manualshive.com logo in svg

Milnor 36026X8R, Руководство по обслуживанию

Поделиться
Скачать
Milnor 36026X8R Скачать руководство пользователя страница 157

 

 

Capítulo 2. Seguridad

 

 

 

PELLERIN MILNOR CORPORATION

 

2.1.2. 

 

Mensajes de alerta de seguridad—Peligros eléctricos y mecánicos 
internos

 [Documento BIUUUS11] 

 

Lo que se presenta a continuación son las instrucciones sobre los peligros dentro de la máquina y en las 
cajas eléctricas. 

 

ADVERTENCIA    1 : Riesgos de electrocución y quemaduras por electricidad

—El contacto 

con la electricidad puede ocasionarle lesiones graves o la muerte. La electricidad está presente dentro del 
gabinete, a menos que el interruptor principal, fuera de la máquina, esté desconectado.   

•  No destrabe ni abra las puertas de los tableros eléctricos. 

•  No retire las guardas, cubiertas o paneles. 

•  No introduzca la mano en la cubierta o carcasa de la máquina. 

•  Para evitar posibles daños, es conveniente que las personas se mantengan alejadas de la máquina. 

•  Conozca la ubicación de la desconexión principal y aprenda a utilizarla en una emergencia para 

eliminar toda la energía eléctrica dentro de la máquina. 

 

 

ADVERTENCIA    2 : Riesgos de enredo y aplastamiento

—El contacto con componentes en 

movimiento que están habitualmente aislados por guardas, cubiertas y paneles pueden enredar y aplastar 
sus miembros. Tenga en mente que estos componentes se mueven de manera automática. 

•  No retire las guardas, cubiertas o paneles. 

•  No introduzca la mano en la cubierta o carcasa de la máquina. 

•  Para evitar posibles daños, es conveniente que las personas se mantengan alejadas de la máquina. 

•  Debe conocer la ubicación de todos los interruptores, cuerdas de las que se puede tirar o placas que 

se puedan dañar, y emplearlos en caso de una emergencia para detener el movimiento de la 
máquina. 

 

2.1.3. 

 

Mensajes de alerta de seguridad—Peligros Mecánicos Externos

 

[Documento BIUUUS12] 

 

Lo que se presenta a continuación son las instrucciones sobre los peligros alrededor de la parte delantera, 
lateral, trasera o superior de la máquina. 

 

ADVERTENCIA    3 : Riesgo de aplastamiento 

—Sólo para las máquinas suspendidas—Los 

espacios entre el armazón y la cubierta pueden cerrarse y aplastarle o pellizcarle los miembros. El armazón 
se mueve dentro de la cubierta cuando la máquina está en funcionamiento. 

•  No introduzca la mano en la cubierta o carcasa de la máquina. 

•  Para evitar daños, las personas deben mantenerse lejos de las áreas y caminos del movimiento. 

 

2.1.4. 

 

Mensajes de alerta de seguridad—Peligros del cilindro y del proceso

 

[Documento BIUUUS13] 

 

Lo que se presenta a continuación son las instrucciones sobre los peligros relacionados con el cilindro y el 
proceso de lavado de ropa. 

 

PELIGRO    4 : Riesgos de enredo y peligros de mutilación

—El contacto con la ropa que se está 

procesando puede causar que ésta se enrede en su cuerpo o miembros y le produzca daños. Los artículos 
deben estar normalmente aislados dentro de la canasta y la puerta debe estar trabada.   

•  No intente abrir la puerta o introducir la mano en el tambor hasta que éste se haya detenido. 

•  No toque la ropa que esté dentro o parcialmente fuera cuando la canasta esté girando. 

•  No ponga en funcionamiento la máquina si el interbloqueo de la puerta tiene cualquier problema de 

funcionamiento. 

•  Debe conocer la ubicación de todos los interruptores, cuerdas de las que se puede tirar o placas que 

se puedan dañar, y emplearlos en caso de una emergencia para detener el movimiento de la 
máquina. 

153

Содержание 36026X8R

Страница 1: ...umber ECN MQMXBM01UU 2017264A Publishing System TPAS2 Access date 06 28 2017 Document ECNs Latest 36026X8J X8R X8W 42026 42032X7J X7R X7W PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400 KENNER LOUISIANA 70063 0400 U S A ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...schine mit Gummifederaufhängung MQMXBM01DE 20120626 69 3 Português 71 Manutenção Séries 36 e 42 Lavadora Extratora com Suspensão MQMXBM01PT 20120626 103 4 Français 105 Maintenance Laveuse essoreuse sur ressorts en caoutchouc séries 36 et 42 MQMXBM01FR 20120626 141 5 Español 143 Mantenimiento Lavadora extractora con sujeción por muelles de goma series 36 y 42 MQMXBM01ES 20120626 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...English 1 1 ...

Страница 6: ......

Страница 7: ... Access Date 20140801 Depth Detail Custom n a Applicability MXB MXC MXD Language Code ENG01 Purpose publication Format 1colA Maintenance Guide 36 and 42 series Rubber Spring hung Washer extractor PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400 KENNER LOUISIANA 70063 0400 U S A 3 ...

Страница 8: ...Applicable Milnor products by model number 36026X8J 36026X8R 36026X8W 42026X7J 42026X7R 42026X7W 42032X7J 42032X7R 42032X7W 4 ...

Страница 9: ... Information 2 1 1 5 Maintenance 2 1 2 Safety Alert Messages Internal Electrical and Mechanical Hazards Document BIUUUS11 2 1 3 Safety Alert Messages External Mechanical Hazards Document BIUUUS12 2 1 4 Safety Alert Messages Cylinder and Processing Hazards Document BIUUUS13 2 1 5 Safety Alert Messages Unsafe Conditions Document BIUUUS14 2 1 5 1 Damage and Malfunction Hazards 2 1 5 1 1 Hazards Resul...

Страница 10: ...ne inlet Figure 5 A Configuration that Prevents Flow in the Machine When the Pump is Off if the chemical tube and tank have no pressure 2 2 2 6 Prevent leaks Chapter 3 Routine Maintenance 3 1 Routine Maintenance 36 and 42 series Rubber Spring hung Washer extractor Document BIUUUM09 3 1 1 How To Show the Maintenance On a Calendar Table 1 Where to Put Marks On a Calendar 3 1 2 Maintenance Summary Ta...

Страница 11: ...mical Inlet Manifolds for Chemical Pump Systems See caution statement 25 These are examples Your machine can look different Figure 10 Soap Chute and Optional 5 compartment Supply Injector These are examples Your machine can look different Figure 11 Air Tube for the Water Level Sensor These are examples Your machine can look different Figure 12 Steam Inlet Strainer These are examples Your machine c...

Страница 12: ...e listed inside the front cover and which are in the families of machines defined below 1 1 1 Functional Description Washer extractors wash linen using water and nonvolatile chemicals and remove excess water by centrifugal force Rubber Spring hung Washer extractor models are suspended washer extractors with a housing in which the shell hangs from rubber springs These models are for use in OPL comm...

Страница 13: ...ne Serial no see the declaration for your machine Manufacturing date see the declaration for your machine is in conformity with the provisions of 2006 42 EC 17 May 2006 Machinery 2004 108 EC 15 December 2004 Electromechanical compatibility 2006 95 EC 12 December 2006 Low voltage Pellerin Milnor Corporation certifies that the machine s listed above manufactured in Kenner Louisiana 70063 USA conform...

Страница 14: ...e responsibility of the installer owner of the machine s to ensure compliance with all requirements for on site preparation installation and operation Our conformance to the above listed standards is certified with exceptions listed in MILNOR Conformance Report see the declaration for your machine Place Kenner Louisiana 70063 USA Date of first issue of above mentioned machine type Signature Kennet...

Страница 15: ...orking environment Therefore the owner user must do or ensure the following recognize all foreseeable safety hazards within his facility and take actions to protect his personnel equipment and facility work equipment is suitable properly adapted can be used without risks to health or safety and is adequately maintained where specific hazards are likely to be involved access to the equipment is res...

Страница 16: ... showing the source of electrical disconnect 2 1 1 2 Personnel Inform personnel about hazard avoidance and the importance of care and common sense Provide personnel with the safety and operating instructions that apply to them Verify that personnel use proper safety and operating procedures Verify that personnel understand and abide by the warnings on the machine and precautions in the instruction...

Страница 17: ...ency to stop machine motion 2 1 3 Safety Alert Messages External Mechanical Hazards Document BIUUUS12 The following are instructions about hazards around the front sides rear or top of the machine WARNING 3 Crush Hazards Suspended machines only Spaces between the shell and housing can close and crush or pinch your limbs The shell moves within the housing during operation Do not reach into the mach...

Страница 18: ...ning flammable substances Consult with your local fire department public safety office and all insurance providers 2 1 5 Safety Alert Messages Unsafe Conditions Document BIUUUS14 2 1 5 1 Damage and Malfunction Hazards 2 1 5 1 1 Hazards Resulting from Inoperative Safety Devices DANGER 8 Entangle and Sever Hazards Cylinder door interlock Operating the machine with a malfunctioning door interlock can...

