Mitsubishi Electric Mr.SLIM MSY-KS09VF Скачать руководство пользователя страница 30 | Manualshive

Страница: 30 / 40

background image

Th-11



คูมือการใชงาน



การทําความสะอาด

คําแนะนํา:

1. ยกฝาครอบดานหนาขึ้นจนไดยินเสียง “คลิ๊ก”

2. จับบานพับไว และดึงออกมาดังแสดงในรูป

• เช็ดดวยผานุมแหง หรือลางออกดวยน้ํา

• หามแชฝาครอบดานหนาในน้ํานานเกินกวา 2 ชั�วโมง

• ผึ�งใหแหงสนิทในที่รมกอนใสกลับเขาไป

3. ติดตั้งฝาครอบดานหนากลับเขาไป โดยทํายอนลําดับกับการถอด ปดฝาครอบดานหนา

ใหสนิท แลวกดลงตามตําแหนงตางๆ ตามแนวลูกศร

ฝาครอบดานหนา

ชอง

บานพับ

<KS09/13/15/18>

<KS24>

แผนกรองฟอกอากาศ

หนา 12

แผนกรองอากาศ

หนา 12

<KS09/13/15/18>

<KS24>

• ปดสวิตชแหลงจายไฟ หรือสับเบรกเกอรลงกอนทําความสะอาด

• ระวังอยาสัมผัสชิ้นสวนที่เปนโลหะดวยมือเปลา

• หามใชนํ้ามันเบนซิน ทินเนอร ผงขัด หรือยาฆาแมลง

• ใชนํ้าผสมผงซักฟอกเจือจางเทานั้น

• หามทําใหชิ้นสวนตางๆ โดนแสงแดดสองโดยตรง โดนความรอน หรือเปลวไฟเพื่อทําใหแหง

• หามใชนํ้าที่มีความรอนเกิน 50

°

C

• หามใชแปรงขัด ฟองนํ้าเนื้อแข็ง หรือสิ่งที่คลายกัน

• หามจุมหรือใชนํ้าลางบานเกล็ดปรับทิศทางลมขึ้น-ลง

• หามใชแรงกับใบพัดมากเกินไป เนื่องจากอาจทําใหใบพัดแตกหรือชํารุด

A5_VG79Y078H02_02Th.indd 11

18-Dec-19 08:35:44

«
...
28
29
30
31
32
...
»

Содержание Mr.SLIM MSY-KS09VF

Страница 1: ...er To use this unit correctly and safely be sure to read these operating instructions before use SPLIT TYPE AIR CONDITIONERS INDOOR UNIT MSY KS09VF MSY KS13VF MSY KS15VF MSY KS18VF MSY KS24VF A5_VG79Y078H02_cover indd 1 2019 12 17 16 02 43 ...

Страница 2: ...reading this manual keep it together with the installation manual in a handy place for easy reference Be sure to receive a guarantee card from your dealer and check that the purchased date and shop name etc are entered correctly Marks and their meanings WARNING Incorrect handling could cause serious hazard such as death serious injury etc with a high probability CAUTION Incorrect handling could ca...

Страница 3: ...igerant R32 enters the refrigerant circuit Any presence of foreign substance such as air can cause abnormal pressure rise and may result in explosion or injury The use of any refrigerant other than that speciﬁed for the system will cause mechanical failure system malfunction or unit breakdown In the worst case this could lead to a serious impediment to securing product safety This appliance is not...

Страница 4: ...tion of the core wire to break which may cause overheating or ﬁre Do not charge or disassemble the batteries and do not throw them into a ﬁre This may cause the batteries to leak or cause a ﬁre or explosion Do not operate the unit for more than 4 hours at high humidity 80 RH or more and or with windows or outside door left open This may cause the water condensation in the air conditioner which may...

Страница 5: ...y the user since installation requires specialized knowledge and skills An improperly installed air conditioner may cause water leakage ﬁre or electric shock Provide a dedicated power supply for the air conditioner A non dedicated power supply may cause overheating or ﬁre Do not install the unit where ﬂammable gas could leak If gas leaks and accumulates around the outdoor unit it may cause an expl...

Страница 6: ...catching ﬁlter option Air ﬁlter Nano platinum ﬁlter Operation indicator lamp Horizontal vane Air outlet Heat exchanger Front panel Emergency operation switch Page 10 Remote control receiving section KS24 Air cleaning ﬁlter Electrostatic anti allergy enzyme ﬁlter option Microparticle catching ﬁlter option Air ﬁlter Nano platinum ﬁlter Outdoor unit Outdoor units may be different in appearance Air in...

Страница 7: ... low In about 7 days after the indicator starts lights up the remote controller stops working Replace all batteries with new ones of the same type Batteries can be used for approximately 1 year However batteries with expired shelf lives last shorter Press RESET gently using a thin instrument If the RESET is not pressed the remote controller may not operate correctly Before operation Insert the pow...

Страница 8: ...it Not lit I FEEL mode The unit selects the operation mode according to the room temperature when I FEEL is selected When the room temperature is higher than 25 C COOL is selected set temperature 24 C When the room temperature is lower than 25 C DRY is selected However when operation is stopped and then started within 2 hours the mode which has been selected previously is operated Note During COOL...

Страница 9: ...zontal position Manual For efﬁcient air conditioning select the upper position for COOL DRY and the lower position for FAN If the lower position is selected during COOL DRY the vane automatically moves to the upward position after 0 5 to 1 hour to prevent any condensation from dripping Swing The vane moves up and down intermit tently Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO ...

Страница 10: ...lled automatically in 15 minutes or when the MODE OFF ON or FAN button is pressed FAST COOLING OPERATION TIMEROPERATION ON OFFTIMER 1 Press during operation to set the timer Each press changes timer mode in the following order OFF TIMER ON TIMER TIMER RELEASE 2 Press to set the time of timer Each press increases or decreases the set time by 1 hour Press until TIMER RELEASE is selected to release t...

Страница 11: ...p Set temperature 24 C Fan speed Medium Horizontal vane Auto If a power failure occurs or the main power is turned off during operation Auto restart function automatically starts operation in the same mode as the one set with the remote controller just before the shutoff of the main power When timer is set timer setting is cancelled and the unit starts operation when power is resumed If you do not...

Страница 12: ...the horizontal vane Do not apply excessive force on the fan as it may cause cracks or breakage 1 Lift the front panel until a click is heard 2 Hold the hinges and pull to remove as shown in the illustration above Wipe with a soft dry cloth or rinse it with water Do not soak it in water for more than two hours Dry it well in shade 3 Install the front panel by following the removal procedure in reve...

Страница 13: ...for best performance Parts Number MAC EMF515FT E with frame Parts Number MAC EMF525FT E no frame Important Clean the ﬁlters regularly for best performance and to reduce power consumption Dirty ﬁlters cause condensation in the air conditioner which will contribute to the growth of fungi such as mold It is therefore recommended to clean air ﬁlters every 2 weeks En 12 CLEANING Pull to remove from the...

Страница 14: ...ing The unit starts operation by itself when the main power is turned on though it isn t operated with the remote controller These models are equipped with an auto restart function When the main power is turned off without stopping the unit with the remote controller and is turned on again the unit starts op eration automatically in the same mode as the one set with the remote controller just befo...

Страница 15: ...ling sound is heard This sound is heard when the outside air is absorbed from the drain hose by turning on the range hood or the ventilation fan making water ﬂowing in the drain hose to spout out This sound is also heard when the outside air blows into the drain hose in case the outside wind is strong Mechanical sound is heard from the indoor unit This is the switching sound in turning on off the ...

Страница 16: ...times it means the unit has no error When the display of the remote controller shows 00 and the indoor unit beeps 1 time it means the unit has an er ror Follow the procedure below and diagnose the error 2 Error code check Press or to change an error code Each press changes the error code shown on the remote controller in ascending order A to Z as below 00 E6 UP Each press changes the error code in...

Страница 17: ...cation receiving error E9 EC FC Nonvolatile memory data Fd Different voltage P8 4 way valve Pipe temperature PL Outdoor refrigerant system U3 Discharge temperature thermistor U4 Defrost thermistor Fin temperature thermistor P C board temperature thermistor Ambient temperature thermistor Outdoor heat exchanger temperature thermistor UE Stop valve Closed valve UP Outdoor power system ERROR CODE DISP...

Страница 18: ...ase consult your dealer The indoor unit must be installed in rooms which exceed the ﬂoor space speciﬁed Please consult your dealer Do not operate the air conditioner during interior construction and ﬁnishing work or while waxing the ﬂoor Before operating the air conditioner ventilate the room well after such work is performed Otherwise it may cause volatile elements to adhere inside the air condit...

Страница 19: ...Outdoor 18 5 19 5 24 5 Model MSY KS18VF MSY KS24VF Dimensions H W D mm Indoor 280 838 228 305 923 250 Outdoor 550 800 285 714 800 285 Weight kg Indoor 9 12 5 Outdoor 29 5 35 5 Indoor Outdoor Upper limit 32 C DB 23 C WB 46 C DB Lower limit 21 C DB 15 C WB 21 C DB Guaranteed operating range DB Dry Bulb WB Wet Bulb SPECIFICATIONS A5_VG79Y078H02_01En indd 18 2019 12 18 13 38 53 ...

Страница 20: ...ที สะดวกสําหรับการอ างอิงในครั งต อไป ควรมั นใจว าท านได รับใบรับประกันจากตัวแทนจําหน ายของท าน และกรุณาตรวจสอบว าวันที ซื อ ชื อร าน และรายละเอียดอื นๆ ได เขียน กํากับไว อย างถูกต อง เครื องหมายและความหมาย คําเตือน ถ าใช เครื องโดยไม ปฏิบัติตามคําเตือน มีความเป นไปได สูงที จะก อให เกิดอันตรายอย างรุนแรง เช น อาจถึงแก ชีวิต ได รับ บาดเจ บสาหัส เป นต น ข อควรระวัง ถ าใช เครื องอย างไม ถูกวิธี อาจเป...

Страница 21: ...ิ มสูงผิดปกติ และก อให เกิดการระเบิด หรือการบาดเจ บได การใช น ํายาทําความเย นอื นนอกเหน อจากที กําหนดสําหรับระบบอาจทําให เครื องเกิดขัดข อง ระบบทํางานผิดปกติ หรือเกิดการชํารุด ในกรณ ที ร ายแรงที สุด อาจทําให ระบบรักษาความปลอดภัยของผลิตภัณฑ ที ได ออกแบบไว ไม สามารถทํางานได ไม ควรให บุคคล รวมทั งเด กเล ก ที มีสภาพร างกายไม แข งแรง สภาพการรับรู หรือจิตใจไม ปกติ หรือขาดประสบการณ และความรู ความเข าใจนํ...

Страница 22: ...ตกลงมา ทําให ได รับบาดเจ บ ห ามดึงสายไฟ อาจทําให ส วนแกนของสายไฟหัก ซึ งจะก อให เกิดภาวะความร อนสูงหรือไฟไหม ห ามชาร จไฟ หรือแยกส วนแบตเตอรี และห ามโยนแบตเตอรี ลงในกองไฟ จะทําให แบตเตอรี รั ว ก อให เกิดไฟไหม หรือการระเบิดได อย าใช งานเครื องนานเกิน 4 ชั วโมง ที ความชื นสูง 80 RH ขึ นไป และ หรือเป ดหน าต างหรือประตูทิ งไว เพราะอาจทําให น ําหยดในเครื องปรับอากาศและไหลเป ยกหรือทําให เฟอร นิเจอร เสียห...

Страница 23: ...วยตนเอง เนื องจากการติดตั งจําเป นต องใช ความรู และความชํานาญเฉพาะทาง การติดตั งเครื อง ปรับอากาศที ไม ถูกต องอาจก อให เกิดนํ ารั ว ไฟไหม หรือไฟดูดได จัดให มีแหล งจ ายไฟโดยเฉพาะสําหรับเครื องปรับอากาศ แหล งจ ายไฟที ไม ได จัดไว โดยเฉพาะ อาจทําให เกิดภาวะความร อนสูง หรือไฟไหม ได ห ามติดตั งตัวเครื องในบริเวณที อาจมีก าซที ติดไฟได ง ายรั วไหลได หากก าซรั ว และสะสมอยู รอบเครื องภายนอกบ าน อาจทําให เกิ...

Страница 24: ... แผ นกรองอากาศ แผ นกรองนาโนแพลตินัม ไฟแสดงการทํางาน บานเกล ดปรับทิศทางลมขึ น ลง ช องลมออก สวิตช การทํางานฉุกเฉิน หน า 10 ส วนรับสัญญาณรีโมทคอนโทรล KS24 แผ นกรองอากาศ แผ นกรองนาโนแพลตินัม เครื องภายนอกบ าน ลักษณะของเครื องภายนอกบ านอาจแตกต างกันออกไป ช องลมเข า ด านหลังและด านข าง ท อนํ ายาทําความเย น ท อนํ าทิ ง ช องลมออก ช องระบายนํ าทิ ง แผ นกรองฟอกอากาศ แผ นกรองที มีเอนไซม ต านสารก ออาการแพ แบบ...

Страница 25: ...ที มีรอยรั ว รีโมทคอนโทรลอาจทํางานผิดพลาดได ห ามใช แบตเตอรี ชนิดชาร จไฟได ไฟแสดงการเปลี ยนแบตเตอรี จะสว างขึ นเมื อแบตเตอรี กําลังจะหมด ประมาณ 7 วันหลังจากไฟแสดงเริ มสว าง รีโมทคอนโทรลจะหยุดทํางาน เมื อเปลี ยนแบตเตอรี ใหม ควรใช แบตเตอรี ชนิดเดียวกัน ทั งหมด แบตเตอรี มีอายุการใช งานประมาณ 1 ป อย างไรก ตาม แบตเตอรี อาจหมดเร วกว ากําหนด กดปุ ม RESET เบาๆ โดยใช เครื องมือชิ นเล กๆ หากไม กด RESET รีโมท...

Страница 26: ...ิ ที ตั งไว ประมาณ 1 หรือ 2 องศา เซลเซียส สว าง ไม สว าง โหมด I FEEL เมื อเลือก I FEEL ตัวเครื องจะเลือกโหมดการทํางานตาม อุณหภูมิห อง หากอุณหภูมิห องสูงกว า 25 C จะเป นการเลือก แบบ COOL อุณหภูมิที ตั งไว 24 C หากอุณหภูมิห องตํ า กว า 25 C จะเป นการเลือกแบบ DRY อย างไรก ตาม หาก หยุดทํางาน และเริ มใหม ภายใน 2 ชั วโมง เครื องจะทํางาน ในโหมดที เลือกไว ก อนหน า หมายเหตุ ในระหว างการทํางานแบบ COOL อุณหภ...

Страница 27: ...มที มี ประสิทธิภาพสูงสุด ตําแหน งแนวราบ ปรับเอง เพื อประสิทธิภาพในการปรับอากาศ ให เลือก ตําแหน งด านบนในโหมด COOL DRY และ เลือกตําแหน งด านล างในโหมด FAN หาก เลือกตําแหน งด านล างระหว างการทํางาน ในโหมด COOL DRY บานเกล ดจะเลื อน ขึ นโดยอัตโนมัติหลังจากผ านไป 0 5 ถึง 1 ชั วโมงเพื อป องกันไม ให เกิดหยดน ําจาก การควบแน น สวิง บานเกล ดจะเลื อนขึ นและลงเป นระยะๆ เสียงบิ บสั นๆ 2 ครั งจะดังขึ นจากเครื อ...

Страница 28: ...ย อัตโนมัติใน 15 นาที หรือเมื อกดปุ ม MODE OFF ON หรือ FAN การทํางานแบบ FAST COOLING การตั งเวลาเปิด ปิดเครื อง การตั งเวลา ON OFF 1 กด ในระหว างการทํางานเพื อตั งเวลา การกดแต ละครั งจะเปลี ยนตัวตั งเวลาตามลําดับ ดังน การตั งเวลา OFF การตั งเวลา ON TIMER RELEASE 2 กด เพื อกําหนดเวลาของตัว ตั งเวลา การกดแต ละครั งจะเพิ มหรือลดเวลาครั งละ 1 ชั วโมง กด จนกว า TIMER RELEASE จะ ถูกเลือกเพื อปลดตัวตั งเ...

Страница 29: ...นจะเป นการเดินเครื องทดสอบ ระบบควบคุม อุณหภูมิจะไม ทํางาน และความเร วใบพัดจะถูกตั งไว ที ระดับสูง หากเกิดกระแสไฟขัดข อง หรือไฟหลักถูกตัดในระหว างที เครื อง ทํางาน ฟ งก ชันการเริ มต นการทํางานใหม โดยอัตโนมัติ จะเริ ม ทํางานโดยอัตโนมัติตามโหมดเดิมที ได ตั งไว ด วยรีโมทคอนโทรล ก อนที ไฟหลักจะถูกตัด หากมีการตั งเวลาไว การตั งเวลาดังกล าว จะถูกยกเลิก และตัวเครื องจะเริ มทํางานใหม เมื อกระแสไฟฟ า กลับสู...

Страница 30: ...พับ KS09 13 15 18 KS24 แผ นกรองฟอกอากาศ หน า 12 แผ นกรองอากาศ หน า 12 KS09 13 15 18 KS24 ป ดสวิตช แหล งจ ายไฟ หรือสับเบรกเกอร ลงก อนทําความสะอาด ระวังอย าสัมผัสชิ นส วนที เป นโลหะด วยมือเปล า ห ามใช นํ ามันเบนซิน ทินเนอร ผงขัด หรือยาฆ าแมลง ใช นํ าผสมผงซักฟอกเจือจางเท านั น ห ามทําให ชิ นส วนต างๆ โดนแสงแดดส องโดยตรง โดนความร อน หรือเปลวไฟเพื อทําให แห ง ห ามใช นํ าที มีความร อนเกิน 50 C ห ามใช แป...

Страница 31: ...องฟอกอากาศอันใหม เมื อมีคราบบุหรี หรือรอย เป อนนํ ามันติดอยู นํากลับมาใส ที ตําแหน งเดิม และติดตั งแท บทั งหมดของแผ นกรองอากาศ ทุกๆ 3 ป เปลี ยนแผ นกรองฟอกอากาศ เพื อประสิทธิภาพสูงสุด ชิ นส วนหมายเลข MAC EMF515FT E มีโครง ชิ นส วนหมายเลข MAC EMF525FT E ไม มีโครง สิ งสําคัญ ทําความสะอาดแผ นกรองเป นประจําเพื อให เครื องปรับอากาศทํางานได อย างเต มประสิทธิภาพและช วยลดการ สิ นเปลืองกระแสไฟฟ า แผ นกรองที...

Страница 32: ... อป องกันการควบแน นและ หยดน ํา เครื องจะเริ มทํางานเองเมื อมีการเป ดไฟหลัก เท านั น ถึงแม จะไม ได ทํางานด วยรีโมทคอนโทรล เครื องปรับอากาศน ได ถูกติดตั งฟ งก ชันการเริ มต นการทํางานใหม โดยอัตโนมัติ เมื อกระแสไฟฟ าหลักถูกตัดโดยไม มีการยกเลิกคําสั งจากรีโมทคอนโทรล หลังจาก ที ไฟหลักเป ดอีกครั ง เครื องปรับอากาศจะเริ มทํางานใหม โดยอัตโนมัติตามระบบ การทํางานที ได ถูกตั งไว ในรีโมทคอนโทรลก อนที ไฟหลักจะถ...

Страница 33: ...ุณหภูมิ เกิดเสียงคล ายการเกิดฟองอากาศ เสียงน อาจได ยินเมื ออากาศภายนอกของห องถูกดูดเข ามาภายในท อน ําทิ ง เพราะ การทํางานของเครื องดูดควันหรือพัดลมระบายอากาศ ซึ งจะทําให น ําที อยู ในท อน ํา ทิ งเกิดฟองอากาศได เสียงน อาจได ยินเมื ออากาศภายนอกห องเป าเข ามาในท อน ําทิ งในกรณ ที ลมภายนอก ห องแรง ได ยินเสียงเครื องจักรจากเครื องภายในบ าน เป นเสียงของการเป ด ป ดพัดลมหรือคอมเพรสเซอร ได ยินเสียงนํ าไหล ...

Страница 34: ...แสดงผลของรีโมทคอนโทรลแสดง 00 และเครื อง ภายในบ านส งเสียงบิ บ1 ครั ง หมายความว าตัวเครื องมีป ญหา ทํา ตามขั นตอนด านล างและวิเคราะห หาสาเหตุของความผิดปกติ 2 การตรวจสอบรหัสความผิดปกติ กด หรือ เพื อเปลี ยนรหัสความผิดปกติ แต ละครั งที กด จะเปลี ยนรหัสความผิดปกติบน รีโมทคอนโทรลโดยการเรียงลําดับขึ น A ถึง Z ดัง แสดงด านล าง 00 E6 UP แต ละครั งที กด จะเปลี ยนรหัสความผิดปกติโดย เรียงลําดับลง Z ถึง A ตรวจ...

Страница 35: ...ยนอกบ าน การรับสัญญาณขัดข อง E9 EC FC ข อมูลหน วยความจําถาวร Fd แรงดันไฟฟ าไม ถูกต อง P8 อุณหภูมิวาล ว 4 ทาง ท อ PL ระบบสารทําความเย นของเครื องภายนอกบ าน U3 เทอร มิสเตอร อุณหภูมิระบายออก U4 เทอร มิสเตอร การละลายนํ าแข ง เทอร มิสเตอร อุณหภูมิครีบ เทอร มิสเตอร อุณหภูมิแผ นวงจรควบคุมอิเล กทรอนิกส เทอร มิสเตอร อุณหภูมิแวดล อม เทอร มิสเตอร อุณหภูมิเครื องแลกเปลี ยนความร อนของเครื อง ภายนอกบ าน UE วาล ...

Страница 36: ...กษาตัวแทนจําหน ายของ ท าน เครื องภายในบ านต องติดตั งภายในห องที มีพื นที เกินกว าที กําหนดไว โปรดปรึกษาตัวแทนจําหน ายของท าน ห ามใช งานเครื องปรับอากาศในระหว างการก อสร างภายในและ งานตกแต งขั นสุดท าย หรือขณะขัดเงาพื น ก อนใช งานเครื องปรับ อากาศ ให ระบายอากาศภายในห องหลังจากเสร จสิ นงานดังกล าว มิฉะนั นส วนประกอบที ระเหยได ง ายอาจเข าไปติดภายในเครื อง ปรับอากาศ ส งผลให นํ ารั วหรือเกิดหยดนํ าค า...

Страница 37: ...5 24 5 รุ น MSY KS18VF MSY KS24VF ขนาด สูง กว าง ลึก มม เครื องภายในบ าน 280 838 228 305 923 250 เครื องภายนอกบ าน 550 800 285 714 800 285 นํ าหนัก กก เครื องภายในบ าน 9 12 5 เครื องภายนอกบ าน 29 5 35 5 ข อมูลจําเพาะ เครื องภายในบ าน เครื องภายนอกบ าน ค าจํากัดสูงสุด 32 C DB 23 C WB 46 C DB ค าจํากัดตํ าสุด 21 C DB 15 C WB 21 C DB ช วงของการทํางานที รับรอง DB กระเปาะแห ง WB กระเปาะเป ยก A5_VG79Y07...

Страница 38: ...A5_white_tombo indd 1 2019 10 08 15 46 41 ...

Страница 39: ...A5_white_tombo indd 1 2019 10 08 15 46 41 ...

Страница 40: ...HEAD OFFICE TOKYO BUILDING 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN VG79Y078H02 A5_VG79Y078H02_cover indd 2 2019 12 17 16 02 44 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Mr.SLIM MSY-KS09VF

Бренд: Daikin Страницы: 20

Бренд: Daikin Страницы: 13

Бренд: teca Страницы: 9

Бренд: mundoclima Страницы: 9

Бренд: Ultravation Страницы: 4

Бренд: F&U Страницы: 15

Бренд: Trotec Страницы: 6

Бренд: Danby Страницы: 67

Бренд: Fortress Technologies Страницы: 16

Бренд: York Страницы: 16

Бренд: Boneco Страницы: 44

Бренд: Argo Страницы: 40

Бренд: Wow Страницы: 68

Бренд: EUROM Страницы: 100

Бренд: Russell Hobbs Страницы: 32

ARC15AAC Series

Бренд: GE Страницы: 54

ARC13AAC Series

Бренд: GE Страницы: 54

VRV S RXQ4/5ARV1

Бренд: Daikin Страницы: 377

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды