GB
Index
D
Inhaltsverzeichnis
Chapter 1. Foreword
Kapitel 1. Einleitung
1.1. Introduction...........................................……...... 1-1
1.1. Einleitung.................................................……………....... 1-1
1.2. Performances of packaging machine.......……... 1-1
1.2. Leistungen der Verpackungsmachine....………………...... 1-1
1.3. Machine identification.........................……........ 1-1
1.3. Beschreibung der Maschine...........……………................. 1-1
1.4. Weight and dimensions of packed machine…... 1-3
1.4. Gewicht und Abmessungen des verpackten Geräts……... 1-3
1.5. Machine weight and dimensions.........……........ 1-3
1.5. Gewicht und Abmessungen des Geräts.....……………….. 1-3
Chapter 2. Machine installation
Kapitel 2. Aufstellung der Maschine
2.1. Transport and positioning........................……... 2-1
2.1. Beförderung und Positionierung.……………..................... 2-1
2.2. Environmental conditions........................…….... 2-5
2.2. Umweltbedingungen..........................…………….............. 2-5
2.3. Electrical connections..............................……... 2-7
2.3. Elektrischer Anschluß........................……………….......... 2-7
Chapter 3. Machine adjustment and setting up
Kapitel 3. Regelung und Bereitstellung der Maschine
3.1. Adjustment...............................................…...... 3-1
3.1. Regulierung........................……………............................ 3-1
3.2. Film roll insertion......................................…...... 3-9
3.2. Einlegung der Folienspule....................………..….......….. 3-9
3.3. Reticulated plate installation....................……... 3-9
3.3. Positionieren des Haltegitters...................………………... 3-9
3.4. Packaging plate adjustment..................……...... 3-11
3.4. Regulierung des Verpackungsflachstabes...…………….... 3-11
3.5. Execution of 1^ film sealing......................…….. 3-11
3.5. Durchführung der ersten Schweissung.........……………... 3-11
3.6. Introducing the object to be wrapped........…….. 3-13
3.6. Einführen des Verpackungsgutes.................……………... 3-13
3.7. Making up.....................................…….............. 3-13
3.7. Verpacken.....................................................…………….
3-13
Chapter 4. Limits and conditions in the use of machine
Kapitel 4.
Gebrauchsbeschränkungen und Gebrauchsbedingungen der Maschine
4.1. Max. packing sizes.....................................…… 4-1
4.1. Maximaldimensionen der Packung...............……………... 4-1
4.2. Items which must not be packed.................…… 4-1
4.2. Was nicht verpackt werden darf....................…………….. 4-1
Chapter 5. Film features
Kapitel 5. Folieneingeschaften
5.1. Films to be used..........................................…... 5-1
5.1. Die zu verwendenden Folie...........................…………….. 5-1
5.2. Band A calculation......................................…… 5-1
5.2. Wie der A-streifen berechnet werden muss..……………... 5-1
Chapter 6. Safety standards
Kapitel 6. Sicherheitsmassnahmen
6.1 Warnings.....................................................…... 6-1
6.1 Warnungen....................................................……………. 6-1
Chapter 7. Ordinary maintenance
Kapitel 7. Wartung der Maschine
7.1. Precautions for ordinary maintenance
interventions……………………………………….
7-1
7.1. Maßnahmen, die getroffen werden müssen, bevor
Wartungsarbeiten durchgefürt werden……………………..
7-1
7.2. Sealing blade cleaning................................…… 7-1
7.2. Reinigung der schweißenden Klinge.............…………….. 7-1
7.3. Plastic film and other scrap removal...........…… 7-3
7.3.
Entfernung von abfällen des plastischen Folien und anderer Art…..
7-3
7.4. Machine cleaning........................................…… 7-3
7.4. Reinigung der Maschine...............................……………... 7-3
7.5. Rubber and teflon replacement...................…… 7-5
7.5. Wie Teflon und Gummi ersetzt werden müssen………….. 7-5
7.6. Changing the sealing wire...........................…… 7-7
7.6. Auswechseln der Schweißklinge...................…………….. 7-7
7.7. Wiring diagram............................................…... 7-9
7.7. Schaltbild.......................................................……………. 7-9
7.8. Spare parts…..............................................…... 7-11
7.8. Ersatzteile......................................................……………. 7-11
7.9.
Disassembling, demolition and elimination of residuals..
7-13
7.9. Demontage, abbau und entsorgung der rückstände……... 7-13
Chapter 8. Guarantee
Kapitel 8. Garantiezeit
8.1. Certificate of guarantee...............................…... 8-1
8.1. Garantieschein..............................................…………….. 8-1
8.2. Guarantee conditions..................................…… 8-1
8.2. Garantiebedingungen....................................…………….. 8-1
9.1. EC declaration of conformity......................…… 9-1
9.1. EG Konformitätserklärung.............................…………….. 9-1
F
Index
E
Indice
Chapitre 1. Avant-propos
Capítulo 1. Prefacio
1.1. Avant-propos............................................…….. 1-1
1.1. Prefacio.......................................................………………. 1-1
1.2. Performances de l’emballeuse.................……... 1-1
1.2. Prestaciones de la maquina para confeccionar…………… 1-1
1.3. Identification de la machine.....................……… 1-1
1.3. Identificación de la maquina.......................……………….. 1-1
1.4. Poids et dimensions de la machine emballée…. 1-3
1.4. Peso y medidas del embalaje de la maquina……………... 1-3
1.5. Poids et dimensions de la machine.........……… 1-3
1.5. Peso y medidas de la maquina...................………………. 1-3
Chapitre 2. Installation de la machine
Capítulo 2. Installacion de la maquina
2.1. Transport et positionnement....................……… 2-1
2.1. Transporte y postura...................................………………. 2-1
2.2. Conditions extérieures.............................……… 2-5
2.2. Condiciones ambientales............................………………. 2-5
2.3. Raccordement électrique.........................……... 2-7
2.3. Conexión electrica......................................………………. 2-7
Chapitre 3. Réglage et preparation de la machine
Capítulo 3. Regulacion y preparacion maquina
3.1. Réglage....................................................…….. 3-1
3.1. Regulacion..................................................………………. 3-1
3.2. Insertion de la pellicule............................……… 3-9
3.2. Insercion bobina film...................................………………. 3-9
3.3. Mise en place de la grille.........................……… 3-9
3.3. Posicionamiento de la bandeja reticulada..……………….. 3-9
3.4. Réglage du plateau de conditionnement.……… 3-11
3.4. Regulacion plano de confección.................……………….. 3-11
3.5. Execution de la première soudure...........……… 3-11
3.5. Ejecución primera soldadura film................………………. 3-11
3.6. Introduction de l’objet à emballer.............……… 3-13
3.6. Introduccion del objeto de confeccionar.....……………….. 3-13
3.7. Emballage................................................……... 3-13
3.7. Confección..................................................………………. 3-13
Chapitre 4.
Limites et conditions d’utilisation de la machine
Capítulo 4. Limitaciones y condiciones de uso de la maquina
4.1. Dimensions max. de la confection...........……… 4-1
4.1. Dimensiones máx. de la confección...........……………….. 4-1
4.2. Ce qui ne doit pas être conditionné.........……… 4-1
4.2. Lo que no se tiene que confeccionar..........……………….. 4-1
Chapitre 5. Caracteristiques de la pellicule
Capítulo 5. Caracteristicas del film
5.1. Pellicules à utiliser...................................……... 5-1
5.1. Films para emplear.....................................………………. 5-1
5.2. Calcul de la bande A................................……... 5-1
5.2. Calculo faja A..............................................………………. 5-1
Chapitre 6. Normes de securité
Capítulo 6. Normas de seguridad
6.1. Avertissements........................................……... 6-1
6.1. Advertencias...............................................………………. 6-1
Chapitre 7. Manutention ordinaire
Capítulo 7. Manutencion ordinaria
7.1.
Precautions pour interventions de manutention
ordinaire.
7-1
7.1.
Precauciones para intervenciones de manutención ordinaria………
7-1
7.2. Nettoyage de la lame de soudure............……… 7-1
7.2. Limpieza lamina soldadur...........................……………….. 7-1
7.3. Enlevement des déchets de plastique et divers. 7-3
7.3. Remoción de recortes de film plástico y varios…………… 7-3
7.4. Nettoyage de la machine.........................……… 7-3
7.4. Limpieza de la maquina..............................……………….. 7-3
7.5. Changement du teflon et du caoutchouc.……… 7-5
7.5. Cambio teflon y goma.................................………………. 7-5
7.6. Remplacement de la lame soudeuse.......……… 7-7
7.6. Cambio de la lamina soldadora..................……………….. 7-7
7.7. Circuit électrique......................................……... 7-9
7.7. Esquema eléctrico......................................……………….. 7-9
7.8. Pièces detachés......................................……... 7-11
7.8. Particulares de recambio............................……………….. 7-11
7.9. Démontage,
démolition et ècoulement des résidus….
7-13
7.9. Desmontaje, demolición y desecho de los residuos……… 7-13
Chapitre 8. Garantie
Capítulo 8. Garantía
8.1. Certificat de garantie................................……... 8-1
8.1. Certificación de garantia.............................……………….. 8-1
8.2. Conditions de garantie.............................……... 8-1
8.2. Condiciones de garantia.............................……………….. 8-1
9.1. Declaration CE de conformite’.................……… 9-1
9.1. Declaracion CE de conformidad.................……………….. 9-1