Страница 19: ...quences of operating manually 2 1 5 2 2 Careless Servicing Hazards Vital Information for Service Personnel see also service hazards throughout manuals WARNING 15 Electrocution and Electrical Burn Hazards Contact with electric power can kill or seriously injure you Electric power is present inside the cabinetry unless the main machine power disconnect is off Do not service the machine unless qualif...

Страница 20: ...in Milnor Corporation accepts no responsibility for chemical damage to the machines it makes or to the goods in a machine 2 2 1 How Chemical Supplies Can Cause Damage 2 2 1 1 Dangerous Chemical Supplies and Wash Formulas Some examples that can cause damage are a very high concentration of chlorine bleach a mixture of acid sour and hypo chlorite chemical supplies examples chlorine bleach hydrofluos...

Страница 21: ...igure 2 Incorrect Configurations That Let the Chemical Supply Go In the Machine by a Siphon Schematic Views Legend P Pump T Chemical tank S The siphon occurs above here Liquid in the gray parts of the chemical tube and tank can go in the machine 17 ...

Страница 22: ...the gray areas can go in the machine 2 2 2 Equipment and Procedures That Can Prevent Damage 2 2 2 1 Use the Chemical Manifold Supplied There is a manifold on the machine to attach chemical tubes from a chemical pump system Figure 3 shows examples The manifold has a source of water to flush the chemical supplies with water Figure 4 Examples of Manifolds for Chemical Tubes Your equipment can look di...

Страница 23: ... after the pump stops 2 2 2 5 Put the chemical tube fully below the machine inlet It is also necessary that there is no pressure in the chemical tube or tank when the system is off Figure 5 shows this configuration Figure 5 A Configuration that Prevents Flow in the Machine When the Pump is Off if the chemical tube and tank have no pressure Schematic View Legend I Chemical inlet on the machine L Ch...

Страница 24: ...e for your plant add the items in Section 3 1 2 to that schedule If not you can put marks on a calendar that work with the tables in Section 3 1 2 The marks are the numbers 2 3 4 5 and 6 It is not necessary to show the number 1 items you do each day on the calendar The number 2 items you do each 40 to 60 hours 3 each 200 hours 4 each 600 hours 5 each 1200 hours and 6 each 2400 hours These are the ...

Страница 25: ... bearings and bushings The top of the table gives the general procedure The More Data column gives special instructions if necessary If the machine operates more than 12 hours each day do the day items two times each day Do the other items at the given hours or on the days that you show on a calendar see Section 1 Do all items in all tables for the maintenance intervals that apply for example day ...

Страница 26: ...From Chemical Supplies and Chemical Systems x 2400 hours strainer in water regulator for optional supply injector and pumped chemicals on some models See Figure 10 x 200 hours strainer s for air inlet See Figure 13 x 200 hours strainer for steam inlet Steam is optional on some models See Figure 12 Table 4 Components that Become Worn Examine Tighten or replace if necessary to prevent shutdowns and ...

Страница 27: ...sion shafts See Figure 15 Add 0 06 oz 1 8 mL of grease EPLF2 Table 9 Table 6 Motor Grease Schedule Use the data in Section 3 1 4 3 to complete this table Interval Quantity Dates When Grease is Added Motor Identification example main drive Years Hours fl oz mL Table 7 Mechanisms and Settings Make sure mechanisms are serviceable and settings are correct to prevent unsatisfactory performance Mark 1 2...

Страница 28: ... unpainted aluminum dust dirt grease frame members warm water with soap then water to flush Use clean cloths Do not get water in electrical components rubber dirt oil grease drive belts hoses warm water with soap then water to flush Use clean cloths Flush fully Oil or soap must not stay on drive belts Make sure that drive belts are serviceable clear plastic acrylic discoloration yellowing compress...

Страница 29: ...d ounces fl oz and milliliters mL You can also use grease gun cycles strokes A cycle is each time that you pull the trigger One cycle is usually approximately 0 06 fl oz 1 8 mL Your grease gun can give more or less than this Measure the output of your grease gun as follows 1 Make sure that the grease gun operates correctly 2 Operate the grease gun to put grease into a small container with fluid ou...

Страница 30: ...hine does not have grease fittings no grease maintenance is necessary If a motor on your machine has grease fittings it is necessary to add grease But the interval is usually longer than for other maintenance Table 10 gives motor grease intervals and quantities for motors with specified frame sizes and speeds You get this data from the motor nameplate Use Table 6 in Section 3 1 2 to record the dat...

Страница 31: ...0 Hz and 1765 RPM at 60 Hz 5 NEMA IEC frame size Example 256T CAUTION 23 Risk of damage You can push grease into the windings and burn out the motor if you fail to remove the grease drain plugs If the motor has grease drain plugs remove them before you add grease If the motor has grease relief fittings it is not necessary to remove them Apply grease as follows 1 Operate the machine or use manual f...

Страница 32: ...00 0 65 18 4 900 3 5 7000 1200 3 6000 1800 2 4000 280 to 360 180 to 200 3600 0 5 1000 0 87 24 6 900 2 5 5000 1200 2 4000 1800 1 2000 360 to 5000 200 to 300 3600 0 5 1000 2 23 63 2 3 1 5 Maintenance Components Machines and Controls Group Document BIUUUM10 Supplement 1 How to Examine Belts and Pulleys Examine belts and pulleys as explained below With power removed Look for dirt dust oil and grease R...

Страница 33: ...achines that use a spring to hold tension on the motor base Use the metal tube supplied with the machine Put the tube on the rod that the spring is attached to or remove the tube to increase or decrease tension Replace the spring if necessary Figure 7 Belt and Pulley Conditions To Look For See Supplement 1 Types of Belt Damage How to Find a Worn Pulley Legend 1 Broken cord damage from a sharp obje...

Страница 34: ...ution statement 24 4 Braking resistor if applicable CAUTION 24 Risk of damage The inverter will burn out without sufficient airflow Keep fans filter vents and braking resistors clean Figure 9 Chemical Inlet Manifolds for Chemical Pump Systems See caution statement 25 These are examples Your machine can look different 36026V7J 60044WP2 76039CBW CAUTION 25 Risk of corrosion damage to the machine and...

Страница 35: ...stment screw 4 Water pressure gauge 5 Strainer inside CAUTION 26 Risk of injury and damage Chemical supplies can splash on personnel and machine surfaces if water pressure is too high Make sure the pressure is set as told in the maintenance summary Figure 11 Air Tube for the Water Level Sensor These are examples Your machine can look different 30022T5E Washer extractor 42044SP2 Washer extractor 36...

Страница 36: ... warning statement 28 2 Steam valve WARNING 28 Risk of severe injury You can accidentally release pressurized steam Close the external shutoff valve and release remaining pressure before you do maintenance Figure 13 Compressed Air Inlet Strainers These are examples Your machine can look different T Strainer Outside machine frame on some models T Strainer Inside machine frame on some models Y strai...

Страница 37: ...ase plate part number Make sure you use the grease instructions for the plate on your machine 01 10025X 01 10025Y or 01 10025Z Figure 15 Suspension Components on Each Side of Rubber Spring Hung Washer extractors Suspension Shaft Rubber Spring Shock Absorber Legend 1 Grease ports on ball bushings two on each side of the machine 2 If cracks occur in the rubber the rubber spring must be replaced 3 If...

Страница 38: ......

Страница 39: ...Deutsch 2 35 ...

Страница 40: ......

Страница 41: ...Versuch unternommen die in der nichtenglischen Version enthaltenen Informationen zu prüfen da diese vollständig durch Dritte erstellt wurde Milnor ist daher ausdrücklich nicht für inhaltliche oder formale Fehler haftbar und trägt keine Verantwortung für das Vertrauen auf oder die Folgen der Verwendung von Informationen in der nichtenglischen Version Milnor oder seine Vertreter oder Mitarbeiter sin...

Страница 42: ...Gilt für die Milnor Produkte mit den folgenden Modellnummern 36026X8J 36026X8R 36026X8W 42026X7J 42026X7R 42026X7W 42032X7J 42032X7R 42032X7W 38 ...

Страница 43: ...warnmeldungen Gefahren innerhalb der Elektrik und Mechanik Dokument BIUUUS11 2 1 3 Sicherheitswarnmeldungen Äußere Gefahren der Mechanik Dokument BIUUUS12 2 1 4 Sicherheitswarnmeldungen Gefahren durch Trommel und Behandlungsvorgänge Dokument BIUUUS13 2 1 5 Sicherheitswarnmeldungen Gefährliche Bedingungen Dokument BIUUUS14 2 1 5 1 Gefahren durch Schäden und Fehlfunktionen 2 1 5 1 1 Gefahren durch b...

Страница 44: ...ammelrohre für chemische Rohre Ihr Zubehör könnte anders aussehen 2 2 2 2 Leitung schließen 2 2 2 3 Lassen Sie kein Vakuum zu 2 2 2 4 Spülen Sie das chemische Rohr mit Wasser 2 2 2 5 Bringen Sie das chemische Rohr vollständig unter dem Maschinenzufluss an Abbildung 5 Eine Konfiguration die den Fluss in die Maschine verhindert wenn die Pumpe ausgeschaltet ist wenn das chemische Rohr und Tank keinen...

Страница 45: ... für Riemen und Riemenscheiben Siehe dazu Ergänzung 1 Abbildung 8 Schaltkasten und Umrichter Dies sind nur Beispiele Ihre Anlage kann anders aussehen Abbildung 9 Chemische Saugrohre für Chemische Pump Systeme Siehe Vorsichtshinweis 25 Dies sind nur Beispiele Ihre Anlage kann anders aussehen Abbildung 10 Soap Chute und Optionaler 5 Fach Versorgungs Injektor Dies sind nur Beispiele Ihre Anlage kann ...

Страница 46: ...n im Folgenden definierten Maschinenfamilien gehören 1 1 1 Funktionsbeschreibung Waschschleudermaschinen waschen die Wäsche mit Wasser und nicht flüchtigen Chemikalien und entfernen überschüssiges Wasser durch Zentrifugalkraft Die Modelle Waschschleudermaschine mit Gummifederaufhängung sind gefederte Waschschleudermaschinen mit einem Gehäuse bei dem das Fenster an Gummifedern hängt Diese Modelle s...

Страница 47: ...iehe die Erklärung für Ihre Maschine ist in Konformitaet mit den Anforderungen 2006 42 EG 17 Mai 2006 Maschinen 2004 108 EG 15 Dezember 2004 Elektromagnetische Verträglichkeit 2006 95 EG 12 Dezember 2006 Niederspannungsrichtlinie Pellerin Milnor Corporation bestaetigt dass die unten aufgefuehrte n Maschine n die in Kenner Louisiana 70063 USA hergestellt ist sind gemäß der Prüfungsordnung ISO 10472...

Страница 48: ...Firma oder des Eigentuemers der Maschine n sicherzustellen dass alle auf die Verwendung am Aufstellungsort bezogenen Vorschriften fuer die Vorbereitung Installation und den Betrieb erfuellt werden Unsere Konformitaet mit den oben aufgefuehrten Standards ist zertifiziert mit den Ausnahmen die im Milnor Konformitaets Bericht siehe die Erklärung für Ihre Maschine erwaehnt sind Ort Kenner Louisiana 70...

Страница 49: ... alle vorhersehbaren Gefahren innerhalb seines Arbeitsbereiches erkannt und Maßnahmen ergriffen werden um Personen Ausrüstungen und Arbeitsbereich zu schützen Arbeitsausrüstung und Betriebsmittel geeignet und angepaßt sind ohne Sicherheits oder Gesundheitsrisiken benutzt werden können und in angemessener Weise instandgehalten werden an Orten an denen bestimmte Gefahren zu erwarten sind der Zugang ...

Страница 50: ...besondere die Stromversorgung siehe VDE Vorschriften Plazieren Sie Sicherheitshinweise an auffälligen Orten einschließlich Gefahrensymbole die auf elektrische Anschlüsse hinweisen 2 1 1 2 Personal Belehren Sie das Personal über Gefahrenvermeidung und die Wichtigkeit von Vorsicht und Vernunft Stellen Sie den Personen die für sie zutreffenden Sicherheits und Betriebsanleitungen zur Verfügung Vergewi...

Страница 51: ...ie sich mit der Plazierung aller Not Stopp Schalter Zugleinen und oder Trittplatten vertraut und benutzen Sie diese im Notfall um die Maschine zu stoppen 2 1 3 Sicherheitswarnmeldungen Äußere Gefahren der Mechanik Dokument BIUUUS12 Die folgenden Anweisungen betreffen Gefahren auf der Vorder Rück und Oberseite sowie den Seiten der Maschine WARNUNG 3 Quetschgefahr Nur bei Maschinen die an Pendeln au...

Страница 52: ... führen Verwenden Sie keine entflammbaren Lösungsmittel für die Bearbeitung Verarbeiten Sie nicht die Waren die feuergefährliche Substanzen enthalten Ziehen Sie die örtliche Feuerwehr zuständige öffentliche Anlaufstellen sowie die Versicherungsunternehmen zu Rate 2 1 5 Sicherheitswarnmeldungen Gefährliche Bedingungen Dokument BIUUUS14 2 1 5 1 Gefahren durch Schäden und Fehlfunktionen 2 1 5 1 1 Gef...

Страница 53: ...ehmen Sie keine unsachgemäszen Eingriffe an den Sicherheitseinrichtungen und setzen Sie diese nicht außer Betrieb Betreiben Sie die Maschine auch nicht mit schadhaften Sicherheitseinrichtungen Fordern Sie Instandsetzungen durch autorisierte Fachkräfte an Setzen Sie keine beschädigte oder fehlerhafte Maschine in Betrieb Fordern Sie eine Instandsetzung durch autorisierte Fachkräfte an Unternehmen Si...

Страница 54: ...chstraßen nutzen Edelstahl mit der AISI 304 Spezifikation Dieses Material hat eine gute Leistungsfähigkeit wenn chemische Betriebsmittel korrekt verwendet werden Sollten die Chemikalien Betriebsmittel falsch verwendet werden kann das Material beschädigt werden Der Schaden kann sehr heftig ausfallen und schnell auftreten Chemische Betriebsmittel Firmen sorgen für gewöhnlich für Chemische Pumpsystem...

Страница 55: ...können die Chemikalien Betriebsmittel durch ein Siphon in die Maschine gelangen lassen Abbildung 2 Einige können die Chemikalien Betriebsmittel in die Maschine aufgrund der Gravitation gelangen lassen Abbildung 3 Abbildung 2 Falsche Konfigurationen die die Chemikalien Betriebsmittel über ein Siphon in die Maschine gelangen lassen Schematische Ansichten Legende P Pumpe T Chemischer Tank S Der Sipho...

Страница 56: ...r Tank D Chemisches Rohr Flüssigkeit in den grauen Bereichen kann in die Maschine gelangen 2 2 2 Ausrüstung und Verfahren die Schaden verhindern können 2 2 2 1 Die Benutzung des Chemikalien Sammelrohrs Es gibt ein Sammelrohr an der Maschine das die Chemikalien Rohre vom Chemikalien Pumpsystem festmacht Abbildung 3 zeigt 3 Beispiele Das Sammelrohr hat eine Quelle an Wasser zum Spülen der chmischen ...

Страница 57: ...ülen Sie das Rohr mit Wasser nachdem die Pumpe stoppt 2 2 2 5 Bringen Sie das chemische Rohr vollständig unter dem Maschinenzufluss an Es ist auch wichtig dass es keinen Druck in der Chemikalien Rohr oder dem Tank gibt wenn das System ausgeschaltet ist Abbildung 5 zeigt diese Konfiguration Abbildung 5 Eine Konfiguration die den Fluss in die Maschine verhindert wenn die Pumpe ausgeschaltet ist wenn...

Страница 58: ...Markierungen sind die Ziffern 2 3 4 5 und 6 es ist nicht erforderlich Ziffer 1 tägliche Wartungsarbeiten im Kalender einzutragen Die Ziffer 2 steht für Wartungsarbeiten die alle 40 bis 60 Betriebsstunden ausgeführt werden Ziffer 3 steht für Wartungsarbeiten alle 200 Betriebsstunden Ziffer 4 für Wartungsarbeiten alle 600 Betriebsstunden Ziffer 5 für Wartungsarbeiten alle 1200 Betriebsstunden und Zi...

Страница 59: ...liche Anweisungen Wenn die Maschine pro Tag mehr als 12 Stunden arbeitet die tägliche Wartung pro Tag zweimal ausführen Die anderen Prüfungen in den vorgegebenen Intervallen ausführen bzw an den Tagen die im Kalender angezeigt werden siehe Abschnitt 1 Alle Prüfungen in allen Tabellen für die betreffenden Wartungsintervalle durchführen beispielsweise für den laufenden Tag für 40 bis 60 Betriebsstun...

Страница 60: ...chäden durch chemische Betriebsmittel und Systeme x 2400 Stunden Sieb im Wasserregler für optionale Versorgung durch Injektor und gepumpte Chemikalien bei einigen Modellen Siehe dazu Abbildung 10 x 200 Stunden Vorfilter für Zuluft Siehe dazu Abbildung 13 x 200 Stunden Sieb für Dampfeinlass Dampf ist bei einigen Modellen optional Siehe dazu Abbildung 12 Tabelle 4 Verschleißanfällige Komponenten Prü...

Страница 61: ...fügen 1 8 ml Fett EPLF2 auf Tabelle 9 Tabelle 6 Motorschmierplan Zum Ausfüllen dieser Tabelle die Daten in Abschnitt 3 1 4 3 verwenden Intervall Schmiermitt elmenge Termine der Nachschmierung Motorkennzeichnung Beispiel Hauptantrieb Jahre Stunde n fl oz Millil iter Tabelle 7 Vorrichtungen und Einstellungen Die Vorrichtungen müssen betriebsfähig und die Einstellungen korrekt sein um Leistungsverlus...

Страница 62: ...t keine Routinewartung Lackierte Metalle blankes Aluminium Staub Schmutz Fett Rahmenträger Warme Seifenlösung anschließend mit Wasser spülen Saubere Tücher verwenden Kein Wasser auf Elektroteile gelangen lassen Gummi Schmutz Öl Fett Antriebsriemen Schläuche Warme Seifenlösung anschließend mit Wasser spülen Saubere Tücher verwenden Gründlich spülen Auf den Antriebsriemen dürfen sich weder Öl oder S...

