manualshive.com logo in svg

Miomare 283138, Инструкции по эксплуатации и безопасности, Страница: 2 / 96

Поделиться
Скачать
Miomare 283138 Скачать руководство пользователя страница 2

DE / AT / CH  Bedienungs-  und  Sicherheitshinweise 

Seite 

5

GB / IE 

Operation and Safety Notes 

Page  19

FR / BE 

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité 

Page  32

NL / BE 

Bedienings-  en  veiligheidsinstructies 

Pagina  45

CZ 

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny 

Strana  58

ES 

Instrucciones de utilización y de seguridad 

Página 70

PT 

Instruções de utilização e de segurança 

Página 84

Содержание 283138

Страница 1: ...eration and Safety Notes DISTRIBUTEUR DE SAVON AUTOMATIQUE Instructions d utilisation et consignes de sécurité SENSOR ZEEPDISPENSER Bedienings en veiligheidsinstructies DISPENSADOR DE SABONETE COM SENSOR Instruções de utilização e de segurança DISPENSADOR DE JABÓN CON SENSOR Instrucciones de utilización y de seguridad DÁVKOVAČ MÝDLA Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny ...

Страница 2: ...ge 19 FR BE Instructions d utilisation et consignes de sécurité Page 32 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 45 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 58 ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 70 PT Instruções de utilização e de segurança Página 84 ...

Страница 3: ...I O B 5 6 I O C A 1 2 3 3 4 ...

Страница 4: ... 7 Sicherheit Seite 7 Sicherheitshinweise für Batterien Akkus Seite 10 Inbetriebnahme Seite 13 Isolierstreifen entfernen Seite 13 Bedienung Seite 13 Batterien einsetzen auswechseln Seite 13 Seife einfüllen Seite 14 Das Produkt bedienen Seite 14 Reinigung und Pflege Seite 14 Problembehebung Seite 15 Entsorgung Seite 16 Garantie Seite 17 ...

Страница 5: ...r Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Be nutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt ist zum Spenden von flüssiger Seife in Waschräumen ge eignet Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt T...

Страница 6: ...tterien 1 Bedienungsanleitung Sicherheit BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF LEBENS UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKIN DER UND KINDER Lassen Sie Kinder nie mals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsma terial Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial Kinder unterschätzen häufig die Gefahren Halten Sie Kinder stets ...

Страница 7: ...sschließlich von Fachkräften durchführen Andernfalls droht Beschädigung des Produktes Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsich tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die da raus resultiere...

Страница 8: ...häuse und Batteriefach Beachten Sie dass Beschädigungen durch unsachgemäße Hand habung Nichtbeachtung der Bedienungsan leitung oder Eingriff durch nicht autorisierte Personen von der Garantie ausgeschlossen sind Halten Sie das Produkt sauber Befüllen Sie das Produkt nur mit flüssiger Seife Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser ein Andernfalls droht Beschä digung des Produkts Ausschließlich für d...

Страница 9: ...hluckens sofort einen Arzt auf EXPLOSIONSGEFAHR Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals wieder auf Schließen Sie Batterien Akkus nicht kurz und oder öffnen Sie diese nicht Überhitzung Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein Werfen Sie Batterien Akkus niemals in Feuer oder Wasser Setzen Sie Batterien Akkus keiner mecha nischen Belastung aus ...

Страница 10: ...mhäuten Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf SCHUTZHAND SCHUHE TRAGEN Ausgelaufene oder beschädigte Batterien Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhand schuhe Im Falle eines Auslaufens der Batterien Akkus entfernen Sie diese sofort...

Страница 11: ...Zeit nicht verwendet wird Risiko der Beschädigung des Produkts Verwenden Sie ausschließlich den angege benen Batterietyp Akkutyp Setzen Sie Batterien Akkus gemäß der Pola ritätskennzeichnung und an Batterie Akku und des Produkts ein Reinigen Sie Kontakte an Batterie Akku und im Batteriefach vor dem Einlegen Entfernen Sie erschöpfte Batterien Akkus umgehend aus dem Produkt ...

Страница 12: ...chseln Vergewissern Sie sich daß der Seifenbehälter 2 leer ist und der EIN AUS Schalter 5 auf O OFF steht Drehen Sie das Produkt um und legen Sie es auf eine weiche Unterlage um ein Verkratzen der Oberfläche zu vermeiden Öffnen Sie das Batteriefach 6 siehe Abb B Setzen Sie vier 1 5 V Gleichstrom Batterien AAA LR03 im Lieferumfang enthalten in das Batteriefach 6 ein siehe Abb C Hinweis Achten Sie a...

Страница 13: ...chalten Sie das Produkt ein indem Sie den EIN AUS Schalter 5 in Position I ON bringen Stellen Sie das Produkt auf einen festen ebenen und rutschfesten Untergrund Halten Sie Ihre Hand zwischen die zwei Sensoren 3 und die Seifen Öffnung 4 und fangen Sie die Seife mit der Hand auf Während der Seifenausgabe leuchtet im Seifenbehälter 2 eine weiße Statusanzeige auf Sobald Sie Ihre Hand weg bewegen scha...

Страница 14: ...nden Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein leicht ange feuchtetes fusselfreies Tuch und ein mildes Spülmittel Verwenden Sie keinesfalls ätzende Reinigungsmittel Andernfalls kann das Material des Produktes beschädigt werden Problembehebung Problem Ursache Behebung Die Seife tritt langsamer aus der Seifen Öffnung 4 als üblich oder das Produkt funktioniert nicht Die Batterien sind zu schwach Wechseln...

Страница 15: ...rgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehand lung Das Triman Logo gilt nur für Frankreich Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Werfen Sie Ihr Produkt wenn es ausgedient hat im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu Über Sammelstellen und deren Öffnungs...

Страница 16: ... geprüft Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nach...

Страница 17: ...sfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind z B Batterien und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind ...

Страница 18: ...21 Safety instructions for batteries rechargeable batteries Page 23 Before first use Page 26 Removing the insulation strip Page 26 Operation Page 27 Inserting replacing the batteries Page 27 Filling the container with soap Page 27 Using the product Page 28 Cleaning and care Page 28 Troubleshooting Page 29 Disposal Page 29 Warranty Page 30 ...

Страница 19: ...lf with all of the safety information and instructions for use Only use the prod uct as described and for the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation with it Intended use The product is intended for dispensing liquid soap in the washroom The product is for private use only and is not intended for medical or commerci...

Страница 20: ...Batteries 1 Directions for use Safety KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE DANGER TO LIFE AND ACCIDENT HAZARD FOR TODDLERS AND SMALL CHIL DREN Never allow children to play unsu pervised with the packaging material There is a danger of suffocation from the packaging material Children frequently underestimate ...

Страница 21: ...e relevant service centre Failure to observe this advice may result in damage to the product This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with re duced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruc tion concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved Childre...

Страница 22: ...r interference with the inside of the product by unauthorised persons is excluded from the warranty Keep the product clean Fill the product with liquid soap only Do not immerse the product in water Failure to observe this advice may result in damage to the product Only intended for use indoors Safety instructions for batteries rechargeable batteries DANGER TO LIFE Keep batteries re chargeable batt...

Страница 23: ...ever throw batteries rechargeable batteries into fire or water Do not exert mechanical loads to batteries rechargeable batteries Risk of leakage of batteries rechargeable batteries Avoid extreme environmental conditions and temperatures which could affect batteries rechargeable batteries e g radiators direct sunlight Avoid contact with the skin eyes and mucous membranes In the event of contact wit...

Страница 24: ...such an event occurs In the event of a leakage of batteries rechargeable batteries immediately remove them from the product to prevent damage Only use the same type of batteries rechargeable batteries Do not mix used and new batteries rechargeable batteries Remove batteries rechargeable batteries if the product will not be used for a longer period Risk of damage of the product Only use the specifi...

Страница 25: ...ble battery and in the battery compartment before inserting Remove exhausted batteries rechargeable batteries from the product immediately Before first use Note Remove all packaging materials from the product Removing the insulation strip Note The product is supplied with the batteries already in place Remove the insulating strip from the battery compartment 6 be fore first use ...

Страница 26: ...t 6 see Fig C Note Make sure you fit the batteries the right way round polarity The correct polarity is shown inside the battery compartment 6 Then close the battery compartment 6 again Filling the container with soap Make sure the soap container 2 is empty and the ON OFF switch 5 at O OFF position Remove the cover 1 Fill the soap container 2 up to the Max mark with soap Ensure that no soap enters...

Страница 27: ...illed repeat the process until soap is sues from the soap outlet 4 Cleaning and care DANGER OF EXPLOSION Do not immerse the product in water Note If no longer use clean the empty soap container 2 by rinsing it with clean water Fill the soap container 2 with clean water and repeat this step several times to remove the soap com pletely The product may get damaged if the soap is not removed completel...

Страница 28: ...nserting replacing the batteries Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials which you may dispose of at local recycling facilities The Green Dot is not valid for Germany b a Observe the marking of the packaging materials for waste separation which are marked with abbreviations a and numbers b with following meaning 1 7 plastics 20 22 paper and fibreboard 80 98 composite materi...

Страница 29: ...n the batteries rechargeable batteries and or the product to the available collection points Environmental damage through incorrect dis posal of the batteries rechargeable batteries Batteries rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations The chemi cal symbols for hea...

Страница 30: ...t our choice free of charge to you The warranty period begins on the date of purchase Please keep the original sales receipt in a safe location This document is required as your proof of purchase This warranty becomes void if the product has been damaged or used or maintained improperly The warranty applies to defects in material or manufacture This war ranty does not cover product parts subject t...

Страница 31: ... Sécurité Page 34 Consignes de sécurité relatives aux piles aux piles rechargeables Page 36 Mise en service Page 39 Retrait des bandes isolantes Page 39 Utilisation Page 40 Installation remplacement des piles Page 40 Remplir de savon Page 40 Manipuler le produit Page 41 Nettoyage et entretien Page 41 Dépannage Page 42 Mise au rebut Page 42 Garantie Page 44 ...

Страница 32: ... les indications d utilisation et de sécurité du produit Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d application spécifiés Lors d une cession à tiers veuillez également remettre tous les documents Utilisation conforme Ce produit a été conçu pour la distribution de savon liquide dans les sanitaires Le produit n est pas destiné à une utilisation comme...

Страница 33: ... savon à capteur 4 piles 1 mode d emploi Sécurité CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR L AVENIR DANGER DE MORT ET D ACCIDENT POUR LES ENFANTS EN BAS ÂGE ET LES EN FANTS Ne jamais laisser les enfants manipu ler le matériel d emballage sans surveillance L emballage présente un risque d étouffement Les enfants sous estiment souvent le danger ...

Страница 34: ...ns le cas contraire l appareil risque d être endommagé Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience ou de connaissances s ils sont surveillés ou s ils ont été informés de l utilisation sûre du produit et comprennent les risques liés à son utilisation Les enfant...

Страница 35: ...on autorisées est exclu de la garantie Veillez à ce que le produit soit toujours propre Remplir exclusivement le produit de savon liquide Ne pas immerger le produit dans l eau Risque d endommagement du produit dans le cas contraire Conçu exclusivement pour un usage en espace intérieur Consignes de sécurité relatives aux piles aux piles rechargeables DANGER DE MORT Rangez les piles piles rechargeab...

Страница 36: ...mais des piles piles rechargeables au feu ou dans l eau Ne pas soumettre les piles piles rechargeables à une charge mécanique Risque de fuite des piles piles rechargeables Évitez d exposer les piles piles rechargeables à des conditions et températures extrêmes sus ceptibles de les endommager par ex sur des radiateurs exposition directe aux rayons du soleil Évitez tout contact avec la peau les yeux...

Страница 37: ...nts adéquats pour les manipuler En cas de fuite des piles piles rechargeables retirez les aussitôt du produit pour éviter tout en dommagement Utilisez uniquement des piles piles rechar geables du même type Ne mélangez pas des piles piles rechargeables usées et neuves Retirez les piles piles rechargeables si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une période prolongée Risque d endommagemen...

Страница 38: ...ile rechar geable et du compartiment à pile avant d in sérer la pile Retirez immédiatement les piles piles rechar geables usées du produit Mise en service Remarque veuillez retirer l ensemble des matériaux composant l emballage du produit Retrait des bandes isolantes Remarque l appareil est livré avec des piles Retirez les bandes isolantes du compartiment à piles 6 avant utilisation ...

Страница 39: ...ll C Remarque veillez à respecter la polarité Celle ci est indiquée dans le compartiment à piles 6 Refermez le compartiment à piles 6 Remplir de savon Assurez vous que le réservoir à savon 2 est vide et que l interrup teur MARCHE ARRÊT 5 est positionné sur O OFF Retirez le couvercle 1 Remplissez le réservoir 2 de savon jusqu au trait de marquage indiquant le niveau de contenance maximale Assurez v...

Страница 40: ...ce que du savon s écoule de l ouverture de distribution 4 Nettoyage et entretien RISQUE D EXPLOSION N immergez pas le produit dans l eau Remarque nettoyez le réservoir 2 vide en cas de non utilisa tion en le rinçant à l eau claire Pour cela remplissez le réservoir 2 d eau à plusieurs reprises afin d enlever complètement tous les restes de savon Si tous les restes de savon ne sont pas enlevés du pr...

Страница 41: ...cement des piles Mise au rebut L emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales Le point vert n est pas valable en Allemagne b a Veuillez respecter l identification des matériaux d emballage pour le tri sélectif ils sont identifiés avec des abbréviations a et des chiffres b ayant la signification suivante 1 7 plastiques 20 22 papiers et carto...

Страница 42: ... recyclées conformément à la directive 2006 66 CE et ses modifica tions Les piles et ou piles rechargeables et ou le produit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés Pollution de l environnement par la mise au re but incorrecte des piles piles rechargeables Les piles piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut avec les ordures ménagères Elles peuvent contenir des mét...

Страница 43: ...e d achat Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d achat de ce produit nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant La garantie couvre les vices matériels et de fabrication Cette ...

Страница 44: ... 47 Veiligheid Pagina 47 Veiligheidsinstructies voor batterijen accu s Pagina 49 Ingebruikname Pagina 52 Isolatiestrip verwijderen Pagina 52 Bediening Pagina 52 Batterijen plaatsen vervangen Pagina 52 Met zeep vullen Pagina 53 Het product bedienen Pagina 53 Reiniging en onderhoud Pagina 54 Problemen verhelpen Pagina 54 Afvoer Pagina 55 Garantie Pagina 56 ...

Страница 45: ...bruikname van het product met alle bedienings en veiligheidsvoor schriften vertrouwd Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden Overhandig alle docu menten bij doorgifte van het product aan derden Correct gebruik Het product is geschikt voor de afgifte van vloeibare zeep in wasruim tes Het product is niet bestemd voor commercieel gebruik Beschrijving van ...

Страница 46: ...erijen 1 bedieningshandleiding Veiligheid BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN LE VENSGEVAAR EN KANS OP ONGEVALLEN BIJ KLEUTERS EN KIN DEREN Laat kinderen nooit zonder toezicht hanteren met het verpakkingsmateriaal Er be staat kans op verstikking door verpakkingsma teriaal Kinderen onderschatten vaak de ...

Страница 47: ... een vakman Anders kan het product beschadigd raken Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsmede door personen met verminderde fysieke sen sorische of mentale vaardigheden of een ge brek aan ervaring en kennis worden gebruikt als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het product en zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen Kinderen mogen ...

Страница 48: ...epen door niet geautoriseerde perso nen zijn van de garantieverlening uitgesloten Houd het product schoon Vul het product alleen met vloeibare zeep Dompel het product niet onder in water Anders kan het product beschadigd raken Uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Veiligheidsinstructies voor batterijen accu s LEVENSGEVAAR Houd batterijen accu s buiten het bereik van kinderen Raadpleeg bij ...

Страница 49: ...r of water Stel batterijen accu s nooit bloot aan mecha nische belastingen Risico dat de batterijen accu s lekken Vermijd extreme omstandigheden en tempera turen die invloed op de batterijen accu s zouden kunnen hebben bijv radiatoren direct zonlicht Vermijd contact met huid ogen en slijmvliezen Spoel in geval van contact met batterijzuur de desbetreffende plekken direct af met voldoende schoon wa...

Страница 50: ...en Als de batterijen accu s lekken dient u deze direct uit het product te halen om beschadigin gen te vermijden Gebruik alleen batterijen accu s van hetzelfde type Gebruik nooit nieuwe en oude batterijen accu s door elkaar Verwijder de batterijen accu s als u het pro duct gedurende een langere periode niet gebruikt Risico op beschadiging van het product Gebruik uitsluitend het aangegeven type batt...

Страница 51: ...e batterijen accu s direct uit het product Ingebruikname Opmerking verwijder al het verpakkingsmateriaal van het product Isolatiestrip verwijderen Opmerking het product is bij de levering reeds voorzien van batterijen Verwijder voor de ingebruikname de isolatiestrips uit het batterij vak 6 Bediening Batterijen plaatsen vervangen Zorg ervoor dat de zeepdispenser 2 leeg is en de aan uit scha kelaar ...

Страница 52: ...OFF staat Verwijder het deksel 1 Vul de zeepdispenser 2 tot aan de max markering met zeep Zorg ervoor dat er geen zeep in het batterijvak 6 of in het binnen ste van het product kan komen Dit kan het product beschadigen Plaats het deksel 1 weer terug en druk het stevig vast Het product bedienen Schakel het product in door de AAN UIT schakelaar 5 op I ON te zetten Plaats het product op een stevige v...

Страница 53: ... Vul de zeep dispenser 2 hiervoor meerdere keren met helder water totdat alle zeepresten volledig zijn verdwenen Als niet alle zeepresten uit het product worden verwijderd kan het beschadigd raken Gebruik voor de reiniging en het onderhoud van de buitenkant een droge pluisvrije doek Gebruik in geval van ernstige verontreinigingen een iets vochtige pluisvrije doek en een mild afwasmiddel Gebruik in...

Страница 54: ...plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren De Grüne Punkt geldt niet voor Duitsland b a Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht Deze zijn gemarkeerd met de af kortingen a en een cijfers b met de volgende betekenis 1 7 kunststoffen 20 22 papier en vezelplaten 80 98 composietmaterialen Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar verwijder deze ...

Страница 55: ...ations Milieuschade door foutieve verwijdering van de batterijen accu s Batterijen accu s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval De chemische symbolen van de zware metalen zijn Cd cad mium Hg kwik Pb lood Geef verbruikte batterijen accu s daa rom af bij een gemeentelijk inzamelpunt Garantie Het product wordt volgens...

Страница 56: ...door ons naar onze keuze gratis voor u gerepareerd of vervangen Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt niet correct gebruikt of onderhouden wordt De garantie geldt voor materiaal en productiefouten Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden bijv batterijen of...

Страница 57: ...nost Strana 60 Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory Strana 62 Uvedení do provozu Strana 65 Odstranění izolačního proužku Strana 65 Obsluha Strana 65 Vložení a výměna baterií Strana 65 Plnění mýdla Strana 66 Obsluha výrobku Strana 66 Čistění a ošetřování Strana 67 Řešení problémů Strana 67 Zlikvidování Strana 68 Záruka Strana 69 ...

Страница 58: ... a bezpečnostními po kyny Používejte výrobek jen popsa ným způsobem a na uvedených místech Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady Použití ke stanovenému účelu Tento výrobek je vhodný jako dávkovač tekutého mýdla v oblasti mytí rukou Výrobek není určen ke komerčnímu využívání Popis dílů 1 Víko 2 Nádobka na mýdlo 3 Senzor 4 Otvor pro mýdlo 5 Vypínač 6 Přihrádka na baterie Techni...

Страница 59: ...OZORNĚNÍ A POKYNY PRO BUDOUCNOST NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRANĚNÍ MALÝCH A VELKÝCH DĚTÍ Nenechá vejte děti nikdy samotné s obalovým materiá lem Hrozí nebezpečí udušení obalovým materiálem Děti nebezpečí často podceňují Chraňte neustále obalový materiál před dětmi Tento výrobek není hračka Nevystavujte výrobek extrémním teplotám silnému mechanickému zatížení ...

Страница 60: ...schopnosti nebo s nedosta tečnými zkušenostmi a znalostmi jestliže budou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání výrobku a chápou ne bezpečí která z jeho používání vyplývají S výrobkem si děti nesmí hrát Děti nesmí bez dohledu provádět čištění ani uživatelskou údržbu Vadný výrobek neuvádějte do provozu Pravi delně kontrolujte těleso a přihrádku baterií jestli nejsou poškozené Vezměte ...

Страница 61: ... Neponořujte výrobek do vody V opačném případě hrozí poškození výrobku Vhodné jen pro místnosti Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA Ucho vávejte baterie a akumulátory mimo dosah dětí V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc NEBEZPEČÍ VÝBUCHU Nenabíjecí baterie nikdy znovu nenabíjejte ...

Страница 62: ...ému zatížení Nebezpečí vytečení baterií akumulátorů Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám např na topení anebo na slunci které mohou negativně ovlivnit funkci baterií nebo akumulá torů Vyhýbejte se kontaktu s pokožkou očima a sliz nicemi Po kontaktu s kyselinou baterií ihned omyjte postižená místa dostatečným množstvím čisté vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE Vyte...

Страница 63: ...ebo akumulátory stejného typu Nekombinujte staré baterie nebo akumulátory s novými Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším nepoužívání z výrobku Nebezpečí poškození výrobku Používejte jen udaný typ baterie nebo akumu látoru Nasazujte baterie nebo akumulátory podle označení polarity a na bateriích nebo akumulátorech a na výrobku Vyčistěte před vložením kontakty baterie nebo akumulátoru a kont...

Страница 64: ...eriemi Před uvedením do provozu vytáhněte izolační proužek z přihrádky na baterie 6 Obsluha Vložení a výměna baterií Přesvědčte se že je nádobka na mýdlo 2 prázdná a vypínač 5 v poloze O OFF Obraťte výrobek a položte ho na měkký podklad aby se jeho povrch nepoškrábal Otevřte přihrádku na baterie 6 viz obr B Vložte do přihrádky 6 čtyři baterie 1 5 V stejnosměrný proud AAA LR03 v obsahu dodávky viz ...

Страница 65: ...ýdlo nedostalo do přihrádky na baterie 6 nebo dovnitř výrobku Může dojít k poškození výrobku Kryt 1 opět zavřete a jemně ho přitlačte Obsluha výrobku Zapněte výrobek nastavením vypínače 5 do polohy I ON Stavte výrobek na pevný rovný a neklouzavý podklad Nastavte ruku mezi senzory 3 a otvor pro mýdlo 4 zachyťte mýdlo do ruky Během výdeje mýdla svítí v dávkovači mýdla 2 bílá kontrolka Jakmile Vaší r...

Страница 66: ...erý nepouští vlákna Na silná znečištění použijte mírně navlhčený hadr a případně slabý mycí prostředek V žádném případě nepoužívejte žíravé čisticí prostředky V opačném případě může dojít k poškození materiálu výrobku Řešení problémů Problém Příčina Odstranění Mýdlo vystupuje z otvoru 4 pomaleji než obvykle nebo výrobek nefunguje Baterie jsou slabé Baterie vyměňte viz Vložení a výměna baterií Do p...

Страница 67: ...ě pro lepší odstranění odpadu Logo Triman platí jen pro Francii O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek ne vyhazujte do domovního odpadu ale předejte k odborné li kvidaci O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce Vadné nebo vybité baterie re...

Страница 68: ...aší níže uvedenou zárukou Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení Záruční lhůta začíná od data zakoupení Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada výrobek Vám dle našeho rozhodnutí bezplatně opravíme nebo vyměníme Tato záruka zaniká je...

Страница 69: ...na 72 Indicaciones de seguridad sobre las pilas baterías Página 75 Puesta en funcionamiento Página 78 Retirar la cinta de aislamiento Página 78 Manejo Página 78 Insertar cambiar las pilas Página 78 Rellenar el jabón Página 79 Utilizar el producto Página 79 Limpieza y conservación Página 80 Solución de problemas Página 80 Eliminación Página 81 Garantía Página 82 ...

Страница 70: ...s indicaciones de manejo y de seguridad Utilice el producto única mente como se describe a continuación y para las aplicaciones indi cadas Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros Uso adecuado Este producto está diseñado para dispensar jabón líquido en lavabos Este producto no ha sido concebido para un uso comercial Descripción de los componentes 1 Tapa 2...

Страница 71: ... manual de instrucciones Seguridad CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA FUTURAS CONSULTAS PELIGRO DE MUERTE Y ACCIDENTES PARA BEBÉS Y NIÑOS PEQUEÑOS No deje nunca a los niños sin vigilancia con el material de embalaje Existe peligro de as fixia por el material de embalaje Los niños no suelen ser conscientes del peligro Man tenga el material del embalaje fuera del ...

Страница 72: ...o De lo contrario el producto podría resultar dañado Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años así como por personas con capacidades físicas sensoriales o menta les reducidas o que cuenten con poca expe riencia y o falta de conocimientos siempre y cuando se les haya enseñado cómo utilizar el producto de forma segura y hayan compren dido los peligros que pueden resultar de un ma...

Страница 73: ...s no estén dañados Tenga en cuenta que los daños producidos por un manejo incorrecto el incumplimiento del ma nual de instrucciones o la manipulación por parte de personas no autorizadas están excluidos de la garantía Mantenga el producto siempre limpio Rellene el producto únicamente con jabón líquido Nunca sumerja el producto en agua En caso contrario el producto podría dañarse Apto solo para el ...

Страница 74: ...n caso de ingestión acuda inmediatamente a un médico PELIGRO DE EXPLOSIÓN No recargue nunca pilas no recargables No ponga las pi las baterías en cortocircuito ni tampoco las abra Estas podrían recalentarse explotar o provocar un incendio Nunca arroje pilas baterías al fuego o al agua No aplique cargas mecánicas sobre las pilas baterías ...

Страница 75: ...ente a la luz solar Evite el contacto con la piel ojos y mucosas En caso de que se produzca un contacto con el ácido de las pilas lave las zonas afectadas y póngase inmediatamente en contacto con un médico UTILICE GUANTES DE SEGURI DAD Las pilas baterías sulfatadas o dañadas pueden provocar abrasiones al en trar en contacto con la piel Por tanto es im prescindible el uso de guantes de protección e...

Страница 76: ...etire las pilas baterías del producto si no va a utilizarlo durante un período de tiempo pro longado Riesgo de daño del producto Utilice exclusivamente el tipo de pila batería indicado Introduzca las pilas baterías teniendo en cuenta la polaridad marcada con y tanto en las pilas baterías como en el producto Limpie los contactos de las pilas baterías y del compartimento para pilas antes de colocarl...

Страница 77: ...to retire la cinta de aislamiento del compartimento de las pilas 6 Manejo Insertar cambiar las pilas Asegúrese de que el recipiente para el jabón 2 esté vacío y que el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 5 se encuentre en posición O OFF Gire el producto y apóyelo sobre una base suave para evitar arañazos en su superficie Abra el compartimento de las pilas 6 ver fig B Coloque cuatro pilas de 1 5 V cor...

Страница 78: ...ilas 6 ni en el interior del producto Esto podría dañar el producto Vuelva a colocar la tapa 1 y fíjela Utilizar el producto Encienda el producto poniendo el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 5 en posición I ON Coloque el producto sobre una base sólida plana y antideslizante Coloque la mano entre los dos sensores 3 y el orificio del jabón 4 y recoja el jabón con la mano Mientras el jabón sale en el...

Страница 79: ... podría dañarse Utilice un paño seco y sin pelusas para la limpieza y conserva ción exterior del producto En caso de suciedad persistente utilice un paño sin pelusa ligera mente humedecido y un detergente suave No utilice productos de limpieza corrosivos bajo ningún concepto Si lo hiciese el material del producto podría dañarse Solución de problemas Problema Causa Solución El jabón sale por el ori...

Страница 80: ... plásticos 20 22 papel y cartón 80 98 materiales compuestos El producto y el material de embalaje son reciclables Separe los materiales para un mejor tratamiento de los residuos El logotipo Triman se aplica solo para Francia Para obtener información sobre las posibilidades de desecho del producto al final de su vida útil acuda a la administración de su comunidad o ciudad Para proteger el medio amb...

Страница 81: ... los metales pesados son Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo Las pilas baterías deben reciclarse en un punto de recolección específico para ello Garantía El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega En caso de defecto del producto usted tiene derechos legales frente al vende dor del mismo Nuestra garantía abajo indicada no supo...

Страница 82: ... garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación Esta ga rantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que por ello puedan considerarse piezas de des gaste por ej las pilas Tampoco cubre daños de componentes frági les como por ejemplo los interruptore...

Страница 83: ...na 86 Indicações de segurança relativas às pilhas baterias Página 89 Colocação em funcionamento Página 91 Retirar as fitas de isolamento Página 91 Utilização Página 92 Inserir trocar pilhas Página 92 Inserir sabão Página 92 Operar o produto Página 93 Limpeza e conservação Página 93 Resolução de problemas Página 94 Eliminação Página 94 Garantia Página 95 ...

Страница 84: ...com todas as indicações de utilização e de segurança do produto Utilize o pro duto apenas como descrito e para as áreas de aplicação indicadas Se transmitir o artigo a terceiros entregue também os respectivos do cumentos Utilização correta O produto destina se à dosagem de sabão líquido ou loção em instalações sanitárias O produto não é indicado para a utilização comercial Descrição das peças 1 Ta...

Страница 85: ...sabão 4 Pilhas 1 Manual de instruções Segurança GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES PERIGO DE MORTE E DE ACIDENTE PARA BEBÉS E CRIANÇAS Nunca deixe as crianças sem vigilância com o material da embalagem Existe perigo de asfixia através do material de embalagem As crianças subestimam frequentemente os perigos Mantenha o ...

Страница 86: ...etuadas por pessoal especializado Caso contrário o produto pode ficar danifi cado Esse produto pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos assim como por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou men tais reduzidas ou deficiências na experiência e conhecimento se forem vigiadas ou instruí das em relação ao uso seguro do produto e se compreenderem os perigos que daí pos sam resultar As ...

Страница 87: ...carcaça e com partimento de pilhas Os danos causados por um manuseamento inadequado pela inob servância do manual de instruções ou uma in tervenção por pessoal não autorizado estão excluídos da garantia Mantenha o produto limpo Encha o produto apenas com sabão líquido ou loção Não mergulhe o produto na água Caso contrário o produto pode ficar danificado Somente apropriado para áreas internas ...

Страница 88: ...arregue pilhas não recarregáveis Não faça ligação direta de pilhas ou baterias e ou abra elas As consequências poderão ser o sobreaquecimento perigo de incêndio ou a explosão Nunca atire as pilhas ou baterias para chamas ou água Não exponha as pilhas ou baterias a uma carga mecânica demasiada elevada Risco de derrame das pilhas baterias Evite condições e temperaturas extremas que possam ter efeito...

Страница 89: ...R LUVAS DE PROTEC ÇÃO As pilhas ou baterias gastas ou danificadas podem provocar queimaduras ao entrarem em contacto com a pele Por isso nestes casos use sempre luvas adequadas Caso a pilha bateria vaze remova ela ime diatamente do produto para evitar danos Utilize apenas pilhas ou baterias do mesmo tipo Não misture pilhas novas com pilhas ou baterias antigas Remova as pilhas ou baterias se o prod...

Страница 90: ...actos na pilha bateria e no compartimento de baterias antes de colocar as baterias Retire de imediato as pilhas ou baterias gastas do produto Colocação em funcionamento Nota Remova todo o material da embalagem do produto Retirar as fitas de isolamento Nota O aparelho já possui pilhas quando é entregue Antes da colocação em funcionamento remova a fita de isola mento do compartimento das pilhas 6 ...

Страница 91: ...trega no compartimento de pilhas 6 veja Fig C Nota Esteja atento à polaridade correta Esta é indicada no compartimento das pilhas 6 Volte a fechar o compartimento de pilhas 6 Inserir sabão Certifique se de que o recipiente de sabão 2 está vazio e o interruptor LIGAR DESLIGAR 5 esteja em O OFF Retire a tampa 1 Encha o recipiente de sabão 2 com sabão ou loção até à marcação Max Esteja atento para qu...

Страница 92: ...rocesso até que o sabão saia da abertura para sabão 4 Limpeza e conservação PERIGO DE EXPLOSÃO Nunca mergulhe o produto em água Aviso Limpe o recipiente de sabão 2 vazio caso não use e limpe o com água corrente Para isso preencha o recipiente de sabão 2 inúmeras vezes com água limpa para eliminar comple tamente todos os resíduos de sabão Caso o produto não seja livre de todos os resíduos de sabão ...

Страница 93: ...r trocar pilhas Eliminação A embalagem é feita de materiais não poluentes que po dem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais O ponto verde não vale para a Alemanha b a Esteja atento à especificação dos materiais da embalagem para a separação de lixo Estas são identificadas com abreviações a e números b com o seguinte significado 1 7 Plásticos 20 22 Papel e papelão 80 98 Materiais compo...

Страница 94: ...baterias e ou o aparelho nos locais específicos destinados à sua recolha Danos ambientais devido à eliminação incorreta das pilhas baterias As pilhas baterias não podem ser eliminadas no lixo doméstico Podem conter metais pesados nocivos e estão sujeitas à regulação de lixos tóxicos Os símbolos químicos dos metais pesados são os se guintes Cd cádmio Hg mercúrio Pb chumbo Como tal depo site as pilh...

Страница 95: ...rial ou de fabrico o producto será reparado ou substituído por nós segundo a nossa escolha e sem qualquer custo Esta garantia expira se o producto estiver danificado se não for devidamente utilizado ou se não for efectuada a devida manu tenção A garantia é válida em caso de defeitos de material ou de fabrico Esta garantia não é extensível a componentes do produto que se desgastam com o uso e que p...

Страница 96: ...RMANY Model No HG01030A HG01030C Version 06 2017 Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 05 2017 Ident No HG01030A C052017 8 IAN 283138 ...

Отзывы:

Нет отзывов