miniland thermoadvanced easy Скачать руководство пользователя страница 136

Страница: 136 / 140

136

Перенапряжение

IEC 61000-4-5

± 0,5 кВ, ± 1 кВ

между фазами

± 0,5 кВ, ± 1 кВ,

± 2 кВ между

фазой и землей

Неприменимо

Качество питания

от сети должно

быть таким же,

как в стандартной

коммерческой или

больничной среде.

Падения

напряжения,

кратковрем

енные

прерывания

и перепады

напряжения

в линиях

энергосна

бжения

IEC 61000-4-11

0 % UT; 0,5 цикла

при 0°, 45°, 90°,

135°, 180°, 225°,

270° и 315°

0 % UT; 1 цикл и

70 % UT; 25/30

циклов

Однофазный:

при 0°

0 % UT; 250/300

циклов

Неприменимо

Качество питания

от сети должно

быть таким же,

как в стандартной

коммерческой или

больничной среде.

Если пользователю

устройства

необходима

непрерывная

эксплуатация при

перерывах подачи

электроэнергии,

рекомендуется

обеспечить

питание устройства

посредством

источника

бесперебойного

электропитания

(UPS) или

аккумулятора.

Магнитное поле

с частотой

питающей сети

(50/60 Гц)

IEC 61000-4-8

30 A/m

Магнитные поля с

частотой питающей

сети должны

соответствовать

стандартным

уровням в

стандартной

коммерческой или

больничной среде.

ПРИМЕЧАНИЕ: UT — это напряжение сети переменного тока до применения

испытательного уровня.

PУССКИЙ

Содержание thermoadvanced easy

Страница 1: ...thermoadvanced easy thermoadvanced easy Español English Polski Русский Deutsch Italiano Português Français 5 23 106 123 73 90 39 56 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 Figuras Figures 2 1 ...

Страница 4: ...4 5 6 7 3 4 8 9 ...

Страница 5: ...etos Este termómetro está destinado solo para uso doméstico por parte del cliente El paciente puede ser un operador y puede cambiar las baterías en circunstancias normales y mantener el dispositivo y sus accesorios de acuerdo con el manual del usuario Antes de utilizar este dispositivo lea detenidamente todas las instrucciones de este manual Manténgalo en un lugar seguro ya que contiene informació...

Страница 6: ... la temperatura de un niño debe ser operado por un adulto Los adultos pueden medir su propia temperatura 10 Si la temperatura de la zona de almacenamiento difiere mucho de la zona de medición por favor espere unos 30 minutos a que la temperatura del termómetro se iguale a la de la habitación antes de su uso 11 La temperatura corporal aumenta después de hacer ejercicio bañarse o ducharse o comer Es...

Страница 7: ... por equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles 22 Si tiene algún problema con este dispositivo póngase en contacto con el servicio técnico de MINILAND 23 El paciente puede ser el operador adecuado del termómetro Utilice el termómetro solo como se describe en este manual del usuario Cualquier otro uso se considera incorrecto y puede causar daños a la propiedad o incluso lesiones personal...

Страница 8: ...puede causar una medición inexacta así que asegúrese de que la frente esté limpia Si ha tenido que limpiar la zona espere al menos 5 o 10 minutos para tomar la medida 3 Si la temperatura del área de almacenamiento difiere mucho de la del área de medición espere a que la temperatura del termómetro se iguale a la temperatura ambiente unos 30 minutos antes de la medición 4 Abra la tapa de la batería ...

Страница 9: ...sos la persona debe permanecer en reposo y en un entorno adecuado durante al menos 30 minutos antes de tomar la temperatura 1 Coloque el termómetro en la mano con el pulgar en el botón de temperatura de la frente B Figura 8 No presione el botón todavía Asegúrese de que el sensor esté limpio antes de medir 2 Presione el botón de medición de temperatura en la frente B para iniciar la medición Manten...

Страница 10: ...edidas que toma cuando un miembro de la familia está enfermo El indicador LED de esta unidad puede iluminarse en dos colores En verde si la medición está entre 34 0 C 93 2 F y 37 9 C 100 3 F En rojo si la medición está entre 38 0 C 100 4 F y 42 9 C 109 3 F 5 4 LECTURA DE TEMPERATURA DE OBJETOS No utilice este modo para tomar la temperatura corporal Al leer la temperatura de un objeto se visualiza ...

Страница 11: ...edición en la frente y memoria simultáneamente para volver al modo de espera 5 6 CAMBIO ENTRE FAHRENHEIT O CELSIUS En el modo de espera o de medición puede cambiar entre grados Celsius ºC y Fahrenheit ºF presionando durante un par de segundos el botón de memoria C hasta que escuche uno o dos pitidos 5 7 PROBLEMAS Y LOCALIZACIÓN DE FALLOS PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES No hay respuesta Restau...

Страница 12: ... temperatura del sensor infrarrojos no se ha estabilizado Espere alrededor de 10 segundos y vuelva a tomar la medida La medida no es precisa o hay alguna duda sobre su resultado El sensor infrarrojo está sucio Limpie el sensor infrarrojos como se indica en el manual La medida se ha tomado de manera incorrecta Asegúrese de que ha seguido las instrucciones de uso correctamente La temperatura del pac...

Страница 13: ...iar el cuerpo del termómetro use un paño seco y suave Nunca limpie el termómetro con productos de limpieza abrasivos disolventes o benzeno ni sumergiéndolo en agua u otros líquidos Tras su limpieza guárdelo en un lugar limpio y seco a temperatura ambiente Nunca lo exponga a temperaturas y humedad extremas o a la luz solar directa 6 1 CALIBRACIÓN El termómetro se calibra durante su proceso de fabri...

Страница 14: ... objetos 2 0 C 4 0 F Intervalo de medición temperatura ambiente 5 0 C 59 9 C 41 0 F 139 8 F Precisión de la medición ambiente 1 C 2 F Tiempo de medición 1 segundo Intervalo entre mediciones 1 segundo Peso Aproximadamente 62 g sin pilas Tamaño largo x ancho x profundo 130 1mm x 45 0mm x 50 3mm Entorno operativo Para la frente 15 C 40 C 59 0 F 104 0 F Para objetos 15ºC 40 C 59 0 F 104 0 F Humedad re...

Страница 15: ...s 93 42 CEE y modificada por los requisitos de la directiva 2007 47 CE Organismo notificado TÜV Rheinland CE0197 Nombre y dirección del fabricante Representante europeo autorizado Número de serie Código de lote Fecha de fabricación Primer número 2 Protegido contra objetos extraños sólidos de 12 5 mm Ф o mayores Segundo número 2 Protegido contra gotas de agua verticale cuando el aparato se inclina ...

Страница 16: ...se caso puede suceder lo siguiente el dispositivo detiene la salida el dispositivo se apaga el dispositivo se reinicia El fenómeno arriba indicado no afecta a la seguridad básica y al rendimiento esencial del dispositivo y el usuario puede utilizarlo de acuerdo con las instrucciones Si quiere evitar que se produzca el fenómeno arriba indicado utilice el dispositivo en un entono que se ajuste a las...

Страница 17: ...ión Es responsabilidad del cliente o el usuario del dispositivo cerciorarse de que sea utilizado en un entorno de este tipo Prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC 60601 Nivelde cumplimiento Entorno electromagnético directrices Descarga electrostática ESD 8 kV en contacto 2 kV 4 kV 8 kV 15 kV en aire 8 kV en contacto 2 kV 4 kV 8 kV 15 kV en aire Los suelos deben ser de madera hormigón o baldosa ce...

Страница 18: ...de la alimentación de red debe ser similar a la de un entorno comercial u hospitalario típico Si el usuario del dispositivo necesita el funcionamiento ininterrumpido del mismo durante las interrupciones de la alimentación princi pal se recomienda que el dispositivo se alimente mediante un suministro de alimentación no interrumpible o una batería Campo electromag nético de la frecuencia de alimenta...

Страница 19: ...tancia a cualquier parte del dispositivo menor que la distancia de sepa ración recomendada calculada mediante la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor Distancias de separación recomendadas 150KHza80MHz 80MHza800MHz 800MHza2 7GHz donde P es la potencia nominal de salida máxima del transmisor en vatios W de acuerdo con el fabricante del transmisor y d es la distancia de separación recome...

Страница 20: ...ón de TV no pueden predecirse teóricamente con exactitud Para evaluar el entorno electromagnético resultante de trans misores de RF fijos debe considerarse un estudio electromagnético del emplazamiento Si la intensidad de campo medida en el lugar en el que se utiliza el dispositivo supera los niveles de cumplimiento de RF aplicables arriba indicados debe observarse el dispositivo para verificar el...

Страница 21: ... del transmisor W Distancia de separación en función de la frecuencia del transmisor m 0 15 MHz a 80 MHz 80MHza800MHz 800MHza2 7GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Para los transmisores con una potencia de salida máxima nominal no indicada en esta tabla la distancia de separación recomendada d en metros m puede determinarse utilizando la ecuación ap...

Страница 22: ...echar el vigilabebés No debe mezclar productos que lleven el símbolo del cubo de basura tachado con su basura doméstica Para el correcto tratamiento de este tipo de productos llévelos a los puntos de recogida designados por las autoridades locales Alternativamente puede contactar con el punto de venta donde adquirió el producto ESPAÑOL ...

Страница 23: ...ed for home use by customer only The patient may be an operator and can change the batteries under normal circumstance and maintain the device and its accessories according to the user manual Before using this device please read all the instructions in this manual carefully Please keep in a safe place as it contains important information The features described in this user manual are subject to mo...

Страница 24: ... the temperature of the room before use 11 Body temperature rises after exercising bathing or showering or eating Wait at least 30 minutes before taking temperature readings 12 Do not store the thermometer at extreme temperatures below 20 C 4 F or above 55 C 131 F or extreme humidity below 15 RH or above 90 RH Otherwise this may cause inaccuracies 13 Do not work with the thermometer in extreme tem...

Страница 25: ...he equipment not made by the MINILAND technical service are not covered by the product warranty The warranty does not include the faults caused by the user indicated below Faults resulting from unauthorized disassembly and modification Faults resulting from accidental fall during application or transport Faults resulting from not following the instructions provided in the user manual 4 PRODUCT DES...

Страница 26: ...ation 5 1 2 BATTERY INSTALLATION REMOVAL When the low battery indicator 6 appears on the LCD screen or the thermometer stops working you must install new batteries as soon as possible This product uses two 1 5 V AAA batteries perform the following procedure to change or insert the batteries 1 Open the battery cover Figure 5 2 Remove the old batteries and then place the new batteries in the battery...

Страница 27: ...turn to the main screen press the memory button C or wait 1 minute the thermometer will automatically return to standby mode 4 The thermometer will turn off automatically after 60 seconds of inactivity 5 3 PRESENTATION OF THE RESULTS OF THE MEASUREMENT Normal body temperature is a range This range tends to decrease with age The following table shows normal temperature ranges by age 0 2 years 36 4 ...

Страница 28: ...he measured temperature You can press the memory button C to return to standby mode If no button is pressed the thermometer will automatically return to this mode after 1 minute 5 After 1 minute of inactivity the thermometer will turn off automatically 5 5 MEMORY CHECK This thermometer can memorize up to 9 forehead temperature measurements The current measurement is always stored in the last memor...

Страница 29: ...anual to position the thermometer correctly Hi appears in the screen result over 42 9 C or 109 3 F The operation method is incorrect Follow the instructions of the user manual to make a correct measurement ErrP or ErrH appears on the screen Hardware problem Ask your distributor ErrE appears on the screen The thermometer is outside the operating temperature range Use the thermometer within the oper...

Страница 30: ...technical service 6 CARE AND CLEANING To ensure the accuracy of the measurements the distance D and infrared E sensors must be clean and free of marks Fingerprints or other dirt may affect the accuracy of the measurements Clean both sensors with a cotton swab slightly moistened with alcohol and dry them immediately with a cotton swab To clean the thermometer casing use a soft dry cloth Never clean...

Страница 31: ...e Body reference site Core Temperature detection part IR sensor Body temperature measurement range 32 0 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F Laboratory accuracy 0 2 C or 0 4 F from 35 5 C 42 0 C or 95 9 F 107 6 F 0 3 C 0 5 F for other ranges Object temperature measurement range 22 0 C 80ºC 7 6 F 176 F Accuracy of object measurement 2 0 C 4 0 F Room temperature measurement range 5 0 C 59 9 C 41 0 F 139 8 F Accu...

Страница 32: ...es approximately 6 months with a frequency of use of 5 times a day Service life 2 years IP classification system IP22 7 2 NORMALIZED SYMBOLS Type BF Applied Part Disposal in accordance with Directive 2012 19 EU WEEE ComplieswiththeEuropeanMedicalDeviceDirective 93 42 EEC andamendedbydirective2007 47 ECrequirements NotifiedbodyTÜVRheinland CE0197 The name and the address of the manufacturer Name an...

Страница 33: ...stacked use is necessary this device should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used Use of accessories other than those specified or provided by the manufacturer of this device could result in increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic immunity of this equipment and result in improper operation Portable RF communications equipment ...

Страница 34: ... electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B The device is suitable for domestic establishment and in establishment directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Not applicable Voltage fluctuations flicker emissions IEC 61000 3 3 Not applicable Declaration electromagnetic immunity The dev...

Страница 35: ...0 5 cycle At 0 45 90 135 180 225 270 and 315 0 UT 1 cycle and 70 UT 25 30 cycles Single phase at 0 0 UT 250 300 cycles Not applicable Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of the device requires continued operation during power mains interruptions it is recommended that the device be powered from an uninterruptible power supply or a battery ...

Страница 36: ... mentshouldbeusedno closertoanypartofdevice thantherecommended separationdistancecal culatedfromtheequation applicabletothefrequency ofthetransmitter Recommended separation distance 150KHz to 80 MHz 80MHz to 800 MHz 800MHz to 2 7 GHz wherePisthemaximum outputpowerratingofthe transmitterinwatts W accordingtothetransmitter manufactureranddisthe recommendedseparation distanceinmeters m Fieldstrengths...

Страница 37: ... operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating device b Over the frequency range 0 15 MHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and device The device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF ...

Страница 38: ... not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 8 INFORMATION ON THE DISPOSAL OF THE BATTERIES AND THE PRODUCT Remember to remove the batteries and dispose of them in a responsible manner when disposing of the baby monitor You should not mix products bearing the crossed out rubbish bin symbol with your domestic ru...

Страница 39: ...paciente pode ser um operador e pode trocar as baterias em circunstâncias normais e manter o dispositivo e seus acessórios de acordo com o manual do usuário Antes de usar este dispositivo leia atentamente todas as instruções neste manual Mantenha o em um local seguro pois contém informações importantes As características descritas neste manual de utilizador estão sujeitas a modificações sem aviso ...

Страница 40: ...ir a sua própria temperatura 10 Se a temperatura da zona de armazenamento diferir muito da zona de medição espere cerca de 30 minutos antes de utilizar para que a temperatura do termómetro se equipare à da divisão 11 A temperatura corporal aumenta depois de fazer exercício tomar banho ou comer Espere pelo menos 30 minutos antes de realizar as leituras de temperatura 12 Não guarde o termómetro em t...

Страница 41: ... afetada por equipamentos de comunicações de RF portáteis e móveis 22 Se tiver algum problema com este dispositivo entre em contacto com o serviço técnico da MINILAND 23 O paciente pode ser o operador adequado do termómetro Utilize o termómetro apenas tal como se descreve neste manual de utilizador Qualquer outro uso é considerado incorreto e pode causar danos à propriedade ou inclusivamente lesõe...

Страница 42: ... de que a fronte esteja limpa No caso de ter limpado a zona espere entre 5 e 10 minutos para realizar a medição 3 Se a temperatura da zona de armazenamento diferir muito da zona de medição espere uns 30 minutos antes de realizar a medição para que a temperatura do termómetro se equipare à temperatura ambiente 4 Abra a tampa da bateria e retire a peça isolante quando utilizar o termómetro pela prim...

Страница 43: ... durante pelo menos 30 minutos antes de realizar a medição da temperatura 1 Coloque o termómetro na mão com o polegar no botão de temperatura da fronte B Figura 8 Não prima ainda o botão Assegure se de que o sensor esteja limpo antes de medir 2 Prima o botão de medição de temperatura na fronte B para iniciar a medição Mantenha o termómetro perto da fronte e na mesma posição até ouvir dois apitos A...

Страница 44: ...ade pode se acender em duas cores Em verde se a medição estiver entre 34 0 C 93 2 F e 37 9 C 100 3 F Em vermelho se a medição estiver entre 38 0 C 100 4 F e 42 9 C 109 3 F 5 4 LEITURA DE TEMPERATURA DE OBJETOS Não utilize este modo para medir a temperatura corporal Ao ler a temperatura de um objeto visualiza se a temperatura da sua superfície que pode ser diferente da temperatura interna especialm...

Страница 45: ...sius ºC e Fahrenheit ºF premindo o botão de memória C durante cerca de dois segundos até ouvir um ou dois apitos 5 7 PROBLEMAS E LOCALIZAÇÃO DE FALHAS PROBLEMA LISTA DE COMPROVAÇÃO AÇÃO CORRETIVA Não há resposta Restauro automático quando se retira o isolante Pilhas esgotadas Troque as pilhas Polaridade incorreta das pilhas Extraia as pilhas e insira as de novo corretamente Mau contacto das pilhas...

Страница 46: ...está sujo Limpe o sensor infravermelho tal como indicado neste manuall A medição foi realizada de maneira incorreta Assegure se de ter seguido as instruções de utilização corretamente A temperatura do paciente e do sensor de infravermelho não estabilizou Mantenha o termómetro e o paciente na sala onde se for realizar a medição durante pelo menos 30 minutos antes de o utilizar A medição foi realiza...

Страница 47: ...6 1 CALIBRAÇÃO O termómetro é calibrado no momento da fabricação Se o termómetro for utilizado de acordo com a instrução a recalibração periódica não é necessária Se em alguma altura questionar a exactidão da medição contactar imediatamente o retalhista Não tente modificar ou montar o termómetro 7 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 7 1 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DO TERMÓMETRO Produto Termómetro para a fronte se...

Страница 48: ...0mm x 50 3mm Ambiente operativo Para a fronte 15 C 40 C 59 0 F 104 0 F Para objetos 15ºC 40 C 59 0 F 104 0 F Humidade relativa 15 HR 85 HR Pressão atmosférica 700hPa 1060hPa Condições de armazenamento e transporte Temperatura 20ºC 55ºC 4ºF 131ºF Humidade relativa 15 90 Pressão atmosférica 700hPa 1060hPa Vida útil da bateria Com novas baterias cerca de 6 meses com uma frequência de uso de 5 vezes p...

Страница 49: ... o número de série Data de fabricação O primeiro número 2 protegido contra objetos estranhos sólidos de 12 5 mm Ф e maiores O segundo número 2 protegido contra quedas verticais de água quando o dispositivo inclina até 15º Gotas caindo verticalmente não terão efeitos nocivos quando o dispositivo se inclina em qualquer ângulo de até 15º em cada lado da vertical Temperatura de transporte e armazename...

Страница 50: ... ambiente operacional está relativamente seco geralmente ocorre uma forte interferência eletromagnética Nessa altura o aparelho pode ser afetado da seguinte forma o aparelho interrompe o funcionamento o aparelho desliga se o aparelho reinicia se o fenómeno acima não afeta a segurança básica e o desempenho essencial do aparelho e o utilizador pode utilizá lo de acordo com as instruções Se desejar e...

Страница 51: ...601 Nívelde conformidade Ambiente eletromagnético orientações Descarga eletrostática ESD IEC 61000 4 2 8 kV contacto 2 kV 4 kV 8 kV 15 kV ar 8 kV contacto 2 kV 4 kV 8 kV 15 kV ar O pavimento deverá ser de madeira betão ou tijoleira cerâmica Se o pavimento estiver coberto por material sintético a humidade relativa deve ser no mínimo de 30 Impulso elétrico rápido transitório IEC 61000 4 4 2 kV para ...

Страница 52: ...e o utilizador do aparelho precisar de manter o funcionamento durante as interrupções de fornecimento de energia é recomendado que o aparelho seja alimentado a partir de uma unidade de alimentação ininte rrupta ou bateria Frequência da rede alimen tação 50 60 Hz campo mag nético IEC 61000 4 8 30 A m 30 A m Os campos magnéti cos da frequência da rede de alimentação deverão ter os níveis característ...

Страница 53: ...e do aparelho que seja inferior à distância de separação reco mendada calculada a partir da equação aplicável à frequência do transmissor Distância de separação recomendada 150 KHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 7 GHz em que P representa a potência nominal máxima de saída do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d é a distância de separação recomendada em metros...

Страница 54: ...servado um funcionamento anormal podem ser necessárias medidas adicionais tais como reorientar ou reposicionar o aparelho b Acima do intervalo de frequências 0 15 MHz a 80 MHz as intensidades de campo devem ser inferiores a 3 V m Distâncias de separação recomendadas entre equipamento de comunicações RF portátil e móvel e o aparelho Este aparelho destina se a ser usado num ambiente eletromagnético ...

Страница 55: ...requências mais elevado NOTA 2 Estas orientações podem não se aplicar em todas as situações A propagação eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão de estruturas objetos e pessoas 8 INFORMAÇÃOSOBREAELIMINAÇÃODEPILHASEDOPRODUTO Lembre se de eliminar o produto de um modo responsável Não misture produtos que têm o símbolo do contentor barrado com uma cruz com o seu lixo doméstico banal Para u...

Страница 56: ... objets Ce thermomètre est destiné uniquement à un usage domestique par le client Le patient peut l utiliser et peut changer les piles dans des circonstances normales et entretenir l appareil et ses accessoires conformément au manuel d utilisation Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement toutes les instructions de ce manuel Conservez le dans un endroit sûr car il contient des informations...

Страница 57: ... utilisé par un adulte Les adultes peuvent mesurer leur propre température 10 Si la température de la zone de stockage diffère fortement de celle de la zone de mesure veuillez attendre environ 30 minutes que la température du thermomètre soit égale à la température ambiante avant de l utiliser 11 La température du corps augmente après un exercice physique un bain ou une douche ou un repas Attendez...

Страница 58: ... patient peut utiliser le thermomètre de manière appropriée Utilisez le thermomètre uniquement comme décrit dans ce manuel d utilisation Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée et peut causer des dommages matériels ou même des blessures corporelles Ne pas réparer ou nettoyer le thermomètre pendant son utilisation IMPORTANT Les changements et modifications de l appareil qui ne son...

Страница 59: ...retirez la pièce isolante lorsque vous utilisez le thermomètre pour la première fois le thermomètre s allumera automatiquement Appuyez sur n importe quel bouton pour allumer l appareil une fois qu il est éteint Figure 4 5 N oubliez pas qu en mode veille l écran LCD affiche les informations relatives à la température de la pièce 5 1 2 METTRE RETIRER LES PILES Lorsque l indicateur de batterie faible...

Страница 60: ...n Figure 9 Note Après avoir appuyé sur le bouton de mesure de la température du front B le capteur de distance D détectera la distance entre le front et le thermomètre Si la distance est supérieure à 5 cm vous entendrez une série de bips indiquant que le thermomètre est trop éloigné du front Une fois le thermomètre correctement positionné l appareil prendra la mesure sinon il passera directement e...

Страница 61: ...thermomètre dans votre main et appuyez simultanément sur les boutons de mesure de la température du front B et mémoire C Le mot food apparaîtra sur l écran LCD 2 Placez le thermomètre à moins de 5 cm du liquide ou de la surface dont vous voulez connaître la température 3 Appuyez sur le bouton de mesure de la température du front B pour commencer la mesure 4 Retirez le thermomètre de l objet L écra...

Страница 62: ...iles bientôt épuisées Changez les piles Lo apparaît à l écran résultat inférieur à 34 0 C ou 93 2 F Le thermomètre était mal positionné Suivez les instructions du manuel d utilisation pour positionner le thermomètre Hi apparaît à l écran résultat supérieur à 42 9 C ou 109 3 F Le mode de fonctionnement est incorrect Suivez les instructions du manuel d utilisation pour prendre une mesure correcte Er...

Страница 63: ...e où la mesure doit être effectuée et laissez le refroidir Autres anomalies Contactez le service technique de MINILAND 6 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Pour garantir la précision des mesures il est très important que les capteurs de distance D et les capteurs infrarouges E soient propres et sans trace Les empreintes digitales ou autres saletés affectent la précision des mesures Nettoyez les deux capteurs ...

Страница 64: ...oduit Thermomètre frontal sans contact Modèle TH1009N thermoadvanced easy 89389 Alimentation 3V CC 2 piles AAA Mode de fonctionnement Modo ajusté Site de référence du corps Cœur Partie consacrée à la détection de la température Capteur IR Plage de mesure de la température corporelle 32 0 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F Précision de laboratoire 0 2 C o 0 4 F à partir de 35 5 C 42 0 C o 95 9 F 107 6 F 0 3 C...

Страница 65: ...Température 20ºC 55ºC 4ºF 131ºF Humidité relative 15 90 Pression atmosphérique 700hPa 1060hPa Durée de vie des piles Avec des piles neuves environ 6 mois avec une fréquence d utilisation de 5 fois par jour Durée de vie 2 ans Système de classification IP IP22 7 2 SYMBOLES NORMALISÉS Pièce appliquée de type BF Mise au rebut en conformité avec la Directive 2012 19 EU WEEE Conforme à la directive euro...

Страница 66: ...60 hPa COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE CEM Este dispositivo no debe utilizarse junto a otros equipos o apilado con otros equipos Si fuera necesario utilizarlo en esas condiciones es necesario verificar que su funcionamiento sea normal en esa disposición Ce dispositif ne devrait pas être utilisé près d autres équipements ni superposé avec d autres équipements et si une utilisation adjacente ou supe...

Страница 67: ... l utiliser dans les conditions environnementales précisées dans le manuel Déclaration Rayonnement électromagnétique Le dispositif est destiné à être utilisé dans l environnement électromagnétique spécifié ci dessous Le client ou l utilisateur du dispositif devrait s assurer qu il est utilisé dans un tel environnement Test d émissions Conformité Environnement électromagnétique conseils Émissions R...

Страница 68: ...V 8 kV 15 kV air Les sols devraient être fixes sur du bois du béton ou de la céramique Si les sols sont recouverts d un matériau synthétique L humidité relative devrait être au moins de 30 Transitoires et salves électriques rapides IEC 61000 4 4 2 kV pour lignes électriques 1 kV pour lignes d entrée de sortie Inapplicable La qualité de l alimentation réseau devrait être celle d un environnement co...

Страница 69: ...r du dispositif exige un fonctionne ment continu pendant les interruptions de l alimentation électri que il est recommandé de mettre le dispositif sous tension à partir d un approvisionne ment sans interruption ou d une batterie Fréquence d alimentation 50 60 Hz Champ magné tique IEC 61000 4 8 30 A m 30 A m Les champs magné tiques de fréquence d alimentation doivent être à des niveaux caractéristi...

Страница 70: ...rtables et mobiles devraient être utili sés à la distance du dispositif calculée à partir de l équation applicable à la fréquence de l émetteur 150 KHz à 80 MHz 80 MHz à 800 MHz 800 MHz à 2 7 GHz où P est la puissance de sortie maximum de l émetteur en watts W selon le fabricant de l émetteur et d la distance de séparation recommandée en mètres m Les intensités de champ issues des émetteurs RF fix...

Страница 71: ...n d en vérifier le bon fonctionnement Si une performance anormale est constatée des mesures supplémentaires peuvent s avérer nécessaires comme une réorientation ou un déplace ment du dispositif b Sur la gamme des fréquences s étendant de 0 15 MHz à 80 MHz les niveaux de champ devraient être inférieurs à 3 V m Séparation recommandée entre les équipements de communication RF portables et mobiles et ...

Страница 72: ...E 2 Ces directives ne s appliquent pas dans toutes les situations La propagation électromagnétique est influencée par l absorption et la réflexion de structures d objets et de personnes 8 INFORMATIONS SUR L ELIMINATION DES PILES ET DU PRODUIT Rappelez vous d ôter les piles et de vous en défaire de manière responsable lors de l élimination de l écoute bébé Vous ne devez pas mélanger les produits po...

Страница 73: ...Bedingungen kann der Anwender selbst die Batterien austauschen und das Gerät und sein Zubehör gemäß dem Benutzerhandbuch warten Lesen Sie die in diesem Handbuch enthaltene Anleitung sorgfältig durch bevor Sie das Produkt verwenden Bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf da es wichtige Informationen enthält Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Merkmale gelten vorbehaltlich etwaiger Ände...

Страница 74: ...n durchgeführt werden Erwachsene können ihre eigene Temperatur messen 10 Wenn zwischen dem Aufbewahrungsort des Thermometers und dem Ort an dem die Messung durchgeführt wird ein großer Temperaturunterschied besteht warten Sie 30 Minuten bis sich das Gerät an die Raumtemperatur angepasst hat bevor Sie es verwenden 11 Nach sportlicher Aktivität einem Bad Duschen oder dem Essen erhöht sich die Körper...

Страница 75: ...diesbezüglich mitgelieferten Informationen installiert und verwendet werden Die Funktionsfähigkeit des Geräts kann durch tragbare oder mobile HF Kommunikationsgeräte beeinträchtigt werden 22 Sollte irgendein Problem mit diesem Gerät auftreten kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von MINILAND 23 Ein Patient kann das Gerät problemlos verwenden Es darf nur gemäß der in diesem Benutzerhandbuc...

Страница 76: ...r Reinigung verwenden 2 Die Stirn muss fettfrei sein damit das Messergebnis exakt ist Vergewissern Sie sich daher dass die Stirn sauber ist Wenn Sie den Stirnbereich säubern mussten warten Sie mindestens 5 bis 10 Minuten bevor Sie die Temperatur messen 3 Wenn zwischen dem Aufbewahrungsort des Thermometers und dem Ort an dem die Temperatur gemessen wird ein großer Temperaturunterschied besteht wart...

Страница 77: ...oder gebadet hat die Stirn bedeckt war In diesen Fällen muss sich die Person mindestens 30 Minuten in einem geeigneten Umfeld ausruhen bevor die Temperatur gemessen wird 1 Nehmen Sie das Thermometer so in die Hand dass der Daumen auf der Messtaste der Stirntemperatur B liegt Abbildung 8 Drücken Sie die Taste noch nicht Vergewissern Sie sich dass der Sensor sauber ist bevor Sie die Temperatur messe...

Страница 78: ...ometer funktioniert und werden sich sicherer fühlen wenn Sie die Temperatur eines erkrankten Angehörigen messen Die LED Anzeige dieses Geräts kann in zwei Farben aufleuchten Grün wenn die gemessene Temperatur zwischen 34 0 C 93 2 F und 37 9 C 100 3 F liegt Rot wenn die gemessene Temperatur zwischen 38 0 C 100 4 F und 42 9 C 109 3 F liegt 5 4 TEMPERATURMESSUNG VON GEGENSTÄNDEN Verwenden Sie diesen ...

Страница 79: ...fen drücken Sie die Speichertaste C Es wird nun die Speichernummer und gemessene Temperatur angezeigt Drücken Sie fortlaufend auf die Speichertaste C um jeden einzelnen der gespeicherten Messwerte nacheinander anzuzeigen Drücken Sie gleichzeitig die Messtaste der Stirntemperatur und die Speichertaste um in den Standby Modus zurückzuschalten 5 6 WECHSEL ZWISCHEN FAHRENHEIT UND CELSIUS Im Standby od...

Страница 80: ... Messwert über 42 9 C bzw 109 3 F Der Messvorgang wurde nicht korrekt durchgeführt Führen Sie die in der Bedie nungsanleitung angegeben en Schritte für eine korrekte Messung durch Auf dem Display wird ErrP oder ErrH angezeigt Es besteht ein Hardware Problem Wenden Sie sich an den Händler Auf dem Display erscheint ErrE Die Umgebungstemperatur entspricht nicht den Be triebsbedingungen Verwenden Sie ...

Страница 81: ...abkühlen kann Sonstige Störungen Kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von MINILAND 6 WARTUNG Um eine möglichst hohe Messgenauigkeit zu gewährleisten müssen der Abstandssensor D und der Infrarotsensor E sauber und ohne Kratzer sein Fingerabdrücke oder andere Verschmutzungen beeinträchtigen die Messgenauigkeit Reinigen Sie beide Sensoren mit einem leicht mit Alkohol angefeuchteten Tuch und ...

Страница 82: ... THERMOMETERS Produkt Kontaktloses Stirn Thermometer Modell TH1009N thermoadvanced easy 89389 Spannungsversorgung 3V CC 2 Batterien AAA Betriebsart Modus justiert Referenzstelle am Körper Herz Erfassungsteil der Temperatur IR Sensor Messtoleranz der Körpertemperatur 32 0 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F Laborgenauigkeit 0 2 C o 0 4 F von 35 5 C 42 0 C oder 95 9 F 107 6 F 0 3 C 0 5 F für andere Temperaturbe...

Страница 83: ...ºF 131ºF Relative Luftfeuchtigkeit 15 90 Luftdruck 700hPa 1060hPa Batterielebensdauer Mit neuen Batterien etwa 6 Monate wenn es fünfmal täglich verwendet wird Lebensdauer 2 Jahre IP Schutzklasse IP22 7 2 GENORMTE SYMBOLE Komponenten Typ BF Entsorgung gemäß Richtlinie 2012 19 EU WEEE Entspricht der Europäischen Medizintechnikrichtlinie 93 42 EEC und Abänderungen sowie den Bestimmungen der Richtlini...

Страница 84: ...s Gerät in der geplanten Konfiguration störungsfrei funktioniert Die Verwendung von Zubehör das nicht ausdrücklich von dem Hersteller des Gerätes angeboten oder genannt wird kann zu elektromagnetischen Emissionen oder verringerter elektromagnetischer Störfestigkeit des Gerätes und dadurch zu fehlerhaftem Betrieb führen Mobile HF Kommunikationsgeräte Peripheriegeräte wie Antennenkabel und Außenante...

Страница 85: ...SPR 11 Klasse B Das Gerät ist für die Verwendung in Wohngebäuden und die Verbindung mit Stromversorgungseinrichtungen für Wohngebäude geeignet Oberwellenemissionen IEC 61000 3 2 Nichtzutreffend Spannungs schwankungen Flicker Emissionen IEC 61000 3 3 Nichtzutreffend Erklärung Elektromagnetische Störfestigkeit Dieses Gerät ist für die Verwendung in der unten beschriebenen elektromagne tischen Umgebu...

Страница 86: ...ungen bei Stromein gangslei tungen IEC 61000 4 11 0 UT 0 5 Kreislaufbei 0 45 90 135 180 225 270 und 315 0 UT 1 Kreislaufund 70 UT 25 30 Kreislauf Einzelphase bei0 0 UT 250 300 Kreislauf Nichtzutreffend Die Qualität der Ver sorgungsspannung sollte der einer typis chen Geschäfts oder Krankenhausumgebung entsprechen Wenn der Betrieb des Gerätes während Stromausfällen erforderlich ist sollte das Gerät...

Страница 87: ...ommunikationsgeräte sollten nicht näher an einem Teil des Gerätes verwendet werden als durch die für die jeweilige Frequenz des Senders geltende Gleichung berechnet wird Empfohlener Trennabstand 150 KHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 7 GHz mit P als der maximalen Nennleistung des Senders in Watt W gemäß den An gaben des Senderherstellers und d als dem empfohlenen Trennabstand in Meter...

Страница 88: ...h seines normalen Betriebes beobachtet werden Wenn ungewöhnliche Leis tungsmerkmale beobachtet werden kann es notwendig sein zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen wie z Die Neuorientierung oder Umsetzung des Gerätes b Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstär ke kleiner als 3 V m sein Empfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsgeräten und dem Gerät D...

Страница 89: ...reFrequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien treffen eventuell nicht in allen Situationen zu Elektromagnetische Ausbreitung wird durch Absorption und Reflexion an Gebäuden Gegenständen und Personen beeinflusst 8 INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG DER BATTERIEN UND DES PRODUKTES Denken Sie daran das Produkt verantwortungsbewusst zu entsorgen Mischen Sie keine Produkte mit dem Symbol einer durchgestriche...

Страница 90: ...rmometro è destinato al solo uso domestico da parte del cliente Il paziente può essere un operatore e può sostituire le batterie in circostanze normali e mantenere il dispositivo e i relativi accessori seguendo le istruzioni del manuale per l uso Prima di utilizzare questo dispositivo leggere attentamente tutte le istruzioni di questo manuale da conservare in un luogo sicuro poiché contiene inform...

Страница 91: ...ossono misurare la temperatura da soli 10 Se la temperatura della zona di conservazione è molto diversa da quella della zona di misurazione prima dell uso attendere 30 minuti per fare in modo che la temperatura del termometro coincida con quella della stanza 11 La temperatura corporea aumenta dopo aver fatto esercizio dopo essersi fatti il bagno o la doccia o dopo aver mangiato Attendere almeno 30...

Страница 92: ... questo manuale di istruzioni Qualsiasi altro uso è considerato improprio e può causare danni alla proprietà o perfino lesioni personali Non riparare né effettuare operazioni di manutenzione sul termometro mentre è in uso IMPORTANTE I cambiamenti e le modifiche al dispositivo non realizzati dal servizio tecnico di MINILAND sono esclusi dalla garanzia del prodotto La garanzia non comprende i seguen...

Страница 93: ...ere il pezzo isolante quando si utilizza il termometro per la prima volta il termometro si accenderà automaticamente Una volta spento premere qualsiasi pulsante per accendere l apparecchio Figura 4 5 Ricordare che in modalità stand by il display LCD mostra informazioni della temperatura ambiente 5 1 2 INSERIMENTO RIMOZIONE DELLE PILE Quando la spia di pile esauste 6 appare sul display LCD o il ter...

Страница 94: ...display Figura 9 Nota dopo aver premuto il pulsante di misurazione di temperatura frontale B ilsensoredidistanza D rileveràladistanzatralafronteeiltermometro Seladistanzaèsuperiorea5cm siascolterannounaseriedibip cheindicanoche iltermometroètroppolontanodallafronte Unavoltaavvicinatoiltermometroin unaposizionecorretta l apparecchioprenderàlamisurazione altrimentitornerà direttamenteinmodalitàstand...

Страница 95: ...premere i pulsanti di misurazione frontale B e memoria C simultaneamente Sul display LCD apparirà la parola food 2 Posizionare il termometro a meno di 5cm dal liquido o dalla superficie di cui si desidera conoscere la temperatura 3 Premere il pulsante di misurazione frontale B per iniziare la misurazione 4 Rimuovere il termometro dell oggetto Il display LCD mostrerà la temperatura misurata Premere...

Страница 96: ...Sostituire le pile Appare Lo sullo schermo resultato inferiore a 34 0 C o 93 2 F Il termometro è stato utilizzato in maniera impropria Seguire le indicazioni del manuale di istruzioni per posizionare il termometro correttamente Appare Hi sul display risultato superiore a 42 9 C o 109 3 F Il metodo di utilizzo è errato Seguire le indicazioni del manuale di istruzioni per effettuare una misurazione ...

Страница 97: ...ometro su una superficie della stanza dove si realizzerà la misurazione e lasciare raffreddare Altre anomalie Contattare il servizio tecnico di MINILAND 6 CURA E PULIZIA Per garantire la precisione delle misurazioni è importantissimo che i sensori di distanza D e infrarossi E siano puliti e senza graffi Le impronte o altri tipi di sporco inficiano la precisione delle misurazioni Pulire entrambi i ...

Страница 98: ...thermoadvanced easy 89389 Alimentazione 3V CC 2 pile AAA Modalità di funzionamento Modalità regolata Punto di riferimento del corpo Cuore Componente di rilevamento temperatura Sensore IR Intervallo di misurazione temperatura corporea 32 0 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F Precisione di laboratorio 0 2 C o 0 4 F von 35 5 C 42 0 C oder 95 9 F 107 6 F 0 3 C 0 5 F per altri range Intervallo di misurazione tempe...

Страница 99: ...a 700hPa 1060hPa Vita della batteria Con nuove batterie circa 6 mesi con una frequenza di uso di 5 volte al giorno Vita di servizio 2 anni Sistema di classificazione IP IP22 7 2 SIMBOLI NORMALIZZATI Parte applicata di tipo BF Smaltimento secondo Direttiva 2012 19 EU WEEE Conforme a Direttiva Europea su Dispositivi Medicali 93 42 EEC emendata da requisiti di direttiva 2007 47 EC Corpo notificato TÜ...

Страница 100: ...e osservato per verificarne il normale funzionamento nella configurazione in cui verrà utilizzato Avvertenza L uso di accessori e cavi diversi da quelli specificati o forniti dal produttore dell apparecchiatura potrebbe provocare un aumento delle emissioni elettromagnetiche o una diminuzione dell immunità elettromagnetica di questa apparecchiatura e provocare un funzionamento non corretto Le appar...

Страница 101: ...enza nelle apparecchiature elettroniche circostanti Emissioni RF CISPR 11 Classe B Il dispositivo è adatto ad ambito domestico e ad ambito direttamente connesso alla rete pubblica di alimentazione elettrica a bassa tensione che alimenta edifici per gli usi domestici Emissioni armoniche IEC 61000 3 2 Non applicabile Fluttuazioni di tensione emissioni di flicker IEC 61000 3 3 Non applicabile Dichiar...

Страница 102: ... UT 0 5 cicloa0 45 90 135 180 225 270 e315 0 UT 1 cicloe 70 UT 25 30cicli Monofase a0 0 UT 250 300cicli Non applicabile La qualità dell alimentazione di rete dovrebbe essere quella di un tipico ambiente commerciale o ospedaliero Se l utilizzatore del dispositivo ha bisogno di un funzionamento continuato anche in caso di interruzioni di rete si consiglia di alimentare il sistema con un gruppo di co...

Страница 103: ...ivo cavi compresi della distanza di separazione raccomandata calcolata con l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore Distanza di separazione raccomandata da 150 KHz a 80 MHz 80 MHz da 800 MHz 800 MHz da 2 7 GHz dove P è la potenza massima nominale d uscita del trasmet titore in watt W secondo il costruttore del trasmettitore e d è la distanza di separazione raccomandata in metri m L...

Страница 104: ...rne il normale funzionamento Ove si notassero prestazioni anomale potrebbero essere necessarie misure aggiuntive quali ad esempio un riorientamento o riposizionamento del dispositivo b Al di sopra dell intervallo di frequenza da 0 15 MHz a 80 Mhz le intensità di campo dovrebbero essere inferiori a 3 V m Distanze di separazione raccomandate tra apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili...

Страница 105: ...si applica l intervallo di frequenza più alto NOTA 2 Le presenti linee guida potrebbero non applicarsi in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica è influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di strutture oggetti e persone 8 INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DELLE BATTERIE E DEL PRODOTTO Ricordarsi di smaltire il prodotto responsabilmente Non mescolare prodotti contrassegnati dal s...

Страница 106: ...rzeznaczony wyłącznie do użytku domowego przez nabywcę Pacjent może dokonywać pomiarów na własnej osobie wymieniając baterie w normalnych okolicznościach oraz prowadząc utrzymanie urządzenia wraz z jego akcesoriami zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje a następnie zachować je w bezpiecznym miejscu z uwagi na zawarte w n...

Страница 107: ...ocą niniejszego urządzenia u dzieci musi dokonywać osoba dorosła Dorośli mogą sami mierzyć swoją temperaturę 10 Jeżeli temperatura w miejscu przechowywania urządzenia różni się znacznie od temperatury w miejscu pomiaru przed użyciem termometru należy odczekać 30 minut po to by jego temperatura zrównała się z temperaturą pokojową 11 Temperatura ciała wzrasta po wysiłku fizycznym kąpieli lub pryszni...

Страница 108: ...azie jakichkolwiek problemów z urządzeniem prosimy o kontakt z serwisem technicznym MINILAND 23 Pacjent może być odpowiednim operatorem termometru Z termometru należy korzystać wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji użytkowania Jakiekolwiek inne jego wykorzystanie jest uważane za nieprawidłowe i może spowodować szkody rzeczowe a nawet urazy cielesne Zabrania się przeprowadzania napraw ...

Страница 109: ...tura w miejscu przechowywania urządzenia różni się znacznie od temperatury w miejscu pomiaru przed użyciem termometru należy odczekać 30 minut po to by jego temperatura zrównała się z temperaturą pokojową 4 Przed pierwszym użyciem termometru otworzyć pokrywkę baterii i wyjąć element izolacyjny Termometr automatycznie się włączy Po wyłączeniu aparatu nacisnąć na dowolny przycisk aby włączyć go pono...

Страница 110: ...ru temperatury z czoła B aby rozpocząć pomiar Przytrzymać termometr blisko czoła nie zmieniając pozycji aż do momentu w którym zabrzmią dwa sygnały Wynik tak dokonanego pomiaru pojawi się na wyświetlaczu Rysunek 9 Uwaga Po naciśnięciu na przycisk pomiaru temperatury z czoła B czujnik odległości D określi odległość pomiędzy czołem a termometrem Jeżeli odległość przekracza 5 cm zabrzmi seria sygnałó...

Страница 111: ...orzystania z tego trybu do pomiaru temperatury ciała Podczas odczytu temperatury danego przedmiotu wyświetla się temperatura jego powierzchni która może różnić się od temperatury wewnętrznej zwłaszcza gdy powierzchnia wystawiona jest na działanie światła słonecznego 1 Wziąć termometr w dłoń i nacisnąć jednocześnie na przycisk pomiaru temperatury z czoła B i pamięci C Na wyświetlaczu ukaże się słow...

Страница 112: ...d aż do usłyszenia jednego lub dwóch sygnałów dźwiękowych 5 7 MOŻLIWE PROBLEMY I WYKRYWANIE BŁĘDÓW PROBLEM PUNKTY DO SPRAWDZENIA DZIAŁANIE NAPRAWCZE Brak odpowiedzi Automatyczny reset po usunięciu materiału izolacyjnego Wyczerpane baterie Wymienić baterie Niepoprawnie umieszczone bieguny baterii Wyjąć baterie i włożyć je ponownie w prawidłowy sposób Brak styku między baterią a aparatem Na wyświetl...

Страница 113: ... do wyniku Czujnik na podczerwień jest zabrudzony Wyczyścić czujnik na podczerwień zgodnie z instrukcją Pomiar został przeprowadzony niepoprawnie Upewnić się że postępowanie jest zgodne z instrukcją Temperatura pacjenta oraz czujnika na podczerwień nie stabilizują się Przed użyciem termometru odczekać z pacjentem i termometrem 30 minut w pomieszczeniu w którym będzie wykonywany pomiar Pomiar zosta...

Страница 114: ...r na działanie ekstremalnych temperatur i wilgotności lub bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych 6 1 KALIBRACJA Termometr został poddany kalibracji w trakcie produkcji Jeżeli jest używany zgodnie z instrukcją obsługi okresowa kalibracja nie jest wymagana Jeżeli wystąpią wątpliwości co do dokładności pomiaru prosimy o natychmiastowy kontakt ze sprzedawcą Nie wolno modyfikować ani rozbierać...

Страница 115: ...x szerokość x głębokość 130 1mm x 45 0mm x 50 3mm Warunki otoczenia podczas pracy Dla czoła 15 C 40 C 59 0 F 104 0 F Dla przedmiotów 15ºC 40 C 59 0 F 104 0 F Wilgotność względna 15 RH 85 RH Ciśnienie atmosferyczne 700hPa 1060hPa Warunki przechowywania i transportowe Temperatura 20ºC 55ºC 4ºF 131ºF Wilgotność względna 15 90 Ciśnienie atmosferyczne 700hPa 1060hPa Trwałość baterii W przypadku nowych ...

Страница 116: ... numer 2 chroniony przed ciałami stałymi o wymiarach 12 5 mm larger i większych Druga liczba 2 chroniona przed pionowymi opadami wody gdy urządzenie przechyla się do 15º Krople spadające pionowo nie będą miały szkodliwych skutków gdy urządzenie będzie przechylało się pod dowolnym kątem do 15º z każdej strony pionu Temperatura transportu i przechowywania 20ºC 4ºF do 55ºC 131ºF Limity wilgotności wz...

Страница 117: ...tosunkowo suche zazwyczaj występują silne zakłócenia elektromagnetyczne W tym czasie urządzenie może ulegać następującym efektom urządzenie zatrzymuje sygnał wyjściowy urządzenie wyłącza się urządzenie uruchamia się ponownie Powyższe zjawisko nie ma wpływu na podstawowe bezpieczeństwo i główne działanie urządzenia a użytkownik może z niego korzystać zgodnie z instrukcją Aby uniknąć tego zjawiska u...

Страница 118: ... że jest ono stosowane w takim środowisku Próba odporności Poziom testowy IEC 60601 Poziom zgodności Środowisko elektromagnetyczne wytyczne Wyładowania elektrosta tyczne IEC 61000 4 2 8 kV przy kontakcie 2 kV 4 kV 8 kV 15 kV przez powietrze 8 kV przy kontakcie 2 kV 4 kV 8 kV 15 kV przez powietrze Posadzki powinny być drewniane betonowe lub ceramiczne Jeśli posadzka jest pokryta materiałem syntetyc...

Страница 119: ...otyczy Jakość zasilania sieciowego powinna być taka sama jak w typowym środowisku komercyjnym lub szpitalnym Jeżeli użytkownik urządzenia wymaga ciągłej pracy podczas przerw w zasilaniu sieciowym zaleca się aby urządzenie było zasilane z zasilacza bezprzerwowego lub akumulatora Pole magne tyczne 50 60 Hz o częstotliwości zasilania IEC 61000 4 8 30 A m 30 A m Pola magnetyczne o częstotliwości zasil...

Страница 120: ...owej nie powinny być używane bliżej żadnej części urządzenia niż zalecana odległość separacji obliczona na podstawie równa nia dotyczącego częstotliwości nadajnika Zalecana odległość separacji 150 KHz do 80 MHz 80 MHz do 800 MHz 800 MHz do 2 7 GHz gdzie P jest maksymalną mocą wyjściową nadajnika w watach W określoną przez producenta nadajnika a d jest zalecaną odległością separacji w metrach m Nat...

Страница 121: ...ej urządzenie powinno być obserwowane w celu zweryfikowania normalnego działania Jeśli wystąpi nieprawidłowe działanie konieczne mogą być dodatkowe środki takie jak zmiana orientacji lub przeniesienie urządzenia b W zakresie częstotliwości od 0 15 MHz do 80 MHz natężenia pola powinny być mniejsze niż 3 V m Zalecana odległość separacji między przenośnym i mobilnym wyposażeniem do komunikacji radiow...

Страница 122: ... jest wyższy zakres częstotliwości UWAGA 2 Niniejsze wytyczne mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach Na propagację elektromagnetyczną wpływa absorpcja i odbicie od konstrukcji obiektów i ludzi 8 INFORMACJA O USUWANIU BATERII I WYROBU DO ODPADÓW Należy pamiętać o odpowiedzialnym likwidowaniu wyrobu Nie należy mieszać produktów oznaczonych symbolem przekreślonego pojemnika na odpady z o...

Страница 123: ...у предметов Этот термометр предназначен только для домашнего использования Пациент может пользоваться им заменять батареи в домашних условиях и обслуживать устройство и его аксессуары в соответствии с руководством пользователя Перед использованием этого устройства внимательно прочитайте все инструкции в этом руководстве Храните его в надежном месте так как руководство содержит важную информацию Фу...

Страница 124: ...мерения температуры ребенка им должен управлять взрослый Взрослые сами могут измерить температуру 10 Если температура зоны хранения сильно отличается от зоны измерения пожалуйста подождите около 30 минут чтобы температура термометра выровнялась с температурой комнаты перед использованием 11 Температура тела повышается после упражнений купания душа или приема пищи Подождите не менее 30 минут прежде...

Страница 125: ...анное устройство может воздействовать портативное и мобильное оборудование радиосвязи 22 Если у вас возникли проблемы с этим устройством обратитесь в службу технической поддержки MINILAND 23 Пациент сам может использовать термометр Используйте термометр только так как описано в данном руководстве для пользователя Любое другое использование считается ненадлежащим и может привести к материальному ущ...

Страница 126: ...я сильно отличается от температуры в области измерения подождите пока температура термометра не сравнится с комнатной температурой примерно за 30 минут до измерения 4 Откройте крышку батарейного отсека и снимите изолирующий элемент когда Вы впервые используете термометр термометр включится автоматически Нажмите любую кнопку чтобы включить устройство после его выключения Рисунок 4 5 Помните что в р...

Страница 127: ...ием убедитесь что датчик чист 2 Нажмите кнопку измерения температуры на лбу B чтобы начать измерение Держите термометр близко ко лбу и в том же положении пока не услышите два звуковых сигнала Измерение завершено и будет отображено на экране Рисунок 9 Примечание После нажатия кнопки измерения температуры на лбу B датчик расстояния D определит расстояние между лбом и термометром Если расстояние боль...

Страница 128: ...гореть двумя цветами Зеленый если измерение составляет от 34 0 C 93 2 F до 37 9 C 100 3 F Красный если измерение составляет от 38 0 C 100 4 F до 42 9 C 109 3 F 5 4 ИЗМЕРЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ОБЪЕКТОВ Не используйте этот режим для измерения температуры тела При считывании температуры объекта отображается температура его поверхности которая может отличаться от внутренней температуры особенно если поверхн...

Страница 129: ...ельсия C и Фаренгейта F нажимая кнопку памяти в течение нескольких секунд пока не услышите один или два звуковых сигнала 5 7 ПРОБЛЕМЫ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРОБЛЕМА ПРОВЕРОЧНЫЙ СПИСОК ПРАВИЛЬНОЕ ДЕЙСТВИЕ Нет ответа Автоматическое восстановление при удалении изоляции Разряженные батареи Поменяйте батарейки Неправильная полярность батареи Извлеките батареи и вставьте их снова правильно Плохой ...

Страница 130: ...сный датчик загрязнен Очистите инфракрасный датчик как указано в руководстве Измерение было произведено неправильно Убедитесь что Вы правильно следовали инструкциям по использованию Температура пациента и инфракрасного датчика не стабилизировалась Термометр и пациент должны находиться в комнате где выполняется измерение не менее 30 минут перед использованием Была измерена температура снаружи помещ...

Страница 131: ...солнечных лучей 6 1 ГРАДУИРОВАНИЕ Термометр градуирован в процессе его изготовления Если термометр используется в соответствии с инструкциями приведенными в руководстве периодическая повторная калибровка не требуется Если у Вас возникнут вопросы относительно точности измерений свяжитесь с учреждением где Вы приобрели термометр Не пытайтесь модифицировать или разбирать термометр 7 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАК...

Страница 132: ...а Для лба 15 C 40 C 59 0 F 104 0 F Для предметов 15ºC 40 C 59 0 F 104 0 F Относительная влажность 15 85 Атмосферное давление 700h Па 1060h Па Условия хранения и транспортировки Температура 20ºC 55ºC 4ºF 131ºF Относительная влажность 15 90 Атмосферное давление 700hPa 1060hPa Срок службы батареек С новыми батарейками примерно 6 месяцев с частотой использования 5 раз в день Срок службы 2 года Система...

Страница 133: ...во наклоняется под любым углом до 15º с каждой стороны вертикали Tемпература транспортировки и хранения от 20ºC 4ºF до 55ºC 131ºF Пределы относительной влажности при транспортировке и хранении от 15 до 90 Пределы атмосферного давления при транспортировке и хранении от 700 гПа до 1060 гПа ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ ЭМС Это устройство не следует использовать вблизи другого оборудования или компл...

Страница 134: ...ыключается устройство перезапускается Вышеуказанное явление не влияет на основную безопасность и важные эксплуатационные характеристики устройства поэтому пользователь может использовать его в соответствии с инструкцией Если вы хотите избежать вышеуказанного явления используйте устройство с учетом условий окружающей среды указанных в руководстве Декларация электромагнитное излучение Устройствопред...

Страница 135: ...итьиспользование устройствавсоответствующейсреде Испытание на устойчивость Испытательный уровень по IEC 60601 Уровень соответствия Предписания в отношении электромагнитной среды Элект ростатический разряд ESD IEC 61000 4 2 Контактный разряд 8 кВ Воздушный разряд 2 кВ 4 кВ 8 кВ 15 кВ Контактный разряд 8 кВ Воздушный разряд 2 кВ 4 кВ 8 кВ 15 кВ Полы должны быть деревянными бетонными или покрыты кера...

Страница 136: ...Неприменимо Качество питания от сети должно быть таким же как в стандартной коммерческой или больничной среде Если пользователю устройства необходима непрерывная эксплуатация при перерывах подачи электроэнергии рекомендуется обеспечить питание устройства посредством источника бесперебойного электропитания UPS или аккумулятора Магнитное поле с частотой питающей сети 50 60 Гц IEC 61000 4 8 30 A m 30...

Страница 137: ...имо Переносноеимобильное оборудованиеРЧсвязи следуетиспользовать рядомскакой либочастью устройстванарасстоянии котороенеможетбыть меньшеерекомендуемого расстояния рассчитанного поуравнению применимому кчастотепередатчика Рекомендуемоерасстояние от150кГцдо80МГц от80МГцдо 800МГц от800МГцдо2 7ГГц гдеP этомаксимальная номинальнаявыходная мощностьпередатчикав ваттах Вт согласноданным производителяперед...

Страница 138: ...мый уровень соответствия помех необходимо наблюдать за устройством для подтверждения его нормальной работы В случае ненадлежащего функционирования может потребоваться принятие дополнительных мер таких как изменение направления и положения устройства b При частотном диапазоне от 0 15 МГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В м Рекомендуемое расстояние между переносным и мобильным обору...

Страница 139: ...ысокий частотный диапазон ПРИМЕЧАНИЕ 2 эти предписания могут применяться не во всех случаях На распространение электромагнитных волн влияет способность конструкций объектов и людей поглощать и отражать электромагнитное излучение 8 ИНФОРМАЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ БАТАРЕЕК И ИЗДЕЛИЯ Помните о том что утилизацию изделия следует производить должным образом Не смешивайте предметы с символом перечеркнутого вед...

Страница 140: ...r dados Fabbricato in Cina Conservare i dati Fabriqué en Chine Conserver ces informations Hergestellt in China Bewahren Sie diese Angaben auf Wyprodukowano w Chinach Zachowaj instrukcję Сделано в Китае Сохраните эту информацию Importador Distribuidor Importer Distributor Importador Distribuidor Importateur Distributeur Importeur Handler Importatore Distributore Importer Dystrybutor импортер Дистри...

Результаты поиска

Содержание thermoadvanced easy

Отзывы:

Похожие инструкции для thermoadvanced easy

Бренды по названию

Популярные бренды

miniland thermoadvanced easy, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание thermoadvanced easy

Отзывы:

Похожие инструкции для thermoadvanced easy

Бренды по названию

Популярные бренды