Mitsubishi Electric Mr.SLIM PKA-M-L Series Скачать руководство пользователя страница 167

Страница: 167 / 180

3. Bruk

<Spjeldinnstilling>

<Vent.-innstilling>

<Tilbake til hovedmenyen>

Trykk på [F1]- eller [F2]-knappen.

Trykk på knappen som angitt over

for å gå gjennom følgende alternati-

ver for innstilling.

Auto

Step 1

Step 2

Step 3

Step 4

Step 5

Swing

Velg “Swing” (Svinge) for å flytte

spjeldene opp og ned automatisk.

Når det er satt på “Step 1” (Trinn 1) til

og med “Step 5” (Trinn 5) vil spjeldet

stå i fast i den valgte vinkelen.

3.5.2 Spjeld·Vent. (Lossnay)

<Tilgang til menyen>

Velg “Vane•Louver•Vent. (Lossnay)”

(spjeld•luftspjeld•vent. (Lossnay))

på driftsmenyen, og trykk på

[VELG]-knappen.

Velg “Operation” (drift) på hoved-

menyen (se side 3.5.1), og trykk på

[VELG]-knappen.

Operation

Main

Main menu

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

Trykk på [TILBAKE]-knappen for å

gå tilbake til hovedmenyen.

Trykk på [F4]-knappen for å gå gjen-

nom de alternative ventilasjonsinn-

stillingene ”Off” (av), “Low” (lav) og

“High” (høy).

* Kan kun stilles inn når LOSSNAY-

enheten er tilkoplet.

Off

Low

High

Off

Low

High

• Viften i noen modeller av innendør-

senheter kan være synkronisert

med visse modeller av ventila-

sjonsenheter.

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

Fri

Off

Vent.

Vane

Fri

Low

Vent.

Vane

Merk:

●

Når spjeldet står i svingemodus, skifter ikke retningsindikatoren

på skjermen i samsvar med retningsspjeldene på enheten.

●

Tilgjengelige retninger avhenger av hvilken type enhet som er til-

koplet.

●

I følgende tilfeller vil den faktiske luftretningen være en annen enn

retningen som vises på skjermen på fjernkontrollen.

1. Når det står “Standby” (Venter) eller “Defrost” (Avrimer) på

skjermen.

2. Umiddelbart etter å ha satt i gang oppvarmingsmodus (mens

systemet venter på at modusskiftet skal tre i kraft).

3. I oppvarmingsmodus, når romtemperaturen er høyere enn tem-

peraturinnstillingen.

<[Manual] for å endre luftstrømmens venstre/høyre-retning>

* Luftspjeldknappen kan ikke brukes.

• Stopp enhetsdriften, hold i hendelen til luftspjeldet, og juster til øn-

sket retning.

* Ikke still inn innsideretning når enheten er i kjøle- eller tørkemodus,

for det kan forårsake kondens og vanndrypp.

Forsiktig:

Sørg for at du står støtt når du betjener enheten, slik at du ikke faller.

3.6. Ventilasjon

For LOSSNAY-kombinasjon

■

Følgende 2 driftsmønstre er tilgjengelig.

• Kjøre ventilasjonsfunksjonen sammen med innendørsenheten.

• Uavhengig kjøring av ventilasjonsfunksjonen.

Merk: (for trådløs fjernkontroll)

●

Uavhengig kjøring av ventilasjonsfunksjonen er ikke tilgjengelig.

●

Ingen indikasjon på fjernkontrollen.

VG79Y435H01_13no.indd 8

12-Apr-21 13:49:08

Содержание Mr.SLIM PKA-M-L Series

Страница 1: ... uso seguro y correcto MANUAL DE OPERAÇÃO Para segurança e utilização correctas leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a unidade de ar condicionado DRIFTSMANUAL Læs venligst denne driftsmanual grundigt før airconditionanlægget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ Για ασφάλεια και σωστή χρήση παρακαλείστε διαβάσετε προσεχτικά αυτό το εγχει...

Страница 2: ...лі а потім мову bg Посетете горепосочения уебсайт за да изтеглите ръководства като изберете име на модел и след това език pl Odwiedź powyższą stronę internetową aby pobrać instrukcje wybierz nazwę modelu a następnie język cs Příručky naleznete ke stažení na internetové stránce zmíněné výše poté co zvolíte model a jazyk sk Na webovej stránke vyššie si môžete stiahnuť návody Vyberte názov modelu a z...

Страница 3: ...or the system will cause mechanical failure or system malfunction or unit breakdown In the worst case this could lead to a serious impediment to securing product safety This unit should be installed in rooms which exceed the floor space specified in outdoor unit installation manual Refer to outdoor unit installation manual Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean other tha...

Страница 4: ...setting 001 2 Parts Names 1 Safety Precautions Caution Do not use any sharp object to push the buttons as this may damage the remote controller Never block or cover the indoor or outdoor unit s intakes or outlets Disposing of the unit When you need to dispose of the unit consult your dealer Filter Air intake Vane Air outlet Louver VG79Y435H01_01en indd 2 06 Apr 21 15 45 03 ...

Страница 5: ...ton 6 ON OFF lamp This lamp lights up in green while the unit is in operation It blinks while the remote controller is starting up or when there is an error 7 Function button F1 Main display Press to change the operation mode Menu screen The button function varies with the screen 8 Function button F2 Main display Press to decrease temperature Main menu Press to move the cursor left Menu screen The...

Страница 6: ...planation Fri Mode Temp Fan Room Cool Set temp Auto Basic mode Fri Cool Mode Temp Fan Set temp Auto 2 1 5 6 7 8 9 0 1 3 9 4 2 3 4 5 6 7 2 1 5 4 Appears when the Weekly timer is enabled 5 Appears while the units are operated in the energy save mode Will not appear on some models of indoor units 6 Appears while the outdoor units are operated in the silent mode 7 Appears when the built in thermistor ...

Страница 7: ...5 en Outdoor unit Power Earth Service Panel Indoor Outdoor Connection wire Ref Pipes 2 Parts Names VG79Y435H01_01en indd 5 06 Apr 21 15 45 04 ...

Страница 8: ...ol Dry Fan Auto Heat Operation modes that are not available to the connected outdoor unit models will not appear on the display What the blinking mode icon means The mode icon will blink when other indoor units in the same refrigerant system connected to the same outdoor unit are already operated in a different mode In this case the rest of the unit in the same group can only be operated in the sa...

Страница 9: ...ave not been saved will be lost Display of unsupported functions Title Not available Unsupported function Return F1 F2 F3 F4 Press the RETURN button to exit the Main menu and return to the Main display The message at left will appear if the user selects a function not supported by the corresponding indoor unit model Press F2 to move the cursor left Press F3 to move the cursor right 3 3 Temperature...

Страница 10: ...gether with indoor unit Run the ventilator independently Note for wireless remote controller Running the ventilator independently is not available No indication on the remote controller Press the F1 or F2 button Press the button as indicated above to go through the following setting options Auto Auto Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Swing Swing Select Swing to move the vanes up and down automati...

Страница 11: ...NDBY lamp B OPERATING lamp C Emergency operation cooling switch D Emergency operation heating switch E Receiver Starting operation To operate the cooling mode press the button C for more than 2 seconds To operate the heating mode press the button D for more than 2 seconds Lighting of the OPERATING lamp B means the start of operation Note Details of emergency mode are as shown below Details of EMER...

Страница 12: ...g When the filter sign is reset the cumulative operation time of all units will be reset The icon is scheduled to appear after a certain duration of operation based on the premise that the indoor units are installed in a space with ordinary air quality Depending on the air quality the filter may require more frequent cleaning The cumulative time at which filter needs cleaning depends on the model ...

Страница 13: ...ilter and its frame in lukewarm water before rinsing it After washing dry it well in shade Install all tabs of the air filter Every year Replace it with a new air cleaning filter for best performance This information is based on REGULATION EU No 528 2012 MODEL NAME Treated Article Parts name Active Substances CAS No Property Instruction for Use Safe handling information MAC 2470FT E FILTER Dimethy...

Страница 14: ...e indoor unit If the indoor temperature and the humidity are high this condition may occur when operation starts During defrosting mode cool airflow may blow down and appear like a mist Water or vapor is emitted from the outdoor unit During cooling mode water may form and drip from the cool pipes and joints During heating mode water may form and drip from the heat exchang er During defrosting mode...

Страница 15: ...mp near the receiver for the wireless remote controller on the indoor unit is blinking The self diagnosis function has operated to protect the air conditioner Do not attempt to repair this equipment by yourself Turn off the power switch immediately and consult your dealer Be sure to provide the dealer with the model name The indoor unit which is not operating becomes warm and a sound similar to wa...

Страница 16: ... Betrieben oder für die kommerzielle Nutzung durch Nicht fachleuchte gedacht Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit ein geschränkten körperlichen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Wissen erst nach Einweisung oder Anleitung zum sicheren Gebrauch des Geräts und Kenntnis der möglichen Gefahren bei der Anwendung verwendet werden Kinder sol...

Страница 17: ...n Fernbedienung 001 Luftauslass Luftklappe Klappe Lufteinlass Filter 1 Sicherheitsvorkehrungen Vorsicht Zum Drücken der Tasten keine scharfen Gegenstände benutzen da dadurch die Fernbedienung beschädigt werden kann Die Ansaug oder Austrittsöffnungen weder der Innen noch der Au ßenanlage blockieren oder abdecken Die Anlage entsorgen Zum Entsorgen des Gerätes wenden Sie sich an Ihren Kundendienst VG...

Страница 18: ... Lampe Diese Lampe leuchtet grün wenn die Anlage eingeschaltet ist Sie blinkt wenn die Fernsteuerung startet oder wenn ein Fehler vorliegt 7 Funktionsknopf F1 Hauptanzeige Drücken um die Funktion zu wechseln Betriebsart Menübildschirm Die Tastenfunktionen sind je nach Bildschirm unter schiedlich 8 Funktionsknopf F2 Hauptanzeige Drücken um die Temperatur zu senken Hauptmenü Drücken um den Cursor na...

Страница 19: ...dus Alle Symbole werden als Erklärung angezeigt Einfach Modus 4 Erscheint wenn die Wochenzeituhr aktiviert ist 5 Erscheint wenn die Anlagen im Energiesparmodus betrieben werden Wird bei einigen Modellen von Innengeräten nicht angezeigt 6 Erscheint wenn die Außenanlagen im Flüstermodus betrieben werden 7 Erscheint wenn der eingebaute Thermistor in der Fernsteuerung aktiviert ist um die Raumtemperat...

Страница 20: ...chnungen der Teile Außeneinheit Power Earth Service Panel Indoor Outdoor Connection wire Ref Pipes Netzstrom Anschlussleitung Kühlrohre Innen Außen Erde Wartungsabdeckung VG79Y435H01_02de indd 5 12 Apr 21 13 05 56 ...

Страница 21: ... Betriebsarten die für die verbundenen Außengerätemodelle nicht verfügbar sind erscheinen nicht auf dem Display Was bedeutet das blinkende Modussymbol Das Modussymbol blinkt wenn andere Innenanlagen im gleichen Kühlmittelsystem an dieselbe Aussenanlage angeschlossen bereits in einem anderen Betriebsmodus arbeiten In diesem Fall können die verbleibenden Anlagen der gleichen Gruppe nur im selben Mod...

Страница 22: ...ÜCK um das Hauptmenü zu verlassen und zur Hauptanzeige zurück zu kehren Wenn für 10 Minuten kein Knopf gedrückt wird kehrt die Anzeige automatisch zur Hauptanzeige zurück Nicht gespeicherte Einstellungen gehen dann verloren Wenn der Benutzer eine Funktion wählt die von der entsprechenden Anlage nicht unterstützt wird er scheint die links dargestellte Nach richt 3 3 Temperatureinstellung Cool Kühle...

Страница 23: ...modus während das System da rauf wartet daß sich der Modus ändert 3 Im Heizmodus wenn die Raumtemperatur höher als die Tempe ratureinstellung ist Drücken Sie ZURÜCK um zum Hauptmenü zurück zu kehren Flügeleinstellung Ventilationseinstellung Zum Hauptmenü zurückkehren Drücken Sie die Taste F1 oder F2 Drücken Sie die oben angegebene Taste um die folgenden Einstellungsoptionen zu durchlaufen Auto Aut...

Страница 24: ...iebsschalter für die Kühlung D Notbetriebsschalter für das Heizen E Empfänger So starten Sie den Betrieb Zum Starten des Kühlbetriebs drücken Sie Taste C länger als 2 Sekunden Zum Starten des Heizbetriebs drücken Sie Taste D länger als 2 Sekunden Das Aufleuchten der BETRIEB Lampe B bedeutet dass der Betrieb startet Hinweis Einzelheiten zum Notbetrieb sind unten angegeben Einzelheiten zum NOTBETRIE...

Страница 25: ...stand hinaus befördern Wenn die Filter besonders schmutzig sind diese in lauwarmem Wasser auswaschen Sorgfältig darauf achten das Waschmittel gründlich auszuspülen und die Filter vor dem Wiedereinsetzen in die Anlage vollständig trocknen lassen A B 1 Ziehen Sie an die beiden unteren Ecken des Gitters um es zu öff nen und heben Sie dann den Filter an A Filter B Gitter Vorsicht Die Filter nicht in d...

Страница 26: ...Filter mit dem Rahmen vor dem Waschen in lauwarmes Wasser Lassen Sie ihn nach dem Waschen gründlich im Schatten trocknen Befestigen Sie alle Laschen des Filters Jedes Jahr Ersetzen Sie ihn für beste Leistungen durch einen neuen Luftreinigungsfilter Diese Angaben basieren auf VERORDNUNG EU Nr 528 2012 MODELLBEZEICHNUNG Behandelter Artikel Teilebezeichnung Aktive Substanzen CAS Nr Eigenschaft Benutz...

Страница 27: ...ungen der Wände Teppiche und Möbel durchsetzt ist sowie mit Gerüchen die sich in Kleidung befinden und bläst diese Luft anschließend zurück in den Raum Das Innengerät strömt einen weißen Nebel oder Dampf aus Wenn Innentemperatur und Feuchtigkeit hoch sind kann es bei Be triebsbeginn zu dieser Erscheinung kommen In der Betriebsart Abtauen kann ein kühler Luftstrom nach unten bla sen und wie Nebel e...

Страница 28: ...stauschen der Batterie der Fernbedienung kön nen einige ihrer Funktionen nicht benutzt werden Prüfen Sie ob die Uhreinstellung vorgenommen wurde Wurde die Uhreinstellung nicht vorgenommen holen Sie dies nach Die Betriebsanzeige in der Nähe des Empfängers für die schnurlose Fern bedienung am Innengerät blinkt Die Selbstdiagnosefunktion wurde zum Schutz der Klimaanlage aktiviert Versuchen Sie nicht ...

Страница 29: ...sation d un réfrigérant différent de celui spécifié pour le climati seur peut entraîner des défaillances mécaniques des dysfonctionne ments du système ou une panne de l appareil Dans le pire des cas cela peut entraîner un obstacle à la mise en sécurité du produit Cet appareil doit être installé dans des pièces dont l espace au sol est supérieur à celui indiqué dans le manuel d installation de l ap...

Страница 30: ...1 Filtre Admission d air Louvre Grille de refoulement d air Ailette 1 Consignes de sécurité Précaution Ne pas utiliser d objet pointu pour enfoncer les boutons car cela ris querait d endommager la commande à distance Ne jamais obstruer les entrées et sorties des appareils extérieurs et intérieurs Rangement de l appareil Lorsque vous devez ranger l appareil veuillez consulter votre revendeur VG79Y4...

Страница 31: ... vert lorsque le système est en fonctionnement Elle clignote lorsque la télécommande est en cours de démarrage ou en cas d erreur 7 Touche fonction F1 Ecran principal Pressez pour régler le mode de fonctionnement Écran des menus La fonction des touches varie selon l écran 8 Touche fonction F2 Ecran principal Pressez pour diminuer la température Menu principal Appuyez pour déplacer le curseur vers ...

Страница 32: ...ode basic 4 S affiche si le programmateur hebdomadaire est activé 5 S affiche lorsque le système est en mode économie d énergie Ceci n apparaîtra pas sur certains modèles d unités intérieures 6 S affiche lorsque les appareils extérieurs sont en mode silencieux 7 S affiche lorsque la thermistance intégrée à la télécommande est utilisée pour mesurer la température de la pièce 1 s affiche lorsque la ...

Страница 33: ...ervice Panel Indoor Outdoor Connection wire Ref Pipes Unité externe Alimentation Masse Panneau d entretien Tuyaux de réf Intérieur Extérieur Câble de raccordement 2 Nomenclature VG79Y435H01_03fr indd 5 12 Apr 21 13 08 27 ...

Страница 34: ...es modèles des unités externes utilisées n apparaîtront pas sur l affichage Que signifie le fait que l icône du mode clignote L icône de mode clignote lorsque d autres appareils intérieurs du même système réfrigérant connectés au même appareil extérieur sont déjà dans un mode différent Dans ce cas les autres appareils du même groupe ne peuvent fonctionner que dans le même mode Fonctionnement autom...

Страница 35: ...Exemple d affichage Centigrade avec incréments de 1 degrés 28 Cool Room Auto Set temp Mode Temp Fan Fri 28 5 F1 F2 F3 F4 Cool Room Auto Set temp Mode Temp Fan Fri Appuyez sur la touche F2 pour diminuer la température programmée et la touche F3 pour l augmenter Reportez vous au tableau 3 1 pour les plages de température qui peu vent être sélectionnées pour les différents modes de fonctionnement La ...

Страница 36: ...rt F1 F2 F3 F4 Fri Off Vent Vane F1 F2 F3 F4 Fri Low F1 F2 F3 F4 Vent Vane Remarque Pendant l oscillation l indication directionnelle à l écran ne change pas en synchronisation avec les ailettes de l unité Les directions disponibles dépendent du type d unités connectées Dans les cas suivants la direction actuelle de l air différera de la direction indiquée au niveau de la commande à distance 1 Lor...

Страница 37: ... refroidissement d urgence D Interrupteur de fonctionnement de chauffage d urgence E Capteur Opération de mise en marche Pour exécuter le mode de refroidissement appuyez sur le bouton C pendant plus de 2 secondes Pour exécuter le mode de chauffage appuyez sur le bouton D pen dant plus de 2 secondes L allumage du témoin FONCTIONNEMENT B indique le début du fonctionnement Remarque Les détails concer...

Страница 38: ...es de l air aspiré Nettoyez les filtres en utilisant les méthodes indiquées dans les croquis ci dessus apparaît sur l écran principal dans en mode complet quand les filtres doivent être nettoyés Lavez nettoyez ou remplacez les filtres lorsque cette icône apparaît Veuillez vous référer au mode d emploi de l appareil intérieur pour plus de détails Sélectionnez Filter information Information filtre d...

Страница 39: ...e en œuvre MAC 2470FT E FILTRE Chlorure de diméthyloctadécyl 3 triméthoxysilyl propyl ammonium 27668 52 6 Antivirus Antibactérien Anti moisissure Utiliser ce produit conformément aux indications du manuel d utilisation et uniquement aux fins prévues Ne pas mettre en bouche Tenir à l écart des enfants Tirez sur le panneau frontal pour le retirer du filtre à air Nettoyage de l unité interne Nettoyez...

Страница 40: ...par les murs les moquettes et les meubles ainsi que des odeurs véhiculées par les vêtements puis il les expulse à nouveau dans la pièce Une buée ou vapeur blanche sort de l appareil intérieur Si la température intérieure et l humidité de l air sont élevées cette situation peut se produire en début d opération En mode de dégivrage de l air froid peut être expulsé et avoir l appa rence de la buée De...

Страница 41: ... des fonctions ne peut être utilisée Veuillez vérifier que le réglage de l horloge a été effectué Si le réglage de l horloge n a pas été effectué veuillez procéder au réglage Le témoin de fonctionnement situé près du récepteur de la télécom mande sans fil sur l appareil intérieur clignote La fonction d auto diagnostic a fonctionné pour protéger le climatiseur N essayez pas de réparer cet appareil ...

Страница 42: ... tot gevolg hebben Dit kan resulteren in explosiegevaar en andere gevaren Als er een andere koelstof wordt gebruikt dan de voorgeschreven koel stof heeft dit mechanische storingen storingen van het systeem of uitvallen van het apparaat tot gevolg In het ergste geval kan de veilig heid van het product ernstig in gevaar komen Dit apparaat moet worden geïnstalleerd in een ruimte met een groter vloero...

Страница 43: ... Voorzichtig Gebruik geen scherpe voorwerpen om de toetsen in te drukken hier mee kunt u het bedieningspaneel beschadigen Zorg ervoor dat de toevoer en afvoeropeningen van het binnen of buitenapparaat nooit verstopt raken of afgedekt worden Het apparaat verwijderen Raadpleeg de zaak waar u het apparaat gekocht heeft indien u zich van het apparaat wilt ontdoen Filter Luchtinlaat Klep Luchtuitlaat L...

Страница 44: ...urige toets in te drukken maar dan wordt de functie van die toets niet uitgevoerd met uitzondering van de AAN UIT toets 6 ON OFF lampje Dit lampje brandt groen zolang de unit werkt Het knippert wanneer de afstandsbediening opstart of wanneer er iets niet in orde is 7 Functietoets F1 Hoofddisplay Druk als u de werking wilt wijzigen stand Menuscherm De knopfunctie varieert per scherm 8 Functietoets ...

Страница 45: ...en worden weergegeven ter verklaring Eenvoudige stand 4 Verschijnt wanneer de Week timer is ingeschakeld 5 Verschijnt wanneer de units werken in de energiezuinige stand Zal niet verschijnen op bepaalde modellen van binnenunits 6 Verschijnt zolang de buitenunits werken in de stille stand 7 Verschijnt wanneer de ingebouwde thermistor op de afstandsbediening is ingeschakeld voor het bewaken van de ka...

Страница 46: ...2 Onderdelen Buitenunit Power Earth Service Panel Indoor Outdoor Connection wire Ref Pipes Voeding Aarde Onderhoudspaneel binnen buiten Verbindingskabel Koelpijpen VG79Y435H01_04nl indd 5 12 Apr 21 13 09 10 ...

Страница 47: ...ijfsstanden doorgebladerd Selecteer de gewenste bedrijfsstand Cool Dry Fan Auto Heat Bedieningsstanden die niet beschikbaar zijn voor de aangesloten buitenunit wor den niet weergegeven op het display Wat betekent het als het standpictogram knippert Het standpictogram knippert wanneer andere binnenunits in het zelfde koelsysteem aangesloten op dezelfde buitenunit al werken in een andere stand In da...

Страница 48: ...emp Mode Temp Fan Fri Voorbeeld display Celsius in 1 graadverhogingen 28 5 F1 F2 F3 F4 Cool Room Auto Set temp Mode Temp Fan Fri Druk op functietoets F2 om de vooraf ingestelde temperatuur te verla gen en druk op functietoets F3 als u deze wilt verhogen Zie de tabel in 3 1 voor het instelbare temperatuurbereik voor verschil lende bedrijfsstanden Het bereik van de vooraf ingestelde temperatuur kan ...

Страница 49: ...nkelijk laten werken Opmerking Voor de draadloze afstandsbediening De ventilator kan niet onafhankelijk werken Geen indicatie op de afstandsbediening Druk op de toets F1 of F2 Druk op de toets zoals hierboven aangegeven om de volgende instel lingsopties te doorlopen Auto Auto Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Swing Swing Selecteer Swing Op en Neer als u wilt dat de waaiers automatisch op en neer ...

Страница 50: ...voor BEDRIJF C Noodbedrijfschakelaar voor koelen D Noodbedrijfschakelaar voor verwarmen E Ontvanger Noodbedrijf starten Koelen Houd knop C 2 seconden of langer ingedrukt Verwarmen Houd knop D 2 seconden of langer ingedrukt Als het lampje voor BEDRIJF B brandt betekent dit dat de unit be drijfsklaar is Opmerking De details voor het noodbedrijf worden hieronder weergegeven De details voor NOODBEDRIJ...

Страница 51: ...r om het rooster te ope nen en til vervolgens het filter eruit A Filter B Rooster Voorzichtig Droog de filters nooit in direct zonlicht of met behulp van een warmtebron zoals een straalkacheltje of een haardroger hierdoor kunnen de filters kromtrekken Was de filters nooit in heet water meer dan 50 C hierdoor kunnen de filters kromtrekken Let erop dat de filters altijd zijn geïnstalleerd als u het ...

Страница 52: ...in lauw water voordat u het afspoelt Laat het filter na het spoelen goed drogen in de schaduw Installeer alle lipjes van het luchtfilter Elk jaar Vervang het luchtreinigingsfilter door een nieuw filter voor de beste prestaties Deze informatie is gebaseerd op VERORDENING EU Nr 528 2012 MODELNAAM Behandeld voorwerp Naam van onderdeel Werkzame stoffen CAS Nr Eigenschap Aanwijzingen voor gebruik infor...

Страница 53: ...gestoten Indien de binnentemperatuur en de luchtvochtigheid hoog zijn kan deze omstandigheid zich bij het begin van het bedrijf voordoen Tijdens het ontdooien kan een koele luchtstroom naar beneden worden geblazen die eruitziet als mist Er komt water of damp uit het buitenapparaat Tijdens het koelen kan er water worden gevormd en van de koelpijpen en verbindingen druppelen Tijdens het verwarmen ka...

Страница 54: ...snog te doen Op het binnenapparaat knippert het bedrijfslampje bij de ontvanger voor de draadloze afstandsbediening De zelfdiagnose functie is uitgevoerd om de airconditioner te beveili gen Probeer deze apparatuur niet zelf te repareren Zet onmiddellijk de hoofdschakelaar uit en raadpleeg uw leverancier Geef de modelnaam aan de leverancier door De binnenunit die niet in werking is wordt warm en er...

Страница 55: ... un funcionamiento defectuoso del sistema o la avería de la unidad En el peor de los casos podría suponer un grave impedi mento para garantizar la seguridad del producto Esta unidad debe instalarse en habitaciones con una superficie de sue lo superior a la especificada en el manual de instalación de la unidad exterior Consulte el manual de instalación de la unidad exterior Para acelerar el proceso...

Страница 56: ...el mando a distancia inalámbrico 001 1 Medidas de Seguridad Cuidado No utilice objetos puntiagudos para apretar los botones ya que podría dañarse el controlador remoto No bloquee ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidades interior y exterior Eliminación de la unidad Cuando deba eliminar la unidad consulte con su distribuidor Filtro Entrada de aire Deflector Salida de aire Rejilla VG79Y435H...

Страница 57: ...e ENCENDIDO APAGADO Esta lámpara se ilumina en verde mientras la unidad esté en funcio namiento Parpadea cuando se está iniciando el controlador remoto o cuando hay un error 7 Botón de función F1 Pantalla principal Presione para cambiar el modo de operación Pantalla de menús La función del botón depende de la pantalla 8 Botón de función F2 Pantalla principal Presione para disminuir la temperatura ...

Страница 58: ...o Fri Mode Temp Fan Room Cool Set temp Auto Modo básico Fri Cool Mode Temp Fan Set temp Auto 2 1 5 6 7 8 9 0 1 3 9 4 2 3 4 5 6 7 2 1 5 4 Aparece cuando se activa el programador semanal 5 Aparece mientras la unidad está funcionando en modo ahorro de energía No aparecerá en algunos modelos de unidades interiores 6 Aparece mientras las unidades exteriores están funcionando en modo silencioso 7 Aparec...

Страница 59: ...wer Earth Service Panel Indoor Outdoor Connection wire Ref Pipes 2 Nombres de las piezas Alimentación Panel de servicio Tierra Ref tuberías Cable de conexión unidad interior exterior VG79Y435H01_05es indd 5 12 Apr 21 13 09 41 ...

Страница 60: ...Seleccione el modo de funcionamiento de seado Cool Dry Fan Auto Heat Los modos de funcionamiento no disponi bles para los modelos de unidad exterior conectados no aparecerán en pantalla Qué significa que parpadee el icono de modo El icono de modo parpadeará cuando las otras unidades en el mismo sistema de refrigeración conectado a la misma unidad exterior están funcionando ya en un modo diferente ...

Страница 61: ...ninguno de los cambios realizados que no se hayan guardado Visualización de las funciones no admitidas Title Not available Unsupported function Return F1 F2 F3 F4 Presione el botón VOLVER para salir del Menú principal y volver a la pantalla principal Aparecerá un mensaje a la izquier da si el usuario selecciona una fun ción no admitida por el modelo de unidad interior correspondiente Pulse F2 para...

Страница 62: ... Fri Off Vent Vane F1 F2 F3 F4 Fri Low F1 F2 F3 F4 Vent Vane Nota Durante la operación de oscilación la indicación de dirección en la pantalla no cambia al mismo tiempo que los deflectores direc cionales de la unidad Las direcciones disponibles dependen del tipo de unidad conec tada En los siguientes casos la dirección real del aire diferirá de la di rección indicada en la pantalla del mando a dis...

Страница 63: ...efrigeración de funcionamiento de emergencia D Interruptor de calefacción de funcionamiento de emergencia E Receptor Inicio del funcionamiento Para accionar el modo de enfriamiento pulse el botón C durante más de 2 segundos Para accionar el modo de calefacción pulse el botón D durante más de 2 segundos La iluminación de la luz de FUNCIONAMIENTO B indica el inicio de la operación Nota Los detalles ...

Страница 64: ...staura la señal del filtro se restaurará el tiempo de fun cionamiento acumulativo de todas las unidades El icono está programado para aparecer tras un determinado periodo de funcionamiento partiendo de la base que las unidades interiores están ubicadas en un espacio con calidad de aire normal Dependiendo de la calidad del aire puede que haya que cambiar el filtro con más frecuencia El tiempo acumu...

Страница 65: ...arcasa en agua templada antes de enjuagarlos Después de lavarlo déjelo secar completamente a la sombra Instale todas las pestañas del filtro de aire Cada año Cambie el filtro de aire por uno nuevo para un mejor rendimiento Esta información se basa en el REGLAMENTO UE N º 528 2012 NOMBRE DEL MODELO Objeto considerado Nombre de la pieza Sustancias activas N º CAS Propiedades Instrucciones de uso Inf...

Страница 66: ...inmediatamente tras encender el acondicionador de aire Durante el modo de descongelación el aire frío puede salir hacia abajo con la apariencia de vaho La unidad exterior expulsa agua o vapor Durante el modo de refrigeración puede acumularse agua y gotear de las tuberías y juntas de refrigeración Durante el modo de calefacción puede acumularse agua y gotear del intercambiador de calor Durante el m...

Страница 67: ...brico de la unidad interior parpadea La función de autodiagnóstico se ha activado para proteger el acondi cionador de aire No intente reparar el equipo usted mismo Apague inmediatamente el acondicionador de aire y póngase en contacto con su distribuidor Asegúrese de indicar al distribuidor el nombre del modelo La unidad interior que no está en funcionamiento se calienta y emite un sonido parecido ...

Страница 68: ...splosione o altri pericoli L uso di refrigeranti diversi da quello specificato per il sistema pro vocherà guasti meccanici malfunzionamenti del sistema o la rottura dell unità Nel peggiore dei casi questo potrebbe impedire seriamente di garantire la messa in sicurezza del prodotto Installare questa unità in stanze la cui superficie interna superi i valori specificati nel manuale di installazione d...

Страница 69: ...con il telecomando wireless 001 1 Misure di sicurezza Cautela Non usare alcun oggetto appuntito per premere i pulsanti in modo da non danneggiare il comando a distanza Non bloccare o coprire gli ingressi o le uscite interni od esternidell u nità Eliminazione dell unità Se occorre eliminare l unità contattare il proprio distributore Filtro Ingresso aria Deflettore Uscita d aria Aletta VG79Y435H01_0...

Страница 70: ...zione Essa lampeggia quando il comando remoto è in avviamento o se si è verificato un errore 7 Pulsante funzione F1 Schermata principale Premere per cambiare la modalità di funziona mento Schermata menu La funzione del pulsante varia in base alla schermata 8 Pulsante funzione F2 Schermata principale Premere per diminuire la temperatura Menu principale Premere per spostare il cursore a sinistra Sch...

Страница 71: ...per la definizione Modalità base 4 Appare quando è attivato il temporizzatore settimanale 5 Appare quando le unità sono in modalità risparmio energetico Non apparirà on alcuni modelli di unità interne 6 Appare quando le unità esterne sono in modalità silenziosa 7 Appare quando il termistore integrato sul comando remoto è attivato per monitorare la temperatura ambiente 1 appare quando il termistore...

Страница 72: ...vice Panel Indoor Outdoor Connection wire Ref Pipes 2 Nomenclatura delle parti Unità esterna Alimentazione Tubi ref Filo di collegamento interno esterno Terra Pannello di servizio VG79Y435H01_06it indd 5 12 Apr 21 13 50 06 ...

Страница 73: ... i modelli delle unità esterne non verranno visualizzate sul display Icona modalità lampeggiante e suo significato L icona modalità lampeggia quando le unità interne presenti nello stesso sistema di raffreddamento collegato alla stessa unità esterna sono già operative ma con modalità differente In questo caso il resto dell unità nello stesso gruppo può essere azionata solo con la stessa modalità F...

Страница 74: ...ndo la temperatura ambiente è inferiore rispetto alla temperatura impostata 5 Quando sull unità è attiva la modalità DRY deumidificazione Premere F2 per spostare il cursore a sinistra Premere F3 per spostare il cursore a destra Premere in pulsante INDIETRO per uscire dal Menu principale e tornare alla schermata principale Il messaggio a sinistra appare se l utente seleziona una funzione non suppor...

Страница 75: ...menu F1 F2 F3 F4 Manuale Per cambiare la direzione destra sinistra del flusso d aria Il pulsante Louver non può essere utilizzato Arrestareilfunzionamentodell unitàe spostandoildeflettore orientare il flusso nella direzione desiderata Non impostare la direzione verso l interno se l unità di trova in modalità raffreddamento riscaldamento In caso contrario esiste il rischio di condensa o gocciolamen...

Страница 76: ...mento di emergenza in Raffreddamento D Interruttore del funzionamento di emergenza in Riscaldamento E Ricevitore Avvio del funzionamento Per azionare la modalità di raffreddamento premere il pulsante C per più di 2 secondi Per azionare la modalità di riscaldamento premere il pulsante D per più di 2 secondi L accensione della spia IN FUNZIONE B indica l avvio del funzionamento Nota I dettagli sulla...

Страница 77: ...Pulire i filtri usando i metodi mostrati nelle figure sopra appare sulla schermata princi pale in modalità Completo quando è ora di pulire i filtri Lavare pulire o sostituire i filtri quando appare il segnale Consultare il manuale di installa zione dell unità interna Selezionare Maintenance Manu tenzione dal Menu principale quin di premere il pulsante SCEGLI Selezionare Filter information Informaz...

Страница 78: ...io in acqua tiepida prima di sciacquarlo Dopo il lavaggio farlo asciugare perfettamente all ombra Installare tutte le alette del filtro aria Ogni anno Per ottenere sempre prestazioni ottimali sostituire il filtro di pulizia dell aria con un nuovo filtro Le presenti informazioni si basano sul REGOLAMENTO UE N 528 2012 NOME DEL MODELLO Articolo trattato Nomi delle parti Sostanze attive N CAS Proprie...

Страница 79: ...evate può prodursi questo fenomeno all avvio del condizionatore Durante lo sbrinamento il flusso d aria fredda può soffiare verso il basso ed assumere l aspetto di una nebbiolina Dall unità esterna fuoriesce acqua o vapore Durante il funzionamento in raffreddamento può formarsi acqua che poi cola dai tubi di refrige rante e dalle guarnizioni Durante il funzionamento in riscaldamento può formarsi a...

Страница 80: ...gio sia stata completata Se l impostazione dell orologio non è terminata completarla La spia di funzionamento accanto al ricevitore del telecomando senza fil dell unità interna lampeg gia Si è attivata la funzione di autodiagnosi per proteggere il condizionatore d aria Spegnere immediatamente l interruttore di alimentazione e rivolgersi al concessionario Non dimenticare di specificare il nome del ...

Страница 81: ...τό που καθορίζεται για το σύστη μα θα προκαλέσει μηχανική βλάβη ή δυσλειτουργία του συστήματος ή ζημιά στο σύστημα Στη χειρότερη περίπτωση μια τέτοια ενέργεια ενδέ χεται να υπονομεύσει την ασφάλεια του προϊόντος Η μονάδα αυτή θα πρέπει να τοποθετείται σε χώρους που διαθέτουν με γαλύτερη επιφάνεια δαπέδου από αυτήν που προσδιορίζεται στο εγχει ρίδιο εγκατάστασης της εξωτερικής μονάδας Ανατρέξτε στο...

Страница 82: ...σοχή Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για να πατάτε τα κουμπιά η ενέργεια αυτή ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο τηλεχειριστήριο Ποτέ μη μπλοκάρετε ή καλύπτετε τα ανοίγματα εισόδου και εξόδου αέρα της εσωτερικής και της εξωτερικής μονάδας Πέταγμα της μονάδας σαν άχρηστη Εάν θέλετε να πετάξετε τη συσκευή σαν άχρηστη συμβουλευτείτε σχετικά το κατάστημα από το οποίο την αγοράσατε Φίλτρο Είσοδος ...

Страница 83: ...υργίας F2 Βασική οθόνη Πιέστε για να μειώσετε τη θερμοκρασία Βασικό μενού Πιέστε το για να μετακινήσετε τον κέρσορα προς τα αριστερά Οθόνη Μενού Η λειτουργία των κουμπιών διαφέρει ανάλογα με την οθόνη 9 Κουμπί λειτουργίας F3 Βασική οθόνη Πιέστε για να αυξήσετε τη θερμοκρασία Βασικό μενού Πιέστε το για να μετακινήσετε τον κέρσορα προς τα δεξιά Οθόνη Μενού Η λειτουργία των κουμπιών διαφέρει ανάλογα ...

Страница 84: ...οποιηθεί ο εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης 5 Εμφανίζεται ενώ οι μονάδες λειτουργούν στην κατάσταση λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας Δεν θα εμφανιστεί σε ορισμένα μοντέλα εσωτερικών μονάδων 6 Εμφανίζεται ενώ οι εξωτερικές μονάδες λειτουργούν στην αθόρυβη κατάσταση λειτουργίας 7 Εμφανίζεται όταν το ενσωματωμένο θερμίστορ στο τηλεχειριστήριο έχει ενεργοποιηθεί για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας δω...

Страница 85: ...ervice Panel Indoor Outdoor Connection wire Ref Pipes Παροχή ρεύματος Σωλήνες ψυκτικού Εσωτερική μονά δα Εξωτερική μονάδα Καλώδιο σύνδεσης Γείωση Πλαίσιο πρόσβασης για συντήρηση 2 Ονόματα μερών VG79Y435H01_07el indd 5 12 Apr 21 10 36 17 ...

Страница 86: ...ουργία ψύξης ξεκινά όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υπερβολικά υψηλή και η λειτουργία θέρμανσης ξεκινά όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι πολύ χαμηλή Κατά τη διάρκεια της αυτόματης λειτουργίας εάν η θερμοκρασία περιβάλ λοντος αλλάξει και παραμείνει στους 2 0 C ή περισσότερο πάνω από την καθορισμένη θερμοκρασία για 15 λεπτά το κλιματιστικό αλλάζει σε κατάσταση λειτουργίας ψύξης Κατά τον ...

Страница 87: ...υνδεδεμένη Η πραγματική ταχύτητα ανεμιστήρα που παράγεται από τη μονά δα θα διαφέρει από την ταχύτητα που εμφανίζεται στην ένδειξη του τηλεχειριστηρίου στις παρακάτω περιπτώσεις 1 Όσο στην ένδειξη εμφανίζεται η κατάσταση Standby Αναμο νη ή Defrost Αποψυξη 2 Όταν η θερμοκρασία του εναλλάκτη θερμότητας είναι χαμηλή στην κατάσταση λειτουργία θέρμανσης π χ αμέσως μετά την έναρξη της λειτουργίας θέρμαν...

Страница 88: ...αθεροποιηθεί στην επιλεγμένη γωνία Μη αυτόματη λειτουργία Για αλλαγή της κατεύθυνσης του αέρα προς τα αριστερά δεξιά Κινητή γρίλια Το πλήκτρο της κινητής γρίλιας δεν μπορεί να χρησιμοποι ηθεί Σταματήστετηλειτουργίατηςμονάδας πιάστετομοχλότωνπτερυγίων κατεύθυνσης του αέρα και ρυθμίστε τα στη θέση που θέλετε Μην τοποθετείτε τα πτερύγια με κατεύθυνση προς το εσωτερικό της μονάδας όταν βρίσκεται σε λε...

Страница 89: ...ΙΑΣ C Διακόπτης έκτακτης ανάγκης ψύξης D Διακόπτης έκτακτης ανάγκης θέρμανσης E Δέκτης Έναρξη λειτουργίας Για λειτουργία σε κατάσταση ψύξης πιέστε το κουμπί C για περισό τερα από 2 δευτερόλεπτα Για λειτουργία σε κατάσταση θέρμανσης πιέστε το κουμπί D για περισότερα από 2 δευτερόλεπτα Όταν ανάβει η φωτεινή ένδειξη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ B πραγματοποιείται εκκίνηση της λειτουργίας Σημείωση Λεπτομέρειες για τη ...

Страница 90: ...επαναρυθμιστεί ο αθροιστικός χρόνος λειτουργίας όλων των μονάδων Το εικονίδιο έχει προγραμματιστεί να εμφανίζεται μετά από μια συγκεκρι μένη διάρκεια λειτουργίας με βάση την προϋπόθεση ότι οι εσωτερικές μονά δες έχουν εγκατασταθεί σε έναν χώρο με φυσιολογική ποιότητα αέρα Ανάλο γα με την ποιότητα αέρα το φίλτρο ίσως χρειαστεί πιο συχνό καθαρισμό Ο αθροιστικός χρόνος κατά τον οποίο το φίλτρο χρειάζ...

Страница 91: ... του να μουλιάσουν σε χλιαρό νερό πριν τα ξεπλύνετε Αφού το πλύνετε αφήστε το να στεγνώσει καλά σε σκιερό μέρος Τοποθετήστε όλες τις προεξοχές του φίλτρου αέρα Κάθε χρόνο Για βέλτιστη απόδοση αντικαθιστάτε το φίλτρο καθαρισμού αέρα με καινούργιο Αυτές οι πληροφορίες βασίζονται στον ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΕΕ Αρ 528 2012 ΟΝΟΜΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥ Επεξεργασμένο άρθρο Ονομασία εξαρτημάτων Ενεργές ουσίες Αρ CAS Ιδιότητα Οδηγί...

Страница 92: ...Κατά τη λειτουργία απόψυξης μπορεί να εξέλθει ροή ψυχρού αέρα και να φαίνεται σαν αχλύ Από την εξωτερική μονάδα εξέρχεται νερό ή ατμός Κατά τη λειτουργία ψύξης ενδέχεται να σχηματιστεί και να τρέξει νερό από τους σωλήνες ψύξης και τους συνδέσμους Κατά τη λειτουργία θέρμανσης ενδέχεται να σχηματιστεί και να τρέξει νερό από τον εναλλάκτη θερμότητας Κατά τη λειτουργία απόψυξης εξατμίζεται το νερό στο...

Страница 93: ...ώσει τη ρύθμιση του ρολογιού ολοκληρώστε τη ρύθμιση Αναβοσβήνει η λυχνία λειτουργίας που βρίσκεται κοντά στο δέκτη για το ασύρματο τηλεχειριστήριο της εσωτερικής μονάδας Η λειτουργία αυτόματου ελέγχου τέθηκε σε λειτουργία για λόγους προ στασίας του κλιματιστικού Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας το κλιματιστικό Κλείστε αμέσως την τροφοδοσία και απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σ...

Страница 94: ...qualquer refrigerante diferente do especificado para o sistema causará uma falha mecânica ou avaria do sistema ou falta da unidade No pior dos casos isto pode comprometer seriamente a segurança do produto Esta unidade deve ser instalada em divisões cujo espaço exceda as dimen sões especificadas no manual de instalação da unidade exterior Consulte o manual de instalação da unidade exterior Não util...

Страница 95: ...controlo remoto sem fios 001 Filtro Entrada de ar Aleta Saída de ar Lâmina Cuidado Não utilize objectos pontiagudos para accionar os botões a fim de não danificar o controlador remoto Nunca bloqueie nem tape as admissões ou saídas internas e externas do aparelho Arrumação do aparelh Se necessitar de arrumar o aparelho consulte o seu distribuidor 1 Precauções de Segurança VG79Y435H01_08pt indd 2 12...

Страница 96: ...o botão ON OFF 6 Lâmpada ON OFF Esta lâmpada fica acesa a verde enquanto a unidade estiver a funcionar Fica intermitente enquanto o controlador remoto está a ser iniciado ou quando ocorrer um erro 7 Botão de função F1 Visor principal Prima para alterar o modo de funcionamento Ecrã Menu A função do botão varia consoante o ecrã 8 Botão de função F2 Visor principal Prima para reduzir a temperatura Me...

Страница 97: ...rge quando a função On Off Temp Função noite ou Auto off temporizador estiver activada aparece quando o temporizador for desactivado pelo sistema de controlo centralizado 4 Surge quando Progr semanal estiver activado 5 Surge enquanto as unidades estão a funcionar no modo de poupança energética Não aparecerá em alguns modelos de unidades interiores 6 Surge enquanto as unidades externas estão a func...

Страница 98: ... Unidade exterior Power Earth Service Panel Indoor Outdoor Connection wire Ref Pipes Corrente eléctrica Tubos de refrig Interior Exterior Fio de ligação Terra Painel de assistência VG79Y435H01_08pt indd 5 12 Apr 21 13 51 35 ...

Страница 99: ...nas pode funcionar no mesmo modo Funcionamento automático Ponto de definição única De acordo com uma temperatura definida a operação de arrefecimen to começa se a temperatura ambiente estiver muito elevada e a opera ção de aquecimento começa se a temperatura ambiente estiver muito baixa Durante o funcionamento automático se a temperatura ambiente sofrer alterações e permanecer 2 0 C ou mais acima ...

Страница 100: ... 10 minutos o ecrã irá voltar automaticamente ao Visor principal Quaisquer definições que não tiverem sido guardadas serão perdidas Visualização das funções não suportadas Title Not available Unsupported function Return F1 F2 F3 F4 Prima o botão VOLTAR para sair do Menu principal e voltar ao Visor principal A mensagem à esquerda irá surgir se o utilizador seleccionar uma função não suportada pelo ...

Страница 101: ...4 Fri Low F1 F2 F3 F4 Vent Vane Nota Durante o movimento da aleta a indicação da direcção no mostrador não muda relativamente à sincronia com as lâminas da unidade As direcções disponíveis dependem do tipo de unidade a que o equipamento está associado Nos seguintes casos a direcção do ar será diferente da indicada no mostrador do controlo remoto 1 Quando no mostrador aparece Standby Suspenso ou De...

Страница 102: ...ruptor de operação de arrefecimento de emergência D Interruptor de operação de aquecimento de emergência E Receptor Iniciar o funcionamento Para utilizar o modo de arrefecimento prima o botão C durante mais de 2 segundos Para utilizar o modo de aquecimento prima o botão D durante mais de 2 segundos Quando a luz de EM FUNCIONAMENTO B se acende isso significa o início do funcionamento Nota Os detalh...

Страница 103: ...os ilustrados nas figuras anteriores irá aparecer no Visor principal no modo Completo quando tiver de limpar os filtros Lave limpe ou substitua os filtros quando surgir este sinal Consulte o Manual de Instruções da unidade interna para obter mais detalhes Seleccione Maintenance Manu tenção no Menu principal e prima o botão OK Seleccione Filter information In formação de filtro no menu da ma nutenç...

Страница 104: ...filtro e a respectiva estrutura em água morna antes de os limpar Depois de lavar deixe secar bem à sombra Instale todos os retentores do filtro de ar Anualmente Substituir por um novo filtro de limpeza de ar para um óptimo desempenho Estas informações baseiam se no REGULAMENTO UE Nº 528 2012 NOME DO MODELO Artigo tratado Nome das peças Substâncias activas Nº CAS Propriedade Instruções de utilizaçã...

Страница 105: ...o modo de descongelação é possível que fluxo de ar frio seja lançado para baixo e surja sob o aspecto de névoa A unidade exterior emite água ou vapor Durante o modo de arrefecimento pode formar se água que pode pin gar de tubos de arrefecimento e uniões Durante o modo de aquecimento pode formar se água que pode pingar do permutador de calor Durante o modo de descongelação a água no permutador de c...

Страница 106: ...to junto do receptor do controlo remoto sem fios na unidade interior está a piscar A função de autodiagnóstico entrou em funcionamento para proteger o aparelho de ar condicionado Não tente proceder a reparações neste equipamento Desligue imediatamente o botão de ligar desligar e contacte o vende dor Certifique se de que comunica ao vendedor o nome do modelo A unidade interior que não estiver a fun...

Страница 107: ...e i en eksplosion og andre farlige situationer Hvis der bruges andre kølemidler end det der er specificeret for syste met forårsager det mekanisk driftssvigt eller funktionsfejl i systemet eller nedbrud af enheden I værste fald kan det føre til en alvorlig hin dring for produktsikkerheden Denne enhed skal installeres i rum der er større end det gulvareal der er angivet i installationsvejledningen ...

Страница 108: ...ngs modelnummer 001 1 Sikkerhedsforanstaltninger Forsigtig Brug ikke nogen skarpe genstande til at trykke på knapperne da dette kan medføre beskadigelse af fjernstyringen Den udendørs enheds indtag og afgange må aldrig blokeres eller til dækkes Bortskaffelse af enheden Når enheden skal bortskaffes kontakt da Deres forhandler Filter Luftindtag Ventilatorvinge Luftudledning Jalousiventil VG79Y435H01...

Страница 109: ...D SLUK lampe Denne lampe lyser grønt når enheden er i brug Den blinker når fjernkontrollen starter eller hvis der opstår en fejl 7 Funktionsknap F1 Hoveddisplay Tryk for at ændre funktions måde Menuskærm Knappens funktion varierer afhængigt af skærmen 8 Funktionsknap F2 Hoveddisplay Tryk for at reducere temperaturen Hovedmenu Tryk for at flytte markøren til venstre Menuskærm Knappens funktion vari...

Страница 110: ...ises med forklaring Enkel funktion 4 Vises når ugetimer er aktiveret 5 Vises når enhederne kører i energibesparende funktion Vises ikke på visse modeller af indendørsenheder 6 Vises når udendørsenhederne kører i lydløs funktion 7 Vises når den integrerede termistor på fjernkontrollen er aktiveret til at overvåge rumtemperaturen 1 vises når termistoren på indendørsenheden er sat til at overvåge rum...

Страница 111: ...Udendørsenhed Power Earth Service Panel Indoor Outdoor Connection wire Ref Pipes Strøm Jord Ref rør Servicepanel Indendørs udendørs Tilslutningsledning 2 Del navne VG79Y435H01_09da indd 5 12 Apr 21 13 52 33 ...

Страница 112: ...utter skifter fra opvarmning til køling Indstillet temperatur 2 0 C Indstillet temperatur Indstillet temperatur 2 0 C 15 minutter skifter fra køling til opvarmning To indstillingspunkter Bemærk Afhængigt af den tilsluttede udendørsenhed kan denne funktion muligvis ikke indstilles Når funktionsmåden er indstillet til Auto to indstillingspunkter kan der indstilles to forudindstillede temperaturer en...

Страница 113: ...Mode Temp Fan Fri Tryk på F2 knappen for at reducere den forudindstillede temperatur og tryk på F3 knappen for at øge den I tabellen på 3 1 kan du se det temperaturområde der kan indstilles for de forskellige funktionsmåder Der kan ikke indstilles forudindstillet temperaturområde for ventilator ventilation Den forudindstillede temperatur vises enten i celsius i trin på 0 5 eller 1 grader eller i f...

Страница 114: ...inkel Fri Off Vent Vane F1 F2 F3 F4 Main menu Cursor Operation Vane Louver Vent Lossnay High power Comfort F1 F2 F3 F4 Fri Low F1 F2 F3 F4 Vent Vane Bemærk Under svingfunktion viser displayet ikke retningen i synkroniseret bevægelse med enhedens retningsvinger Afhængige retninger afhænger af hvilken type enhed der er tilsluttet Under følgende omstændigheder er den faktiske luftretning for skellig ...

Страница 115: ...å panelet A STANDBY lampe B DRIFT lampe C Kontakt til køling i nøddrift D Kontakt til opvarmning i nøddrift E Modtager Start drift Tryk på knappen C i mere end 2 sekunder for at starte kølefunktionen Tryk på knappen D i mere end 2 sekunder for at starte varmefunktionen Når DRIFT lampen B tændes betyder det at funktionen starter Bemærk Nedenfor vises detaljer om nøddrift Nedenfor vises detaljer om ...

Страница 116: ...r er udstyret med filtre der fjerner støvet i den indsugede luft Rengør filtrene som vist på tegningerne ovenfor vises på hoveddisplay i funk tionen komplet når filtrene skal ren gøres Vask rengør eller udskift filtrene når dette symbol vises Se yderligere information i instal lationsvejledningen for indendør senheden Vælg Maintenance Vedligehol delse i hovedmenuen og tryk på knappen VÆLG Vælg Fil...

Страница 117: ...ød i lunkent vand og skyl det bagefter Tør det omhyggeligt i skyggen efter vask Monter alle tappe på luftfi lteret Hvert år Udskift det med et nyt luftrensningsfilter for at opnå den bedste ydeevne Disse oplysninger er baseret på RÅDETS FORORDNING EU Nr 528 2012 MODELNAVN Behandlet artikel Delnavne Virksomme stoffer CAS nummer Egenskab Brugsanvisning Information om sikker håndtering MAC 2470FT E F...

Страница 118: ...nd i rummet igen En hvid tåge eller damp udsendes fra indendørsenheden Hvis indendørstemperaturen og fugtigheden er høj kan denne tilstand forekomme når driften starter Under afisningsfunktion kan kold luft strømme ned og se ud som en tåge Vand eller damp udsendes fra udendørsenheden Under kølefunktion kan vand dannes og dryppe ned fra kølerørene og samlingerne Under opvarmningsfunktion kan vand d...

Страница 119: ...et Driftslampen nær modtageren til den trådløse fjernbetjening på indendør senheden blinker Selvdiagnosefunktionen er blevet kørt for at beskytte airconditionenhe den Forsøg ikke at reparere dette udstyr selv Sluk straks for afbryderen og kontakt forhandleren Sørg for at give for handleren modelnavnet Den indendørsenhed som ikke arbejder bliver varm og fra enheden kommer en lyd af rindende vand De...

Страница 120: ...rsakar mekaniska fel systemfel eller haveri I värsta fall kan det leda till en allvarlig brist som hotar produktens säkerhet Denna enhet bör installeras i rum där golvutrymmet överstiger det som specificeras i utomhusenhetens installationshandbok Se installationshandboken för utomhusenheten Försök inte accelerera avfrostningsförloppet eller rengöra på något annat sätt än de som rekommenderas av ti...

Страница 121: ...ng för trådlös fjärrkontrollmodell 001 Ventilationsgaller 1 Säkerhetsåtgärder Försiktighet Använd ej skarpa föremål för att trycka på knapparna det kan skada fjärrkontrollen Blockera aldrig eller täck över inomhus och utomhusenheternas luft intag eller luftutsläpp Avyttring av enheten Kontakta återförsäljaren för att få reda på hur du ska skrota enheten Filter Luftintag VG79Y435H01_10sv indd 2 12 ...

Страница 122: ...för att minska temperaturen Huvudmeny Tryck för att flytta markören åt vänster Menybild Beroende på bild har knappen olika funktioner 9 Funktionsknapp F3 Primär display Tryck för att öka temperaturen Huvudmeny Tryck för att flytta markören åt höger Menybild Beroende på bild har knappen olika funktioner 0 Funktionsknapp F4 Primär display Tryck för att ändra fläkthastigheten Menybild Beroende på bil...

Страница 123: ... när veckotimern är aktiverad 5 Visas när enheterna används i energisparläge Visas inte på vissa mo deller av inomhusenheter 6 Visas när utomhusenheterna används i tyst läge 7 Visas när fjärrkontrollens inbyggda termistor är aktiverad för att över vaka rumstemperaturen 1 visas när termistorn på inomhusenheten aktiveras för att övervaka rumstemperaturen 8 Visar inställning för fläktblad 9 Visar ins...

Страница 124: ...wer Earth Service Panel Indoor Outdoor Connection wire Ref Pipes Utomhusenheten Ström Kylrör Inomhus utomhus Anslutningsledning Jord Servicepanelen 2 Namn på delarna VG79Y435H01_10sv indd 5 12 Apr 21 13 42 51 ...

Страница 125: ...illgängliga för den anslutna utomhusenhetens modell kommer inte att visas på displayen Vad den blinkande lägesikonen betyder Ikonen kommer blinka när andra inomhusenheter i samma kylnings system kopplad till samma utomhusenhet redan körs i ett annat läge När så är fallet kan övriga enheter i samma grupp bara användas i samma läge Automatiskt driftläge En inställningspunkt Kylningen startar om rums...

Страница 126: ...t förloras Funktioner som inte stöds Title Not available Unsupported function Return F1 F2 F3 F4 Tryck på knappen TILLBAKA för att lämna huvudmenyn och åter vända till den primära displayen Meddelandet till vänster kommer vi sas om användaren väljer en funk tion som inte stöds av motsvarande inomhusmodell Tryck på F2 för att flytta markören åt vänster Tryck på F3 för att flytta markören åt höger 3...

Страница 127: ...as 3 I läget uppvärmning när rumstemperaturen är högre än tempe raturinställningen Inställning av fläktblad Inställning av vent Återgå till huvudmenyn Tryck på knappen F1 eller F2 Tryck på knappen som anges ovan för att växla mellan följande inställ ningsalternativ Auto Auto Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Swing Swing Välj Swing Helt öppet för att flytta fläktbladen upp och ner automatiskt När ...

Страница 128: ...ör nöd fallsdrift på gallret A STANDBY lampa B DRIFT lampa C Nöddrift för kylningsväxlaren D Nöddrift för värmeväxlaren E Mottagare Starta Tryck ned knappen C i mer än 2 sekunder för att använda kylnings läget Tryck ned knappen D i mer än 2 sekunder för att använda upp värmningsläget När DRIFT lampan B tänds startar enheten Obs Detaljer om nödläge visas nedan Detaljer om nödläge visas nedan Funkti...

Страница 129: ...rjar rengö ringen Inomhusenheterna är utrustade med filter som tar bort damm i luften som sugs in Rengör filtren med de metoder som visas i bilderna ovan kommer visas på den primära displayen i läget Högsta när det är dags att rengöra filtren Tvätta rengör eller byt ut filtren när detta visas Se instruktionshandboken för in omhusenheten Välj Maintenance Underhåll på huvudmenyn och tryck på knappen...

Страница 130: ...et och dess ram i ljummet vatten innan de sköljs Låt torka ordentligt i skugga efter tvätt Montera luftfiltrets alla tungor Varje år Byt till ett nytt luftreningsfilter för bästa prestanda Denna information är baserad på EU regel Nr 528 2012 MODELLBETECKNING Behandlad artikel Namn på delarna Aktiva substanser CAS Nr Egenskap Bruksanvisning Säkerhetsinstruktioner MAC 2470FT E FILTER Dimetyloktadecy...

Страница 131: ...d initieringen om såväl inomhustemperaturen som luftfuktigheten är hög Under avfrostning kan sval luft blåsas ner och bilda en sådan dimma Det kommer vatten eller ånga från utomhusenheten I nedkylningsläget kan vatten bildas och droppa från de kalla rören och fogarna I uppvärmningsläget kan vatten bildas och droppa från värmeväxlaren I avfrostningsläget avdunstar vatten på värmeväxlaren och bildar...

Страница 132: ...ollens signal på inomhusenheten blinkar Självdiagnostiken har aktiverats för att skydda luftkonditioneringsappa raten Försök inte reparera denna utrustning själv Slå av strömbrytaren omedelbart och kontakta återförsäljaren Upplys återförsäljaren om modellbeteckningen Inomhusenheten som inte är i drift blir varm och ett ljud som påminner om rinnande vatten hörs från enheten En mindre mängd köldmedi...

Страница 133: ...rin ortaya çıkmasına neden olabilir Sistem için belirtilenden farklı bir soğutucunun kullanılması mekanik arızaya sistemin bozulmasına veya ünitenin arızalanmasına neden olabilir Bu durum en kötü ihtimalde ürün güvenliğinin sağlanması açısından bir engel ortaya çıkarabilir Bu ünite dış ünitenin montaj kılavuzunda belirtilen zemin alanından daha geniş odalara monte edilmelidir Dış ünite montaj kıla...

Страница 134: ... No ayarı 001 1 Güvenlik Önlemleri Dikkat Düğmelere basmak için sivri nesneler kullanmayınız bu uzaktan ku manda ünitesini zedeleyebilir Dış ve iç ünitelerin giriş ve çıkışlarının önünü asla kapatmayınız veya örtmeyiniz Cihazın atılması Cihazı atmanız gerektiği zaman yetkili satıcınıza danışınız Filtre Hava girişi Hava çıkışı Pervane Izgara VG79Y435H01_11tr indd 2 12 Apr 21 15 38 40 ...

Страница 135: ...evini yerine getirmez bu yal nızca AÇMA KAPATMA düğmesi için geçerli değildir 6 AÇIK KAPALI lambası Ünite çalışırken bu lamba yeşil renkte yanar Uzaktan kumanda başlar ken veya hata olduğunda lamba yanıp söner 7 İşlev düğmesi F1 Ana ekran Çalışma modunu değiştirmek için basın Menü ekranı Düğmenin işlevi ekrana göre değişir 8 İşlev düğmesi F2 Ana ekran Sıcaklığı azaltmak için basın Ana menü İmleci ...

Страница 136: ...mod Tüm simgeler açıklama amacıyla görüntülenir Temel mod 4 Haftalık zamanlayıcı etkinken görüntülenir 5 Üniteler enerji tasarruf modunda çalışırken görüntülenir İç ünitelerin bazı modellerinde görüntülenmeyecektir 6 Dış üniteler sessiz modda çalışırken görüntülenir 7 Uzaktan kumandadaki dahili termistör oda sıcaklığını izlemek için etkinleştirildiğinde 1 oda sıcaklığını izlemek için iç ünite üzer...

Страница 137: ...Dış ünite Power Earth Service Panel Indoor Outdoor Connection wire Ref Pipes Servis Paneli Güç Toprak Soğutucu Borular İç Dış Mekan Bağlantı kablosu 2 Parça adları VG79Y435H01_11tr indd 5 12 Apr 21 15 38 40 ...

Страница 138: ... modları arasında geçiş yapılır İstenilen çalıştırma modunu seçin Cool Dry Fan Auto Heat Bağlanmış harici birim modellerine uygun olmayan çalışma modları göstergede be lirmeyecektir Yanıp sönen mod simgeleri ne anlama gelir Aynı soğutucu sistemindeki aynı dış üniteye bağlı olan diğer iç ünite ler farklı bir modda zaten çalıştırıldığında mod simgesi yanıp söne cektir Bu durumda aynı gruptaki ünitel...

Страница 139: ...niteye bağlıdır Aflağıdaki durumlarda ünitenin gerçek fan hızı uzaktan kumanda göstergesinde görünen hızdan farklı olur 1 Ekran Standby Bekleme ya da Defrost Buz çözme duru mundayken 2 Isı değiştiricinin sıcaklığı ısıtma modundayken düflük bir sevi yedeyse Örneğin ısıtma işleminin başlamasının hemen ardından 3 ISI modunda oda ortam sıcaklığı sıcaklık ayarından yüksek ol duğunda 4 COOL Soğutma modu...

Страница 140: ...kz 3 5 1 ve SEÇİM düğmesine basın Operation Çalıştırma menüsün den Vane Louver Vent Lossnay Kanat Panjur Havalandırma Loss nay öğesini seçin ve SEÇİM düğmesine basın Elle Hava akımının Sol Sağ Yönünü Değiştirmek için Izgara Louver düğmesi kullanılamaz Ünitenin çalışmasını durdurun louver kolunu tutun ve istenen yönde ayarlayın Ünite soğutma veya kurutma modundayken iç yönü ayarlamayın çünkü yoğuşm...

Страница 141: ...ambası B ÇALIŞMA lambası C Acil durum işletim soğutma düğmesi D Acil durum işletim ısıtma düğmesi E Alıcı Çalıştırmayı başlatmak Soğutma modunu çalıştırmak için 2 saniyeden uzun bir süre C düğmesine basın Isıtma modunu çalıştırmak için 2 saniyeden uzun bir süre D düğ mesine basın ÇALIŞMA lambasının B yanması çalışmanın başladığı anlamına gelir Not Acil durum modunun detayları aşağıda gösterildiği ...

Страница 142: ...ozdan arındırmak amacıyla bir filtre yerleştirilmiştir Filtreleri yukarıdaki resimlerde gösterilen yön temleri kullanarak temizleyin filtrelerin temizlenme zamanı geldiğinde Tam modda Ana ekranda görüntülenir Bu simge görüntülendiğinde filtreleri yıkayın temizleyin veya değiştirin Ayrıntılar için iç ünitenin Kullanım Kılavuzuna bakın Ana menüden Maintenance Ba kım öğesini seçin ve ardından SE ÇİM ...

Страница 143: ...ınamazsa Filtreyi ve çerçevesini ılık suya batırıp ardından yıkayın Yıkadıktan sonra gölgede iyice kurutun Hava filtresinin bütün sekmelerini takın Her yıl En iyi performans için yeni bir hava temizleme filtresiyle değiştirin Bu bilgiler YÖNETMELİK EU No 528 2012 ye dayalıdır MODEL ADI İşlem Gören Nesne Parça adı Aktif Maddeler CAS No Özellik Kullanım Talimatları Güvenli çalışma bilgileri MAC 2470...

Страница 144: ... ve bu havayı tekrar odaya üfler İç mekan ünitesinden beyaz bir sis veya buhar çıkıyor Bu durum iç mekan sıcaklığı ve nemliliği yüksek olduğunda işlem başla dığında meydana gelebilir Buz giderme modundayken soğuk hava akımı aşağı doğru üflenebilir ve sis gibi gözükebilir Dış mekan ünitesinden su veya buhar çıkıyor Soğutma modu esnasında soğuk boru ve ek yerlerinde su oluşabilir ve damlayabilir Isı...

Страница 145: ...İç mekan ünitesinin kablosuz uzaktan kumanda alıcısının yanındaki işletim lambası yanıp sönüyor Klimayı korumak için otomatik teşhis aygıtı çalıştırılmıştır Cihazı tamir etmeye çalışmayın Derhal güç düğmesini kapalı konuma getirin ve satıcınıza danışın Satı cıya model ismini belirtmeyi unutmayın Çalışmayan iç ünite ısınıyor ve üniteden su akışına benzer bir ses geliyor İç ünite çalışmasa bile bir ...

Страница 146: ...a ve soğutma kapasitelerinin etkilenmesi doğaldır Ürünün üzerinde bulunan işaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen diğer basılı dokümanlarda beyan edilen değerler ilgili standartlara göre laboratuvar ortamında elde edilen değerlerdir Bu değerler ürünün kullanım ve ortam şartlarına göre değişebilir Satın almış olduğunuz ürünün kullanım ömrü 10 yıldır Bu ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi ...

Страница 147: ... wykonywane przez dzieci bez nadzoru Należy zadbać o to aby dzieci nie używały klimatyzatora do zabawy Niniejsze urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycznej lub umysło wej albo nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy chyba że znajdują się pod opieką lub zostały przeszkolone w zakresie obsługi urządzenia przez osobę od...

Страница 148: ...zprzewodowego 001 Wlot powietrza Filtr 1 Zalecenia bezpieczeństwa Przestroga Nie naciskać przycisków za pomocą ostrych przedmiotów ponieważ może to spowodować uszkodzenie pilota Nigdy nie blokować i nie zasłaniać wlotów i wylotów jednostek wewnętrznej i zewnętrznej Utylizacja urządzenia W sprawie utylizacji urządzenia należy skontaktować się ze sprzedawcą Wylot powietrza Szczelina wentylacyjna Żal...

Страница 149: ...e zostaje wykonana dana funkcja oprócz przycisku WŁ WYŁ 6 Kontrolka Wł Wył W czasie pracy urządzenia ta kontrolka świeci na zielono W czasie włączania się pilota lub wystąpienia błędu kontrolka pulsuje 7 Przycisk funkcyjny F1 Ekran główny Służy do zmiany trybu pracy Ekran menu Funkcja przycisku różni się w zależności od ekranu 8 Przycisk funkcyjny F2 Ekran główny Służy do zmniejszania temperatury ...

Страница 150: ...są wszystkie objaśnione ikony Tryb podstawowy 4 Wyświetlany kiedy jest włączony programator tygodniowy 5 Wyświetlany kiedy urządzenia pracują w trybie oszczędzania energii Nie jest wyświetlany w niektórych modelach jednostek wewnętrznych 6 Wyświetlany kiedy jednostki zewnętrzne pracują w trybie cichym 7 Wyświetlany kiedy zostanie włączony termistor wbudowany w pilocie aby monitorować temperaturę p...

Страница 151: ...ka zewnętrzna Power Earth Service Panel Indoor Outdoor Connection wire Ref Pipes Panel serwisowy Zasilanie Orurowanie Przewód połącz jedn wew zew Uziemienie 2 Nazwy części VG79Y435H01_12pl indd 5 12 Apr 21 16 07 50 ...

Страница 152: ...h modelach jednostek zewnętrz nych nie będą widoczne na ekranie Co oznacza pulsowanie ikony trybu Ikona trybu pulsuje kiedy inne jednostki wewnętrzne w tym samym układzie czynnika chłodniczego połączone z tą samą jednostką zewnętrzną pracują już w innym trybie W takim przypadku pozostałe urządzenia w tej samej grupie mogą działać jedynie w tym samym trybie Praca automatyczna Pojedyncza nastawa Odp...

Страница 153: ... F3 aby ją zwiększyć Tabela w punkcie 3 1 zawiera możliwy do ustawienia zakres tempera tury dla różnych trybów pracy Zakresu temperatury zadanej nie można ustawić w trybie Wentylator Wentylacja Temperatura zadana będzie wyświetlana w stopniach Celsjusza co 0 5 lub 1 stopień albo w stopniach Fahrenheita w zależności od modelu jednostki wewnętrznej i ustawienia trybu wyświetlania na pilocie 3 4 Usta...

Страница 154: ...ouver Vent Lossnay High power Comfort F1 F2 F3 F4 Fri Off Vent Vane F1 F2 F3 F4 Fri Low F1 F2 F3 F4 Vent Vane Uwagi Podczas ruchu wahadłowego wskazanie kierunku na ekranie nie zmienia się odpowiednio do ustawienia żaluzji kierunkowych w urządzeniu Dostępne kierunki zależą od typu podłączonego urządzenia W następujących przypadkach rzeczywisty kierunek powietrza bę dzie się różnić od kierunku wskaz...

Страница 155: ... Przełącznik ogrzewania w trybie awaryjnym E Odbiornik Rozpoczynanie pracy Aby włączyć tryb chłodzenia należy naciskać przycisk C przez co najmniej 2 sekundy Aby włączyć tryb ogrzewania należy naciskać przycisk D przez co najmniej 2 sekundy Włączenie kontrolki PRACA B oznacza rozpoczęcie pracy Uwaga Szczegółowe informacje na temat trybu awaryjnego zostały przedstawione poniżej Szczegółowe informac...

Страница 156: ...ządzeniu głównym wymaga czysz czenia Zresetowanie ikony filtra zresetuje łączny czas pracy wszystkich urzą dzeń Ikona pojawia się po określonym czasie pracy przy założeniu że jednostki wewnętrzne zostały zainstalowane w miejscu o standardowej jakości powietrza W zależności od jakości powietrza filtr może wymagać częstszego czyszczenia Łączny czas po którym filtr wymaga czyszczenia zależy od modelu...

Страница 157: ...amoczyć filtr i ramkę w letniej wodzie przed jej przepłukaniem Po umyciu dokładnie osuszyć w zacienionym miejscu Umieścić wszystkie zaczepy filtra powietrza Co rok Wymienić filtr oczyszczający powietrze na nowy aby zachować najlepszą wydajność Niniejsze informacje są oparte na ROZPORZĄDZENIU UE Nr 528 2012 NAZWA MODELU Czyszczony element nazwa części Substancje aktywne nr CAS Działanie Sposób użyc...

Страница 158: ...trznej wydobywa się biała mgiełka lub para Jeśli w pomieszczeniu panuje wysoka temperatura i wilgotność takie zachowanie może występować podczas rozpoczynania pracy W trybie odszraniania może być wydmuchiwany zimny nawiew który przypomina mgiełkę Z jednostki zewnętrznej wydobywa się woda lub para W trybie chłodzenia może powstawać i kapać woda z zimnych rur i złączy W trybie ogrzewania może powsta...

Страница 159: ...wnętrznej Zadziałała funkcja samodiagnostyki aby chronić klimatyzator Nie należy próbować samodzielnie naprawiać tego urządzenia Natychmiast wyłączyć przełącznik zasilania i skontaktować się ze sprzedawcą Należy pamiętać aby podać sprzedawcy nazwę modelu Wyłączona jednostka wewnętrzna nagrzewa się i generuje dźwięk podobny do płynącej wody Niewielka ilość czynnika chłodniczego nadal dopływa do jed...

Страница 160: ...ring og brukervedlikehold må ikke gjøres av barn uten tilsyn Barn skal holdes under oppsyn slik at de ikke leker med klimaanlegget Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer herunder barn med reduserte fysiske eller mentale evner eller nedsatte sanseevner eller mangel på erfaring og kunnskap med mindre de har vært under oppsyn eller fått opplæring av bruk av apparatet av en person me...

Страница 161: ... 2 Delenavn Forsiktig Ikke bruk skarpe gjenstander til å trykke på knappene ettersom dette kan skade fjernkontrollen Inntakene eller utløpene på innendørs eller utendørsenheten må aldri blokkeres eller dekkes til Kassere enheten Rådfør deg med forhandleren når du har behov for å kvitte deg med enheten 1 Sikkerhetsforholdsregler Luftinntak Filter Luftutløp Luftspjeld Spjeld VG79Y435H01_13no indd 2 ...

Страница 162: ...i bruk Den blinker når fjern kontrollen startes eller når det har oppstått en feil 7 Funksjonsknapp F1 Hovedskjermbilde Trykk for å skifte driftsmodus Menyskjermbilde Knappefunksjonen varierer avhengig av skjermbildet 8 Funksjonsknapp F2 Hovedskjermbilde Trykk for å redusere temperaturen Hovedmeny Trykk for å flytte markøren mot venstre Menyskjermbilde Knappefunksjonen varierer avhengig av skjermb...

Страница 163: ...syste met Full modus Alle ikoner vises for forklaringsformål Grunnleggende modus 4 Vises når uketidsuret er aktivert 5 Vises når enhetene går i energisparemodus Vises ikke på noen innendørsenhetsmodeller 6 Vises når utendørsenhetene går i stillemodus 7 Vises når den innebygde termistoren på fjernkontrollen aktiveres for å overvåke romtemperaturen 1 vises når termistoren på innendørsenheten aktiver...

Страница 164: ... Utendørsenhet Power Earth Service Panel Indoor Outdoor Connection wire Ref Pipes Strøm Jord Innendørs utendørs Koplingsledning Kjølem rør Servicepanel 2 Delenavn VG79Y435H01_13no indd 5 12 Apr 21 13 49 07 ...

Страница 165: ...inutter skifter fra opp varming til avkjøling Innstilt temperatur 2 0 C Innstilt temperatur Innstilt temperatur 2 0 C 15 minutter skifter fra avkjøling til oppvarming To settpunkter Merk Denne funksjonen kan ikke brukes med mindre utendørsenheten som skal koples til tillater det Når driftsmodus er satt på Auto to settpunkter modus kan det stilles inn to forhåndsinnstilte temperaturer én for avkjøl...

Страница 166: ...ille noe tem peraturområde Den forhåndsinnstilte temperaturen vises enten i Celsius i trinn på 0 5 eller 1 grader eller i Fahrenheit avhengig utendørsenhetsmodell og innstillingen for visningsmodus på fjernkontrollen 28 Cool Room Auto Set temp Mode Temp Fan Fri Eksempel skjermbilde Celsius i trinn på 1 grader 28 5 F1 F2 F3 F4 Cool Room Auto Set temp Mode Temp Fan Fri Cool Room Auto Set temp Mode T...

Страница 167: ...omfort F1 F2 F3 F4 Fri Off Vent Vane F1 F2 F3 F4 Fri Low F1 F2 F3 F4 Vent Vane Merk Når spjeldet står i svingemodus skifter ikke retningsindikatoren på skjermen i samsvar med retningsspjeldene på enheten Tilgjengelige retninger avhenger av hvilken type enhet som er til koplet I følgende tilfeller vil den faktiske luftretningen være en annen enn retningen som vises på skjermen på fjernkontrollen 1 ...

Страница 168: ...e B Driftslampe C Bryter for nødavkjøling D Bryter for nødoppvarming E Mottaker Starte enheten Trykk på knappen C i mer enn 2 sekunder for å starte avkjølings modus Trykk på knappen D i mer enn 2 sekunder for å starte oppvar mingsmodus Når driftslampen B lyser betyr det at enheten er i drift Merk Det vises detaljer om nødmodus nedenfor Det vises detaljer om NØDMODUS nedenfor Driftsmodus AVKJØLING ...

Страница 169: ...e støv fra luften som suges inn Rengjør filtrene ved hjelp av metodene som vises på tegningene over vises på hovedskjermbildet i Full modus når det er på tide å ren gjøre filtrene Vask rengjør eller skift filtrene når dette tegnet vises Du finner flere detaljer i bruker håndboken for innendørsenheten Velg Maintenance Vedlikehold på hovedmenyen og trykk på VELG knappen Velg Filter information filte...

Страница 170: ... rammen i lunkent vann før du skyller dem Etter vask må du tørke dem godt i skyggen Monter alle klaffene på luftfilteret Hvert år Du får best ytelse hvis du skifter ut luftfilteret hvert år Denne informasjonen er basert på FORSKRIFT EU nr 528 2012 MODELLNAVN Behandlet artikkel Delenavn Aktive stoffer CAS nr Eiendom Bruksanvisning Informasjon om sikker håndtering MAC 2470FT E FILTER Dimetyloktadeky...

Страница 171: ...ften tilbake i rommet Det kommer en hvit tåke eller damp fra innendørsenheten Hvis innendørstemperaturen og luftfuktigheten er høy kan dette skje ved start av enheten I avrimingsmodus kan det blåses kald luft ned som ser ut som tåke Det kommer en vann eller damp fra utendørsenheten I avkjølingsmodus kan det danne seg vann som drypper fra kjølemid delrør og skjøter I oppvarmingsmodus kan det danne ...

Страница 172: ...den trådløse fjernkontrollen blinker Selvdiagnostikkfunksjonen har vært i bruk for å beskytte klimaanlegget Ikke prøv å reparere dette utstyret selv Slå av strømbryteren umiddelbart og kontakt forhandleren Husk å gi forhandleren modellnavnet Inneenheten som ikke er i bruk blir varm og det høres en lyd som ligner på rennende vann enheten En liten mengde kjølemiddel fortsetter å strømme inn i inneen...

Страница 173: ... alleinige Verantwortung dass die Klimaanlagen und Wärmepumpen für das häusliche kommerzielle und leicht industrielle Umfeld wie unten beschrieben déclare par la présente et sous sa propre responsabilité que les climatiseurs et les pompes à chaleur décrits ci dessous destinés à un usage dans des environnements résidentiels commerciaux et d industrie légère verklaart hierbij onder eigen verantwoord...

Страница 174: ...haleur décrits ci dessous destinés à un usage dans des environnements résidentiels commerciaux et d industrie légère verklaart hierbij onder eigen verantwoordelijkheid dat de voor residentiële commerciële en licht industriële omgevingen bestemde airconditioners en warmtepompen zoals onderstaand beschreven por la presente declara bajo su única responsabilidad que los acondicionadores de aire y bomb...

Страница 175: ...ikking te voorkomen Het inslikken van batterijen kan verstikking of vergiftiging veroorzaken Installeer het apparaat op een stabiele structuur om overmatig lawaai of trillingen te voorkomen Geluidsmetingen worden uitgevoerd in overeenstemming met JIS C9612 JIS B8616 ISO 5151 T1 en ISO 13523 T1 ESPAÑOL El idioma original del documento es el inglés Las versiones en los demás idiomas son traducciones...

Страница 176: ...iled 4 Redistribution You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium with or without modifications and in Source or Object form provided that You meet the following conditions a You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License and b You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You c...

Страница 177: ...t notice for easier identification within third party archives Copyright yyyy name of copyright owner Licensed under the Apache License Version 2 0 the License you may not use this file except in compliance with the License You may obtain a copy of the License at http www apache org licenses LICENSE 2 0 Unless required by applicable law or agreed to in writing software distributed under the Licens...

Страница 178: ... PLATE Sequential number for each unit 00001 99999 Month of manufacture 1 2 3 4 5 6 7 8 9 X 10 Y 11 Z 12 M indoor unit Year of manufacture western calendar 2020 0 2021 1 This product is made in Thailand VG79Y435H01_backcover indd 6 09 Apr 21 16 03 49 ...

Страница 179: ...A4_white_tombo indd 1 4 28 2021 12 51 34 PM ...

Страница 180: ...Centro Direzionale Colleoni Palazzo Sirio Ingresso 1 Viale Colleoni 7 20864 Agrate Brianza MB Italy Norwegian Branch Gneisveien 2D 1914 Ytre Enebakk Norway Portuguese Branch Avda do Forte 10 2799 514 Carnaxide Lisbon Portugal Spanish Branch Carretera de Rubi 76 80 Apdo 420 08173 Sant Cugat del Valles Barcelona Spain Scandinavian Branch Hammarbacken 14 P O Box 750 SE 19127 Sollentuna Sweden UK Bran...

Результаты поиска

Содержание Mr.SLIM PKA-M-L Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Mr.SLIM PKA-M-L Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Mitsubishi Electric Mr.SLIM PKA-M-L Series, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Mr.SLIM PKA-M-L Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Mr.SLIM PKA-M-L Series

Бренды по названию

Популярные бренды