background image

13

I

GB

D

F

E

I

NL

P

GR

RU

TR

GB

GB

GB

GB

GB

P250VMH-E

28.0/31.5

470/1,250/1,120

100

72.0

110/220
130/260

50
52

P200VMH-E

22.4/25.0

470/1,250/1,120

100

58.0

110/220
130/260

42
44

3N~380-415V 50/60Hz

P63VMH-E

7.1/8.0

380/750/900

45

13.5-19.0

50/100/200

100/150/200

32-38
36-41

P40VMH-E

4.5/5.0

380/750/900

44

10.0-14.0

50/100/200

100/150/200

27-34
31-37

P80VMH-E

9.0/10.0

380/1,000/900

50

18.0-25.0

50/100/200

100/150/200

35-41
38-43

Power source
Cooling capacity*1 / Heating capacity*1

kW

Dimension

Height / Width / Depth

mm

Net weight

kg

Airflow rate (Low-High)

m

3

/min

Fan

External static

Pa

220 V

pressure*3

230, 240 V

Noise level

dB(A)

220 V

(Low-High)*5

230, 240 V

Filter

Item

Model

P50VMH-E

5.6/6.3

380/750/900

44

10.0-14.0

50/100/200

100/150/200

27-34
31-37

P71VMH-E

8.0/9.0

380/1,000/900

50

15.5-22.0

50/100/200

100/150/200

32-39
35-41

~220-240V 50/60Hz

PEFY-P-VMH-E series

P140VMH-E

16.0/18.0

380/1,200/900

70

28.0-40.0

50/100/200

100/150/200

34-42
38-44

P100VMH-E

11.2/12.5

380/1,200/900

70

26.5-38.0

50/100/200

100/150/200

34-42
38-44

Power source
Cooling capacity*1 / Heating capacity*1

kW

Dimension

Height / Width / Depth

mm

Net weight

kg

Airflow rate (Low-High)

m

3

/min

Fan

External static

Pa

220 V

pressure*3

230, 240 V

Noise level

dB(A)

220 V

(Low-High)*5

230, 240 V

Filter

Item

Model

P125VMH-E

14.0/16.0

380/1,200/900

70

26.5-38.0

50/100/200

100/150/200

34-42
38-44

~220-240V 50/60Hz

Power source
Cooling capacity*1 / Heating capacity*1

kW

Dimension

Height / Width / Depth

mm

Net weight

kg

Airflow rate

m

3

/min

Fan

External static

Pa

380V

pressure*4

400, 415V

Noise level*5

dB(A)

380V

400, 415V

Filter

Item

Model

P32VMM-E

3.6/4.0

295/815/700

27

7.5-9.0-10.5

30/50/100

28-32-35

~220-240V 50Hz

P20VMM-E

2.2/2.5

295/815/700

27

6.0-7.2-8.5

30/50/100

27-30-32

P50VMM-E

5.6/6.3

295/935/700

33

12.0-14.5-17.0

30/50/100

31-35-38

Power source
Cooling capacity*1 / Heating capacity*1

kW

Dimension

Height / Width / Depth

mm

Net weight

kg

Airflow rate (Low-Middle-High)

m

3

/min

Fan

External static pressure*2

Pa

Noise level (Low-Middle-High)*5

dB(A)

Filter

Item

Model

P25VMM-E

2.8/3.2

295/815/700

27

6.0-7.2-8.5

30/50/100

27-30-32

P40VMM-E

4.5/5.0

295/935/700

33

10.0-12.0-14.0

30/50/100

31-34-37

PEFY-P-VMM-E series

P80VMM-E

9.0/10.0

295/1,175/700

42

14.5-18.0-21.0

30/50/100

32-36-39

P63VMM-E

7.1/8.0

295/1,175/700

42

13.5-16.2-19.0

30/50/100

31-35-38

Power source
Cooling capacity*1 / Heating capacity*1

kW

Dimension

Height / Width / Depth

mm

Net weight

kg

Airflow rate (Low-Middle-High)

m

3

/min

Fan

External static pressure*2

Pa

Noise level (Low-Middle-High)*5

dB(A)

Filter

Item

Model

P71VMM-E

8.0/9.0

295/1,175/700

42

14.5-18.0-21.0

30/50/100

32-36-39

P140VMM-E

16.0/18.0

325/1,715/740

70

29.5-42.0

50/130

42-45

P100VMM-E

11.2/12.5

325/1,415/740

62

23.0-33.0

50/130

40-44

Power source
Cooling capacity*1 / Heating capacity*1

kW

Dimension

Height / Width / Depth

mm

Net weight

kg

Airflow rate (Low-High)

m

3

/min

Fan

External static pressure*2

Pa

Noise level (Low-High)*5

dB(A)

Filter

Item

Model

P125VMM-E

~220-240V 50Hz

14.0/16.0

325/1,415/740

65

28.0-40.0

50/130

42-45

~220-240V 50Hz

Standard filter

Standard filter

Standard filter

Long life filter (option)

Long life filter (option)

Long life filter (option)

Notes: *1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.

Cooling: Indoor: 27 

°

C DB/19 

°

C WB

Outdoor: 35 

°

C DB

Heating: Indoor: 20 

°

C DB

Outdoor: 7 

°

C DB/6 

°

C WB

*2 The external static pressure is set to 50 Pa at factory shipment.
*3 The external static pressure is set to 100 Pa (at 220 V)/150 Pa (at 230, 240 V) at factory shipment.
*4 The external static pressure is set to 220 Pa (at 380 V)/260 Pa (at 400, 415 V) at factory shipment.
*5 The operating noise is the data that was obtained in an anechoic room.

~220-240V 50/60Hz

PEFY-P-VML-E series

Power source
Cooling capacity*1 / Heating capacity*1

kW

Dimension

Height / Width / Depth

mm

Net weight

kg

Fan

Airflow rate (Low-Middle-High)

m

3

/min

External static pressure

Pa

Noise level (Low-Middle-High)*5

dB(A)

Filter

Item

Model

Standard filter

P20VML-E

2.2/2.5

225/720/550

18

4.8/5.8/7.9

5

25/29/36

P25VML-E

2.8/3.2

225/720/550

18

4.8/5.8/7.9

5

25/29/36

P32VML-E

3.6/4.0

225/720/550

18

4.8/5.8/9.5

5

25/29/40

Содержание City Multi PDFY-P-VM-E

Страница 1: ...cto ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l unità per un uso corretto e sicuro della stessa BEDIENINGSHANDLEIDING Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner gebruikt MANUAL DE OPERAÇÃO Para segurança e utilização correctas leia atentamente o manual de operação antes ...

Страница 2: ...te Ventilazione 9 Pulsante Controllo Incorporata 0 Pulsante Prova di funzionamento A Pulsante Filtro B Pulsante ACCENSIONE SPEGNIMENTO C Posizione temperatura ambiente incorporata Non esporre mai il comando a distanza alla luce diretta del sole in quanto questo può alterare la corretta rilevazione della temperatura ambiente Non porre alcun ostacolo attorno alla sezione inferiore destra del comando...

Страница 3: ... Dü mesi 6 Vantilatör H z Ayarlama Dü mesi 7 Hava Ak m n Afla Yukar Yönlendirme Dü mesi 8 Havaland rma Dü me 9 Kontrol Entegre Dü me 0 Deneme Çal flt rmas Dü me A Filtre Dü mesi B Açma Kapama Dü mesi C Entegre oda s cakl konumu Uzaktan kumanda ünitesini günefl fl na maruz b rakmay n Aksi taktirde oda s cakl n n yanl fl ölçülmesine neden olabilirsiniz Uzaktan kumanda ünitesinin sa alt köflesinin önünü hi...

Страница 4: ...tion non disponible L Ventilation M Mode de réglage du fonctionnement N Mode d essai de fonctionnement O Mode de vérification des erreurs P Signe du filtre Q Réglage après une heure R Position du capteur S Température de la pièce T Flux d air U Vitesse du ventilateur A Ora corrente Timer B Comando centralizzato C Timer attivato D Si verifica un anomalia E Modo funzionamento COOL DRY AUTO FAN HEAT ...

Страница 5: ... Programlama modu SO UTMA KURUTMA OTOMAT K FAN ISITMA F Is tma moduna haz rl k G Buz giderme modu H stenilen S cakl k I Elektrik AÇIK J Pancur K Kullan lamayan fonksiyon L Havaland rma M Fonksiyon ayarlama modu N Deneme çal flt rmas modu O Hata kontrol modu P Filtre iflareti Q Bir Saat Boyunca Etkin K lma R Sensör konumu S Oda s cakl T Hava Ak m U Vantilatör H z A Ú Ô Û ÒÚ ÃÚÔÓÔ È Îfi ÙË B ÂÓÙÚÈÎÔ ÂÏ...

Страница 6: ...ée arrière En el caso de unidad interior trasera In caso di ingresso dell aria dalla parte posteriore Bij een achterinlaat No caso de unidade interior traseira  ÂÚ ÙˆÛË Ûˆ ÂÈÛ ÁˆÁ При воздухозаборнике сзади Arka girifl durumunda 2 In case of bottom inlet Bei Einlass von unten En cas d entrée sur le dessous En el caso de unidad interior inferior In caso di ingresso dell aria dalla parte inferiore B...

Страница 7: ... and noise emit ted by the unit will not disturb the neighbours 2 Indoor unit Warning The indoor unit should be securely installed If the unit is loosely mounted it may fall causing injury 3 Remote controller Warning The remote controller should be installed in such a way that children cannot play with it 4 Drain hose Caution Make sure that the drain hose is installed so that drainage can go ahead...

Страница 8: ...t of filter Fig A P 6 TIMER SET PAR 20MAA ON OFF CENTRALLY CONTROLLED ERROR CODE CLOCK ON OFF C CHECK CHECK MODE FILTER TEST RUN FUNCTION C 1Hr NOT AVAILABLE STAND BY DEFROST FILTER CHECK TEST TEMP 3 2 E C A 1 6 8 7 4 B 3 How to operate Before starting operation Start running after the H0 display has disappeared The H0 display briefly appears on the room temperature display max 3 minutes when the ...

Страница 9: ...D BY Displayed from the start of heating operation until the moment warm air blows out Caution When the air conditioner is used together with burners thoroughly ven tilate the area Insufficient ventilation can result in accidents due to oxy gen deficiency Never place a burner at a place where it is exposed to the airflow from the air conditioner Doing so can result in imperfect combustion of the b...

Страница 10: ...failure can result It is particularly important to clean the filter at the beginning of the cooling and heating sea sons When profuse dust and dirt have accumulated clean the filter thoroughly ON OFF ON OFF Display example of timer setting The example shows a timer set for operation start at 8 00 and end at 17 00 1 Press the 2 2 2 2 2 timer continuous button and bring up the C C C C C no display 2...

Страница 11: ...led with dust and dirt There are some obstacles at the air inlet and outlet of the indoor and outdoor units Windows and doors are open The restart preventing circuit is in operation for 3 min utes Indoor unit operation was restarted during the heating and defrosting operation There are some obstacles at the air inlet and outlet of the indoor and outdoor units The filter is filled with dust and dir...

Страница 12: ... etc Regarding noise In installing work choose a place that can fully bear the weight of the air con ditioner and where noise and vibration can be reduced Choose a place where cool or warm air and noise from the outdoor air outlet of the air conditioner does not inconvenience the neighbors If any alien object is placed near the outdoor air outlet of the air conditioner decreased performance and in...

Страница 13: ...ic pressure 2 Pa Noise level Low Middle High 5 dB A Filter Item Model P25VMM E 2 8 3 2 295 815 700 27 6 0 7 2 8 5 30 50 100 27 30 32 P40VMM E 4 5 5 0 295 935 700 33 10 0 12 0 14 0 30 50 100 31 34 37 PEFY P VMM E series P80VMM E 9 0 10 0 295 1 175 700 42 14 5 18 0 21 0 30 50 100 32 36 39 P63VMM E 7 1 8 0 295 1 175 700 42 13 5 16 2 19 0 30 50 100 31 35 38 Power source Cooling capacity 1 Heating capa...

Страница 14: ...20 C DB Outdoor 7 C DB 6 C WB 2 The figure in indicates panel s 3 The external static pressure is set to 50 Pa at factory shipment 4 The figure in indicates noise level at 240 V 50 Hz Operation temperature Cooling mode 15 C WB 24 C WB Heatingmode 15 C DB 27 C DB 5 The figures represent a 240 V 50 Hz unit measured at a point which is 1 m away from the front of the unit and at a height of 1 m from t...

Страница 15: ...e contact address telephone number on this manual before handing it to the customer The product at hand is based on the following EU regulations Low Voltage Directive 73 23 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC This product is designed and intended for use in the residential commer cial and light industrial environment ...

Страница 16: ......

Отзывы: