Minox APOHG10x43 BR, Инструкция по эксплуатации

Страница: 11 / 26

77
Pour obtenir une vision optimale, il faut adapter l’optique de
la jumelle à la vue de chaque observateur. Pour cela, il faut
procéder comme suit:
(a) Tournez les deux bonnettes vers le haut (1). Visez tout
d’abord un objet fixe, situé dans le lointain. Puis, après avoir
fermé l’œil droit, tournez le bouton de commande central
(3) jusqu’à obtention d’une image nette de cet objet avec
votre œil gauche.
(b) Ensuite, toujours en visant le même objet, tirez (vers l’œil)
la bague de réglage (2) jusqu’à son encliquetage*. Puis,
avec l’œil gauche fermé, tournez la bague de réglage (2) de
l’oculaire droit jusqu’à obtention d’une mise au point optima-
le. Enfin, pour sauvegarder ce réglage individuel, replacez* la
bague de réglage dans sa position initiale.
(c) Désormais, votre jumelle MINOX est optimalement adap-
tée à la vision individuelle de vos yeux.
(d) Pour observer des objets situés à des distances différentes,
il suffit alors de focaliser respectivement à l’aide du bouton
central de commande et ce, en fonction de la distance de
chaque objet observé.
Attention :
Ne jamais regarder en direction du soleil avec une jumelle!
Cela pourrait occasionner de sérieux dommages aux yeux.
For pin-sharp definition you must adjust the optics of the
binoculars to your individual eye vision. To do this, please
proceed as follows:
a) Twist and extend both eyecups (1). Point to a far off, fixed
object. Close your right eye and turn the central focussing
wheel (3) until the object in view is in optimal focus for
your left eye.
(b) Now point to the same object and pull the adjusting
ring (2) towards your eye until the ring engages*. Now
close your left eye and pull out the adjusting ring (2) until
the object in view is perfectly focussed for your right eye.
Push the adjusting ring back in* to lock your individual eye
strength adjustment.
(c) Your MINOX binoculars are now set to the individual
vision of both eyes.
(d) For the observation of different objects at varying
distances you will always have to adjust the focusing. To do
this, please now just use the central focusing (3).
Caution:
Do not use binoculars to look into the sun, this could lead
to eye injuries.