manualshive.com logo in svg

Mitsubishi Electric MLZ-KA25VA, Руководство по эксплуатации

"Установочный ручной кондиционер Mitsubishi Electric MLZ-KA25VA доступен для бесплатной загрузки на нашем сайте. Мануал поможет вам правильно установить и настроить ваше оборудование для комфортного воздухообмена. Посетите наш сайт, чтобы загрузить руководство по установке. manualshive.com"

Поделиться
Скачать
background image

Ru-6

ɉɨɬɹɧɢɬɟɡɚɩɟɬɥɢɢɭɞɚɥɢɬɟɡɚɳɢɬɧɵɟɫɬɪɨɩɵɱɬɨɛɵɫɧɹɬɶɩɪɢɛɨɪ

‡ ɉɪɨɬɪɢɬɟɦɹɝɤɨɣɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸɢɥɢɩɪɨɦɨɣɬɟɜɜɨɞɟɢɫɩɨɥɶɡɭɹ

ɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɝɭɛɤɭɢɩɪ

‡ ɇɟɞɟɪɠɢɬɟɟɟɜɜɨɞɟɛɨɥɟɟɞɜɭɯɱɚɫɨɜ
‡ ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɬɳɚɬɟɥɶɧɨɜɵɫɭɲɢɬɟɜɬɟɦɧɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

Ɏɢɥɶɬɪɨɱɢɫɬɤɢɜɨɡɞɭɯɚɩɪɨɬɢ

ɜɨɚɥɥɟɪɝɟɧɧɵɣɮɢɥɶɬɪɫɷɧɡɢɦɨɦ

ɧɟɜɯɨɞɢɬɜɩɨɫɬɚɜɤɭ

Ɂɚɞɧɹɹɫɬɨɪɨɧɚɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ

‡

ȅȖȟȠȖȠȓȘȎȔȒȩȓȚȓȟȭȤȎ

‡ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɮɢɥɶɬɪɜɦɟɫɬɟɫɪɚɦɨɣɜɬɟɩɥɭɸɜɨɞɭɢɩɪɨɦɨɣɬɟ

ɟɝɨ

‡ ɉɨɫɥɟɦɨɣɤɢɜɵɫɭɲɢɬɟɜɬɟɦɧɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢɢɜɟɪɧɢɬɟɜɢɫɯɨɞ

ɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɫɟɳɢɬɤɢɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ

‡ Ⱦɥɹɭɥɭɱɲɟɧɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɡɚɦɟɧɹɣɬɟɮɢɥɶɬɪɨɱɢɫɬɤɢ

ɜɨɡɞɭɯɚɧɨɜɵɦ

ȘȎȔȒȩȗȑȜȒ

‡ɇɨɦɟɪɞɟɬɚɥɢ

0$&)7(

ȼɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪ

Ʉɚɬɟɯɢɧɨɜɵɣɜɨɡɞɭɲɧɵɣ

ɮɢɥɶɬɪɧɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɣ

‡

ȅȖȟȠȖȠȓȘȎȔȒȩȓțȓȒȓșȖ

‡ ɍɞɚɥɹɣɬɟɝɪɹɡɶɩɵɥɟɫɨɫɨɦɢɥɢɩɪɨɦɵɜɚɣɬɟɜɜɨɞɟ
‡ ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɬɳɚɬɟɥɶɧɨɜɵɫɭɲɢɬɟɜɬɟɦɧɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɵɫɬɭɩɵɜɨɬɜɟɪɫɬɢɟɪɟɲɟɬɤɢɧɚɜɩɭɫɤɟɜɨɡɞɭɯɚ
‡ ɇɨɦɟɪɞɟɬɚɥɢ

0$&&)(

ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɟɪɟɞɧɸɸɩɚɧɟɥɶɜɵɩɨɥɧɹɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɟɟɫɧɹɬɢɸ

ɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟɇɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɨɣɬɟɩɟɪɟɞɧɸɸɩɚɧɟɥɶɢɧɚɠɦɢɬɟɧɚ
ɨɛɥɚɫɬɢɭɤɚɡɚɧɧɵɟɫɬɪɟɥɤɚɦɢ

ȼɵɫɬɭɩɵ

ȅȠȜȠȎȘȜȓ´ǸȎȠȓȣȖțȜȐȩȗ

ȐȜȕȒȡȦțȩȗȢȖșȪȠȞµ"

Ʉɚɬɟɯɢɧ²ɷɬɨɛɢɨɮɥɚɜɨɧɨɢɞɤɨɬɨɪɵɣɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹɜɡɟɥɟɧɨɦɱɚɟ
ɢɨɛɥɚɞɚɟɬɚɧɬɢɜɢɪɭɫɧɵɦɢɢɩɪɨɬɢɜɨɨɤɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɦɢɫɜɨɣɫɬɜɚ
ɦɢɄɪɨɦɟɬɨɝɨɤɚɬɟɯɢɧɨɛɥɚɞɚɟɬɢɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɵɦɢɞɟɡɨɞɨɪɢ
ɪɭɸɳɢɦɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢɄɚɬɟɯɢɧɨɜɵɣɜɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪ
ɫɨɱɟɬɚɟɬɜɫɟɛɟɜɫɟɷɬɢɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚɧɟɬɨɥɶɤɨɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵ
ɭɥɭɱɲɢɬɶɤɚɱɟɫɬɜɨɜɨɡɞɭɯɚɧɨɢɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɛɚɤɬɟɪɢɣɢɜɢɪɭɫɨɜɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ

Ⱦɥɹɭɥɭɱɲɟɧɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɩɨɬɪɟɛ
ɥɟɧɢɹɷɧɟɪɝɢɢɪɟɝɭɥɹɪɧɨɱɢɫɬɢɬɟɮɢɥɶɬɪɵ

ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖ

ʕ

ɸʈʊɼɧ

‡ ɉɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣɨɬɤɥɸɱɢɬɟɢɫɬɨɱɧɢɤɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɟɩɪɟɪɵɜɚ

ɬɟɥɶɬɨɤɚɜɫɟɬɢ

‡ ɇɟɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶɞɨɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯɞɟɬɚɥɟɣɪɭɤɚɦɢ
‡ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶɛɟɧɡɢɧɩɨɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣɩɨɪɨ

ɲɨɤɢɥɢɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɵ

‡ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɦɹɝɤɢɟɨɱɢɳɚɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
‡ Ⱦɥɹɫɭɲɤɢɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɞɟɬɚɥɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɩɪɹɦɨɝɨ

ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨɫɜɟɬɚɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɬɟɩɥɚɢɥɢɩɥɚɦɟɧɢ

‡ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɨɞɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɤɨɬɨɪɨɣɜɵɲɟƒ&

Ɋɟɲɟɬɤɚɧɚɜɩɭɫɤɟɜɨɡɞɭɯɚ

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɧɚɦɟɬɤɭ 386+ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸɧɚɪɟɲɟɬɤɟɧɚɜɩɭɫɤɟɜɨɡ

ɞɭɯɚɩɨɤɚɧɟɪɚɡɞɚɫɬɫɹɳɟɥɱɨɤ

 ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜɵɫɬɭɩɵ ɧɚ ɨɛɨɢɯ ɤɨɧɰɚɯ ɪɟɲɟɬɤɢ ɧɚ ɜɩɭɫɤɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ

ɩɨɬɹɧɢɬɟɜɧɢɡɞɥɹɨɬɤɪɵɬɢɹ

Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɡɚɰɟɩɢɬɟɡɚɤɪɸɱɨɤɡɚɳɢɬɧɭɸɫɬɪɨɩɭɪɟɲɟɬɤɢɧɚ
ɜɩɭɫɤɟɜɨɡɞɭɯɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɟɧɢɟɬɪɚɜɦɵɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɩɚɞɟɧɢɹɪɟɲɟɬɤɢɧɚɜɩɭɫɤɟɜɨɡɞɭɯɚ

ǽǾdzDzȁǽǾdzǴDzdzǻǶdz

Содержание MLZ-KA25VA

Страница 1: ...L DU HVWD XQLGDGH FRUUHFWDPHQWH H FRP VHJXUDQoD FHUWL TXH VH GH TXH Or HVWDV LQVWUXo HV GH RSHUDomR DQWHV GD XWLOL DomR ȅǻǾīǿǼȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ īȚĮ IJȠ ȤȡȒıIJȘ īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȝȠȞȐįĮ ıȦıIJȐ țĮȚ ȝİ ĮıijȐȜİȚĮ ȕİȕĮȚ ȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ įȚĮȕȐıİȚ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒ ıȘ LIBRETTO D ISTRUZIONI Per gli utenti 3HU XWLOL DUH FRUUHWWDPHQWH HG LQ WXWWD VLFXUH D TXHVWR DSSDUHFFKLR OHJ...

Страница 2: ...Q WKH FRQGLWLRQV R QRW LQVHUW RXU QJHU D VWLFN RU RWKHU REMHFWV LQWR WKH air inlet or outlet This may cause injury since the fan inside rotates at high VSHHGV GXULQJ RSHUDWLRQ In case of an abnormal condition such as a burning smell stop the air conditioner and disconnect the power plug or turn the breaker OFF FRQWLQXHG RSHUDWLRQ LQ WKH DEQRUPDO VWDWH PD FDXVH D PDOIXQFWLRQ UH RU HOHFWULF VKRFN Q ...

Страница 3: ...VWDOOHG E WKH XVHU VLQFH LQVWDOODWLRQ UHTXLUHV VSHFLDOL HG NQRZOHGJH DQG VNLOOV Q LPSURSHUO LQVWDOOHG DLU FRQGLWLRQHU PD FDXVH ZDWHU OHDNDJH UH RU HOHFWULF VKRFN Provide a dedicated power supply for the air conditioner QRQ GHGLFDWHG SRZHU VXSSO PD FDXVH RYHUKHDWLQJ RU UH R QRW LQVWDOO WKH XQLW ZKHUH À DPPDEOH JDV FRXOG OHDN I JDV OHDNV DQG DFFXPXODWHV DURXQG WKH RXWGRRU XQLW LW PD FDXVH DQ H SORVL...

Страница 4: ...XWWRQV 3DJH 2SHUDWLRQ VHOHFW EXWWRQ 3DJH 212 22 EXWWRQ 3DJH 1 VSHHG FRQWURO EXWWRQ 3DJH 2II WLPHU EXWWRQ 3DJH 2Q WLPHU EXWWRQ 3DJH 9 1 FRQWURO EXWWRQ 3DJH 7 0 VHW EXWWRQV 3DJHV Increase time Decrease time 2 EXWWRQ 3DJH 5 6 7 EXWWRQ 3DJH LG 6OLGH GRZQ WR RSHQ QVWDOO WKH UHPRWH FRQWURO OHU KROGHU WR D SODFH ZKHUH WKH VLJQDO FDQ EH UHFHLYHG E WKH LQGRRU XQLW 8VH WKH UHPRWH FRQWUROOHU SURYLGHG ZLWK WK...

Страница 5: ...SHUDWLRQ FKDQJHV LQ WKH IROORZLQJ RUGHU 1 3UHVV WR VWDUW WKH RSHUDWLRQ 2 3UHVV WR VHOHFW RSHUDWLRQ PRGH DFK SUHVV FKDQJHV PRGH LQ WKH IROORZLQJ RUGHU 3 3UHVV or WR VHW WKH WHPSHUDWXUH DFK SUHVV UDLVHV RU ORZHUV WKH WHPSHUDWXUH E 3UHVV WR VWRS WKH RSHUDWLRQ 7KH VDPH VHWWLQJ LV VHOHFWHG WKH QH W WLPH E VLPSO SUHVVLQJ Auto restart function I D SRZHU IDLOXUH RFFXUV RU WKH PDLQ SRZHU LV WXUQHG RII GXUL...

Страница 6: ... 212 22 RSHUDWLRQ What is ECONO COOL 6ZLQJ DLU À RZ FKDQJH RI DLU À RZ PDNHV RX IHHO FRROHU WKDQ FRQVWDQW DLU À RZ 6R HYHQ WKRXJK WKH VHW WHPSHUDWXUH LV DXWRPDWLFDOO VHW KLJKHU LW LV SRV VLEOH WR SHUIRUP FRROLQJ RSHUDWLRQ ZLWK NHHSLQJ FRPIRUW V D UHVXOW HQHUJ FDQ EH VDYHG 1 3UHVV or GXULQJ RSHUDWLRQ WR VHW WKH WLPHU ON timer The unit turns ON at the set time OFF timer The unit turns OFF at the set...

Страница 7: ...DQLQJ H FDUHIXO QRW WR WRXFK WKH PHWDO SDUWV ZLWK RXU KDQGV R QRW XVH EHQ LQH WKLQQHU SROLVKLQJ SRZGHU RU LQVHFWLFLGH 8VH RQO GLOXWHG PLOG GHWHUJHQWV R QRW H SRVH SDUWV WR GLUHFW VXQOLJKW KHDW RU À DPHV WR GU R QRW XVH ZDWHU KRWWHU WKDQ 3UHVV 386 LQGLFDWHG RQ WKH LQWDNH JULOOH XQWLO D FOLFN LV KHDUG ROG WKH WDEV RQ ERWK HQGV RI WKH LQWDNH JULOOH DQG SXOO GRZQ WR RSHQ QVWDOO WKH LQWDNH JULOOH E IRO...

Страница 8: ...roller 7KH GLVSOD RQ WKH UHPRWH FRQWUROOHU GRHV QRW DSSHDU RU LW LV GLP 7KH LQGRRU XQLW does not respond to the UHPRWH FRQWURO VLJQDO UH WKH EDWWHULHV H KDXVWHG 3DJH V WKH SRODULW RI WKH EDWWHULHV FRUUHFW 3DJH UH DQ EXWWRQV RQ WKH UHPRWH FRQWUROOHU RI RWKHU HOHFWULF DSSOLDQFHV EHLQJ SUHVVHG Does not cool or heat 7KH URRP FDQQRW EH FRROHG RU KHDWHG VXI FLHQWO V WKH WHPSHUDWXUH VHWWLQJ DSSURSULDWH 3...

Страница 9: ...WGRRU 7KLV LQGRRU PRGHO LV RQO IRU PXOWL V VWHP DLU FRQGLWLRQHU V IRU WKH VSHFL FDWLRQV RI PXOWL V VWHP SOHDVH FRQ UP RXU GHDOHU DQG RU UHIHU WR WKH FDWDORJXH Guaranteed operating range INSTALLATION PLACE AND ELECTRICAL WORK SPECIFICATIONS To prevent the effects RI D À XRUHVFHQW ODPS NHHS DV IDU DSDUW DV SRVVLEOH ZDOO HWF QYHUWHU W SH À XRUHVFHQW ODPS HHS D VSDFH WR SUHYHQW WKH SLF ture distortion...

Страница 10: ...in den Lufteinlass Luftauslass Dies kann zu Verletzungen führen da der Ventilator im Innern sich mit hohen Geschwindigkeiten dreht Bei ungewöhnlichen Erscheinungen während des Betriebs z B Brandgeruch stoppen Sie die Klimaanlage sofort und schalten Sie den Trennschalter aus oder ziehen Sie das Netzkabel heraus Ein fortgesetzter Betrieb unter unnormalen Bedingungen kann Brände oder einen elektrisch...

Страница 11: ...eführt werden Eine fehlerhaft installierte Anlage kann zu Leckagen Bränden oder elektrischem Schlag führen Verwenden Sie für die Stromversorgung der Klimaanlage einen separaten Sicherungskreis Die Zusammenschaltung mit anderen Verbrauchern kann zu Überhitzung oder Brandgefahr führen Installieren Sie die Klimaanlage niemals an einem Ort an dem brennbare Gase austreten können Falls Gas austritt und ...

Страница 12: ...deren Fernbedienungen Horizontaler Flügel 9HUWLNDOÀ JHO Luftauslass XIW OWHU Catechin Luft OWHU 2SWLRQ Lufteinlass Luftreinigungs OWHU Anti Allergik En P OWHU 2SWLRQ Außengerät EinsetzenderBatterienindieFernbedienung Einstellen der aktuellen Uhrzeit BEZEICHNUNGEN DER TEILE VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB 1 Entfernen Sie den vorderen Deckel 2 Einsetzen der Alkaline Batterien der Größe AAA 3 Setzen Sie...

Страница 13: ...e um den Betrieb zu starten 2 Wählen Sie mit die Betriebsart aus Mit jedem Druck ändert sich die Betriebsart in dieser Reihenfolge 3 Drücken Sie oder um die Temperatur einzustel len Mit jedem Druck steigt oder sinkt die Temperatur um 1 C Drücken Sie um den Betrieb zu stoppen Beim nächsten Mal wird die gleiche Einstellung gewählt durch ein faches Drücken von Automatische Startwiederholungsfunktion ...

Страница 14: ... ausgeschaltet Was ist ECONO COOL Ein fächelnder sich ändernder Luftstrom ist subjektiv kühler als ein konstan ter Deshalb wird beim Kühlen eine angenehme Umgebungstemperatur erzielt obwohl die gewählte Temperatur automatisch 2 C höher als im COOL Betrieb eingestellt wird So wird Energie gespart 1 Drücken Sie während des Betriebs oder um den Timer einzustellen ON Timer Das Gerät schaltet sich zur ...

Страница 15: ...n Sie darauf keine Metallteile mit Ihren Händen zu berühren Verwenden Sie kein Benzin oder andere Lösemittel Scheuermittel oder Insektizide Verwenden Sie nur milde Waschlösungen Setzen Sie zur Trocknung keine Teile direktem Sonnenlicht Hitze oder offenem Feuer aus Verwenden Sie kein Wasser mit einer Temperatur von mehr als 50 C 1 Drücken Sie auf den mit PUSH beschrifteten Teil des Lufteinlassgitte...

Страница 16: ... Fernbedienung Sind die Batterien erschöpft Seite 3 Ist die Polarität der Batterien richtig Seite 3 Werden Tasten auf der Fernbedienung eines anderen elektrischen Geräts gedrückt Symptom Erklärung Prüfpunkte Heizt oder kühlt nicht Es ist keine effektive Be heizung oder Kühlung des Raums möglich Ist die Temperatureinstellung richtig Seite 4 Ist die Einstellung des Ventilators richtig Bitte ändern S...

Страница 17: ...n Ihren Fachhändler INSTALLATIONSORT UND ELEKTRISCHE ARBEITEN 8P GHQ LQÀ XVV HLQHU HXFKWVWRIÀ DPSH X vermeiden installieren Sie die Anlage möglichst weit von dieser entfernt Wand usw HXFKWVWRIÀ DP pe mit Hochspan nungszündung Zur Verhin derung von Bildverzerrungen oder Rauschen Abstand einhalten 1 m oder mehr Rundfunk Gut belüfte ter trockener Ort Fernseher Schnur loses Telefon oder Mo biltelefon ...

Страница 18: ...DQWHV SRXU OD VpFXULWp HW GRLYHQW GRQF LPSpUDWLYHPHQW rWUH UHVSHFWpHV SUqV DYRLU OX FHWWH QRWLFH FRQVHUYH OD DYHF OH PDQXHO G LQVWDOODWLRQ j SRUWpH GH PDLQ SRXU SRXYRLU OD FRQVXOWHU DLVpPHQW 6 PEROHV HW OHXU VLJQL FDWLRQ AVERTISSEMENT WRXWH PDQLSXODWLRQ LQFRUUHFWH SHXW DYRLU GHV FRQVp TXHQFHV JUDYHV SURYRTXHU GHV EOHVVXUHV FRUSRUHO OHV YRLUH OD PRUW GH O XWLOLVDWHXU PRECAUTION WRXWH PDQLSXODWLRQ L...

Страница 19: ... j O RULJLQH GH IXLWHV G HDX HW SURYRTXHU XQ ULVTXH d incendie ou d électrocution Prévoir un circuit réservé à l alimentation du climatiseur Dans le cas contraire un risque de surchauffe ou d incendie Q HVW SDV j H FOXUH Ne pas installer l appareil dans un endroit susceptible d être H SRVp j GHV IXLWHV GH JD LQÀ DPPDEOH DFFXPXODWLRQ GH JD DXWRXU GH O XQLWp H WHUQH SHXW HQWUDvQHU des risques d expl...

Страница 20: ...QDQFH GH O XQLWp LQWHUQH LQGL que la réception d un signal Touches de réglage de la WHPSpUDWXUH Page 4 7RXFKH G DUUrW 2 GH OD PLQXWHULH Page 5 7RXFKH GH GpPDUUDJH 21 GH OD PLQXWHULH Page 5 Touches de réglage de l heure TIME Page 3 5 Avancer Reculer 7RXFKH GH UpJODJH GH O KRU loge CLOCK Page 3 Touche de réinitialisation RESET Page 3 Couvercle Le faire coulisser vers le bas pour l ouvrir 9HLOOH j UH...

Страница 21: ... YRXV SHUPHW GH SDVVHU G XQ PRGH j O DXWUH dans l ordre suivant 3 Appuyez sur les touches ou SRXU UpJOHU OD WHPSp rature Chaque nouvelle pression sur ces touches vous SHUPHW G DXJPHQWHU RX GH GLPLQXHU OD WHPSpUDWXUH GH 1 C Appuyez sur la touche SRXU DUUrWHU OH IRQFWLRQQH PHQW GX FOLPDWLVHXU 9RXV DYH OD SRVVLELOLWp GH UHFRXYUHU OHV PrPHV UpJODJHV ORUV GH OD SURFKDLQH XWLOLVDWLRQ GX FOLPDWLVHXU HQ D...

Страница 22: ...HV G RVFLOODWLRQV YHUWLFDOHV VHORQ OD WHP SpUDWXUH GX FOLPDWLVHXU D WHPSpUDWXUH SURJUDPPpH HVW DXWRPDWLTXH PHQW UpJOpH DX GHVVXV GH OD WHPSpUDWXUH QRUPDOH SSX H j QRXYHDX VXU OD WRXFKH pour annuler le IRQFWLRQQHPHQW HQ PRGH 212 22 Le fait d appuyer sur la touche SHUPHW pJDOHPHQW G DQQXOHU OH IRQFWLRQQHPHQW HQ PRGH 212 22 Qu est ce que le mode de REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE ECONO COOL RVFLOODWLRQ GH...

Страница 23: ...OOH HW WLUH YHUV le bas pour ouvrir la grille 5HSRVH OD JULOOH G DGPLVVLRQ HQ VXLYDQW OD SURFpGXUH GH GpSRVH HQ VHQV LQYHUVH 5HIHUPH FRUUHFWHPHQW OD JULOOH G DGPLVVLRQ HW DSSX H VXU OHV UHSqUHV LQGLTXpV SDU OHV À qFKHV Languettes Remarque 1HWWR H UpJXOLqUHPHQW OHV OWUHV SRXU REWHQLU GHV SHUIRUPDQFHV RSWLPDOHV HW UpGXLUH YRWUH FRQVRPPDWLRQ G pOHFWULFLWp 4X HVW FH TX XQ À OWUH j DLU FDWpFKLQHµ D FDW...

Страница 24: ...u signal de la WpOpFRPPDQGH HV SLOHV VRQW HOOHV GpFKDUJpHV Page 3 D SRODULWp GHV SLOHV HVW HOOH FRUUHFWH Page 3 YH YRXV DSSX p VXU OHV WRXFKHV GH WpOp FRPPDQGHV G DXWUHV DSSDUHLOV pOHFWULTXHV Symptôme SOLFDWLRQ SRLQWV j YpUL HU Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement PSRVVLEOH GH UHIURLGLU RX GH FKDXIIHU VXI VDPPHQW OD SLqFH H UpJODJH GH OD WHPSpUDWXUH HVW LO DGDSWp Page 4 H UpJODJH...

Страница 25: ...eur Dans le doute veuillez consulter votre revendeur LIEU D INSTALLATION ET TRAVAUX ELECTRIQUES Eloignez le plus SRVVLEOH OH FOLPDWLVHXU G XQH ODPSH À XRUHV cente pour éviter tout parasitage PXU HWF DPSHV À XRUHVFHQWHV j RVFLOODWHXU LQWHUPLWWHQW Maintenez un HVSDFH VXI VDQW pour éviter toute distorsion GH O LPDJH RX du son P PLQLPXP Radio Endroit sec et bien aéré TV 7pOp phone VDQV O RX téléphone ...

Страница 26: ...ligheidsvoorschriften voor gebruik goed door Neem de hier gegeven voorschriften en waarschuwingen in acht want ze zijn belangrijk voor uw veiligheid Bewaar deze handleiding als u haar gelezen hebt samen met de installatie voorschriften op een handige plaats voor latere raadpleging Waarschuwingssymbolen en hun betekenis WAARSCHUWING Onjuist handelen kan ernstige gevaren opleveren met een kans op zw...

Страница 27: ...r De gebruiker mag de airconditioner niet installeren omdat dit specialistische kennis en vaardigheden vereist Een verkeerd geïnstalleerde airconditioner kan waterlekkage vuur of een elektrische schok veroorzaken Zorg voor een aparte groep waar alleen de airconditioner op wordt aangesloten Als u geen aparte groep gebruikt kan dit oververhitting of vuur veroorzaken Installeer het apparaat niet op p...

Страница 28: ...ilatorsnel heidstoets Blz 5 Schoepenre geltoets Blz 5 Signaalzender Signaalafstand Ongeveer 6 m De binnenunit gaat piepen als hij een signaal ontvangt Temperatuurtoetsen Blz 4 Timer uitschakeltoets Blz 5 Timer inschakeltoets Blz 5 Insteltoetsen TIME tijd Blz 3 5 Meer tijd Minder tijd Insteltoets CLOCK klok Blz 3 RESET toets Blz 3 Klep Naar beneden schuiven om te openen Controleer of de batterijen ...

Страница 29: ...mperatuur Wijkt ongeveer 1 tot 2 C van de ingestelde tempe ratuur af Stand bystand Raadpleeg multisy steembediening Licht op Knippert Licht niet op Noodbediening Als de afstandsbediening niet kan worden gebruikt U kunt de noodbediening activeren door de noodbedieningsschakelaar E O SW op de binnenunit in te drukken Als u de noodbedieningsschakelaar E O SW indrukt wijzigen de werkingsstanden in de ...

Страница 30: ...laag Druk in de stand COOL op blz 4 om de ECONO COOL bediening te starten Afhankelijk van de temperatuur van de airconditioner wordt de verticale zwenkfunctie van de airconditioner verscheidene keren achter elkaar uitgevoerd De ingestelde temperatuur wordt automatisch 2 C hoger ingesteld Druk opnieuw op om de ECONO COOL bedie ning te stoppen Als u op drukt stopt de ECONO COOL bediening ook Wat is ...

Страница 31: ...einden van de inlaatgrille vast en trek ze naar beneden om de inlaatgrille te openen 4 Installeer de inlaatgrille door de verwijderingsprocedure in omgekeerde volgorde uit te voeren Sluit de inlaatgrille goed en druk op de met pijlen aangegeven plaatsen Lipjes Opmerking 5HLQLJ GH OWHUV UHJHOPDWLJ YRRU GH EHVWH SUHVWDWLH HQ RP KHW HQHUJLH verbruik te verminderen DW LV HHQ FDWHFKLQH OXFKWÀ OWHUµ DWH...

Страница 32: ...geert niet op het signaal van de afstandsbediening Zijn de batterijen leeg Blz 3 Zijn de polen van de batterijen ver wisseld Blz 3 Wordt er op toetsen van de afstandsbe diening van andere elektrische apparaten gedrukt Symptoom Uitleg en controlepunten Koelt of verwarmt niet De airconditioner koelt of verwarmt niet voldoende Is de juiste temperatuur ingesteld Blz 4 Is de juiste ventilatorsnelheid i...

Страница 33: ...t Neem contact op met uw leverancier indien u nog vragen hebt INSTALLATIEPLAATS EN ELEK TRISCHE VOORZIENINGEN Plaats TL verlichting zo ver mogelijk uit de buurt van de airconditioner om de negatieve effecten van de verlichting te voorkomen Muur e d Invertertype TL verlichting Voldoende afstand om storing in beeld en geluid te voorkomen 1 m of meer Radio Goed geven tileerde droge plaats TV Draad lo...

Страница 34: ...s precauciones aconsejadas en este manual ya que son importantes para una utilización segura del producto Después de leer este manual guárdelo a mano junto con el manual de instalación para poder recurrir a él con facilidad QGLFDFLRQHV VXV VLJQL FDGRV ATENCIÓN Una manipulación incorrecta podría conllevar con toda probabilidad un peligro grave por ejemplo de muerte o de heridas graves CUIDADO Una m...

Страница 35: ...cimien tos y capacidades especializadas Si no se instala correcta mente puede provocar fugas fuego o descargas eléctricas Dedique una toma de alimentación en exclusiva al acondi cionador de aire Si no se utiliza una toma de alimentación en exclusiva pueden producirse sobrecalentamiento o fuego No instale la unidad donde pueda haber fugas de gas LQÀ DPDEOH Si hay una fuga de gas y éste se acumula c...

Страница 36: ... de transmisión de señales Distancia de la señal Aprox 6 m Cuando se recibe la señal la unidad interior emite un sonido RWyQ GH FRQWURO GH GHÀ HFWRU ancho WIDE VANE Página 5 Botones de temperatura Página 4 Botón de desactivación del temporizador Página 5 Botón de activación del temporizador Página 5 Botones de ajuste del TIMER TEMPORIZADOR Página 3 5 Aumentar tiempo Reducir tiempo Botón de ajuste ...

Страница 37: ...ncia con la temperatura fijada Modo en espera Consulte el funcionamiento multisistema Luz encendida Luz parpadeante Luz apagada Funcionamiento de emergencia Si no se puede utilizar el controlador remoto Se puede activar el funcionamiento de emergencia pulsando el interruptor de accionamiento de emergencia en la unidad interior Cada vez que se pulsa el interruptor de emergencia el fun cionamiento c...

Страница 38: ...na 4 para iniciar el funcionamiento de desco nexión automática ECONO COOL La unidad realiza la operación de oscilación verticalmente en varios ciclos de acuerdo con la temperatura de la unidad La temperatura fijada sube automáticamente 2 C Pulse otra vez para cancelar la operación ECO NO COOL Si pulsa se cancela también la operación ECONO COOL En qué consiste la función de desconexión automática E...

Страница 39: ...o para abrirla 4 Instale la rejilla de entrada siguiendo las instrucciones de extracción en orden inverso Cierre la rejilla de entrada de forma segura y pulse las posiciones TXH LQGLFDQ ODV À HFKDV Lengüetas Nota LPSLH ORV OWURV FRQ UHJXODULGDG SDUD XQ PHMRU UHQGLPLHQWR SDUD reducir el consumo de electricidad Instrucciones LIMPIEZA Durante la limpieza apague el disyuntor o desenchúfelo de la toma ...

Страница 40: ...terior no responde a la señal del controlador remoto Están agotadas las pilas Página 3 Es correcta la polaridad de las pilas Página 3 Se ha pulsado algún botón del controlador remoto de otros aparatos eléctricos Síntoma Explicación y puntos de comprobación No refrigera o no calienta La sala no se refrigera ni se FDOLHQWD OR VX FLHQWH Es correcto el ajuste de la temperatura Página 4 Esadecuadoelaju...

Страница 41: ...a capacidad del disyuntor sea la adecuada Si tiene alguna pregunta consulte a su distribuidor LUGAR DE INSTALACIÓN Y TRABAJO ELÉCTRICO Para evitar los efectos de una lámpara À XRUHVFHQWH PDQWpQ gase lo más alejado posible wall etc iPSDUD À XRUHVFHQ te de tipo inversor Mantenga un HVSDFLR VX FLHQ te para evitar distorsiones en imágenes o sonido 1 m o más Radio Sitio seco y bien ventilado Televisión...

Страница 42: ...rativo seguirle Dopo aver letto il presente libretto conservarlo a portata di mano insieme al manuale di installazione in modo da poterlo consultare facilmente in caso di necessità 6LPEROL SUHFDX LRQDOL H UHODWLYL VLJQL FDWL AVVERTENZA Esiste un alta probabilità che un uso scorretto provochi lesioni gravi o mortali ATTENZIONE L uso scorretto può causare lesioni gravi in determina te circostanze No...

Страница 43: ...XHVWD RSHUD LRQH ULFKLHGH VSHFL FKH FRQRVFHQ H e competenze Un installazione inadeguata del condizionato re d aria può dar luogo a perdite d acqua incendi o scosse elettriche Alimentare il condizionatore d aria da una sorgente di ali mentazione dedicata L uso di una sorgente di alimentazione non dedicata può provocare surriscaldamento o incendi Non installare il condizionatore in luoghi in cui pos...

Страница 44: ... regolazione della velocità del VENTILATORE Pagina 5 Tasto di spegnimento del timer Pagina 5 Tasto di accensione del timer Pagina 5 Tasto di controllo delle ALETTE Pagina 5 Tasti di regolazione dell ORA Pagina 3 5 Aumento Riduzione Tasto di regolazione orario CLOCK Pagina 3 Tasto RESET Pagina 3 Coperchio Far scorrere in giù per aprire Installare il supporto del te lecomando in un posto che consent...

Страница 45: ...ne seguente 1 Premere per avviare il funzionamento 2 Premere per selezionare la modalità di funziona mento Ad ogni pressione del tasto la modalità cambia nell ordine seguente 3 Premere o per impostare la temperatura Ad ogni pressione la temperatura aumenta o scende di 1 C Premere per arrestare il funzionamento Per selezionare la stessa impostazione la volta successiva basta pre mere Funzione di ri...

Страница 46: ...e del tasto annulla la modalità ECONO COOL Che cos è la funzione ECONO COOL RAFFREDDAMENTO ECONOMICO RVFLOOD LRQH GHO À XVVR G DULD PRGL FD GHO À XVVR G DULD Gj XQD VHQVD LRQH GL PDJJLRUH IUHVFKH D ULVSHWWR D TXDQGR LO À XVVR G DULD q FRVWDQWH RVu DQFKH se la temperatura impostata viene automaticamente aumentata di 2 C è possi bile ottenere un raffreddamento che garantisce lo stesso comfort Ciò co...

Страница 47: ...bi i lati della griglia di aspirazione e tirare verso il basso per aprire 4 Per installare la griglia di aspirazione seguire la procedura di rimozione in ordine inverso Chiudere bene la griglia di aspirazione ed esercitare una pressione nei punti indicati dalle frecce Alette Nota Per ottimizzare i risultati e ridurre il consumo di corrente pulire rego ODUPHQWH L OWUL Che cosa si intende per À OWUR...

Страница 48: ... al segnale del telecomando Le batterie sono esaurite Pagina 3 La polarità delle batterie è corretta Pagina 3 Si stanno premendo i tasti del telecomando di altre apparecchiature elettriche Il condizionatore non raffredda né riscalda La stanza non viene raffreddata o riscaldata a VXI FLHQ D L impostazione della temperatura è adeguata Pagina 4 La regolazione del ventilatore è adeguata Regolare la ve...

Страница 49: ...hiano schizzi d olio o con presenza di fumi oleosi Q SUHVHQ D GL DSSDUHFFKLDWXUH DG DOWD IUHTXHQ D R VHQ D OL Laddove l aria dell uscita d aria dell unità esterna sia bloccata Luoghi in cui il rumore del funzionamento o l aria dell unità esterna non disturbino i vicini Collegamenti elettrici Riservare un circuito elettrico esclusivamente per l alimentazione del condi zionatore d aria Tener conto d...

Страница 50: ...șİȓIJİ ȩIJȚ IJĮ IJȘȡİȓIJİ ǹijȠȪ įȚĮȕȐıİIJİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ijȣȜȐȟIJİ IJȠ ȝĮȗȓ ȝİ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮ IJȐıIJĮıȘȢ ıİ ʌȡȠıȚIJȩ ȝȑȡȠȢ ȖȚĮ İȪțȠȜȘ ĮȞĮijȠȡȐ ȈȪȝȕȠȜĮ țĮȚ İȡȝȘȞİȓĮ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȁĮȞșĮıȝȑȞȠȢ ȤİȚȡȚıȝȩȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ ıĮȢ șȑıİȚ ıİ ȝİȖȐȜȠ țȓȞįȣȞȠ ȩʌȦȢ șȐȞĮIJȠ ıȠȕĮȡȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ țȜʌ ȆȇȅȈȅȋǾ ȁĮȞșĮıȝȑȞȠȢ ȤİȚȡȚıȝȩȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ıĮȢ șȑıİȚ ıİ ıȠȕĮȡȩ țȓȞįȣȞȠ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ȂȘȞ İȚıȐȖİIJİ IJȠ įȐțIJȣȜȩ ıĮ...

Страница 51: ...IJȓ ĮʌĮȚIJİȓ İȚįȚțȑȢ ȖȞȫıİȚȢ țĮȚ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ ǹʌȩ İıijĮȜȝȑȞȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ Ǿ IJȡȠijȠįȠıȓĮ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ Įʌȩ ȟİȤȦȡȚıIJȒ ʌȡȓȗĮ ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢ Ȓ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ȂȘȞ İȖțĮșȚıIJȐIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ ıİ ıȘȝİȓĮ ȩʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȟİȚ įȚĮȡȡȠȒ İȪijȜİțIJȦȞ ĮİȡȓȦȞ ǼȐȞ ȣʌȐȡȟİȚ įȚĮȡȡȠȒ țĮȚ ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘ ĮİȡȓȠȣ Ȗ...

Страница 52: ...ijȓȜIJȡȠ İȞȗȪȝȦȞ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ ǼȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȱ ȱ ȱ ǼıȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ Ǿ İȝijȐȞȚıȘ IJȘȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ įȚĮijȑȡİȚ Įʌȩ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȝȠȞIJȑȜĮ ȈȤȐȡĮ İȚıȩįȠȣ ȀȠȡįȩȞȚĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȀȠȣȝʌȓ İȜȑȖȤȠȣ ǼȊȇǼǿǼȈ ȆǼȇȈǿ ǻǼȈ 9 1 ȈİȜȓįĮ 90 Ǿ ȤȡȒıȘ IJȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ıİ ʌİȡȚȠȤȒ ȩʌȠȣ ȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ IJȠ ıȒȝĮ țĮȚ ĮțȠȪȖİIJĮȚ Ƞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩȢ ȒȤȠȢ R E S E T C L O C K ǼȜȑȖȟIJİ İȐȞ İȓȞĮȚ ...

Страница 53: ... İȟȒȢ ıİȚȡȐ 1 ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ 2 ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮ ıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ Ȃİ țȐșİ ʌȐIJȘȝĮ ĮȜȜȐȗİȚ Ș țĮIJȐıIJĮıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȝİ IJȘȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıİȚȡȐ 3 ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘ șİȡȝȠ țȡĮıȓĮ ȀȐșİ ʌȐIJȘȝĮ ĮȣȟȐȞİȚ Ȓ ȝİȚȫȞİȚ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țĮIJȐ ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ǿ ȓįȚĮ ȡȪșȝȚıȘ İʌȚȜȑȖİIJĮȚ IJȘȞ İʌȩȝİȞȘ ijȠȡȐ ʌĮIJȫȞIJ...

Страница 54: ...ȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ Ȓ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ ıȦıIJȐ Ș IJȡȑȤȠȣıĮ ȫȡĮ ȈİȜȓįĮ 2 ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ǹȪȟȘıȘ țĮȚ ȂİȓȦıȘ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ ȫȡĮ IJȠȣ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ Ȃİ țȐșİ ʌȐIJȘȝĮ Ș ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȫȡĮȢ ĮȣȟȐȞİIJĮȚ Ȓ ȝİȚȫȞİIJĮȚ țĮIJȐ ȜİʌIJȐ 3 ȆĮIJȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ țȠȣȝʌȓ Ȓ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȠ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ ƴLjǍdžǀǚǔLj ȅȚ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJİȢ ǹȇȋǾȈ țĮȚ ȉǼȁȅȊȈ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ıİ ıȣȞ įȣĮıȝȩ Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ȣʌȠį...

Страница 55: ... ȑȞĮȢ ȒȤȠȢ țȜȚț ȆȚȐıIJİ IJȚȢ ȖȜȦııȓįİȢ țĮȚ ıIJĮ įȪȠ ȐțȡĮ IJȘȢ ıȤȐȡĮȢ İȚıȩįȠȣ țĮȚ IJȡĮȕȒȟIJİ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ ȖȚĮ ȞĮ IJȘȞ ĮȞȠȓȟİIJİ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȤȐȡĮ İȚıȩįȠȣ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮijĮȓȡİıȘȢ ȝİ ĮȞIJȓıIJȡȠijȘ ıİȚȡȐ ȀȜİȓıIJİ țĮȜȐ IJȘ ıȤȐȡĮ İȚıȩįȠȣ țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJĮ ıȘȝİȓĮ ʌȠȣ ıȘȝİȚȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ ȕȑȜȘ īȜȦııȓįİȢ ƴLjǍdžǀǚǔLj ȀĮșĮȡȓȗİIJİ IJĮțIJȚțȐ IJĮ ijȓȜIJȡĮ ȖȚĮ ȕȑȜIJȚıIJȘ ĮʌȩįȠıȘ țĮȚ ȝİȓȦıȘ IJȘȢ țĮ IJĮȞȐȜȦıȘȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ ƵNJ džǀǎǂNJ Ǖǐ Ʒ...

Страница 56: ... ǼȓȞĮȚ ıȦıIJȒ Ș ʌȠȜȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ȝʌĮIJĮ ȡȚȫȞ ȈİȜȓįĮ ȂȒʌȦȢ ʌĮIJȐIJİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒ ȡȚȠ țȐʌȠȚĮȢ ȐȜȜȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıȣıțİȣȒȢ ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȥȪȟȘ Ȓ șȑȡȝĮȞıȘ ȅ ȤȫȡȠȢ įİȞ ȥȪȤİIJĮȚ Ȓ șİȡȝĮȓȞİIJĮȚ İʌĮȡțȫȢ ǼȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ Ș ȡȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȈİȜȓįĮ ǼȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ Ș ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ ĮȞİȝȚıIJȒ ȡĮ ǹȜȜȐȟIJİ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ ıİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ ǼȓȞĮȚ țĮșĮȡȩ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ȈİȜȓįĮ ǼȓȞĮȚ țĮșĮȡȩȢ Ƞ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢ ...

Страница 57: ...Ț ȜȐįȚ Ȓ ȩʌȠȣ Ƞ ȤȫȡȠȢ İȓȞĮȚ ȖİȝȐIJȠȢ țĮʌȞȠȪȢ ȜĮįȚȠȪ ǵʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȣȥȘȜȒȢ ıȣȤȞȩIJȘIJĮȢ Ȓ ĮıȪȡȝĮIJȠȢ ǵʌȠȣ ijȡȐȗİIJĮȚ IJȠ ıIJȩȝȚȠ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ IJȘȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ǵʌȠȣ Ƞ ȒȤȠȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ Ȓ Ƞ ĮȑȡĮȢ ʌȠȣ İȟȑȡȤİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐ įĮ įİȞ İȞȠȤȜİȓ IJĮ įȚʌȜĮȞȐ ıʌȓIJȚĮ ǾȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȝȓĮ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ ȖȡĮȝȝȒ ȖȚĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȘȡİȓIJİ IJȘȞ İʌȚ...

Страница 58: ...R que as deverá cumprir HSRLV GH OHU HVWH PDQXDO JXDUGH R FRP R PDQXDO GH LQVWDODomR QXP lugar conveniente para facilitar a consulta 0DUFDV H UHVSHFWLYRV VLJQL FDGRV AVISO O manuseamento incorrecto pode causar um sério perigo tal como a morte ferimentos graves etc com uma alta probabilidade CUIDADO O manuseamento incorrecto pode causar um sério perigo GHSHQGHQGR GDV FRQGLo HV Nunca insira os seus ...

Страница 59: ...icionado incorrectamente instalado pode provocar uma fuga de água um incêndio ou choque eléctrico Utilize uma fonte de alimentação exclusiva para o apare OKR GH DU FRQGLFLRQDGR Uma fonte de alimentação não exclusiva poderá provocar sobreaquecimento ou um incêndio 1mR LQVWDOH D XQLGDGH HP ORFDLV RQGH KDMD D SRVVLELOLGDGH GH RFRUUrQFLD GH IXJDV GH JiV LQÀ DPiYHO Se ocorrer uma fuga de gás e acumulaç...

Страница 60: ...U FDWH quina opcional Entrada de ar Filtro de limpeza de ar Filtro de Enzimas Antialérgico opcional Unidade exterior Unidade interior Controlo remoto O aspecto da unidade exterior pode variar consoante os modelos UHOKD GH DG missão Cabos de segurança Botão de controlo WIDE VANE PALHETA LARGA Página 5 90 Utilize o controlo remoto na área onde receber o sinal e ouvir um sinal sonoro DESIGNAÇÃO DAS P...

Страница 61: ...inte ordem 1 Prima para iniciar o funcionamento 2 Prima SDUD VHOHFFLRQDU R PRGR GH IXQFLRQDPHQ to De cada vez que prime o botão o modo é alterado pela seguinte ordem 3 Prima ou SDUD GH QLU D WHPSHUDWXUD De cada vez que prime o botão aumenta ou diminui 1 C à temperatura Prima para interromper o funcionamento Da próxima vez é seleccionada a mesma definição se premir Função de reinício automático 6H ...

Страница 62: ...AR OPERAÇÃO ECONO COOL Prima durante o modo ARREFECIMENTO COOL página 4 SDUD LQLFLDU R IXQFLRQDPHQWR 2 NO COOL ARREFECIMENTO ECONO A unidade realiza a operação de oscilação vertical em vários ciclos de acordo com a temperatura da unidade A temperatura definida é automaticamente aumentada 2 C Prima novamente para cancelar o funcionamento ECONO COOL ARREFECIMENTO ECONO Premir também cancela o funcio...

Страница 63: ...e empurre para baixo para abrir 4 Instale a grelha de admissão efectuando o procedimento de remoção pela RUGHP LQYHUVD HFKH EHP D JUHOKD GH DGPLVVmR H H HUoD SUHVVmR QDV SR VLo HV LQGLFDGDV SHODV VHWDV Linguetas Observação LPSH R OWURV UHJXODUPHQWH SDUD XP PHOKRU GHVHPSHQKR H SDUD UHGX zir o consumo de energia O que é o Filtro de ar de catequina FDWHTXLQD p XP ELRÀ DYRQyLGH TXH VH HQFRQWUD QR FKi ...

Страница 64: ...o não aparece ou está escuro A unidade interior não responde ao sinal do controlo remoto V SLOKDV HVWmR JDVWDV Página 3 SRODULGDGH GDV SLOKDV HVWi FRUUHFWD Página 3 2V ERW HV GR FRQWUROR UHPRWR GH RXWURV DSDUH OKRV HVWmR D VHU SUHVVLRQDGRV 1mR DUUHIHFH QHP DTXHFH 2 DUUHIHFLPHQWR RX DTXHFL PHQWR QmR p VX FLHQWH GHILQLomR GH WHPSHUDWXUD p DGHTXDGD Página 4 GH QLomR GD YHQWRLQKD p DGHTXDGD OWHUH D YH...

Страница 65: ...DE INSTALAÇÃO E INSTALAÇÃO ELÉCTRICA ESPECIFICAÇÕES Para evitar os efeitos de uma lâmpada À XRUHVFHQWH PDQ WHQKD D R PDLV afastada possível Parede etc kPSDGD À XRUHVFHQ te do tipo inversor Mantenha um espaço para evitar que ocorra uma distorção de imagem ou interferência 1 m ou mais Rádio Local bem seco e DUHMDGR TV Telefone sem RV RX portátil 3 m ou mais 1 m ou mais O local de instalação da unida...

Страница 66: ...et vigtigt at de overholdes Læs først brugsanvisningen og opbevar den derefter sammen med instal lationsmanualen på et tilgængeligt sted så den altid er let tilgængelig Mærker og deres betydning ADVARSEL Forkert anvendelse kan medføre stor risiko for ulykker som f eks død alvorlig personskade osv FORSIGTIG Forkert anvendelse kan afhængig af omstændighederne medføre risiko for alvorlige uheld 6WLN ...

Страница 67: ...ndskab Et forkert installeret aircondition anlæg kan forårsage vandlækage brand eller elektrisk stød Slut airconditionanlægget til en separat strømforsyning I modsat fald kan der opstå overophedning eller brand QVWDOOHU LNNH DLUFRQGLWLRQDQO JJHW Sn HW VWHG KYRU GHU kan forekomme udsivning af brændbar gas Hvis der siver gas ud som samler sig i nærheden af enhe den er der fare for eksplosion FORSIGT...

Страница 68: ...ETEGNELSE Indendørsenhed Fjernbetjening Udseende af udendørsenheden kan variere for nogle modeller Indtagsgitter Sikkerheds strenge WIDE VANE kontrolknap Side 5 90 Der lyder et bip når fjernbe tjeningen bruges i det områ de hvor signalet modtages R E S E T C L O C K Kontroller at batterierne vender rigtigt Brug ikke mangan batterier Derved kan fjernbetjeningen fungere forkert Brug ikke genopladeli...

Страница 69: ...den i følgende rækkefølge Automatisk genstartsfunktion Hvis der sker et strømsvigt eller strømmen slås fra under drift sørger den automatiske genstartsfunktion for at driften genoptages som indstillet med fjernbetjeningen før strømafbrydelsen Når timeren er indstillet annulleres tidsindstillingen og enheden starter driften når strømmen vender tilbage Hvis du ikke ønsker at bruge denne funktion spø...

Страница 70: ... Med Høj ØKONOMIAFKØLINGSDRIFT ECONO COOL Tryk på i afkølingstilstand COOL side 4 for at starte økonomiafkølingsdrift ECONO COOL Enheden udfører lodret svingfunktion i forskellige cyklusser i over ensstemmelse med enhedens temperatur Indstillingstemperaturen IDVWO JJHV DXWRPDWLVN K MHUH Tryk på igen for at annullere økonomiafkølings drift ECONO COOL Et tryk på annullerer også økonomiafkølingsdrift...

Страница 71: ...nde af indtagsgitteret og træk dem nedad for at åbne det 4 Monter indtagsgitteret panelet i omvendt rækkefølge af afmonteringen Luk indtagsgitteret omhyggeligt og tryk på de steder der er angivet med pilene Tappe Bemærk 5HQV OWUHQH PHG M YQH PHOOHPUXP IRU DW RSQn GHQ EHGVWH GHHYQH RJ reducere strømforbruget YDG HU DWHFKLQ OXIWÀ OWHUµ DWHFKLQ HU HQ À DYRQRLGIRUELQGHOVH GHU QGHV L JU Q WH RJ VRP KDU...

Страница 72: ...ingen fremkommer ikke eller svagt Indendørsenheden reagerer ikke på fjernbetjeningssig nalet Er batterierne brugt op Side 3 Er polariteten på batterierne korrekt Side 3 Er der blevet trykket på en knap på fjernbe tjeningen til et andet elektrisk apparat Køler eller varmer ikke Rummet kan ikke køles eller opvarmes tilstrækkeligt Er temperaturindstillingen i orden Side 4 Er ventilatorindstillingen i...

Страница 73: ...ATIONSSTED OG ELEKTRISK ARBEJDE Hold lysstofrør på så lang afstand som muligt fra aircondi tionanlægget for at forhindre indvirkning på driften Væg etc Lysstofrør af invertertypen Hold afstand for at forebygge bil ledforstyrrelser eller støj 1 m eller mere Radio Godt ventile ret tørt sted TV Trådløs telefon el ler bærbar telefon 3 m eller mere 1 m eller mere Installationsstedet for udendørs enhede...

Страница 74: ...D I UHPnO L OXIWLQWDJ OXIWXWEOnV HW NDQ RUVDND VNDGRU HIWHUVRP À lNWHQ URWHUDU LQXWL PHG höga hastigheter under drift 9LG RQRUPDOD RPVWlQGLJKHWHU H HPSHOYLV RP GHW OXNWDU U N VWRSSD OXIWNRQGLWLRQHULQJHQ RFK GUD XW NRQWDNWHQ HOOHU VOn 5c1 VWU PEU WDUHQ Fortsatt drift vid onormala omständigheter kan ge upphov till funktionsstörning brand eller elektriska stötar Kontakta din återförsäljare om detta i...

Страница 75: ...ka läckage brand eller elektriska stötar QYlQG DYVHGG VWU PI UV UMQLQJ WLOO OXIWNRQGLWLRQHULQJHQ En icke avsedd strömförsörjning kan ge upphov till överhettning eller brand QVWDOOHUD HM HQKHWHQ Sn SODWVHU GlU EUDQGIDUOLJ JDV NDQ OlFND XW Om ett gasläckage uppstår och gas ansamlas kring enheten kan detta ge upphov till en explosion g56 7 7 QVWDOOHUD HM HQKHWHQ Sn SODWVHU GlU EUDQGIDUOLJ JDV NDQ OlF...

Страница 76: ...raturknappar Sid 4 Knapp för funktionsval Sid 4 ECONO COOL knapp Sid 5 Knapp för styrning av À lNWKDVWLJKHW FAN Sid 5 Off timer knapp Sid 5 On timer knapp Sid 5 Lamellinställ nings VANE control knapp Sid 5 TIME inställningsknappar Sid 3 5 Öka tiden Minska tiden CLOCK knapp Sid 3 RESET knapp Sid 3 Lucka Skjut ner och öppna Montera hållaren till fjärrkontrollen på en plats där signalen kan nås av ut...

Страница 77: ...1 Tryck på för att starta enheten 2 Tryck på för att välja driftläge Varje tryckning ändrar läge på följande sätt 3 Tryck på eller för att ställa in temperaturen Varje tryckning höjer eller sänker temperaturen med 1 Tryck på för att stoppa driften Samma inställning väljs nästa gång när du trycker på Automatisk omstartningsfunktion Om ett strömavbrott inträffar eller nätströmmen stängs av under dri...

Страница 78: ...ck på medan du är i driftläget COOL Sid 4 för att starta ekonomisk nedkylning ECONO COOL Enheten drivs med rörlig vertikal drift i olika cykler beroende på enhe WHQV WHPSHUDWXU QVWlOOG WHPSHUDWXU VWlOOV DXWRPDWLVNW LQ K JUH Tryck på igen för att avbryta ekonomisk nedkyl ning ECONO COOL Trycker du på avbryts också ekonomisk nedkylning ECONO COOL Vad är ekonomisk nedkylning ECONO COOL WW U UOLJW XWV...

Страница 79: ... monteras U LQ À LNDUQD L KnOHQ L OXIWLQWDJVJDOOUHW Artikelnr MAC 3004CF E 4 Montera luftintagsgallret genom att följa demonteringsanvisningarna i omvänd ordning Stäng luftintagsgallret ordentligt och tryck på de ställen som visas av pilarna Flikar 9DG lU HWW HRGRUDQWÀ OWHUµ DWHFKLQ lU HQ ELRÀ DYRQRLG VRP QQV L JU QW WH HW KDU EnGH DQWLYL rala och antioxidanta egenskaper Utöver dessa fördelar har ...

Страница 80: ...reagerar inte på signal från fjärrkontrollen Är batterierna slut Sid 3 Är batteriernas polaritet korrekt Sid 3 Är någon av knapparna på fjärrkontrollen eller på någon annan elektrisk utrustning intryckt Symptom UNODULQJ RFK NRQWUROOSXQNWHU OHU HOOHU YlUPHU LQWH Rummet kan inte kylas ner värmas upp tillräckligt mycket Är temperaturinställningen korrekt Sid 4 bU À lNWLQVWlOOQLQJHQ NRUUHNW bQGUD À lN...

Страница 81: ...annhusen Elarbeten Tillse att luftkonditioneringen har en egen strömförsörjningskrets Var noga med att inte överskrida huvudströmbrytarens säkringens kapacitet 2P GX KDU QnJUD IUnJRU YlONRPPHQ DWW NRQWDNWD nWHUI UVlOMDUHQ INSTALLATIONSPLATS OCH ELARBETE SPECIFIKATIONER För att skydda från påverkan från den À XRUHVFHUDQGH lampan håll dem så långt ifrån varandra som möjligt vägg osv Fluorescerande l...

Страница 82: ...OHFHN RODQ WDOLPDWODU oRN QHPOL ROGX XQGDQ GR UX RODUDN J OHPOH LQ QÕQGD NXOODQPDQÕ DoÕVÕQGDQ NÕODYX NLWDSoÕ Õ RNXGXNWDQ VRQUD PRQWDM NÕODYX X LOH ELUOLNWH HO DOWÕQGD EXOXQDELOHFHN HUOHUGH WXWXQ øúDUHWOHU YH DQODPODUÕ 8 5 DQOÕú NXOODQPD E N ELU LKWLPDO LOH O P FLGGL DUDODQPD JLEL FLGGL WHKOLNHOHUH VHEHS RODELOLU ø 7 DQOÕú NXOODQÕP NRúXOODUD ED OÕ RODUDN FLGGL WHKOLNHOHUH VHEHS RODELOLU DYD JLULúLQ...

Страница 83: ...H HN RODUDN PXD HQH YH EDNÕP DSÕQ hQLWHGHNL NLU D GD WR QDKRú ELU NRNX D GD ERúDOWPD NDQDOÕQGD WÕNDQÕNOÕN ROXúWXUDELOLU YH Lo QLWHGHQ VX XQ VÕ PDVÕQD QHGHQ RODELOLU 8 PDQODúPÕú ELOJL YH HWHQHNOHU JHUHNWLUHQ PXD HQH YH EDNÕP LoLQ VDWÕFÕQÕ D GDQÕúÕQ X U Q HOGHQ oÕNDUPDN LoLQ VDWÕFÕQÕ D EDúYXUXQ UYARI OLPD Õ WDNPDN LoLQ VDWÕFÕQÕ D GDQÕúÕQ XUXOXP HO ELOJL YH HWHQHNOHU JHUHNWLUGL L LoLQ NXOODQÕFÕ WDUD ...

Страница 84: ... G PH L VHoLQ 6D ID 2120ø 62ö870 212 22 G PHVL 6D ID 1 KÕ Õ NRQWURO G PHVL 6D ID dDOÕúWÕUPD D SURJUDPOD PD 2II G PHVL 6D ID dDOÕúWÕUPD D SURJUDPOD PD 2Q G PHVL 6D ID 1 7d NRQWURO G PHVL 6D ID 0 1 G PHOHULQL D DUOD 6D ID DPDQÕ DUWWÕU DPDQÕ D DOW 6 7 G PH 6D ID 5 6 7 ø37 G PHVL 6D ID DSDN oPDN LoLQ ND GÕUÕQ 6LQ DOLQ Lo QLWH WDUDIÕQGDQ DOÕQDELOGL L ELU HUH X DNWDQ NXPDQGD XYDVÕQÕ WDNÕQ DOQÕ FD QLWH L...

Страница 85: ...úD ÕGDNL úHNLOGH GH LúLU 1 dDOÕúPD Õ EDúODWPDN LoLQ H EDVÕQ 2 dDOÕúPD PRGXQX VHoPHN LoLQ H EDVÕQ HU ELU EDVÕú PRGX DúD ÕGDNL VÕUDGD GH LúWLULU 3 6ÕFDNOÕ Õ D DUODPDN LoLQ H D GD H EDVÕQ HU ELU EDVÕú VÕFDNOÕ Õ DUWWÕUÕU D GD D DOWÕU dDOÕúWÕUPD Õ GXUGXUPDN LoLQ H EDVÕQ QÕ D DUODU VRQUDNL VHIHUGH H NROD FD EDVÕODUDN VHoLOLU ȱ ȱ Íó Í ȱ HU ELU J o NHVLOPHVL ROXUVD D GD DQD J o oDOÕúWÕUPD VÕUDVÕQGD NDSDWÕ...

Страница 86: ...EDVÕQ hQLWH HVLQWL oDOÕúPDVÕQÕ QLWH VÕFDNOÕ ÕQD J UH oHúLWOL GHYLUOHUGH GLNH RODUDN DSDU DUODPD VÕFDNOÕ Õ RWRPDWLN RODUDN GDKD NVH H D DUODQÕU 212 22 2120ø 62ö870 oDOÕúPDVÕQÕ LSWDO HWPHN LoLQ WHNUDU H EDVÕQ H EDVÕú 212 22 2120ø 62ö870 oDOÕú PDVÕQÕ GD LSWDO HGHU 2120ú 62ø870 212 22 µ QHGLU VLQWLOL KDYD DNÕPÕ KDYD DNÕPÕ GH LúLPL VDELW KDYD DNÕPÕQGDQ GDKD VHULQ ELU KLV DUDWÕU ROD ÕVÕ OD VÕFDNOÕN D DU...

Страница 87: ...VÕQ 8oODU DWHFKLQ KDYD À OWUHVLµ QHGLU DWHFKLQ HúLO oD GD EXOXQDQ YH YLU VOHUL JLGHULFL YH DQWLRNVLGDQ HO OLNOHUL RODQ ELU ELRÀ DYRQRLGGLU X DUDUODUD HN RODUDN DWHFKLQ P NHP PHO NRNX JLGHULFL HOOLNOHUH GH VDKLSWLU DWHFKLQ KDYD OWUHVL VDGHFH KDYDQÕQ NDOLWHVLQL JHOLúWLUPHN LoLQ GH LO D QÕ DPDQGD EDNWHUL YH YLU VOH ULQ RGD D D ÕOPDVÕQÕ GD QOHPHN LoLQ EX ELOHúL L NXOODQÕU Not Q L L SHUIRUPDQV YH J o W...

Страница 88: ...ERú D GD V Q N øo QLWH X DNWDQ NXPDQGD VLQ DOLQH FHYDS YHUPL RU 3LOOHU ELWWL PL 6D ID 3LOOHULQ NXWXSODUÕ GR UX PX 6D ID L HU HOHNWULNOL FLKD ODUÕQ X DNWDQ NXPDQGD G PHOHULQH EDVÕOPÕú PÕ HOLUWL oÕNODPD RQWURO 1RNWDODUÕ 6R XWPD D GD ÕVÕWPD 2GD HWNLQ ELU úHNLOGH VR XWX OXS ÕVÕWÕODPÕ RU 6ÕFDNOÕN D DUÕ GR UX PX 6D ID DQ D DUÕ GR UX PX DQ KÕ ÕQÕ O WIHQ GDKD NVHN D DUD JHWLULQ LOWUH WHPL PL 6D ID DQ D GD...

Страница 89: ...OHNWULNOH LOJLOL oDOÕúPDODU OLPD J o ND QD Õ LoLQ D UÕ ELU J o GHYUHVL NXOODQÕQ HYUH NHVLFL NDSDVLWHVLQL J GHQ JHoLULQ HUKDQJL ELU VRUXQX ROGX XQGD ED LQL H EDúYXUXQ ȱ Gȱ ȱ Ȭ G Gȱ k G ORUHVDQ ODPEDQÕQ HWNLOHULQL QOHPHN LoLQ P PN Q ROGX XQFD X DNWD WXWXQ GXYDU YE øQYHUW U WLS À RUHVDQ ODPED 5HVLP ER XOPD VÕ YH J U OW QOHPHN HUH ELU PLNWDU PHVD IH EÕUDNÕQ P YH D GDKD ID OD 5DG R ø L KDYDODQ GÕUÕOPÕú...

Страница 90: ...ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɡɥɨ ɠɟɧɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɱɬɟɧɢɹ ɯɪɚɧɢɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɢ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɦɢ ɞɥɹ ɫɩɪɚɜɨɤ ɋɢɦɜɨɥɵ ɢ ɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀ Ⱦȿɇɂȿ ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɫɟɪɶɟɡɧɭɸ ɭɝɪɨɡɭ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɢɥɢ ɫ ɛɨɥɶɲɨɣ ɫɬɟɩɟɧɶɸ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨ ɦɭ ɢɫɯɨɞɭ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɬɹɠɟɥɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ɢ ɬ ɞ...

Страница 91: ...ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɝɨ ɡɚɩɚɯɚ ɢɥɢ ɡɚɛɢɜɚɧɢɸ ɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦ ɛɥɨɤɟ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɭɬɟɱɤɚ ɜɨɞɵ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɞɢɥɟɪɭ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɨɫɦɨɬɪɚ ɢ ɨɛɫɥɭ ɠɢɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɡɧɚɧɢɹ ɢ ɭɦɟɧɢɹ ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ...

Страница 92: ...ɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɋɬɪ Ʉɧɨɩɤɚ 212 22 ɗɇȿɊȽɈ ɋȻȿɊȿɀȿɇɂȿ ɉɊɂ ɈɏɅȺɀȾȿ ɇɂɂ ɋɬɪ Ʉɧɨɩɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɜɟɧɬɢɥɹ ɬɨɪɚ 1 ɋɬɪ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟ ɪɚ ɋɬɪ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟ ɪɚ ɋɬɪ Ʉɧɨɩɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɫɥɨɧɤɨɣ 9 1 ɋɬɪ Ʉɧɨɩɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ 7 0 ɋɬɪ ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ Ʉɧɨɩɤɚ 2 ɋɬɪ Ʉɧɨɩɤɚ 5 6 7 ɋɬɪ Ʉɪɵɲɤɚ ɋɞɜɢɧɶɬɟ ɜɧɢɡ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚ...

Страница 93: ...ɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ 1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ 2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɪɟɠɢɦɵ ɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ 3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɥɢ ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɩɨɧɢɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɇɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɗɬɚ ɠɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɪɚɡ ɩɭɬɟɦ ɧɚɠɚɬɢɹ ʑ ˑˊˢˆˮȱ ʵ ˑ ʶ ȱʲʵ ʲ ˊʲ ȿɫɥɢ ɩɪɨɢɡɨɲɟɥ ɫɛɨɣ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧ...

Страница 94: ...ɲɧɨɝɨ ɩɨ ɬɨɤɚ ɩɪɢɧɨɫɢɬ ɨɳɭɳɟɧɢɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɜɟɠɟɫɬɢ ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɜɨɡ ɞɭɲɧɵɦ ɩɨɬɨɤɨɦ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɉɨɷɬɨɦɭ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɜɵɲɟ ɢɦɟ ɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɫɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɦɨɠɧɨ ɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɸ ʇɧɩʅʊɧȱʈȱɸʈʆʅʁʜɶʅɪɧʃɸɯʂȱʊɧɹʂɯʇɧȱ ǻʊɧɹʂɯʇȱɪɼʁʟʕɯʃɸʠȦɪʛɼʁʟʕɯʃɸʠǼ 1...

Страница 95: ...µ Ʉɚɬɟɯɢɧ ɷɬɨ ɛɢɨɮɥɚɜɨɧɨɢɞ ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜ ɡɟɥɟɧɨɦ ɱɚɟ ɢ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɚɧɬɢɜɢɪɭɫɧɵɦɢ ɢ ɩɪɨɬɢɜɨɨɤɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɦɢ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɤɚɬɟɯɢɧ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɢ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɵɦɢ ɞɟɡɨɞɨɪɢ ɪɭɸɳɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ Ʉɚɬɟɯɢɧɨɜɵɣ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɫɨɱɟɬɚɟɬ ɜ ɫɟɛɟ ɜɫɟ ɷɬɢ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɭɥɭɱɲɢɬɶ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɨ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɛɚɤɬɟɪɢɣ ɢ ɜɢɪɭɫɨɜ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ Ⱦɥɹ ɭɥɭɱ...

Страница 96: ...ɵɣ ɞɵɦ ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧ ɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɬɭɫɤɧɟɥ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɩɪɢ ɛɨɪ ɧɟ ɪɟɚɝɢɪɭɟɬ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɵ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɟ ɪɚɡɪɹɞɢɥɢɫɶ ɥɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɋɬɪ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɧɟ ɫɨɛɥɸɞɟɧɚ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɣ ɋɬɪ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɧɚɠɚɬɵ ɤɚɤɢɟ ɥɢɛɨ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɪɭɝɢɯ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ ɋɢɦɩɬɨɦ Ɉɛɴɹɫɧɟɧɢɟ ɢ ɬɨɱɤɢ ɩɪɨɜɟɪɤ...

Страница 97: ...ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɧɟ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ 3 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɼʅɫɮɧȱɪʛȱʃɯȱʈʅɩɸʇɧɯʊɯʈʜȱʆʅʁʜȬ ɶʅɪɧʊʜʈʠȱɼʅʃɮɸʔɸʅʃɯʇʅʂȱɮʁɸȬ ʊɯʁʜʃʅɯȱɪʇɯʂʠ Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɦɟɫɬɚɯ ȼ ɦɟɫɬɚɯ ɝɞɟ ɦɧɨɝɨ ɦɚɲɢɧɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ȼ ɦɟɫɬɚɯ ɝɞɟ ɦɧɨɝɨ ɫɨɥɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ ɦɨɪɫɤɨɦ ɩɨɛɟɪɟɠɶɟ ȼ ɦɟɫɬɚɯ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɫɟɪɨɜɨɞɨɪɨɞɧɨɝɨ ɝɚɡɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɹɞɨɦ ɫ ɝɨɪɹ ɱɢɦ ɩɪɢɪɨɞɧɵɦ ɢɫɬɨ...

Страница 98: ......

Страница 99: ......

Страница 100: ... 2 72 2 0 58128 2 8 72 2 3 1 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для MLZ-KA25VA

Haier AB09CS1ERA Service Manual preview
AB09CS1ERA
Бренд: Haier Страницы: 60
inventum AC125W Instruction Manual preview
AC125W
Бренд: inventum Страницы: 100
Daikin FTYNV20AV1 Owner'S Manual preview
FTYNV20AV1
Бренд: Daikin Страницы: 40
Rowenta Intense Pure Air XL Connect PU6080 Manual preview
Intense Pure Air XL Connect PU6080
Бренд: Rowenta Страницы: 76
Videocon VS5E3 Nstallation Manual preview
VS5E3
Бренд: Videocon Страницы: 12
Baileigh Industrial ISF-1000 Operator'S Manual preview
ISF-1000
Бренд: Baileigh Industrial Страницы: 32
Daikin Super Multi NX FFQ25B8V1B Service Manual preview
Super Multi NX FFQ25B8V1B
Бренд: Daikin Страницы: 501
Champion 3000RLD Owner'S Manual preview
3000RLD
Бренд: Champion Страницы: 12
Midea Blanc Series Owner'S Manual preview
Blanc Series
Бренд: Midea Страницы: 64
Levoit LV-PUR131S Quick Start Manual preview
LV-PUR131S
Бренд: Levoit Страницы: 12
Waeco AirConServiceCenter ASC 2500 G LE Operating Manual preview
AirConServiceCenter ASC 2500 G LE
Бренд: Waeco Страницы: 356
Technibel Climatisation GRF128R5I Series Installation Instructions Manual preview
GRF128R5I Series
Бренд: Technibel Climatisation Страницы: 40
Saivod SAP 717 Manual preview
SAP 717
Бренд: Saivod Страницы: 88
Coway AP-1009CH User Manual preview
AP-1009CH
Бренд: Coway Страницы: 124
Daikin FT24KV2S Service Manual preview
FT24KV2S
Бренд: Daikin Страницы: 23
Barton 99911 Owner'S Manual And Safety Instructions preview
99911
Бренд: Barton Страницы: 17
Kampmann KA-520 XL Quick Start Manual preview
KA-520 XL
Бренд: Kampmann Страницы: 3
Euromatic EUR-5000WAC Instruction Manual preview
EUR-5000WAC
Бренд: Euromatic Страницы: 20

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды