2.
Gjckt
gjlrk.xtybz
jlyjuj
ybprj
-
ehjdytdjuj
cjtlbytybz
Sub In
(#7)
gjlrk.xbnt
dfi
cf,death
abhvs
MIRAGE
®
r
d
s[jle
FC
.
Yt
bcgjkmpeqnt
ds[jl
FC
yf
nskmyjq
cnjhjyt
dfituj
ghbtvybrf
.
3.
Ds,thbnt
ht;bv
kb,j
Abkmnth
Drk.xty
,
kb,j
jy
Dsrk.xty
(#5)
.
Gthtrk.xtybt
d
gjpbwb.
ht;bvf
Abkmnth
Drk.xty
ljk;yj
bcgjkmpjdfnmcz
,
rjulf
gjlcjtlbyztncz
dfi
cf,death
abhvs
MIRAGE
®
r
ghbtvybre
,tp
htuekbhjdfybz
,fcjd
bkb
rjulf
ds
[jnbnt
dhexye.
rjynhjkbhjdfnm
crossover
b
ecnfyjdre
pderf
(
nfr
rfr
d
vepsrfkmyjq
cbcntvt
).
Gthtrk.xtybt
d
gjpbwb.
ht;bvf
Abkmnth
Dsrk.xty
cktletn
bcgjkmpjdfnm
ghb
gjlrk.xtybb
r
ghbtvybre
c
htuekbhjdfybtv
,fcfvb
(
nfr
rfr
d
wbahjdjq
jrhe;f.otq
felbj
/
dblbj
cbcntvt
).
Nfrjt
cjtlbytybt
,kjrbhetn
djpvj;yjcnb
crossover
d
cf,deatht
abhvs
MIRAGE
®
,
gjpdjkzz
jceotcndkznm
rjynhjkm
dhexye.
gjchtlcndjv
ghbtvybrf
.
Ytj,[jlbvj
,eltn
ecnfyjdbnm
y
f
g
thtlytq
gfytkb
Htuekznjh
Ehjdyz
Pderf
(#1)
.
4
.
Yb;t
gjcvjnhbnt
Pfrk.xbntkmye.
Htuekbhjdre
Cbcntvs
.
5.
Eljcnjdthmntcm
,
xnj
bvt.obtcz
d
gjcnfdrt
ufcbntkb
db,hfwbb
ecnfyjdktys
yf
dscjrjv
ehjdyt
d[jljd
lbyfvbrf
,
f
nfr
;t
ghjdthmnt
,
xnj,s
=nb
d[jls
yt
db,hbhjdfkb
uhjvrj
.
Vtnjl
2
-
Ehjdtym
Lbyfvbrf
–
Lkz
Vepsrfkmyjuj
Bcgjkmpjdfybz
1.
Lheubv
gentv
gjlcjtlbytybz
dfituj
cf,deathf
r
ghbtvybre
zdkztncz
cjtlbytybt
Dscjrjuj
Ehjdyz
(#8)
(
ghjdjl
lbyfvbrf
).
Ghbcjtlbybnt
ghjdjlf
jn
gthtlytuj
ktdjuj
b
ghfdjuj
ds[jljd
lbyfvbrf
yf
dfitv
ghbtvybrt
r
ktdjve
b
ghfdjve
d[jlfv
yf
pflytq
cnjhjyt
cf,deathf
(#8)
.
<tcghtrjckjdyjve
dsgjkytyb.
gjlkt;bn
nj
,
xnj
ytj,[jlbvj
cj,k.lfnm
=ktrnbxtcre.
gjkzhyjcnm
ghb
gjlrk.xtybb
lbyfvbrjd
.
Gjkj;bntkmyst
b
jnhbwfntkmyst
ghjdjlf
cjtlbytybq
ljk;ys
gjlrk.xfnmcz
r
cjjndtncnde.obv
gjkj;bntkmysv
b
jnhbwfntkmysv
nthvbyfkfv
.
Ghtyt,ht;tybt
r
=njve
nht,jdfyb.
vj;tn
ghbdtcnb
r
ytdthyjve
cjtlbytyb.
afp
,
xnj
pyfxbntkmyj
juhfybxbn
dtkbxbye
,fcjd
d
dfitq
cbcntvt
.
2.
Gjckt
cjtlbytybz
Dscjrjuj
Ehjdyz
(#8)
(
ghjdjl
lbyfvbrf
)
dfituj
ghbtvybrf
b
c
f,deathf
e,tlbntcm
d
njv
,
xnj
ghjdjlf
yt
cnsre.cz
lheu
c
lheujv
,
nfr
rfr
=nj
vj;tn
ghbdtcnb
r
rjhjnrjve
pfvsrfyb.
b
gjkjvrt
dfitq
=ktrnhjybrb
.
Gjlrk.xbnt
dfi
cf,death
abhvs
MIRAGE
®
d
F
C
d
s[jle
.
Yt
bcgjkmpeqnt
FC
ds[jl
yf
pflytq
cnjhjyt
dfituj
ghbtvybrf
.
3.
Yb;t
gjcvjnhbnt
Pfrk.xbntkmye.
Htuekbhjdre
Cbcntvs
.
Yt
cjtlbyzqnt
jlyjdhtvtyyj
j,f
RCA
#7
b
cjtlbytybz
Dscjrjuj
Ehjdyz
#8
,
nfr
rfr
=nj
vj;tn
ghbdtcnb
r
gjkjvrt
dfituj
cf,deathf
abhvs
MIRAGE
®
.
PFRK>XBNTKMYFZ
HTUEKBHJDRF
CBCNTVS
1
.
Subwoofer
cyf,;ty
jcyjdysv
gthtrk.xfntktv
vjoyjcnb9
rjnjhsq
ljk;ty
bcgjkmpjdfnmcz
gthtl
=rcgkefnfwbtq
cf,deathf7
Gjckt
pfdthitybz
ghjwtccf
ghjybryjdfybz
d
cbcntve
,
ds,thbnt
rjhhtrnbhe.oe.
gjpbwb.
lkz
gthtrk.xfntkz
Power Mode (#6)
,
kb,j
Drk.xtyj
,
kb,j
Auto
,
d
pfdbcbvjcnb
jn
dfitq
cbcntvs
.
Ds,jh
ht;bvf
Auto
jcnfdbn
,kjr
d
f
dnjyjvyjv
ht;bvt
,
nfrbv
j,hfpjv
,
xnj
ghb
gjcnegktybb
felbj
cbuyfkf
,kjr
drk.xbn
cfv
ct,z
b
dsrk.xbn
xthtp
ytcrjkmrj
vbyen
gjckt
ghtrhfotybz
gjcnegktybz
cbuyfkf
,
d
n
j
dhtvz
rfr
dj
drk.xtyyjq
gjpbwbb
cf,death
dctulf
jcnfytncz
drk.xtyysv
.
D
ckexft
,
rjulf
cbcntvf
yt
bcgjkmpetncz
lkbntkmysq
gthbjl
dhtvtyb
htrjvtyletncz
,
xnj,s
cf,death
,sk
dsrk.xty
bp
FC
ds[jlf
.
2
.
Yfcnhjqnt
htuekznjh
ehjdyz
pderf
(#1)
yf
gthtlytq
gfytkb
dfituj
cf,deathf
abhvs
MIRAGE
®
nfrbv
j,hfpjv
,
xnj,s
pder
yf
dfitv
cf,deatht
cjjndtncndjdfk
gjkyjve
pderjdjve
lbfgfpjye
cbcntvs
.
+nj
gjpdjkbn
j,tcgtxbnm
vzurbq
gtht[jl
vt;le
ybprbvb
b
dscjrbvb
xfcnjnfvb
dfitq
cbcntvs
.
3.
Yfcnhjqnt
ecnfyjdre
Crossover (#3)
yf
cf,deatht
dfib[
lbyfvbrjd
abhvs
MIRAGE
®
nfr
,
xnj,s
fvgkbnelf
xfcnjnyjcnb
cf,deathf
[jhjij
cjxtnfkfcm
c
gthtlybvb
lbyfvbrfvb
(
ghb
bcgjkmpjdfybb
dct[
dbljd
ecnfyjdjr
,
pf
bcrk.xtybtv
ht;bvf
Abkmnth
Dsrk.xty
).
Ghb
ckbirjv
ybprjq
ecnfyjdrt
crossover
cjplftn
hfphsd
vt;le
xfcnjnysv
jnrkbrjv
gthtlyb[
lbyfvbrjd
b
=njuj
cf,deathf
.
Ghb
ecnfyjdrt
ckbirjv
dscjrjq
xfcnyjcnb
crossover
cjplftn
le,kbhjdfybt
jghtltktyys[
xfcnjn
,
ajhvbhez
ievs
.
Rjulf
bcgjkmpe.ncz
vfktymrbt
cjghjdj;lf.obt
lbyfvbrb
,
cjjndtncnde.ofz
xfcnjnyjcnm
crossover
ljk;yf
,snm
jn
95 HZ
lj
120 Hz
,
lkz
lbyfvbrjd
hfcgjkj;tyys[
yf
gjkrt
jn
65 Hz
lj
965
Hz
,
lkz
,jkmijuj
crossover
lbyfvbrjd
,
cnjzob[
yf
gjke
,
jn
40 Hz
lj
65 Hz
.
4.
Yfcnhjqnt
htuekznjh
afps
(#4)
nfr
,
xnj,s
cf,death
,sk
gjkyjcnm.
byntuhbhjdfy
c
jcnfkmysvb
xfcnzvb
dfitq
felbj
cbcntvs
.
+nf
yfcnhjqrf
gjkyjcnm.
htuekbhetncz
jn
0
uhflecjd
lj
180
uhflecjd
,
b
df;yj
,
xnj
j,tcgtxbdf.obq
=nj
cf,death
aeyrwbjybhetn
d
afpt
c
jcnfkmysvb
xfcnzvb
cbcntvs
.
Cf,death
dyt
afps
djcghjbpdjlbn
pder
kb,j
,tp
,fcjd
,
kb,j
yt
cby[hjyyj
.
+nf
yfcnhjqrf
,eltn
jghtltkznmcz
dfitq
gjpbwbtq
ghjckeibdfybz
,
[fhfrnthbcnbrfvb
dfitq
rjvyfns
ghjckeibdfybz
b
d
pfbvjltqcndbtv
c
dfibv
cf,deathjv
abhvs
MIRAGE
®
.
Uhjvrjujdjhbntkm
dyt
afps
jpyfxftn
,
xnj
pder
jn
rjybxtcrjq
gjdth[yjcnb
lbyfvbrf
ldb;tncz
gj
yfghfdktyb.
dj
dyenhm
,
d
n
j
dhtvz
rfr
ljk;ty
ldbufnmcz
g
j
yfghfdktyb.
dj
dyt
,
rfr
d
lheub[
lbyfvbrf[
d
dfitq
cbcntvt
,
cgjcj,cndez
cjrhfotyb.
jghtltktyys[
xfcnjn
.
Gjchtlcndjv
yfcnhjqrb
htuekznjhf
afps
vj;yj
cltkfnm
nfr
,
xnj
pder
jn
dct[
lbyfvbrjd
jlyjdhtvtyyj
ldb;tncz
d
ghfdbkmyjv
yfghfdktybb
.
5.
Ifub
2, 3
b
4
nht,etncz
gjdnjhznm
gj
gjhzlre
,
xnj,s
pfabrcbhjdfnm
ufhvjybxtcrjt
pdexfybt
dfitq
cbcntvs
.
J,tcgtxtybt
yflkt;fotuj
cjdvtotybz
vt;le
lbyfvbrfvb
b
cf,deathjv
rhfqyt
df;yj
lkz
hf,jns
dctq
dfitq
cbcntvs
rfr
tlbyjuj
wtkjuj
.
UFHFYNBZ
DYT
CJTLBYTYYS{
INFNJD
Dyt
Ctdthyjq
Fvthbrb9
ufhfynbz
vj;tn
,snm
bpvtytyf9
xnj,s
cjjndtncndjdfnm
vtcnysv
pfrjyfv7
J,hfnbntcm
r
Dfitve
vtcnyjve
lbkthe
abhvs
MIRAGE
®
jnyjcbntkmyj
ltnfkmyjq
byajhvfwbb
gj
JUHFYBXTYB>
UFHFYNBQ
d
dfitq
cnhfyt7
UFHFYNBZ
LKZ
CJTLBYTYYS{
INFNJD
B
RFYFLS
Gj;fkeqcnf9
gjcvjnhbnt
ufhfynbqysq
ljrevtyn
yf
j,hfnyjq
cnjhjyt7
"MIRAGE"
9
kjujnbg
"MIRAGE"
zdkz.ncz
njhujdsvb
vfhrfvb
Audio Products International Corp
7
28
manuel de l'utilisateur
5
IMPORT
ANTES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ – LIRE
A
TTENTIVEMENT!
Mise en gar
de :
Afin de prévenir le risque de choc électrique, insér
er à fond la lame la plus
large de la fiche dans la fente la plus large de la prise.
Lir
e les instructions :
Il est fortement r
ecommandé de lir
e toutes les consignes de sécurité et
la notice d'utilisation avant de fair
e fonctionner l'appar
eil.
Conserver les instructions :
Conserver les consignes de sécurité et la notice d'utilisation pour
consultation ultérieur
e.
Observer les mises en gar
de :
Observer toutes les mises en gar
de apposées sur l'appar
eil et
contenues dans la notice d'utilisation.
Suivr
e les instructions :
Se conformer à toutes les instructions d'installation et d'utilisation.
Nettoyage :
Débrancher le cor
don d'alimentation de l'appar
eil avant de le nettoyer
. Ne
jamais utiliser de pr
oduits liquides à nettoyer ni de nettoyants en aér
osol. Nettoyer avec un
chif
fon humide.
Accessoir
es :
Afin de prévenir les dommages, n'utiliser que les accessoir
es r
ecommandés par
le fabricant.
Eau et humidité :
Ne pas utiliser cet appar
eil dans un endr
oit où il pourrait devenir mouillé
(près d'une baignoir
e, d'un évier
, d'un lavabo ou d'une piscine, ou encor
e dans un sous-sol
humide).
Aér
ation :
Ne pas obstruer ou r
ecouvrir les fentes et les ouvertur
es de l'enceinte ; elles
assur
ent l'aération et le bon fonctionnement de l'appar
eil et le pr
otègent contr
e la
sur
chauf
fe. Ne pas placer l'appar
eil sur un lit, un canapé, un tapis ou une surface similair
e.
Ne pas placer l'appar
eil dans une installation fermée telle une bibliothèque ou un meuble
stéréo à moins qu'une aération adéquate soit assurée ou que les instructions du fabricant
aient été observées.
Alimentation :
Ne fair
e fonctionner cet appar
eil que sur une sour
ce d'alimentation conforme
au type indiqué sur l'étiquette de mar
quage. En cas de doute, consulter le détaillant ou la
compagnie d'électricité.
Mise à la terr
e ou polarisation :
Le cor
don d'alimentation de l'appar
eil peut êtr
e muni d'une
fiche polarisée (fiche avec lames de largeur dif
fér
ente). Une telle fiche ne peut êtr
e
intr
oduite dans la prise que dans un seul sens. Il s'agit là d'une importante caractéristique
de sécurité. Si la fiche ne peut êtr
e insérée à fond dans la prise, l'inverser et essayer à
nouveau. Si cela ne règle pas le pr
oblème, communiquer avec un électricien pour fair
e
remplacer la prise. Ne P
AS fair
e échec aux fins de pr
otection de la fiche polarisée.
Pr
otection du cor
don d'alimentation :
Les cor
dons d'alimentation devraient êtr
e placés de
manièr
e à prévenir tout risque d'écrasement ou de pincement par des objets. Apporter une
attention toute particulièr
e aux points de connexion et de branchement.
Sur
char
ge :
Afin de prévenir tout risque de décharges électriques, ne pas sur
charger les
prises de courant ou les cor
dons pr
olongateurs.
Objets étr
anger
s et déver
sement de liquide :
Afin de prévenir tout risque d'incendie ou de
décharges électriques, ne jamais insér
er d'objet d'aucune sorte dans l'appar
eil. Pr
otéger
l'appar
eil contr
e tout risque de déversement de liquide.
Répar
ation :
Ne pas tenter de répar
er l'appar
eil soi-même ; le fait d'ouvrir l'appar
eil ou d'en
retir
er les couver
cles peut vous exposer à des risques de décharges électriques. Confier
toute réparation à un technicien qualifié.
Sour
ces de chaleur :
Ne pas placer l'appar
eil à pr
oximité d'une sour
ce de chaleur telles que
radiateurs, bouches d'air chaud, cuisinièr
es ou autr
es,
y compris des hauts-parleurs.
Période de non utilisation :
Si l'appar
eil n'est pas été utilisé pendant une longue période,
débrancher le cor
don d'alimentation.
Dommages nécessitant une répar
ation par un technicien qualifié
:
A. La fiche ou le cor
don d'alimentation de l’appar
eil est endommagé.
B. Des objets sont tombés sur l'appar
eil, ou il a subi un déversement de liquide.
C. L
’appar
eil a été exposé à la pluie.
D.
L'appar
eil ne semble pas fonctionner normalement, ou son r
endement s’est modifié
brusquement
.
E. L
’appar
eil a été échappé, ou son cof
fr
et endommagé.
F. Malgré la conformité aux dir
ectives d’utilisation, l’appar
eil ne fonctionne pas
normalement.
A
V
ANT
-PR
OPOS
Nous vous félicitons d'avoir choisi les enceintes acoustiques
MIRAGE
®
!
La technologie exclusive à Energy et la haute qualitée de ses pr
océdés
de fabrication vous permettr
ont de tir
er plaisir
, de longues années
durant, d'une r
estitution musicale aussi natur
elle que précise.
Les conseils donnés dans ce manuel vous aider
ont à obtenir et à
maintenir un r
endement optimal et, par conséquent, une entièr
e
satisfaction. V
euillez donc lir
e attentivement toutes les instructions pour
vous assur
er que vos enceintes sont installées de la manièr
e appr
opriée
et qu'elles fonctionnent corr
ectement.
PÉRIODE DE R
O
D
A
GE
Nous vous r
ecommandons fortement de résister à la tentation de fair
e
fonctionner immédiatement les enceintes
MIRAGE
®
à leur pleine
puissance. N’essayez pas divers positionnements et ne pr
océdez pas à
des tests d’écoute avant que les enceintes ne soient bien r
odées. Le
pr
ocessus est tout simple : mettez votr
e lecteur de disques compacts en
mode répétition et faites jouer un CD avec une dynamique étendue, à
un niveau d'écoute moyen, durant une période d’envir
on 50 heur
es.
BREF HIST
ORIQUE DE L
’ENTREPRISE
Les enceintes
MIRAGE
®
sont conçues et fabriquées par la société Audio
Pr
oducts Inter
national Corp., mieux connue sous l’acr
onyme «
API
».
Entr
eprise canadienne fondée en 1973, API s’af
firme maintenant
comme l’un des plus importants fabricants d’enceintes acoustiques en
Amérique du Nor
d, distribuant ses pr
oduits dans plus de soixante pays.
Une importante équipe de r
echer
che-développement met à pr
ofit les
techniques de conception assistée par or
dinateur et de multiples
mesur
es parmi les plus évoluées techniquement dans de nombr
euses
pièces d’écoute et de chambr
es anéchoïques pour mener à bien un
pr
ogramme de développement incessant. Sises à T
o
ronto, nos
installations d’une superficie de 165 000 pi2 abritent nos activités de
recher
che, de développement et de pr
oduction. Un personnel dévoué
y consacr
e ses énergies et compétences à concevoir
, fabriquer et
commer
cialiser les nombr
eux pr
oduits
MIRAGE
®
pour votr
e plus grand
plaisir d’écoute.
ENTRETIEN DU COFFRET
Toute une somme d'expertise et de soins a présidé à la construction et
à la finition des cof
fr
ets de vos enceintes. Essuyez-les régulièr
ement
avec un chif
fon doux et sec pour éliminer la poussièr
e et les mar
ques
de doigts. Évitez les essuie-tout en papier et les pr
oduits abrasifs – ils
pourraient abîmer le fini.
NOT
A : Conservez le carton et les matières d'emballage en vue de
protéger les enceintes dans l'éventualité où il deviendrait
nécessaire de les expédier à un centre de service pour fins de
réparation. T
out appareil qui est expédié par l'utilisateur dans un
emballage autre que celui d'origine et qui serait reçu
endommagé, sera réparé, remis en état et emballé pour
expédition aux frais de l'utilisateur
.
L'éclair à extrémité fléchée placé dans un triangle équilatéral est
destiné à attir
er l'attention de l'utilisateur sur la présence d'une «
tension potentiellement danger
euse
» et non isolée se tr
ouvant
dans les limites du cof
fr
et de l'appar
eil dont la puissance est
suf
fisante pour constituer un risque important d'électr
ocution.
Le point d'exclamation placé dans un triangle équilatéral sert à
attir
er l'attention de l'utilisateur sur d'importantes instructions
relatives au fonctionnement et à l'entr
etien (dépannage) dans le
manuel qui accompagne l'appar
eil.