Страница 63: ...ibt Die Fettpresse langsam betätigen 10 bis 12 Sekunden pro Zyklus Nur mit der anGegebenen Menge schmieren Das Nachfetten stoppen wenn neues Fett aus einer Auslassöffnung oder anderen Öffnungen austritt Verschüttetes Fett von Riemen und Riemenscheiben entfernen In den Tabellen finden Sie die Fettmengen in Milliliter ml und Unzen fl oz Sie können auch mit Schmierzyklen Fettpressenhüben rechnen Ein ...

Страница 64: ...n Sie Modus Manual um die Maschine mit Waschgeschwindigkeit zu betreiben Bringen Sie dann das Fett auf 3 1 4 3 Durchführung für Motoren Wenn ein Motor an der Maschine keine Schmiernippel besitzt ist keine Nachschmierung erforderlich Wenn ein Motor an der Maschine Schmiernippel besitzt muss er nachgeschmiert werden Die Schmierintervall sind jedoch in der Regel länger als andere Wartungsintervalle I...

Страница 65: ... 5 Rahmengröße nach NEMA IEC Beispiel 256T ACHTUNG 23 Gefahr von Beschädigungen Wenn die Schmiermittelablassschrauben nicht entfernt werden kann Fett in die Wicklungen eingepresst werden und den Motor verbrennen Wenn der Motor Schmiermittelablassschrauben hat diese herausdrehen und erst dann nachschmieren Wenn der Motor Schmiermittelentlastungsbohrungen mit Druckentlastung hat ist es nicht notwend...

Страница 66: ...000 1800 2 4000 280 zu 360 180 zu 200 3600 0 5 1000 0 87 24 6 900 2 5 5000 1200 2 4000 1800 1 2000 360 zu 5000 200 zu 300 3600 0 5 1000 2 23 63 2 3 1 5 Wartung von Komponenten Maschinen und Steuergruppe Dokument BIUUUM10 Ergänzung 1 Prüfung von Riemen und Riemenscheiben Riemen und Riemenscheiben wie unten beschrieben untersuchen Bei abgeschalteter Betriebsspannung auf Ablagerungen von Fett Öl Stau...

Страница 67: ...aben um die Spannung an der Motorbasis zu halten Verwenden Sie das zugehörige Metallrohr der Maschine Befestigen Sie das Rohr an der Mutter an die die Feder angebracht ist oder entfernen Sie das Rohr um Spannung zu vergrößern oder zu verringern Tauschen Sie dem Feder aus falls nötig Abbildung 7 Prüfpunkte für Riemen und Riemenscheiben Siehe dazu Ergänzung 1 Arten von Schäden an Antriebsriemen Besc...

Страница 68: ... 4 Gegebenenfalls Bremswiderstand ACHTUNG 24 Gefahr von Beschädigungen Ohne ausreichenden Luftstrom überhitzt sich der Umrichter Gebläse Filter Entlüftungsöffnungen und Bremswiderstände sauber halten Abbildung 9 Chemische Saugrohre für Chemische Pump Systeme Siehe Vorsichtshinweis 25 Dies sind nur Beispiele Ihre Anlage kann anders aussehen 36026V7J 60044WP2 76039CBW ACHTUNG 25 Gefahr von Korrosion...

Страница 69: ...asserdruckmesser 5 Innensieb ACHTUNG 26 Gefahr von Verletzung und Schäden Chemische Betriebsmittel können auf Personen oder Maschinenoberflächen spritzen wenn der Wasserdruck zu hoch ist Sicherstellen dass der Druck so eingestellt ist wie in der Wartungszusammenfassung angegeben Abbildung 11 Luftrohr für den Wasser Sensor Dies sind nur Beispiele Ihre Anlage kann anders aussehen 30022T5E Waschschle...

Страница 70: ...NUNG 28 Gefahr schwerer Verletzungen Es kann versehentlich Dampf unter Druck austreten Das externe Absperrventil schließen und den Restdruck entspannen bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden Abbildung 13 Zulaufvorfilter für Druckluft Dies sind nur Beispiele Ihre Anlage kann anders aussehen T Vorfilter Bei einigen Modellen außerhalb des Maschinenrahmens T Vorfilter Bei anderen Modellen innerhal...

Страница 71: ...enummer Die Schmieranweisungen für die Schmierplatte an der Maschine beachten 01 10025X 01 10025Y oder 01 10025Z Abbildung 15 Beidseitige Federungselemente der Waschschleudermaschine mit Gummifederaufhängung Federaufhängung Gummifeder Stoßdämpfer Legende 1 Bringen sie Fett in den Schmiernippel der Kugelbüchsen jeweils 2 auf beiden Seiten der Maschine ein 2 Bei Rissen im Gummi muss die Gummifeder a...

Страница 72: ......

Страница 73: ...Português 3 69 ...

Страница 74: ......

Страница 75: ... informações contidas nas versões em idiomas diferentes do inglês já que este trabalho foi feito totalmente por terceiros Portanto a Milnor nega expressamente qualquer responsabilidade por erros no conteúdo ou na forma e não se responsabiliza pela confiança ou pelas consequências de usar as informações nas versões de idiomas diferentes do inglês Sob nenhuma circunstância a Milnor seus agentes ou s...

Страница 76: ...Pode ser aplicado Milnor produtos por número do modelo 36026X8J 36026X8W 42026X7J 42026X7W 42032X7J 42032X7W 72 ...

Страница 77: ...agens de alerta de segurança Riscos elétricos e mecânicos internos Documento BIUUUS11 2 1 3 Mensagens de alerta de segurança Riscos Mecânicos Externos Documento BIUUUS12 2 1 4 Mensagens de alerta de segurança Riscos de cilindro e de processamento Documento BIUUUS13 2 1 5 Mensagens de alerta de segurança Condições inseguras Documento BIUUUS14 2 1 5 1 Riscos de dano e de mau funcionamento 2 1 5 1 1 ...

Страница 78: ... 2 2 2 4 Lave com água o tubo de produtos químicos 2 2 2 5 Coloque o tubo de produtos químicos totalmente abaixo da entrada da máquina Imagem 5 Uma configuração que impede o fluxo na máquina quando a bomba está desligada se o tubo de produtos químicos e o tanque estiverem sem pressão 2 2 2 6 Evitar vazamentos Capítulo 3 Manutenção de rotina 3 1 Manutenção de rotina Documento BIUUUM09 3 1 1 Como mo...

Страница 79: ... produtos químicos para sistemas de bombas de produtos químicos Consulte o relatório de cuidado 25 Estes são apenas exemplos Sua máquina pode ter outra aparência Imagem 10 Canaleta e injetor opcional de alimentação de sabão de cinco compartimentos Estes são apenas exemplos Sua máquina pode ter outra aparência Imagem 11 Tubo de ar para o sensor de nível de água Estes são apenas exemplos Sua máquina...

Страница 80: ...lias de máquinas definidas abaixo 1 1 1 Descrição funcional Lavadoras Extratoras lavam a roupa utilizando água e produtos químicos não voláteis e removem o excesso de água por força centrífuga Os modelos da Lavadora Extratora com Suspensão são lavadoras extratoras suspensas com uma carcaça na qual o tanque flutua através de molas de borracha Estes modelos são para uso em operações internas OPL com...

Страница 81: ...e a declaração para a sua máquina está em conformidade com as seguintes disposições 2006 42 CE 17 de maio de 2006 Máquinas 2004 108 CE 15 de dezembro de 2004 Compatibilidade eletromecânica 2006 95 CE 12 de dezembro de 2006 Baixa tensão A Pellerin Milnor Corporation garante que a s máquina s listadas acima fabricada s em Kenner Louisiana 70063 EUA está ão em conformidade conforme estipulado pela pr...

Страница 82: ...a conformidade com todos os requisitos de preparação instalação e operação no local Nossa conformidade com os padrões listados acima é garantida com as exceções listadas no Relatório de conformidade MILNOR consulte a declaração para a sua máquina Local Kenner Louisiana 70063 EUA Data de emissão do tipo de máquina mencionado acima Assinatura Kenneth W Gaulter Gerente de engenharia Assinatura Russel...

Страница 83: ... a instalação manter equipamento de trabalho adequado devidamente adaptado e que possa ser usado sem riscos à saúde ou à segurança tendo passado por manutenção apropriada nos locais em que riscos específicos poderão estar envolvidos restringir o acesso ao equipamento para os funcionários que receberam a tarefa de usá lo assegurar que apenas trabalhadores especificamente designados conduzam reparos...

Страница 84: ...tos operacionais e de segurança devidos Verifique se o pessoal compreende e segue os avisos na máquina e as precauções nos manuais de instrução 2 1 1 3 Dispositivos de segurança Certifique se de que ninguém elimine ou desative nenhum dispositivo de segurança na máquina ou na instalação Não permita que a máquina seja usada sem proteção tampa painel ou porta ausente Realize a manutenção em qualquer ...

Страница 85: ...nto Documento BIUUUS13 As instruções seguintes referem se a riscos relacionados ao cilindro e ao processo de lavagem PERIGO 4 Riscos de se prender e de amputação O contato com bens em processamento poderá fazer com que eles se enrosquem no seu corpo ou membros desmembrando você Os bens são normalmente isolados pela porta fechada do cilindro Não tente abrir a porta ou acessar o cilindro até que est...

Страница 86: ...o ALERTA 9 Riscos diversos Operar a máquina com um dispositivo de segurança inoperante poderá matar ou ferir o pessoal danificar ou destruir a máquina danificar propriedade e ou anular a garantia Não adultere ou desative o dispositivo de segurança nem opere a máquina com um dispositivo de segurança com mau funcionamento Solicite serviço autorizado ALERTA 10 Riscos de eletrocução e queimaduras elét...

Страница 87: ...lizar o lockout tagout segundo as instruções de serviço Fora dos EUA siga o padrão da OSHA na ausência de qualquer outro padrão que se sobreponha ALERTA 16 Riscos de esmagamento e de se prender O contato com componentes móveis normalmente isolados por proteções tampas e painéis pode enroscar ou esmagar seus membros Esses componentes se movem automaticamente Não realize manutenção na máquina a meno...

Страница 88: ...solução ácida de enxofre acid sour e hiperclorito substâncias químicas exemplos alvejante à base de cloro ácido hexafluorossilícico que ficam sobre o aço inoxidável por não serem lavadas rapidamente com água O livro Textile Laundering Technology de Charles L Riggs oferece dados sobre substâncias químicas corretas e fórmulas 2 2 1 2 Configuração ou conexão incorreta de equipamentos Muitos sistemas ...

Страница 89: ... incorretas que permitem que a substância química entre na máquina através de um sifão Visões esquemáticas Legenda P Bomba T Tanque de produtos químicos S O sifão fica acima aqui O líquido nas partes do tanque e do tubo de produto químico em cinza pode ir para a máquina 85 ...

Страница 90: ...as áreas em cinza pode ir para a máquina 2 2 2 Equipamentos e procedimentos que podem evitar danos 2 2 2 1 Use os tubos de distribuição de produtos químicos fornecidos Existe um tubo de distribuição de produtos químicos na máquina para encaixar os tubos de substâncias químicas de um sistema de bombas de produtos químicos A Figura 3 mostra exemplos O tubo de distribuição de produtos químicos tem um...

Страница 91: ...omba parar 2 2 2 5 Coloque o tubo de produtos químicos totalmente abaixo da entrada da máquina Também é necessário que não haja nenhuma pressão no tanque ou no tubo de produtos químicos quando o sistema está desligado A Imagem 5 mostra esta configuração Imagem 5 Uma configuração que impede o fluxo na máquina quando a bomba está desligada se o tubo de produtos químicos e o tanque estiverem sem pres...

Страница 92: ...de sua planta adicione os itens da Seção 3 1 2 àquela programação Caso contrário você pode colocar marcas em um calendário que funcionem com as tabelas da Seção 3 1 2 As marcas são os números 2 3 4 5 e 6 Não é necessário mostrar o número 1 itens que você executa cada dia no calendário O número 2 itens que você executa a cada 40 a 60 horas 3 a cada 200 horas 4 a cada 600 horas 5 a cada 1200 horas e...

Страница 93: ...na Mais Dados dá instruções especiais se necessário Se a máquina funciona mais de 12 horas a cada dia execute os itens do dia duas vezes por dia Execute os outros itens nas horas determinadas ou nos dias em que você marcou no calendário consulte a Seção 1 Execute todos os itens de todas as tabelas para os intervalos de manutenção que forem aplicáveis por exemplo dia de 40 a 60 horas e 200 horas Di...

Страница 94: ...ntes que se desgastam Examine Aperte ou substitua se necessário para evitar desligamentos e desempenho insatisfatório Fale com o seu revendedor para obter peças de reposição Marca 1 2 3 4 5 6 Execute a cada Componente Mais Dados x 200 horas correias de transmissão e polias Consulte o Suplemento 1 e Imagem 7 x 200 horas tubos e mangueiras Verifique as mangueiras e as conexões das mangueiras em busc...

Страница 95: ...s mecanismos estão em condições de uso e as configurações corretas para evitar desempenho insatisfatório Marca 1 2 3 4 5 6 Execute a cada Componente Mais Dados x 2400 horas circuito controlador Verifique a fiação e as ligações nas caixas elétricas Procure por corrosão conexões frouxas Consulte o Seção 3 1 3 x 200 horas regulador de pressão de água para injetor opcional de alimentação Consulte o Im...

Страница 96: ...var Use panos limpos Não deixe cair água em componentes elétricos borracha sujeira óleo graxa correias da transmissão mangueiras água morna com sabão e em seguida água para lavar Use panos limpos Lavar completamente Óleo ou sabão não devem permanecer nas correias de transmissão Certifique se de que as correias de transmissão estejam em condições de uso plástico transparente acrílico descoloração f...

Страница 97: ...las especificam as quantidades de graxa em onças fluidas fl oz e mililitros mL Você também pode usar os ciclos da pistola de lubrificação cursos Um ciclo ocorre cada vez que você puxa o gatilho Um ciclo adiciona geralmente cerca de 0 06 fl oz 1 8 mL Sua pistola de lubrificação pode aplicar mais ou menos do que isso Meça a saída de sua pistola de lubrificação da seguinte forma 1 Certifique se de qu...

Страница 98: ...não tiver graxeiras não há necessidade de manutenção de lubrificação Se um motor em sua máquina tiver graxeiras é necessário adicionar graxa Mas o intervalo é geralmente maior do que para outras manutenções A Tabela 10 especifica os intervalos e quantidades de graxa para os motores com tamanhos de estrutura e velocidades especificados Você obtém estes dados na placa de identificação do motor Use a...

Страница 99: ... Hz e 1765 RPM a 60 Hz 5 Tamanho de estrutura NEMA IEC Exemplo 256T CUIDADO 23 Risco de danos Você pode derramar graxa na bobina e queimar o motor se você não conseguir remover os bujões de drenagem de graxa Se o motor tiver bujões de drenagem de graxa remova os antes de adicionar graxa Se o motor tem graxeiras com saídas de graxa não é necessário removê las Aplique graxa como segue 1 Opere a máqu...

Страница 100: ...200 3 6000 1800 2 4000 280 a 360 180 a 200 3600 0 5 1000 0 87 24 6 900 2 5 5000 1200 2 4000 1800 1 2000 360 a 5000 200 a 300 3600 0 5 1000 2 23 63 2 3 1 5 Componentes de manutenção Grupo máquinas e controles Documento BIUUUM10 Suplemento 1 Como examinar as correias e polias Verifique as correias e polias conforme explicado a seguir Com a energia elétrica desligada Procure por sujeira poeira óleo e...

Страница 101: ...as que usam uma mola para manter a tensão da base do motor Use o tubo de metal fornecido com a máquina Coloque o tubo na haste onde a mola está ligada ou remova o tubo para aumentar ou diminuir a tensão Se necessário substitua a mola Imagem 7 Condições a procurar em correias e polias Consulte o Suplemento 1 Tipos de danos de correia Como encontrar uma polia desgastada Legenda 1 Cordão quebrado dan...

Страница 102: ...idado 24 4 Resistor de frenagem se aplicável CUIDADO 24 Risco de danos O inversor queimará sem um fluxo de ar suficiente Mantenha os ventiladores filtros aberturas de ventilação e resistores de frenagem limpos Imagem 9 Tubos de distribuição de entrada de produtos químicos para sistemas de bombas de produtos químicos Consulte o relatório de cuidado 25 Estes são apenas exemplos Sua máquina pode ter ...

Страница 103: ...de alimentação Componentes de ajuste de água para lavar Legenda 1 Não deixe que as substâncias químicas permaneçam nas superfícies 2 Regulador de pressão de água Consulte o relatório de cuidado 26 3 Parafuso de ajuste 4 Manômetro de pressão de água 5 Filtro interno CUIDADO 26 Risco de lesões e danos As substâncias químicas podem espirrar no pessoal e nas superfícies da máquina se a pressão da água...

Страница 104: ...varia O sensor de nível deve informar dados corretos Mantenha o tubo ou mangueira livre de obstruções e vazamentos Assegure se de que as conexões estejam apertadas Imagem 12 Filtro de entrada de vapor Estes são apenas exemplos Sua máquina pode ter outra aparência 42044SP2 Lavadora Extratora 76039CBW Lavadora de Túnel Legenda 1 Filtro de vapor Remova a pressão do vapor antes de remover o bujão Veja...

Страница 105: ...mprimido CUIDADO 29 Riscos de lesões e danos Feche a válvula externa de corte e libere a pressão residual antes de fazer a manutenção 3 1 6 Componentes de manutenção Extratoras Grandes Documento BIWUUM03 Imagem 14 Portas de lubrificação do conjunto de rolamentos lubrificados apenas com graxa Placas de lubrificação 01 10025 X 01 10025Y ou 10025Z 01 Legenda 1 Porta de lubrificação de retentor 2 Port...

Страница 106: ...Suspensão Eixo da suspensão Mola de borracha Amortecedor Legenda 1 Portas de lubrificação em buchas de esferas duas em cada lado da máquina 2 Se rachaduras ocorrem na borracha a mola de borracha deve ser substituída 3 Se o fluido sai por aqui ou pelo eixo os retentores estão gastos O amortecedor deve ser substituído Final de BIUUUM09 102 ...

Страница 107: ...Français 4 103 ...

Страница 108: ......

Страница 109: ...enues dans la version non anglaise celle ci ayant été entièrement réalisée par une tierce partie En conséquence Milnor dénie expressément toute responsabilité en ce qui concerne les erreurs de substance ou de forme et n assume aucune responsabilité quand à la fiabilité de l usage des informations contenues dans la version non anglaise ou aux conséquences de cet usage En aucune circonstance Milnor ...

Страница 110: ...Produits applicables de Milnor par numéro de type 36026X8J 36026X8W 42026X7J 42026X7W 42032X7J 42032X7W 106 ...

Страница 111: ...ngers 2 1 1 5 Maintenance 2 1 2 Messages d alerte Risques électriques et mécaniques internes Document BIUUUS11 2 1 3 Messages d alerte Risques mécaniques externes Document BIUUUS12 2 1 4 Messages d alerte Risques du tambour et du fonctionnement Document BIUUUS13 2 1 5 Messages d alerte Conditions dangereuses Document BIUUUS14 2 1 5 1 Risques des dommages et des mauvais fonctionnements 2 1 5 1 1 Ri...

Страница 112: ...un vide se produire 2 2 2 4 Rincez le tube de produits chimiques avec de l eau 2 2 2 5 Enfoncez complètement le tube de produits chimiques sous l entrée de la machine Illustration 5 A Configuration bloquant le débit dans la machine Lorsque la pompe est arrêtée si le tube et le réservoir de produits chimiques ne sont pas sous pression 2 2 2 6 Prévention contre les fuites Chapitre 3 Entretien de Rou...

Страница 113: ...être différente Illustration 9 Tubulures d admission de produits chimiques pour les systèmes de pompage de produits chimiques Voir déclaration de précaution 25 Ce sont des exemples Votre machine peut être différente Illustration 10 Chute de savon et injecteur d alimentation à 5 compartiments facultatif Ce sont des exemples Votre machine peut être différente Illustration 11 Tube d air pour le capte...

Страница 114: ...1 1 Description fonctionnelle Laveurs extracteurs lavez le lin en utilisant de l eau et des produits chimiques non volatiles et éliminez l excédent d eau en utilisant la force centrifuge Les modèles Laveuse essoreuse sur ressorts en caoutchouc sont des laveuses essoreuses suspendues avec un logement dans lequel l enveloppe est accrochée à des ressorts en caoutchouc Ces modèles sont destinés à une ...

Страница 115: ...nte sous notre seule responsabilité que le mécanisme Type Voir la déclaration de votre machine N de série Voir la déclaration de votre machine Date de fabrication Voir la déclaration de votre machine est conforme avec les provisions de 2006 42 EC 17 mai 2006 Machinerie 2004 108 EC 15 décembre 2004 Compatibilité électromécanique 2006 95 EC 12 décembre 2006 Basse tension Pellerin Milnor Corporation ...

Страница 116: ... les machine s ne se conforment qu aux normes requises ci dessus Il est de la responsabilité de l installateur propriétaire de la ou les machine s d assurer la conformité à toutes les exigences de préparation des lieux d installation et de fonctionnement Notre conformité aux normes énumérées ci dessus est certifiée avec les exceptions énumérées dans le Rapport de Conformité MILNOR voir la déclarat...

Страница 117: ...curité dans son entreprise et prendre toutes actions nécessaires pour protéger son personnel l équipement et son entreprise l équipement de travail approprié bien adapté doit pouvoir être utilisé sans aucun risque pour la sécurité ou la santé et doit être convenablement entretenu si des risques spécifiques se présentaient l accès à l équipement devra être strictement limité aux opérateurs chargés ...

Страница 118: ...nt conformes aux normes électriques Afficher bien en vue toutes les informations de sécurité y compris les signes indiquant les endroits de mise hors tension 2 1 1 2 Personnel Informer le personnel des actions à prendre pour éviter les risques et leur montrer l importance Fournir au personnel les instructions de sécurité et de fonctionnement Vérifier que le personnel utilise bien les procédures de...

Страница 119: ...e sécurité Ne pas atteindre le châssis ou le cadre Eloignez vous et éloignez les autres de la machine Vous devez connaître l emplacement de tous les arrêts d urgence des cordes et ou blocs à utiliser pour arrêter en cas d urgence le mouvement de la machine 2 1 3 Messages d alerte Risques mécaniques externes Document BIUUUS12 Les instructions suivantes concernent les dangers présents au niveau des ...

Страница 120: ...age avec de l eau mais pas avec du solvant Le processus peut entraîner une évaporation de vapeur inflammable contenue dans le linge contenant du solvant Ne pas utiliser des solvants inflammables dans le processus Ne traitez pas les marchandises contenant les substances inflammables Consulter votre centre de secours d incendie et votre assureur 2 1 5 Messages d alerte Conditions dangereuses Documen...

Страница 121: ... annuler la garantie Ne touchez pas ou ne déconnectez pas un dispositif de sécurité et ne pas faire fonctionner la machine avec un dispositif de sécurité défectueux N utiliser pas une machine endommagée ou fonctionnant mal Demander au service de maintenance autorisée la remise en fonctionnement Ne pas effectuer de la maintenance des réparations ou des modifications non autorisées Ne pas utiliser l...

Страница 122: ... produits chimiques et des systèmes de produits chimiques Tous les laveurs extracteurs Milnor et les laveurs de tunnel CBW sont en acier inoxydable conformément à la spécification AISI 304 Ce matériau donne de bonnes performances lorsque les produits chimiques sont correctement utilisés Si les produits chimiques sont mal utilisés ce matériel peut être endommagé Les dommages peuvent être très série...

Страница 123: ...t pas le débit par exemple avec une vanne à l endroit où le tube de produits chimiques va dans la machine Il y aura des dégâts si une dose de produits chimiques peut passer dans la machine lorsque le système est arrêté Certaines configurations de composants peuvent laisser les doses de produits chimiques entrées dans la machine par un siphon Illustration 2 Certaines peuvent laisser des doses de pr...

Страница 124: ...aissant passer des doses de produits chimiques dans la machine par un siphon Vues schématiques Légende P Pompe R Réservoir de produits chimiques S Le siphon se produit ci dessus Le liquide dans les parties grisées du tube de produits chimiques et du réservoir peut passer dans la machine 120 ...

Страница 125: ...imiques Le liquide dans les zones grisées peut passer dans la machine 2 2 2 Équipement et procédures pouvant éviter les dommages 2 2 2 1 Utilisez la tubulure de produits chimiques fournie La machine est pourvue d une tubulure pour fixer les tubes de produits chimiques à partir d un système de pompage de produits chimiques L illustration 3 présente des exemples La tubulure a une source d eau pour r...

Страница 126: ...e avec de l eau après l arrêt de la pompe 2 2 2 5 Enfoncez complètement le tube de produits chimiques sous l entrée de la machine Il est également nécessaire qu il n y ait aucune pression dans le tube et le réservoir de produits chimiques lorsque le système est arrêté Illustration 5 présente cette configuration Illustration 5 A Configuration bloquant le débit dans la machine Lorsque la pompe est a...

Страница 127: ...Chapitre 2 Sûreté PELLERIN MILNOR CORPORATION Veillez à ce que tous les branchements soient serrés Fin BIWUUI06 123 ...

Страница 128: ...calendrier de l entretien pour votre installation ajouter les éléments de Section 3 1 2 à ce calendrier Si ce n est pas le cas vous pouvez mettre des marqueurs sur un calendrier qui fonctionne avec lest tableaux Section 3 1 2 Les marqueurs sont les nombres 2 3 4 5 et 6 Il n est pas nécessaire de faire apparaitre le nombre 1 tâches que vous accomplissez chaque jour sur le calendrier Le nombre 2 les...

Страница 129: ... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Jusqu à 40 2 2 2 2 3 2 2 2 2 3 2 2 2 2 4 2 2 2 2 3 2 2 2 2 3 2 2 2 2 6 41 60 2 2 3 2 2 2 3 2 2 6 répéter 3 1 2 Résumé de l entretien Les tableaux de cette section donnent les éléments d entretien de routine pour votre machine Chaque tableau concerne un type de procédure par exemple appliquer de la graisse aux roulements et bagues Le haut du ta...

Страница 130: ...sants pour éviter tout dommage ou baisse de performance Marquage Pour ce faire chaque Composants Données supplémentaires Voir aussi Section 3 1 3 Comment supprimer la contamination 1 2 3 4 5 6 x 40 à 60 heures les ventilateurs de l onduleur les évents les filtres Voir Illustration 8 Maintenez une bonne circulation d air x 600 heures moteurs Maintenez une bonne circulation d air x 2400 heures ensem...

Страница 131: ...inets Voir Tableau 6 pour les moteurs Graissez ces composants pour éviter tout dommage Marquage Pour ce faire chaque Composant Donnée supplémentaires Voir aussi Section 3 1 4 Identification du lubrifiant et Procédures 1 2 3 4 5 6 Graissez la plaque 01 10025Z du corps du palier Voir Illustration 14 et Section 3 1 4 2 x 200 heures joint Ajoutez 0 06 oz 1 8 mL de graisse EPLF2 Tableau 9 x 200 heures ...

Страница 132: ...entaires 1 2 3 4 5 6 x 2400 heures contrôleur de circuits Examinez le câblage et les connexions des boîtiers électriques Recherchez de la corrosion et les connexions desserrées Voir Section 3 1 3 x 200 heures régulateur de pression de l eau pour l injecteur d alimentation facultatif Voir Illustration 10 Valeur 28 PSI 193 kPa x 200 heures capteur du niveau du bain utilisant la pression de l air Exa...

Страница 133: ...smes Acier inoxydable série 300 attaque chimique corrosive enveloppe intérieure cylindre décapage et passivation Parlez en à votre revendeur ou à Milnor Ce n est pas une opération de routine métal peint aluminium non peint poussière saleté graisse éléments du châssis eau chaude avec du savon rincez à l eau Utilisez un chiffon propre Ne mettez pas d eau sur les composants électriques caoutchouc eau...

Страница 134: ...nts équivalents qui ont les mêmes spécifications Tableau 9 Identification Lubrifiant Code Type Marques Exemple d application EM graisse Mobil Polyrex EM ou comme indiqué sur la plaque signalétique du moteur roulements du moteur EPLF2 graisse Shell Alvania EP LF de type 2 roulements de l arbre et bagues joints à rotule 3 1 4 1 Procédures pour pistolets à graisse ATTENTION 22 Risque de dommages La p...

Страница 135: ...ns En ce qui concerne toutes les autres tâches de lubrification graissez lorsque la machine n est pas alimentée Si la plaque de graissage de votre machine ne peut pas être réparée si vous devez ajouter de la graisse à un endroit différent coupez l alimentation de la machine avant de la graisser Si vous devez retirer une protection pour pouvoir accéder à la plaque de graissage ne laissez pas d autr...

Страница 136: ... PAS ENLEVER 3 Bouchon de vidange de la graisse A retirer en premier 4 RPM vitesse du moteur Cet exemple est 1465 RPM à 50 Hz et 1765 RPM à 60 Hz 5 Taille NEMA IEC Exemple 256T ATTENTION 23 Risque de dommages Vous risqués de repousser la graisse dans les enroulements et de griller le moteur si vous ne retirer pas les bouchons de vidange de graisse Si le moteur a des bouchons de vidange de graisse ...

Страница 137: ...idange Tableau 10 Intervalles de graissage moteur et quantités Utilisez de la graisse EM Tableau 9 Sur la plaque signalétique du moteur voir Illustration 6 Fréquence Quantité Taille NEMA IEC RPM Inférieur ou égal à Années Heures Onces liquides ml Jusqu à 210 132 900 5 5 11000 0 34 9 5 1200 4 5 9000 1800 3 6000 3600 1 5 3000 210 à 280 132 à 180 900 4 5 9000 0 65 18 4 1200 3 5 7000 1800 2 5 5000 360...

Страница 138: ...ces Remplacez les composants usés avant de régler la tension Les machines utilisant des tiges des filetages complets et des écrous pour maintenir la base du moteur en place Tournez les écrous sur les tiges pour régler la tension Serrez les écrous Les machines utilisant un ressort pour garder la tension sur la base du moteur Utilisez le tube en métal fourni avec la machine Placez le tube sur la tig...

Страница 139: ...t des évents Voir déclaration de précaution 24 4 Résistance de freinage le cas échéant ATTENTION 24 Risque de dommages L onduleur brûlera sans circulation d air suffisante Gardez les ventilateurs les filtres les évents et les résistances de freinage propres Illustration 9 Tubulures d admission de produits chimiques pour les systèmes de pompage de produits chimiques Voir déclaration de précaution 2...

Страница 140: ... peut être différente Chute de savon Injecteur d alimentation Rincez les composants de réglage à l eau Légende 1 Ne laissez pas de produits chimiques sur les surfaces 2 Régulateur de pression d eau Voir déclaration de précaution 26 3 Vis de réglage 4 Manomètre d eau 5 Filtre interne ATTENTION 26 Risque de blessure et de dommage Des produits chimiques peuvent éclabousser le personnel et les surface...

Страница 141: ...t donner des données correctes Déboucher et comblez toutes les fuites du tube de connexion ou du flexible Veillez à ce que les branchements soient serrés Illustration 12 Filtre d entrée de vapeur Ce sont des exemples Votre machine peut être différente 42044SP2 Laveur extracteur 76039CBW Laveur de tunnel Légende 1 Filtre à vapeur Relâchez la pression de la vapeur avant de retirez le capuchon Voir d...

Страница 142: ...mé dedans ATTENTION 29 Risques de blessures et de dommages Fermez le robinet extérieur et libérez la pression résiduelle avant de procéder à l entretien 3 1 6 Entretien des composants Gros extracteurs Document BIWUUM03 Illustration 14 Orifices de graissage de l ensemble de paliers à graissage unique Plaque de graissage 01 10025X 01 10025Y ou 01 10025Z Légende 1 Scellez l orifice de graissage 2 Por...

Страница 143: ...e sur ressorts en caoutchouc Axe de suspension Ressort en caoutchouc Amortisseur Légende 1 Graissez les orifices sur les bagues à billes deux de chaque côté de la machine 2 Un ressort en caoutchouc craquelé doit être remplacé 3 En cas de fuite de liquide ici ou sur l axe les joints sont usés L amortisseur doit être remplacé Fin BIUUUM09 139 ...

Страница 144: ......

Страница 145: ...Español 5 141 ...

Страница 146: ......

Страница 147: ... ha hecho ninguna verificación de la información contenida en la versión no escrita en inglés ya que fue completamente elaborada por terceros Por lo tanto Milnor expresamente niega cualquier responsabilidad por errores en sustancia o forma y no se responsabiliza por la utilización como fuente de apoyo o consecuencias de utilizar la información en la versión no escrita en inglés Bajo ninguna circun...

Страница 148: ...Productos aplicables de Milnor por número de modelo 36026X8J 36026X8W 42026X7J 42026X7W 42032X7J 42032X7W 144 ...

Страница 149: ... 4 Información sobre peligros 2 1 1 5 Mantenimiento 2 1 2 Mensajes de alerta de seguridad Peligros eléctricos y mecánicos internos Documento BIUUUS11 2 1 3 Mensajes de alerta de seguridad Peligros Mecánicos Externos Documento BIUUUS12 2 1 4 Mensajes de alerta de seguridad Peligros del cilindro y del proceso Documento BIUUUS13 2 1 5 Mensajes de alerta de seguridad Condiciones peligrosas Documento B...

Страница 150: ...nistrados Figura 4 Ejemplos de colectores para tubos químicos Su equipo puede parecer diferente 2 2 2 2 Cierre de la línea 2 2 2 3 No deje que se produzca vacío 2 2 2 4 Enjuague el tubo de productos químicos con agua 2 2 2 5 Ponga el tubo de productos químicos completamente debajo de la entrada de la máquina Figura 5 Una configuración que impide el flujo en la máquina cuando la bomba está apagada ...

Страница 151: ... Figura 8 Caja eléctrica e inversor Estos son algunos ejemplos El equipo puede ser diferente Figura 9 Colectores de entrada de químicos para los sistemas de bomba de químicos VéaseDeclaración de precaución 25 Estos son algunos ejemplos El equipo puede ser diferente Figura 10 Canal del jabón e inyector de alimentación opcional de 5 compartimentos Estos son algunos ejemplos El equipo puede ser difer...

Страница 152: ...definen a continuación 1 1 1 Descripción funcional Lavadoras extractoras lavan la ropa con agua y productos químicos no volátiles y eliminan el exceso de agua por la fuerza centrífuga Los modelos de Lavadora extractora con sujeción por muelles de goma son lavadoras extractoras suspendidas con una carcasa en la que el armazón está sujeto por muelles de goma Estos modelos están diseñados para su uso...

Страница 153: ... de fabricación véase la declaración de la máquina de acuerdo con las medidas de la 2006 42 EC 17 de mayo 2006 Maquinaria 2004 108 EC 15 2004 Compatibilidad electromecánica 2006 95 EC 12 de diciembre 2006 Bajo voltaje Pellerin Milnor Corporation certifica que las máquinas antes mencionadas están fabricadas en Kenner Louisiana 70063 EE UU según lo estipulado por la programación de la verificación d...

Страница 154: ...nto de todos los requisitos para la preparación instalación y operación in situ Nuestra conformidad con las normas mencionadas anteriormente está certificada con las excepciones que figuran en el informe de conformidad MILNOR véase la declaración de la máquina Lugar Kenner Louisiana 70063 EE UU Fecha de la primera edición del tipo de máquina anteriormente mencionado Firma Kenneth W Gaulter Gerente...

Страница 155: ...er todos los riesgos de seguridad previsibles en sus instalaciones y dar los pasos necesarios para proteger a sus operarios equipo e instalación que el equipo de trabajo sea adecuado esté correctamente adaptado pueda emplearse sin riesgos de salud o seguridad y reciba el mantenimiento apropiado que donde puedan presentarse ciertos riesgos específicos el acceso al equipo se restrinja a los empleado...

Страница 156: ...e la desconexión eléctrica 2 1 1 2 Personal Informe a los operarios sobre cómo evitar riesgos y la importancia del cuidado y el sentido común Proporcione a los operarios las instrucciones de seguridad y funcionamiento aplicables Compruebe que los operarios emplean los procedimientos correctos de seguridad y funcionamiento Compruebe que los operarios comprenden y respetan las advertencias que están...

Страница 157: ...dañar y emplearlos en caso de una emergencia para detener el movimiento de la máquina 2 1 3 Mensajes de alerta de seguridad Peligros Mecánicos Externos Documento BIUUUS12 Lo que se presenta a continuación son las instrucciones sobre los peligros alrededor de la parte delantera lateral trasera o superior de la máquina ADVERTENCIA 3 Riesgo de aplastamiento Sólo para las máquinas suspendidas Los espa...

Страница 158: ... contengan sustancias inflamables Consulte con el cuerpo de bomberos de su localidad la oficina de protección civil y todos los proveedores de seguros 2 1 5 Mensajes de alerta de seguridad Condiciones peligrosas Documento BIUUUS14 2 1 5 1 Peligros que resultan del equipo dañado o que funcione incorrectamente 2 1 5 1 1 Peligros que resultan de los dispositivos de seguridad inoperantes PELIGRO 8 Rie...

Страница 159: ...o o realizar reparaciones o modificaciones sin autorización No emplee la máquina de ninguna forma que sea contraria a las instrucciones del fabricante Utilice la máquina sólo para el propósito habitual o para el que fue creada Comprenda las consecuencias del funcionamiento manual 2 1 5 2 2 Peligros que resultan del descuido durante mantenimiento información vital para el personal que mantiene el e...

Страница 160: ...olan las concentraciones químicas La empresa que realiza estos procedimientos debe asegurarse de que estos procedimientos no causan daño Pellerin Milnor Corporation no acepta ninguna responsabilidad por daños químicos que se produzcan en las máquinas o la ropa en una máquina 2 2 1 Cómo los insumos químicos pueden causar daños 2 2 1 1 Suministros químicos peligrosos y fórmulas de lavado Algunos eje...

Страница 161: ...ciones incorrectas que dejan pasar el suministro químico en la máquina por un sifón Vistas esquemáticas Leyenda Bomba P Depósito químico T S El sifón se produce por encima de aquí El líquido en las partes grises del tubo y el depósito químico puede ir en la máquina 157 ...

Страница 162: ...o químico D El líquido en las zonas grises puede ir en la máquina 2 2 2 Equipos y procedimientos que pueden prevenir el daño 2 2 2 1 Utilice el colector de productos químicos suministrados Hay un colector en la máquina para unir tubos químicos a partir de un sistema de bomba de productos químicos La Figura 3 muestra ejemplos El colector tiene una fuente de agua para eliminar los suministros químic...

Страница 163: ...gua después de que se detenga la bomba 2 2 2 5 Ponga el tubo de productos químicos completamente debajo de la entrada de la máquina También es necesario que no haya presión en el tubo químico o tanque cuando el sistema esté apagado Figura 5 muestra esta configuración Figura 5 Una configuración que impide el flujo en la máquina cuando la bomba está apagada si el tubo químico y el tanque no tienen p...

Страница 164: ...agregue los elementos de Sección 3 1 2 a dicho calendario Si no puede poner marcas en un calendario que trabaja con las tablas de la Sección 3 1 2 Las marcas son los números 2 3 4 5 y 6 No es necesario mostrar el número 1 artículos que hace cada día en el calendario El número 2 artículos que hace cada 40 a 60 horas 3 cada 200 horas 4 cada 600 horas 5 cada 1200 horas y 6 cada 2400 horas Se trata de...

Страница 165: ...la ofrece el procedimiento general La columna más datos da instrucciones especiales si es necesario Si la máquina trabaja más de 12 horas cada día haga los artículos del día dos veces al día Haga los otros artículos en las horas dadas o en los días que se le muestran en un calendario ver Sección 1 Haga todos los artículos en todas las tablas para los intervalos de mantenimiento que se aplican por ...

Страница 166: ... Tabla 4 Componentes que se desgastan Examinar Apriete o sustituya si es necesario para evitar paradas y el desempeño insatisfactorio Hable con su proveedor de piezas de repuesto Mark Haga esto cada Componente Más datos 1 2 3 4 5 6 x 200 horas correas y poleas Véase Complemento 1 y Figura 7 x 200 horas tubos y mangueras Examine las mangueras y conexiones de las mangueras para detectar fugas x 200 ...

Страница 167: ... encuentran en buen estado y configuración es correcta para evitar resultados insatisfactorios Mark Haga esto cada Componente Más datos 1 2 3 4 5 6 x 2400 horas circuito del regulador Examine el cableado y las conexiones en las cajas eléctricas Busque conexiones sueltas y corrosión Véase Sección 3 1 3 x 200 horas regulador de presión de agua para el inyector de alimentación opcional Véase Figura 1...

Страница 168: ...tibia con jabón y luego agua para enjuagar Utilice paños limpios No introducir agua en los componentes eléctricos goma suciedad aceite grasa correas de transmisión mangueras agua tibia con jabón y luego agua para enjuagar Utilice paños limpios Lave completamente El aceite o jabón no debe permanecer en correas de transmisión Asegúrese de que las correas de transmisión están utilizables plástico acr...

Страница 169: ...uidas fl oz y mililitros ml También puede utilizar los ciclos de engrase choques Un ciclo es cada vez que se aprieta el gatillo Un ciclo es por lo general aproximadamente 0 06 fl oz 1 8 ml Su pistola de grasa puede dar más o menos que esto Mida la salida de la pistola engrasadora de la siguiente manera 1 Asegúrese de que la pistola funcione correctamente 2 Utilice la pistola de engrase para poner ...

Страница 170: ...s con los tamaños y velocidades especificados Usted recibe estos datos de la placa de identificación del motor Use Tabla 6 en la Sección 3 1 2 para registrar los datos de los motores de la máquina Figura 6 Condiciones de mantenimiento de engrase del motor Ajuste de engrase y descongestión de grasa Ajuste de engrase y drenaje de grasa Placa de características del motor Ajustes de grasa sin desconge...

Страница 171: ...es manuales para hacer funcionar el motor durante dos horas Vuelva a colocar el tapón de drenaje Tabla 10 Intervalos y cantidades de grasa del motor Utilice grasa EM Tabla 9 En la placa de identificación del motor véase Figura 6 Intervalo Cantidad NEMA IEC Tamaño de marco RPM menor o igual a Años Horas Onzas líquidas mL Hasta 210 132 900 5 5 11000 0 34 9 5 1200 4 5 9000 1800 3 6000 3600 1 5 3000 2...

Страница 172: ... ajustes de tensión Las máquinas que utilizan varillas con roscas completas y tuercas para mantener la posición de la base del motor Gire las tuercas de las barras ya que es necesario para ajustar la tensión Apriete las tuercas Las máquinas que utilizan un resorte para mantener la tensión en la base del motor Utilice el tubo de metal que se suministra con la máquina Ponga el tubo en la varilla a l...

Страница 173: ...ción 24 4 Resistencia de frenado en su caso PRECAUCIÓN 24 Riesgo de daño El inversor se apagará sin circulación de aire suficiente Mantenga los respiraderos filtros ventiladores y resistencias de frenado limpios Figura 9 Colectores de entrada de químicos para los sistemas de bomba de químicos VéaseDeclaración de precaución 25 Estos son algunos ejemplos El equipo puede ser diferente 36026V7J 60044W...

Страница 174: ...lavado Leyenda 1 No permita que los productos químicos permanezcan en las superficies 2 Regulador de presión de agua Consulte Declaración de precaución 26 3 Tornillo de ajuste 4 Manómetro de presión de agua 5 Filtro interno PRECAUCIÓN 26 Riesgo de lesiones y daños Los suministros químicos pueden salpicar al personal y las superficies de la máquina si la presión del agua es demasiado alta Asegúrese...

Страница 175: ...to El sensor de nivel debe dar los datos correctos Mantenga el tubo o la manguera de conexión libre de obstrucciones y fugas Asegúrese de que las conexiones estén bien apretadas Figura 12 Colador de entrada de vapor Estos son algunos ejemplos El equipo puede ser diferente 42044SP2 Lavadora extractora 76039CBW Túnel de lavado Leyenda 1 Colador de vapor Quite la presión de vapor antes de quitar el e...

Страница 176: ...UCIÓN 29 Riesgos de lesiones y daños Cierre la válvula de cierre externa y libere la presión que queda antes de realizar el mantenimiento 3 1 6 Componentes de mantenimiento Extractores grandes Documento BIWUUM03 Figura 14 Puertos de lubricación del conjunto de cojinetes que son exclusivamente para el lubricante Placa de lubricación 01 10025X 01 10025Y o 01 10025Z Leyenda 1 Puerto de lubricación de...

Страница 177: ...lles de goma Eje de suspensión Muelle de goma Amortiguador Leyenda 1 Lubrique los puertos para los cojinetes de rótula dos en cada lateral de la máquina 2 Si los muelles de goma presentan fisuras es necesario sustituirlos 3 Si sale líquido del amortiguador o del eje significa que las juntas están gastadas Es necesario sustituir el amortiguador Fin de BIUUUM09 173 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды