 1 Tag frontlåget af 2 Indsæt først den negative pol på de al kaliske AAA batterier 3 Sæt frontlåget på 4 Tryk på knappen til nulstilling RESET Signalsendesektion Signalafstand Ca 6 m Der lyder et eller ﬂere bip fra indendørsenheden når signalet modtages Betjeningsdisplay Tænd sluk knap ON OFF Temperatur knapper Side 4 Drifts valgknap Side 4 Knap til økono miafkølingsdrift ECONO COO...

Страница 85: ... 1 C Tryk på for at stoppe driften Automatisk genstartsfunktion Hvis der sker et strømsvigt eller strømmen slås fra under drift sørger den automatiske genstartsfunktion for at driften genoptages som indstillet med fjernbetjeningen før strømafbrydelsen Når timeren er indstillet annulleres tids indstillingen og enheden starter driften når strømmen vender tilbage Hvis du ikke ønsker at bruge denne fu...

Страница 86: ...ftstrømmens retning Hvis du flytter på de vandrette vinger med hænderne opstår der fejlfunktion Når der tændes på kontakten nulstilles de vandrette vingers position i ca et minut hvorefter driften starter Det samme gør sig gældende i nødkølingsfunktion Hvis de vandrette vingers position forekommer unormal se da side 9 AUTO Stille Langsom Med Høj Superhøj AUTO 1 2 3 4 5 SVINGNING Luftstrømmens retn...

Страница 87: ...t enkelt tryk på en knap Bemærk Ved brug af multisystemet MXZ 8A140 kan temperaturen ikke indstilles til 10 C Selvom temperaturen indstilles til 10 C kører airconditionanlægget ved 16 C ØKONOMIAFKØLINGSDRIFT ECONO COOL Tryk på i afkølingstilstand COOL side 4 for at starte økonomiafkølingsdrift ECONO COOL Enheden udfører lodret svingfunktion i forskellige cyklusser i overensstem melse med luftstrøm...

Страница 88: ...il mere end ét num mer er det ikke nødvendigt at trykke på for hver indstilling Tryk på en enkelt gang når alle indstillinger er foretaget Alle ugetimerindstil lingerne gemmes Tryk på for at gå til ugetimerindstilling og tryk på i 5 sekunder for at slette alle ugetimerindstillinger Ret fjernbetjeningen mod indendørsen heden 5 Tryk på for at aktivere ugetimeren lyser Når ugetimeren er aktiveret lys...

Страница 89: ...terielle og lugtfjernende egenskaber Nanoplatin overgår catechin en bioﬂavonoid der ﬁndes i grøn te mht præstation Nanoplatinﬁltret bru ger ikke kun denne sammensætning til at forbedre luftkvaliteten men også til at eliminere bakterier og vira Dette luftﬁlter har en semipermanent effekt også efter at det er vasket med vand Luftrensningsﬁlter elektrostatisk anti allergi enzymﬁlter ekstraudstyr Hver...

Страница 90: ...læses varm luft ud Udendørsenhed Ventilatoren i udendørsenheden roterer ikke selvom kompressoren kører Selvom ventilatoren begyn der at rotere stopper den hurtigt Når udetemperaturen er lav under afkølingsdrift kører ventilatoren periodisk for at opretholde en tilstrækkelig kølekapacitet Der siver vand ud af udendørsen heden Under funktionerne AFKØLING og TØR er rør eller rørforbindelsessektionern...

Страница 91: ...ofrør af inver tertypen Hold afstand for at forebygge billedforstyrrelser eller støj 1 m eller mere Radio 100 mm eller mere Godt ventile ret tørt sted 200 500 mm eller mere TV Trådløs telefon el ler bærbar telefon 3 m eller mere 1 m eller mere Installationsstedet for udendørs enheden skal være mindst 3 m væk fra antenner til TV apparater radioer mm I områder med svage radio og TV signaler skal der...

Страница 92: ...dukt innehåller rörliga delar och delar som kan förorsaka elek triska stötar bör du läsa Säkerhetsföreskrifter innan du tar produkten i bruk Eftersom de punkter med varningar som behandlas här är viktiga för säker heten bör du se till att du följer dem till punkt och pricka När du har läst igenom denna handbok förvara den lättåtkomlig tillsammans med installationshandboken så att du lätt har tillg...

Страница 93: ...svamp bildas t ex mögelsvamp eller täppa igen avloppet Detta kan leda till att vatten börjar läcka från inomhusenheten Kontakta återförsäljaren för inspektion och underhåll eftersom det krävs specialkunskaper När du vill göra dig av med denna produkt kontakta återförsäljaren VARNING Kontakta återförsäljaren för montering av luftkonditioneringen Den bör inte monteras av användaren eftersom monterin...

Страница 94: ...a 1 Ta av frontluckan 2 För in den negativa polen på de alkaliska AAA batterierna först 3 Sätt tillbaka frontluckan 4 Tryck på RESET Signalsändningsdel Signalens räckvidd Cirka 6 m Ett eller ﬂera pip hörs från inomhusenheten när signalen tas emot Teckenruta ON OFF slå till stäng av knapp Temperatur knappar Sid 4 Knapp för funk tionsval Sid 4 ECONO COOL knapp Sid 6 Knapp för styrning av ﬂäkthastigh...

Страница 95: ...mstartningsfunktion Om ett strömavbrott inträffar eller nätströmmen stängs av under drift startar den automatiska omstartningsfunktionen automatiskt enheten i samma läge som hade ställts in med fjärrkontrollen innan nätströmmen bröts Om timern är inställd upphävs timerinställningen och enheten kommer att sättas igång när strömmen slås på Om du inte vill använda denna funktion bör du kontakta en se...

Страница 96: ...de inte fungerar som de ska När strömbrytaren slås på återställs de horisontala lamellernas posi tion inom ca en minut och sedan startar driften Detsamma gäller vid nödfallsdrift med nedkylning Om de horisontala lamellerna ser ut att vara i fel läge se sidan 9 BRUKSANVISNING FLÄKTHASTIGHET OCH JUSTERING AV LUFTFLÖDETS RIKTNING AUTO Tyst Low Med High Super High AUTO 1 2 3 4 5 SVÄNGNING Luftflödets ...

Страница 97: ...dan ON OFF timern är inställd se sidan 4 Au tomatisk omstartningsfunktion TIMERFUNKTION ON OFF TIMER I SAVE DRIFT 1 Välj i save läget genom att trycka på i läget COOL ECONO COOL eller HEAT 2 Ställ in temperatur ﬂäkthastighet och luftﬂödesriktning Samma inställning väljs nästa gång när du trycker på Två inställningar kan sparas En för COOL ECONO COOL och en för HEAT Välj en temperatur fläkthastighe...

Страница 98: ...t inomhusenheten 5 Tryck på för att slå PÅ veckotimern tänds Veckodagen vars timerinställningar har slutförts tänds när veckotimern är PÅ Tryck på igen för att stänga AV veckotimern slocknar Obs De sparade inställningarna raderas inte när veckotimern stängs AV Kontrollera veckotimerns inställning 1 Tryck på för att aktivera veckotimerns inställnings läge blinkar 2 Tryck på eller när du vill visa i...

Страница 99: ... ger ﬁltret halvpermanenta antibakteriella och deodoriserande egenskaper Nanoplatina presterar ännu bättre än katekin en bioﬂavonoid som ﬁnns i grönt te Nanoparti kelﬁlter med platina förbättrar inte bara luftkvaliteten utan eliminerar även bakterier och virus Luftﬁltret har en halvpermanent effekt även när det har tvättats med vatten Luftreningsﬁlter elektrostatiskt antiallergienzymsﬁlter tillval...

Страница 100: ...ssorn är igång Även om ﬂäkten roterar så stan nar den efter en kort stund Om utomhustemperaturen är låg under kylning kan ﬂäkten vara i drift emellanåt för att upprätthålla tillräcklig kylkapacitet Vatten läcker från utomhusen heten När luftkonditioneringen drivs i läget COOL KYLA eller DRY TORKA kyls rörledningen och dess an slutningar ned vilket gör att vattnet kondenserar I läget uppvärmning dr...

Страница 101: ...an håll dem så långt ifrån varandra som möjligt vägg osv Fluorescerande lampa av invertertyp Lämna avstånd för att förhindra störningar i bilden eller ljudet 1 m eller mer Radio 100 mm eller mer Väl ventilerat torrt utrymme 200 500 mm eller mer TV Trådlös eller bärbar telefon 3 m eller mer 1 m eller mer Utomhusenheten bör placeras på minst 3 meters avstånd från TV radio osv I områden med dåliga mo...

Страница 102: ...un Güvenlik ile ilgili verilecek olan talimatlar çok önemli olduğundan doğru olarak gözlemleyin Anında kullanmanız açısından kılavuz kitapçığı okuduktan sonra montaj kılavuzu ile birlikte el altında bulunabilecek yerlerde tutun İşaretler ve anlamları UYARI Yanlış kullanma büyük bir ihtimal ile ölüm ciddi yaralanma gibi ciddi tehlikelere sebep olabilir DİKKAT Yanlış kullanım koşullara bağlı olarak ...

Страница 103: ...afetlerinize temas ederse onları temiz suyla iyice yıkayın Pil sıvısı gözlerle temas ederse onları temiz suyla iyice yıkayın ve hemen tıbbi yardım çağırın Ünite yakma cihazlarıyla birlikte çalıştırıldığında alanın iyi havalan dırıldığından emin olun Yetersiz havalandırma oksijenin azlığına neden olabilir Gök gürültüsü duyduğunuzda ve şimşek çakması olduğunda şalteri KAPATIN Ünite şimşek çakarsa za...

Страница 104: ... 3 Ön kapağı takın 4 RESET İPTAL e basın Sinyal gönderme kısmı Sinyal uzaklığı Yaklaşık 6 m Sinyal alındığında iç üniteden bip ses ler i duyulur Çalışma göster gesi kısmı ON OFF çalıştırma durdurma düğmesi Sıcaklık düğmeleri Sayfa 4 EKONOMİK SOĞUTMA ECONO COOL düğmesi Sayfa 6 FAN hızı kontrol düğmesi Sayfa 5 KANATÇIK kontrol düğmesi Sayfa 5 TIME ZAMAN TIMER ZAMANLA YICI ayar düğmeleri Sayfa 3 6 Za...

Страница 105: ...an yaklaşık 2 C veya daha fazla Oda sıcaklığı ayarlama sıcaklığına yaklaşıyor Ayarlama sıcaklığından yaklaşık 1 ila 2 C Bekleme modu sadece çoklu sistem çalışması esnasında Yanıyor Yanıp sönüyor Yanmıyor Çalışma Gösterge Lambası Acil çalıştırma Uzaktan kumanda kullanılamadığında Acil çalıştırma iç ünitedeki emergency operation acil çalıştırma düğmesine basarak etkinleştirilebilir E O SW basılan he...

Страница 106: ...ya ayarlandığında iç üniteden iki kısa bip sesi duyulur Odayı daha hızlı şekilde soğutmak ısıtmak için yüksek fan hızını kulla nın Oda soğuduktan ısındıktan sonra fan hızının düşürülmesi önerilir Sessiz çalışma için düşük fan hızını kullanın Not Çoklu sistem çalıştırması Isıtma işlemi için bir dış ünite tarafından birkaç iç ünite eş zamanlı olarak çalış tırılırsa hava akışı sıcaklığı düşük olabili...

Страница 107: ...ı ayarlanırken güç kesilmesi meydana gelirse bkz sayfa 4 Otomatik yeniden çalıştır fonksiyonu ZAMAN PROGRAMLAMA ON OFF ZAMANLAYICI I SAVE KULLANIMI 1 SOĞUTMA ECONO COOL EKONOMİK SOĞUTMA veya ISITMA modunda i save modunu seçmek için düğmesine basın 2 Sıcaklığı fan hızını ve hava akış yönünü ayarlayın Aynı ayarlar sonraki seferde düğmesine basılarak seçilir İki ayar kaydedilebilir COOL ECONO COOL SO...

Страница 108: ...teye doğru tutun 5 Haftalık zamanlayıcıyı açmak için düğmesine basın düğmesi yanar Haftalık zamanlayıcı açıldığında haftanın zamanlama ayarı tamamla nan günü yanacaktır Haftalık zamanlayıcıyı kapatmak için düğmesine basın düğmesi söner Not Haftalık zamanlayıcı kapatıldığında kaydedilen ayarlar temizlenmeyecektir Haftalık zamanlayıcı ayarının kontrolü 1 Haftalık zamanlayıcı ayarlama moduna girmek i...

Страница 109: ... ﬁltre nedir Nano platin nano platin parçacıkları içeren seramik bir parçacıktır Partiküller ﬁltre materyali ile bütünleştirilmiştir bu şekilde ﬁltrede yarı kalıcı antibakteriyel koku giderici özellik sağlanmıştır Nano platin per formans açısından kateşini yeşil çayda bulunan bir P vitamini geride bırakır Nano platin ﬁltresi bu bileşeni sadece hava kalitesini arttırmak için değil aynı zamanda bakt...

Страница 110: ... dönmüyor Fan dönmeye başlasa bile hemen duruyor Soğutma çalıştırması sırasında dışarıdaki sıcaklık düşük olduğunda fan yeterli soğutma kapasitesini sürdürmek için kesik kesik çalışır Dış üniteden su sızıyor COOL SOĞUTMA ve DRY KURU çalışmalarında boru ya da boru bağlantı kısımlar soğur ve bu suyun yoğunlaşmasına neden olur Isıtma çalışmasında ısı değiştirici üzerinde yoğun laşan su aşağıya damlar...

Страница 111: ...tun duvar vb İnvertör tip ﬂoresan lamba Resim bozulması ve gürültüyü önlemek üzere bir miktar mesafe bırakın 1 m veya daha fazla Radyo 100 mm veya daha fazla İyi havalan dırılmış kuru mekan 200 500 mm ya da daha fazla TV Telsiz telefon ya da Cep telefonu 3 m veya daha fazla 1 m veya daha fazla Dış ünitenin monte edileceği yer TV ve radyo antenlerinin en az 3 m uzağında olmalıdır Çekişin zayıf oldu...

Страница 112: ... değerleri için TS EN 814 3 TS EN 255 4 de T1 iklim şartları ile tarif edilen koşullar esas alınmıştır İç ve dış ortam sıcaklıklarının standartlarda esas alınan değerlerin dışına çıkması durumunda klima nızın ısıtma ve soğutma kapasitlerinin etkilenmesi doğaldır Ürünün üzerinde bulunan işaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen diğer basılı dokümanlarda beyan edilen değerler ilgili standartlara ...

Страница 113: ...разделе каса ется вашей безопасности обязательно следуйте изложенным инструкциям После прочтения храните данное руководство вместе с руководством по установке прибора в легкодоступном месте и пользуйтесь ими для справок Символы и их значения ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ Неправильное обращение с прибором представляет собой серьезную угрозу для здоровья или с большой степенью вероятности может при вести к смерте...

Страница 114: ...ектролит попадет на вашу кожу или одежду тщательно смойте его чистой водой Если электролит попадет в глаза тщательно промойте их чистой водой и сразу же обратитесь к врачу Убедитесь что место хорошо вентилируется при работе блока с легковоспламеняющимися приборами Недостаточная вентиляция может привести к кислородному голо данию Установите выключатель в положение OFF во время грозы и при вероятнос...

Страница 115: ...ачале отрицатель ным полюсом 3 Установите переднюю крышку 4 Нажмите кнопку RESET Излучатель сигналов Расстояние сигнала приблизительно 6 м Звук воспроизводится внутренним блоком при получении сигнала Сектор рабо чего дисплея Кнопка ON OFF работа останов Кнопки регу лирования температуры Стр 4 Кнопка выбора режима Стр 4 Кнопка ECONO COOL ЭНЕРГОС БЕРЕЖЕНИЕ ПРИ ОХЛАЖ ДЕНИИ Стр 6 Кнопка управления ско...

Страница 116: ...ажмите чтобы остановить работу Функция повторного автозапуска Если произошел сбой питания или электропитание прибора было выклю чено во время его работы функция повторного автозапуска автоматически настраивает прибор на работу в том режиме который был задан с помощью пульта дистанционного управления до отключения электропитания Когда таймер установлен настройка таймера отменяется и блок начинает р...

Страница 117: ...ности При установке в положение включения выключателя положение горизонтальных заслонок будет сброшено приблизительно через минуту после чего они начнут работу Заслонки функционируют аналогичным образом и в режиме аварийного охлаждения Если горизонтальные заслонки находятся в положении которое кажется необычным см стр 9 НАСТРОЙКА СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА И НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА AUTO Бесшумный ...

Страница 118: ...можно за дать температуру 10 C Даже если температура задана равной 10 C кон диционер будет работать поддерживая температуру 16 C ФУНКЦИЯ ECONO COOL В режиме COOL нажмите cтр 4 чтобы запустить функцию ECONO COOL В соответствии с температурой потока воздуха в различных циклах прибор будет работать в режиме вертикального качания Снова нажмите чтобы отменить функцию ECONO COOL Режим ECONO COOL выключа...

Страница 119: ... нажмите чтобы ВЫКЛЮЧИТЬ OFF недельный таймер гаснет Примечание Сохраненные настройки не удаляются при ВЫКЛЮЧЕННОМ OFF недельном таймере Проверка настройки недельного таймера 1 Нажмите чтобы перейти в режим настройки недельного таймера мигает 2 Нажмите или чтобы просмотреть на стройки для конкретного дня или номера дня недели Нажмите чтобы выйти из режима настроек недельного таймера Примечание Есл...

Страница 120: ...флавоноида находящегося в зеленом чае Этот компонент используется в наноплатиновых фильтрах не только для повышения качества воздуха но также для уничтожения бактерий и вирусов Эти полупостоянные свойства фильтра сохраняются даже после промыв ки его водой Фильтр очистки воздуха электростатический противоаллергенный фильтр с энзимом не входит в поставку Каждые 3 месяц а Удаляйте загрязнения при пом...

Страница 121: ... несколько минут макс 10 минут Наружный прибор Вентилятор наружного прибора не вращается даже когда ком прессор работает Даже когда вентилятор начинает вращаться он быстро останавливается В режиме охлаждения при низкой температуре наружного воздуха вентилятор может вклю чаться и выключаться чтобы поддерживать достаточную мощность охлаждения Из наружного прибора вытекает вода При работе в режимах C...

Страница 122: ...выпускные отверстия внутреннего наружного приборов не заблокированы 3 Проверьте правильность подключения заземления 4 Обратитесь к разделу ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ ЭКСПЛУАТАЦИИ и следуйте указаниям Стр 3 КОГДА ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬ СЯ КОНДИЦИОНЕРОМ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ Устанавливайте как можно дальше для защиты от воздействия люминесцентных ламп стена и т п Люминесцентная лампа инверторного типа Обе...

Страница 123: ......

Страница 124: ...aisella vastuullaan että jäljempänä kuvatut asuinrakennuksiin pienteollisuuskäyttöön ja kaupalliseen käyttöön tarkoitetut ilmastointilaitteet ja lämpöpumput Note Its serial number is on the nameplate of the product Hinweis Die Seriennummer befindet sich auf dem Kennschild des Produkts Remarque Le numéro de série de l appareil se trouve sur la plaque du produit Opmerking het serienummer staat op he...

Результаты поиска

Содержание MSZ-SF25VE

Отзывы:

Похожие инструкции для MSZ-SF25VE

Бренды по названию

Популярные бренды

Mitsubishi Electric MSZ-SF25VE, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MSZ-SF25VE

Отзывы:

Похожие инструкции для MSZ-SF25VE

Бренды по названию

Популярные бренды