Mitsubishi Electric Mr.SLIM PCA-P2.5GA Скачать руководство пользователя страница 60

Страница: 60 / 60

BG79S063H01

Please be sure to put the contact address/telephone number on

this manual before handing it to the customer.

The product at hand is
based on the following
EU regulations:

•

Low Voltage Directive 73/23/ EEC

•

Electromagnetic Compatibility Directive 89/
336/ EEC

This product is designed and intended for use in the residential,

commercial and light-industrial environment.

HEAD OFFICE: MITSUBISHI DENKI BLDG., 2-2-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN

Содержание Mr.SLIM PCA-P2.5GA

Страница 1: ...la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto MANUAL DE OPERAÇÃO Para segurança e utilização correctas leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a unidade de ar condicionado DRIFTSMANUAL Læs venligst denne driftsmanual grundigt før airconditionanlægget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug E XEIPI IO O H IøN XPH Eø È ÛÊ ÏÂÈ Î È ÛˆÛÙ Ú ÛË Ú Î ...

Страница 2: ... l appareil intérieur 32 3 2 Entretien et nettoyage 42 4 Guide de dépannage 46 5 Spécifications techniques 57 Inhoud Indice 1 Veiligheidsvoorschriften 4 2 Gebruik 12 2 1 Het apparaat in en uitschakelen 14 2 2 Kiezen van de werkingsstand 16 2 3 De temperatuur instellen TEMP 18 2 4 De ventilatorsnelheid instellen 20 2 5 De verticale blaasrichting instellen 22 2 6 Afstellen van de zijwaartse luchtstr...

Страница 3: ... n n kullan lmas 27 3 Bak m ve temizleme 33 3 1 Filtrelerin ve iç ünitenin temizlenmesi 33 3 2 Bak m ve temizlik 43 4 Ar zan n bulunmas ve giderilmesi 54 5 Spesifikasyonlar 57 1 ÚÔÊ Ï ÎÙÈÎ ª ÙÚ ÛÊ ÏÂ 5 2 ÂÈÙÔ ÚÁ 13 2 1 ÕÓÔÈÁÌ Î È ÎÏÂ ÛÈÌÔ ÙË ÌÔÓ 15 2 2 ÈÏÔÁ ÙÚﬁ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ 17 2 3 ÈÏÔÁ ıÂÚÌÔÎÚ Û TEMP 19 2 4 ÈÏÔÁ Ù ÙËÙ ÓÂÌÈÛÙ Ú 21 2 5 ƒ ıÌÈÛË Î Ù ÎﬁÚ ÊË Î ÙÂ ı ÓÛË ÚÔ ÙÔ Ú 23 2 6 ÌÊ ÚÔÌË Ú ıÌÈÛË ÚÂ Ì ...

Страница 4: ...ses pour éviter d endommager l ap pareil 1 Veiligheidsvoorschriften s s s s s Lees alle Veiligheidsvoorschriften voordat u het apparaat installeert s s s s s In de Veiligheidsvoorschriften staan belangrijke instructies met be trekking tot de veiligheid Volg ze zorgvuldig op s s s s s Deze apparatuur voldoet mogelijk niet aan de EG richtlijnen EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 en of E...

Страница 5: ...Ô ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ Î È ı Ó ÙÔ ÙÔ Ú ÛÙË ÚÔÛÔ ÂÚÈÁÚ ÊÂÈ ÚÔÊ Ï ÎÙÈÎ Ì ÙÚ Ô Ú ÂÈ Ó Ï Ì ÓÔÓÙ È ÁÈ Ó ÔÊÂ ÁÂÙ È Ï Ë ÛÙË ÌÔÓ 1 Güvenlik Önlemleri s s s s s Üniteyi monte etmeden önce Güvenlik Önlemleri nin hepsini okumal s n z s s s s s Güvenlikle ilgili çok önemli noktalar Güvenlik Önlemleri nde aç klanm ﬂt r Lütfen bunlara kesinlikle uyunuz s s s s s Bu cihaz EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 ve...

Страница 6: ...reil extérieur Avertissement Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l appareil principal 1 Veiligheidsvoorschriften Symbolen die in de afbeeldingen worden gebruikt Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende on...

Страница 7: ... ÓÂÙÂ ÙÔ È Îﬁ ÙË ÙÚÔÊÔ ÔÛ ÙﬁÛÔ ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ﬁÛÔ Î È ÙË ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÚÔÂÈ Ô Ô ËÛË È ÂÙÂ ÚÔÛÂ ÙÈÎ ÙÈ ÂÙÈÎ ÙÂ Ô Â Ó È ÎÔÏÏËÌ ÓÂ Óˆ ÛÙËÓ Î ÚÈ ÌÔÓ 1 Güvenlik Önlemleri Resimlerde kullan lan simgeler Kaç n lmas gereken hareketleri gösterir Önemli talimatlara mutlaka uymak gerekti ini gösterir Topraklanmas gereken parçalar gösterir Dönen parçalara dikkat edilmesi gerekti ini gösterir Bak m yapmaya baﬂlama...

Страница 8: ...ntrées et sorties des appareils extérieurs et intéri eurs 1 Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Het apparaat mag niet door de gebruiker zelf worden geïnstalleerd Vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om het appa raat te installeren Als het apparaat niet juist is geïnstalleerd kan dit lekkage elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Ga niet op het apparaat s...

Страница 9: ...È Ë ÂÓ ÚÁÂÈ Ù ÂÓ ÂÙ È Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ Ï Ë ÛÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÔÙ ÌË Ì ÏÔÎ ÚÂÙÂ Î Ï ÙÂÙÂ Ù ÓÔ ÁÌ Ù ÂÈÛﬁ Ô Î È ÂÍﬁ Ô Ú ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ Î È ÙË ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ 1 Güvenlik Önlemleri Uyar Bu cihaz kullan c taraf ndan monte edilmelidir Sat c dan veya baﬂka bir yetkili ﬂirketten cihaz monte etmesini isteyiniz E er cihaz do ru monte edilmezse su kaça elektrik çarpmas veya yang n söz konusu olabilir Ünitenin üzerine h...

Страница 10: ...ement la pièce et prendre contact avec le revendeur Rangement de l appareil Lorsque vous devez ranger l appareil veuillez consulter votre revendeur 1 Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Verwijder nooit de beschermkap van de ventilator in het buitenapparaat ter wijl het apparaat aan staat Wanneer u uitzonderlijk ongewone geluiden of vibraties bemerkt zet dan het apparaat stil schakel de elektrici...

Страница 11: ...Ï ÔÓÙ È ÒÛÙÂ Ó ÌËÓ Ô Ó ÌÂ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎﬁ Ó ÚÔ ÛÈ ÛıÂ Ì È Ê Á È ÚÚÔ ÛÙÔ ÎÙÈÎﬁ ÚÈÔ ÛÙ Ì Ù ÛÙÂÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ ÂÍ ÂÚ ÛÙÂ Ï Úˆ ÙÔÓ ÒÚÔ Î È ÔÙ ıÂ ÙÂ ÛÙÔÓ ÌÂÙ ˆÏËÙ Ù ÁÌ ÙË ÌÔÓ Û Ó ÚËÛÙË Ó ı ÏÂÙÂ Ó ÂÙ ÍÂÙÂ ÙË Û ÛÎÂ Û Ó ÚËÛÙË Û Ì Ô ÏÂ ÙÂ ÙÂ Û ÂÙÈÎ ÙÔ Î Ù ÛÙËÌ ﬁ ÙÔ Ô Ô Ô ÙËÓ ÁÔÚ Û ÙÂ 1 Güvenlik Önlemleri Uyar D ﬂ ünite çal ﬂ rken ön paneli veya vantilatör mahfazas n yerlerinden ç karmay n z Aﬂ r ...

Страница 12: ...er cet appareil pendant une période de temps prolon gée enlevez les piles pour éviter tout dégât qui pourrait être causé par une fuite d électrolyte De batterijen vervangen en de tijd instellen Als er geen signaal overgestuurd wordt en het lampje van het binnenapparaat gaat niet branden zelfs niet als u de afstandsbediening bedient dan kunnen de batterijen leeg zijn en moet u ze vervangen zoals hi...

Страница 13: ...niteyi uzun bir süre kullanmayacaksan z elektrolit s z nt s nedeniyle herhangi bir zarar meydana gelmemesi için pilleri yerinden ç kar n ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙˆÓ Ì Ù ÚÈÒÓ Î È ÙÚﬁ Ô Ú ıÌÈÛË ÙË ÙÚ Ô Û ÒÚ Ó Â ÌÂÙ ÂÙ È Û Ì Î È Ë Ï Ó ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÂÓ Ó ÂÈ ÎﬁÌË Î È ﬁÙ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ì ÔÚÂ Ó Ô Ó ÂÈ ÛÂÈ ÔÈ Ì Ù Ú Â ÙËÓ ÂÚ ÙˆÛË Ù ÏÙÂ Î ÈÓÔ ÚÁÈÂ Ì Ù Ú Â Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁ Ô Ô ÂÚÈÁÚ ÊÂÙ È Ú Î Ùˆ 1 µÁ...

Страница 14: ...rête à cause d une coupure de courant l appareil ne se remettra automatiquement en marche qu une fois le courant revenu Appuyer sur le bouton ON OFF pour le remettre en marche 2 Gebruik Controleeer of u een draadloze of een niet draadloze afstandsbediening hebt voor dat u de illustraties en beschreven procedures raadpleegt 2 1 Het apparaat in en uitschakelen U mag de stroomvoorziening niet uitscha...

Страница 15: ...reyle çal ﬂmaya baﬂlamaz Bunun amac cihaz n içaksam n n hasar görmesini önlemektir Cihaz n çal ﬂmas elektrik kesilmesi nedeniyle durduysa tekrar elektrik gelinceye kadar cihaz çal ﬂmaya baﬂlamaz Tekrar çal ﬂt rmak için ON OFF açma kapama dü mesine bas n z 2 ÂÈÙÔ ÚÁ Ï ÁÍÙÂ Â Ó ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈﬁ Û Â Ó È ÂÓÛ ÚÌ ÙÔ Û ÚÌ ÙÔ ÚÈÓ Ó ÙÚ ÍÂÙÂ ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ Î È ÛÙÔ ÎÂ ÌÂÓÔ Ô ÂÚÈÁÚ ÊÂÈ ÙÈ È ÈÎ Û Â ÏÂÈÙÔ ÚÁ 2 1 ...

Страница 16: ... sur les modèles fonctionnant uniquement comme climatiseurs pour le refroidissement 2 Gebruik 2 2 Kiezen van de werkingsstand 1 Als het apparaat is uitgeschakeld druk dan op ON OFF AAN UIT om het aan te zetten A Het ON controlelampje moet gaan branden 2 Druk op knop Operation mode en kies de gewenste werkings stand B Koelen Ventileren Verwarmen Drogen Automatisch koelen verwarmen Opmerking Bij mod...

Страница 17: ...eçin B So utma modu Fan modu Is tma modu Kurutma modu Otomatik so utma s tma mod Not Yalniz serinletici klima olarak çalisan modellerde isitma ekrani ve otomatik ekrani görünmez 2 ÂÈÙÔ ÚÁ 2 2 ÈÏÔÁ ÙÚﬁ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ 1 Ó Ë ÌÔÓ Â Ó È ÎÏÂÈÛÙ Ù ÛÂÙÂ ÙÔ È Îﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÌÂ ÙËÓ Ó ÂÈÍË ON OFF ÁÈ Ó ÙËÓ ÓÔ ÍÂÙÂ A Ô ÊˆÙ ÎÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ó ÂÈ 2 Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì Â ÈÏÔÁ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î È Â ÈÏ ÍÙÂ ÙÔÓ ÙÚﬁ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ B ÂÈÙÔ ÚÁ Î...

Страница 18: ... 19 28 C Circulation ne peut être utilisée L affichage clignote sur 8 C ou 39 C pour signaler que la température de la pièce est inférieure ou supérieure à la température affichée 2 Gebruik 2 3 De temperatuur instellen TEMP s s s s s Om de kamertemperatuur te verlagen 1 Druk op om de gewenste temperatuur in te stellen A De ingestelde temperatuur wordt weergegeven De temperatuurinstelling gaat elke...

Страница 19: ...r oda s cakl göstergedeki s cakl ktan daha düﬂük veya yüksekse durumdan haberdar olman z için göstergede 8 C veya 39 C yan p söner 2 ÂÈÙÔ ÚÁ 2 3 ÈÏÔÁ ıÂÚÌÔÎÚ Û TEMP s È Ó ÌËÏÒÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û ˆÌ Ù Ô 1 Ù ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì ÌÂ ÙËÓ Ó ÂÈÍË ÁÈ Ó ÙÔ ÔıÂÙ ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û Ô ı ÏÂÙÂ A ıÂÚÌÔÎÚ Û Ô ÂÙÂ Â ÈÏ ÍÂÈ ÂÌÊ Ó ÂÙ È ıÂ ÊÔÚ Ô Ù ÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û ÌÂÈÒÓÂÙ È Î Ù 1 Æ s È Ó Í ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û ˆÌ Ù Ô 1 Ù ÛÂ...

Страница 20: ...t automati quement sur faible vitesse et il est alors impossible de changer de vitesse Ventilator snelheid Vitesse de ventilateur Velocità del ventilatore 2 Gebruik 2 4 De ventilatorsnelheid instellen 1 Druk op om de gewenste ventilatorsnelheid in te stellen Telkens als u op de toets drukt veranderen de beschikbare opties met de display A op de afstandsbediening zoals hieronder aangegeven Display ...

Страница 21: ...an Is tma modundan hemen sonra baﬂka bir moda geçmeyi beklerken Oda s cakl s tma modundaki ünitenin s cakl k ayar ndan yüksek oldu u zaman Kurutma s ras nda iç ünite vantilatörü kendili inden düﬂük h zda çal ﬂmaya baﬂlar Vantilatör h z de iﬂtirilemez ÙËÙ ÓÂÌÈÛÙ Ú 2 ÂÈÙÔ ÚÁ 2 4 ÈÏÔÁ Ù ÙËÙ ÓÂÌÈÛÙ Ú 1 Ù ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì ÌÂ ÙËÓ Ó ÂÈÍË ÁÈ Ó Â ÈÏ ÍÂÙÂ ÙËÓ Ù ÙËÙ Ô ı ÏÂÙÂ ÂÚÈÛÙÚÔÊ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú ıÂ ÊÔÚ Ô Ù ÙÂ ÙÔ...

Страница 22: ... matiquement au mode de soufflerie horizontale B et l indication 1 Hr F disparaît de l affichage Lorsque le thermostat du chauffage est arrêté OFF la fonction de pivotement se met automatiquement à l horizontale pendant le dégivrage et pendant la prépara tion au chauffage 2 Gebruik 2 5 De verticale blaasrichting instellen Met uitzondering van de PSA PSH serie Met de verticale luchtschotjes kunt u ...

Страница 23: ...una B geçer Serin ya da Kurutma modunda fan h z Düﬂük Orta 2 iken C D veya E yi seçerseniz ekranda 1 Hr F de eri görünür 1 saat geçtikten sonra klima otomatik olarak Yatay hava ak m moduna B geçer ve ekrandaki 1 Hr F görüntüsü kaybolur Is tma termostat OFF kapal konumdayken ve cihaz buz giderme ya da s tmaya haz rlanma aﬂamas ndayken pancur kendili inden yatay konuma gelir 2 ÂÈÙÔ ÚÁ 2 5 ƒ ıÌÈÛË Î ...

Страница 24: ...A 1 Premere il pulsante LOUVER DEFLETTORE per entrare in modalità oscillazione A La spia si illumina ON per diffondere automaticamente l aria in modo trasversale OFF per soffiare l aria in qualsiasi direzione Regolazione della portata d aria verticale Manuale Il deflettore orizzontale può essere regolato manualmente per impostare gli angoli di soffiaggio 1 Nelle modalità COOL RAFFREDDAMENTO o DRY ...

Страница 25: ...olarak yay lmas için OFF rüzgar herhangi bir yöne yöneltmek için Rüzgar n dikeyine ayarlanmas Manuel Yatay pancur manuel olarak çal ﬂt r larak üfleme aç lar ayarlanabilir 1 COOL veya DRY SO UK veya KURU için normalde pancuru ileri ya da yukar üfleme durumuna getiriniz a Yatay pancur 2 HEAT SICAK için normalde pancuru aﬂa üfleme durumuna ayarlay n Not Yatay pancurun üst ve alt parçalar di erleriyle...

Страница 26: ...l affichage de la télécom mande s éteindra L exemple indique une minuterie réglée pour la mise en marche à 8 00 et pour l arrêt à 17 00 2 Gebruik 2 7 De timer gebruiken 1 De juiste tijd instellen 1 Druk op om CLOCK B weer te geven Display op de CLOCK CLOCK ON CLOCK OFF Geen display afstandsbediening A 2 Elke keer dat u op drukt zal de tijd telkens met 1 minuut vooruit gaan Elke keer dat u op drukt...

Страница 27: ... ünitesi ekran ndaki görüntü kaybolur Örnekte baﬂlang ç zaman 8 00 bitiﬂ zaman 17 00 olarak ayarlanm ﬂ bir zamanlay c görülmektedir 2 ÂÈÙÔ ÚÁ 2 7 ÃÚ ÛË ÙÔ ÃÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ 1 Ô ÔıÂÙ ÛÂÙÂ ÛÙÔ ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ ÙËÓ ÙÚ Ô Û ÒÚ 1 Ù ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì ÌÂ ÙËÓ Ó ÂÈÍË ÁÈ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË CLOCK B Ó Â ÍÂÈ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË CLOCK CLOCK ON CLOCK OFF Ì Ó ÂÈÍË ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ A 2 ıÂ ÊÔÚ Ô Ù ÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì ÌÂ ÙËÓ Ó ÂÈÍË Ô ÚﬁÓÔ Í ÓÂÈ Î Ù Ó...

Страница 28: ...sirez que l appareil s arrête L heure d arrêt est affichée à A 5 Régler le mode de programmation de l appareil de la manière suivante 1 Appuyer sur le bouton pour afficher D 2 Gebruik 2 Stel de werkingsstand op het apparaat als volgt in op continu 1 Druk op om D weer te geven 3 Stel de tijd om het apparaat te laten starten als volgt in 2 Druk op om B ON weer te geven 3 Druk op TIMER SET om de tijd...

Страница 29: ...r 5 Ünitenin modunu aﬂa da belirtilen ﬂekilde zamanlay c ya ayarlay n 1 dü mesine basarak D görüntülerini ekrana getiriniz 2 ÂÈÙÔ ÚÁ 2 ÈÏ ÍÙÂ Û ÓÂ continuous ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ÌÔÓ ﬁ ˆ Ú Î Ùˆ 1 Ù ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì ÌÂ ÙËÓ Ó ÂÈÍË ÁÈ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË D 3 ƒ ıÌ ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ Ó ÍÂÎÈÓ ÛÂÈ ÙË ÌÔÓ ˆ ÂÍ 2 Ù ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì ÌÂ ÙËÓ Ó ÂÈÍË ÁÈ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË B ON 3 Ù ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì ÌÂ ÙËÓ Ó ÂÈÍË TIMER SET ÁÈ Ó...

Страница 30: ...l regolatore a distanza senza fili 1 Premere i pulsanti AUTO STOP o AUTO START TIMER SET L ora può essere impostata quando il simbolo sottostante lampeggia Disattivazione del timer A lampeggia Attivazione del timer A lampeggia 2 Utilizzare i pulsanti h e min per impostare l ora desiderata 3 Cancellazione delle funzioni del timer Per cancellare la funzione di disattivazione del timer OFF Timer prem...

Страница 31: ... ysa zamanlay c ile çal ﬂt rma yap lamaz 2 Funcionamento Para controlo remoto sem fio 1 Carregue na tecla AUTO STOP ou AUTO START TIMER SET A hora pode ser regulada enquanto o seguinte símbolo estiver a piscar Temporizador OFF A está a piscar Temporizador ON A está a piscar 2 Utilize as teclas h e min para regular a hora desejada 3 Cancelamento do temporizador Para cancelar a hora de desactivação ...

Страница 32: ... faire gondoler Veiller à ce que les filtres à air soient toujours en place La mise en marche de l appareil alors que les filtres sont retirés pourrait en effet être à l origine d un mauvais fonctionnement 3 1 Reinigen van de filters en het binnenapparaat Reinigen van de filters Maak de filters schoon met behulp van een stofzuiger Als u niet de beschikking heeft over een stofzuiger klop de filters...

Страница 33: ... üzerinde y kamay n Bu çarp lmalar na yol açabilir Filtrelerin daima tak l olmas na dikkat edin Ünitenin hava filtreleri olmadan çal ﬂt r lmas ar zaya yol açabilir 3 Уход и чистка 3 1 Чистка фильтров и внутреннего прибора Чистка фильтров Проводите чистку фильтров с использованием пылесоса При отсутствии пылесоса легким постукиванием фильтра о твердый предмет стряхните с него грязь или пыль Если фи...

Страница 34: ...us assurer de vous protéger les yeux de la poussière De plus s il vous est nécessaire de monter sur un tabouret pour effectuer cette tâche prenez soin de ne pas tomber Lorsque le filtre est enlevé ne touchez pas les pièces métalliques situées à l intérieur de l appareil intérieur pour éviter toute blessure PKH PKA P GAL H 1 Tirez sur les deux coins inférieurs de la grille d aspiration pour ouvrir ...

Страница 35: ...in ç kar lmas Dikkat Filtreyi ç kar rken gözlerinizi tozdan korumak için önlem almal s n z Ayr ca bu iﬂi yapabilmek için bir taburenin üzerine ç kman z gerekiyorsa düﬂmemeye dikkat edin Filtre ç kar d ktan sonra iç ünitenin içindeki madeni parçalara el sürmeyin aksi takdirde yaralanabilirsiniz PKH PKA P GAL H 1 Giriﬂ zgaras n açmak için zgaray her iki alt ucundan çekin ve sonra da filtreyi kald r ...

Страница 36: ...KA H 1 Appuyer sur la touche PUSH sur le bord externe de la grille d entrée permet d ouvrir automatiquement cette dernière 2 Pour retirer un filtre comportant une grille d entrée tirer le filtre vers l avant A Touche PUSH B Grille C Grille d entrée D Filtre 3 Onderhoud en schoonmaken Voorzichtig Voordat u begint met schoonmaken moet u het apparaat stoppen en de stroomvoorziening UITzetten Binnenap...

Страница 37: ...iriﬂ zgaras n n d ﬂ taraf ndaki PUSH bas n z dü mesine bas l nca giriﬂ zgaras otomatik olarak aç l r 2 Üzerinde giriﬂ zgaras bulunan filtre filtreyi öne çekmek suretiyle yerinden ç kar labilir A PUSH dü mesi C Giriﬂ zgaras B Giriﬂ D Filtre 3 Уход и чистка Осторожно Прежде чем начать чистку остановите работу прибора и отключите подачу электропитания Внутренние приборы оборудованы фильтрами для удал...

Страница 38: ... la direction d une flèche Pour replacer le filtre après le nettoyage assurez vous d insérer le filtre jusqu à ce qu il soit bien en place dans l arrêtoir A Filtre B Grille d aspiration C Bouton D Arrêtoir 3 Onderhoud en schoonmaken Voorzichtig Voordat u begint met schoonmaken moet u het apparaat stoppen en de stroomvoorziening UITzetten Binnenapparaten zijn uitgerust met filters om stof uit ingez...

Страница 39: ...indeki topuzu tutup filtreyi ok yönünde çekiniz Temizledikten sonra filtreyi yerine takarken takoza dayan ncaya kadar iyice içeriye itmeye dikkat ediniz A Filtre B Giriﬂ Izgaras C Topuz D Takoz 3 Уход и чистка Осторожно Прежде чем начать чистку остановите работу прибора и отключите подачу электропитания Внутренние приборы оборудованы фильтрами для удаления пыли из засасываемого воздуха Прочищайте ...

Страница 40: ...rd Gebruik van het appa raat zonder luchtfilters kan storingen veroorzaken Retrait du filtre S assurer que le climatiseur est arrêté Retirer la vis de la poignée de la grille d aspiration La grille d aspiration s ouvre si vous tirez la poignée dans le sens de la flèche 1 Le filtre est placé à l intérieur de la grille d aspiration et s ouvre si vous le tirez dans le sens de la flèche 2 a Grille d a...

Страница 41: ...rección de la flecha 2 a Parrilla de succión b Asa c Tornillo Cuidado No seque los filtros colocándolos al sol o con una fuente de calor como el de una estufa eléctrica podrían deformarse No lave los filtros en agua caliente más de 50 C ya que se deformarían Cerciórese de que los filtros están siempre instalados El funcionamiento de la unidad sin filtros puede provocar un mal funcionamiento Remoçã...

Страница 42: ...stème prend en compte le nombre total d heures d utilisation dans des conditions d air ambiant typiques Selon les différents environnements d utilisation il sera nécessaire de le nettoyer plus ou moins fréquemment 3 2 Skötsel och rengöring Rengör filtret När A FILTER indikatorn blinkar på fjärrkontrollen för att meddela att filtret behö ver rengöras Som en vägledning behöver ett långtidsfilter i t...

Страница 43: ...aati temelinde filtre temizleme gere i için bir k lavuz sa lar Farkl çal ﬂma ortamlar na ba l olarak daha s k veya daha seyrek temizlemek gerekebilir 3 2 Уход за прибором и его чистка Необходимо очистить фильтр Когда на пульте дистанционного управления появляется индикация A FILTER ФИЛЬТР предупреждая Вас о необходимости очистить фильтр При эксплуатации кондиционера в типичном офисе можно руководс...

Страница 44: ...aler for service The operation lamp on the main unit flashes The switches do not work properly The circuit breaker trips frequently or the fuse blows frequently Water has accidentally been splashed into the unit Water leaks from the unit Something is accidentally dropped into the air conditioner An unusual noise is heard during operation The following do not indicate any malfunction Odours smells ...

Страница 45: ...N AUS Taste an der Fernbedienung die Anlage wieder anlassen Wenn keiner der oben beschriebenen Fälle zutrifft schalten Sie den Hauptschalter aus und wenden sich an den Kundendienst des Händlers von dem Sie die Klimaanlage gekauft haben geben Sie die Modellbezeichnung an und beschreiben Sie das Problem Versuchen Sie nicht die Anlage selbst zu reparieren In allen folgenden Fällen Hauptschalter aussc...

Страница 46: ...ter le représentant qui vous a vendu le climatiseur en lui communiquant le nom du modèle et la nature du problème Ne jamais essayer de réparer l appareil par vous même Dans tous les cas suivants veuillez éteindre l interrupteur principal et contacter votre revendeur local pour une assistance technique Le témoin de fonctionnement de l appareil principal clignote Lorsque les interrupteurs ne fonctio...

Страница 47: ... lokala återförsäljare för service Driftslampan på huvudenheten blinkar Knapparna fungerar ej korrekt Överspänningsskyddet utlöses ofta eller om säkringen smälter ofta Vatten har av misstag stänkt på enheten Vatten läcker ut ur enheten Något har av misstag trillat in i luftkonditioneringen Ovanliga ljud hörs när enheten är i drift Följande indikerar ej ett fel Lukt lukt från tobak eller kosmetika ...

Страница 48: ...hersteld is en druk vervolgens op de POWER ON OFF AAN UIT toets om het apparaat in te schakelen OPMERKING Na een stroomonderbreking start het apparaat niet automatisch opnieuw U moet hiervoor op de POWER ON OFF AAN UIT toets op het bedienings paneel drukken Als geen van bovenstaande oplossingen helpt dient u de netschakelaar uit te schakelen en contact op te nemen met de zaak waar u de airconditio...

Страница 49: ...do il pulsante POWER ON OFF ACCENSIONE SPEGNIMENTO del comando a distanza Se nessuna delle indicazioni fornite qui sopra consente la ripresa del funzionamento dell unità spegnere l interruttore di alimentazione principale e contattare il distributore presso cui è stato effettuato l acquisto Comunicargli il nome del modello e la natura del problema Non cercare di riparare l unità da soli In uno qua...

Страница 50: ...elva la electricidad y pul se POWER ON OFF para poner en mar cha la unidad NOTA Tras un corte de fluido eléctrico la unidad no se pondrá automáticamente en marcha Deberá presionar el botón POWER ON OFF en el controlador remoto Si ninguno de los fallos descritos arriba se aplica a su problema desconecte el interruptor principal y llame al distribuidor al que adquirió el aparato de aire acondicionad...

Страница 51: ...ecede der resultado desligue o interruptor principal e contacte o concessionário onde comprou o aparelho de ar condicionado indicando lhe o modelo e a natureza do problema Não tente reparar o aparelho você mesmo Em qualquer dos seguintes casos desligue o interruptor principal e peça assistência ao seu distribuidor local A lâmpada de operação na unidade principal está a piscar Os interruptores não ...

Страница 52: ... eller sikringerne går ofte Der er utilsigtet komme vand ind i enheden Enheden lækker vand Der er utilsigtet faldet noget ind i aircondition anlægget Der høres usædvanlige lyde under drift Følgende indikerer ikke funktionssvigt Lugte lugte såsom tobaks eller parfumelugte kan afgives efter de er blevet suget ind i enheden Lyden af væske der flyder indeni den indendørs enhed dette kan forekomme unde...

Страница 53: ... ÚÁ ÙÒÓÙ ÙÔ ÎÔ Ì ÌÂ ÙËÓ Ó ÂÈÍË POWER ON OFF È Îﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ó Î Ì ﬁ ÙÈ ÂÓ ÚÁÂÈÂ Ô Û ÚÔÙÂ ÓÔ ÌÂ ÛÙÔÓ Ó Î ÈÔ Óˆ ÂÓ ÂÈ ÔÎ Ù ÛÙ ÛÂÈ ÙË Ï Ë ÛÙË Û ÛÎÂ Û ÎÏÂ ÛÂÙÂ ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ È Îﬁ ÙË Î È Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ Î Ù ÛÙËÌ Ô ÁÔÚ Û ÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ÙÔ Ô Ô Ô Ó ÂÓËÌÂÚÒÛÂÙÂ ÁÈ ÙÔ ÌÔÓÙ ÏÔ Ô ÂÙÂ Î È ÙË Ê ÛË ÙÔ ÚÔ Ï Ì ÙÔ ªËÓ Â È ÂÈÚ ÛÂÙÂ Ó Â È ÈÔÚıÒÛÂÙÂ ÙË ÌÔÓ ÔÈ ÈÔÈ Â Î ıÂ Ì ﬁ ÙÈ ÈÔ Î Ùˆ ÂÚÈ ÙÒÛÂÈ ...

Страница 54: ...an p sönüyor Anahtarlar n do ru çal ﬂmamas Devre kesicinin s k s k cihaz durdurmas ya da sigortan n s k s k atmas Yanl ﬂl kla cihaz n içine su s çramas Cihazdan su s zmas Klima cihaz n n içine yanl ﬂl kla birﬂeyin düﬂürülmesi Cihaz n çal ﬂmas s ras nda ola and ﬂ bir gürültü duyulmas Aﬂa daki durumlar ise ar za belirtisi de ildir Kokular Tütün ve kozmetik kokular gibi kokular cihaz taraf ndan emild...

Страница 55: ...55 4 中 4 ...

Страница 56: ...ашей проблемы для беспроводного пульта дистанционного управления Проблема Прибор недостаточно хорошо охлаждает или обогревает помещение Прибор останавливается не достигнув заданной температуры при работе в режиме обогрева Внезапно изменяется направление воздушного потока Из внутреннего прибора выдувается белый туман Индикаторы на пульте дистанционного управления не загораются при работе Проблема Н...

Страница 57: ...9 25 11 18 3 39 3 47 5 40 P4 9 60 10 75 13 23 3 75 3 86 6 34 P6 13 90 17 00 19 76 5 76 6 08 8 84 P1 3 10 3 35 1 14 1 05 PSH P5 6GAH PSA P5 6GA PMH P1 1 6 2BA 1 2 1 3 1 4 5 2 6 2 7 2 8 9 0 A 2 P5 12 30 14 50 17 27 5 03 5 32 8 08 N 220 230 240 50 1900 600 350 2 76 P1 6 4 35 4 95 1 59 1 64 P2 5 35 6 20 2 31 2 37 PUH P GAA PU P GAA 1 4 9 5 6 7 A V N 220 230 240 50 Y 3N 380 400 415 50 253 30 660 26 660...

Страница 58: ...e kg 1 La capacità di raffreddamento riscaldamento indica il valore massimo delle sezioni alle seguenti condizioni operative Raffreddamento Interna 27 CDB 19 CWB Esterna 35 CDB Riscaldamento Interna 20 CDB Esterna 7 CDB 6 CWB 2 Questo valore in si riferisce al pannello 1 Model 2 Capaciteit koelen verwarmen met verwarmingseenheid kW 3 Totale invoer koelen verwarmen met verwarmingseenheid kW 4 Stroo...

Страница 59: ...ob a seguinte condição Arrefecimento Interior 27 CDB 19 CWB Exterior 35 CDB Aquecimento Interior 20 CDB Exterior 7 CDB 6 CWB 2 Esta figura em indica painéis 1 Model 2 Kapasite So utma Is tma s t c ile Kw 3 Toplam giriﬂ So utma Is tma s t c ile kW 4 Güç kayna Elektrikli s t c için Voltaj V Freakans Hz 5 Boyut Yükseklik mm 6 Boyut Geniﬂlik mm 7 Boyut Derinlik mm 8 Yard mc s t c kW 9 Fan Hava Ak ﬂ h ...

Страница 60: ...duct at hand is based on the following EU regulations Low Voltage Directive 73 23 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG 2 2 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN ...

Результаты поиска

Содержание Mr.SLIM PCA-P2.5GA

Отзывы:

Похожие инструкции для Mr.SLIM PCA-P2.5GA

Бренды по названию

Популярные бренды

Mitsubishi Electric Mr.SLIM PCA-P2.5GA, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Mr.SLIM PCA-P2.5GA

Отзывы:

Похожие инструкции для Mr.SLIM PCA-P2.5GA

Бренды по названию

Популярные бренды