I122 Rev. B / MFP9720032Oct. 23, 2009
I294 Rev. A / MFP9720161
30 November 2010 / 7 June 2011 (HSP)
Страница 1: ...I122 Rev B MFP9720032 Oct 23 2009 I294 Rev A MFP9720161 30 November 2010 7 June 2011 HSP...
Страница 2: ...ncrage temporaire RA30 1 pour toitures QFUDJH WHPSRUDLUH 5 SRXU WRLWXUHV 6 VWqPHV GH 3URWHFWLRQ QWLFKXWH SRXU 7RLWXUHV 6 VWqPH GH SURWHFWLRQ DQWLFKXWH 5HDG 5RRIHU QVHPEOHV G DQFUDJHV 0LOOHU SRXU WRLWX...
Страница 3: ...ll warnings and instructions shall be provided to authorized persons users All authorized persons users must reference the regulations governing occupational safety as well as applicable ANSI or CSA s...
Страница 4: ...Installation Warnings Limitations and Requirements for All Roof Anchors and Roo ng Fall 3rotection System its HIRUH LQVWDOODWLRQ RI DQ URRI DQFKRU RU URR QJ V VWHP FDUHIXOO LQVSHFW WR HQVXUH that it i...
Страница 5: ...r be designed installed and used under the VXSHUYLVLRQ RI D TXDOL HG SHUVRQ DV SDUW RI D FRPSOHWH SHUVRQDO IDOO DUUHVW V VWHP ZKLFK maintains a safety factor of at least two All roof anchors when inst...
Страница 6: ...this manual It is recommended that new fasteners hardware be used each time the roof anchor is installed Temporary Roof Anchors Product Photo Model No Description RA15 1 Reusable roof anchor with D r...
Страница 7: ...SURSHU VHWXS QVWDOO WKH 5 URRI DQFKRU ZLWK HLJKW PP ORQJ VFUHZV IRXU RQ HDFK VLGH WARNING Use all eight 8 12 2 63 5mm long screws to attach the RA15 1 roof anchor All eight screws must pass through th...
Страница 8: ...d Roof anchor must be inspected before each installation 7KH 5 URRI DQFKRU PXVW EH XVHG LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK D VKRFN DEVRUEHU WKDW OLPLWV IRUFHV WR OEV N1 RU OHVV Installation RFDWH DQG PDUN VROLG URRI...
Страница 9: ...tion where the roof anchor will be installed 5HIHU WR LJ IRU SURSHU VHWXS Drawing is for illustration purposes only Do not combine nails and screws when installing the RA30 1 roof anchor QVWDOO WKH 5...
Страница 10: ...r must be inspected before each installation Installation RFDWH DQG PDUN VROLG URRI PHPEHUV VXSSRUW VWUXFWXUHV L H VWXGV MRLVWV UDIWHUV WUXVVHV HWF under roof sheathing at the location where the roof...
Страница 11: ...grab 8173 OR 8175 C in Canada 5 8 dia polyester polypropylene rope lifeline with loop and locking snap hook 300L length VSHFL HG LQ PRGHO QR OE PLQ WHQVLOH VWUHQJWK IW 7LWDQ SDFN style shock absorbin...
Страница 12: ...trap and position in midchest DUHD PP WR PP EHORZ WKH trachea but not below the sternum Tighten to keep shoulder straps taut IWHU DOO VWUDSV KDYH EHHQ EXFNOHG WLJKWHQ DOO ZHEELQJ VR WKDW KDUQHVV WV VQ...
Страница 13: ...1 1 9 5 DWWDFK WKH GHYLFH RQ WKH OLIHOLQH ZLWK WKH DUURZ pointing downward it will not lock onto the lifeline should a fall occur 4 Close the device around the lifeline tighten thumbscrew and ORVH WK...
Страница 14: ...ag 8477H Add a C at the end of the model number for Canadian Roof Anchor Kit with manual rope grab with anti panic feature and attached 2 ft lanyard with SofStop shock absorber 8757LS 24INYLC 5 2 Mill...
Страница 15: ...ep the rope grab in position Connect lanyard between rope grab and harness back D ring Shock absorber pack snap hook must be connected to harness back D ring the lanyard leg snap hook connects to the...
Страница 16: ...XP V VWHP DUUHVW IRUFH LV OEV N1 Installation Follow installation instructions in section 5 1 of this manual Titan Roo ng Fall 3rotection its Model No Description TRK4000 25FT TRK4000 50FT Kit include...
Страница 17: ...J OEV N1 LQ WKH GLUHFWLRQ SHUPLW ted by the system while in use or provide a 2 1 safety factor OO LQVWUXFWLRQV ZDUQLQJV DQG UHTXLUHPHQWV SHUWDLQLQJ WR WKH LQGLYLGXDO V VWHP FRPSR nents must be read un...
Страница 18: ...QYHUWHG 8 DV VKRZQ 7KH VXUIDFH WHQVLRQ UHVXOWLQJ PDNHV GDPDJHG ILEHUV RU FXWV HDVLHU WR GHWHFW ROORZ WKLV SURFHGXUH the entire length of the webbing inspecting both sides of each strap Watch for fraye...
Страница 19: ...EHHQ VXEMHFWHG WR D IDOO DUUHVW RU DQ RWKHU indications of damage problems that may affect the integrity and operation of the product If in doubt contact the manufacturer KHFN FDP DQG VSULQJV PRGHOV...
Страница 20: ...sting forces must be removed from service DVLF FDUH RI DOO 0LOOHU DOO 3URWHFWLRQ HTXLSPHQW ZLOO SURORQJ WKH GXUDEOH OLIH RI WKH XQLW DQG ZLOO FRQWULEXWH WRZDUG WKH SHUIRUPDQFH RI LWV YLWDO VDIHW IXQFW...
Страница 21: ...RTISSEMENT HV DYHUWLVVHPHQWV HW LQVWUXFWLRQV GHYURQW rWUH mis la disposition des personnes utilisateurs autoris s Les personnes utilisateurs autoris s doivent se reporter la r glementation applicable...
Страница 22: ...otection Antichute pour Toitures Mises en garde sur l installation les restrictions et exigences pour tous les ancrages et produits de protection antichute pour toitures Avant d installer tout ancrage...
Страница 23: ...DQFUDJH HW OH V VWqPH VRQW pV GRLW SRXYRLU VXSSRUWHU XQH charge statique de 5 000 lb 22 2 kN ou assurer un facteur de s curit de 2 1 dans la direction de la traction QVWDOOpV VXLYDQW OHV LQVWUXFWLRQV...
Страница 24: ...manuel traitant de l inspection Il est recommand d utiliser de nouvelles attaches quincaillerie chaque installation d ancrage pour toitures Ancrages TEM32RAIRES pour toitures Photo du produit N de mo...
Страница 25: ...RLW rWUH LQVWDOOp 6H UHSRUWHU j OD LJ SRXU FRQQDvWUH OD ERQQH WHFKQLTXH G LQVWDOODWLRQ QVWDOOHU O DQFUDJH 5 SRXU WRLWXUHV j O DLGH GH KXLW YLV QR GH SR PP GH ORQJ TXDWUH GH FKDTXH F Wp 0 6 1 5 8WLOLVH...
Страница 26: ...age pour toitures avant chaque installation DQFUDJH 5 SRXU WRLWXUHV GRLW rWUH XWLOLVpH HQ PrPH WHPSV TX XQ DPRUWLVVHXU TXL OLPLWH IRUFHV j OLYUHV N1 RX PRLQV Installation 1 Rep rer et marquer les l me...
Страница 27: ...DQFUDJH SRXU WRLWXUHV GRLW rWUH LQVWDOOp 6H UHSRUWHU j OD LJ SRXU FRQQDvWUH OD ERQQH WHFKQLTXH G LQVWDOODWLRQ Le dessin ne sert que d illustration Ne pas combiner clous et vis lorsqu on installe l anc...
Страница 28: ...n 1 Rep rer et marquer les l ments de toiture structures de support solides c d montants VROLYHV DUEDOpWULHUV IHUPHV HWF VRXV OH UHYrWHPHQW GH WRLWXUH j O HQGURLW R O DQFUDJH SRXU WRLWXUHV GRLW rWUH L...
Страница 29: ...C au Canada c ble de s curit en polyester polypropyl ne de 5 8 po de diam Avec boucle et boucle pression verrouillante 300L longueur VSpFL pH GDQV OH QXPpUR GH PRGqOH IRUFH GH WUDFWLRQ GH OE ORQJH amo...
Страница 30: ...Raccorder la sangle de poitrine et la placer DX FHQWUH GH OD SRLWULQH j SR PP j SR PP VRXV OD WUDFKpH PDLV SDV DX GHVVRXV GX VWHUQXP 5HVVHUUHU D Q GH maintenir la tension des bretelles 8QH IRLV WRXWH...
Страница 31: ...DWWDFKH OH GLVSRVLWLI DX FjEOH GH VpFXULWp 1 0 6 IDLUH SRLQWHU OD qFKH YHUV OH EDV HQ FDV GH FKXWH LO QH pourrait pas se verrouiller sur le c ble HUPHU OH GLVSRVLWLI DXWRXU GX FkEOH GH VpFXULWp VHUUH...
Страница 32: ...MRXWHU XQ j OD Q GX QXPpUR GH PRGqOH SRXU O HQVHPEOH FDQDGLHQ G DQFUDJH SRXU WRLWXUHV avec coulisseau de s curit manuel caract ristique anti panique et longe de 2 pi attach e avec amortisseur de chocs...
Страница 33: ...du harnais D ERXFOH j SUHVVLRQ DPRUWLVVHXU GH FKRFV GRLW rWUH UDFFRUGpH j O DQQHDX GRUVDO HQ GX KDU QDLV OD ERXFOH j SUHVVLRQ GH OD ORQJH VH UDFFRUGH DX FRXOLVVHDX GH VpFXULWp 6 DVVXUHU TXH OHV deux b...
Страница 34: ...X V VWqPH OE N1 Installation Suivre les instructions d installation la section 5 1 du pr sent manuel Ensembles de protection antichute Titan Mod le Description TRK4000 25FT TRK4000 50FT L ensemble com...
Страница 35: ...RQ DXWRULVpH SDU le syst me pendant son utilisation ou garantir un facteur de s curit de 2 1 2Q GRLW OLUH FRPSUHQGUH HW REVHUYHU WRXWHV LQVWUXFWLRQV PLVHV HQ JDUGH HW H LJHQFHV relatives aux l ments d...
Страница 36: ...cre pour toitures 6 0 Inspection et Entretien 6 1 Inspection HV DQFUDJHV HW HQVHPEOHV GH SURWHFWLRQ DQWLFKXWH 0LOOHU SRXU WRLWXUHV GRLYHQW rWUH YpUL pV YLVXHOOHPHQW SDU O XWLOLVDWHXU DYDQW FKDTXH XVDJ...
Страница 37: ...XHU DYHF OH IDEULFDQW Coulisseau de s curit 9pUL HU OH SURGXLW SRXU GpWHFWHU OHV DQRPDOLHV VXLYDQWHV SLqFHV SOLpHV FUDTXHOpHV d form es us es endommag es ou fonctionnant mal bords in gaux ou ac r s at...
Страница 38: ...XHW HVW SRVp DGpTXDWHPHQW VDQV SOLHU HW Q HVW QL WRUGX QL REVWUXp H UHVVRUW GX ORTXHW GRLW H HUFHU XQH IRUFH VXI VDQWH SRXU IHUPHU VROLGHPHQW OH ORTXHW RUVTXH OH ORTXHW HVW IHUPp OH PpFDQLVPH GH YHUUR...
Страница 39: ...ha sido debidamente entrenado ADVERTENCIA Deben suministrarse a las personas y usuarios autorizados todas las advertencias e instrucciones Todas las personas y usuarios autorizados deben consultar lo...
Страница 40: ...obre la instalaciyn limitaciones y requisitos para anclas para techos y juegos de sistemas de protecciyn anticatdas para techado Antes de instalar cualquier anclaje para techos o sistema de techado in...
Страница 41: ...el tir n Todas las anclas para techos cuando se instalan de conformidad con las instrucciones de Miller como parte de un sistema para detenci n de ca das personal Miller cumplen el requisito FRQ UHVSH...
Страница 42: ...DQXDO DGD YH TXH VH LQVWDOH HO DQFOD SDUD WHFKRV VH UHFRPLHQGD XVDU ORV MDGRUHV piezas varias nuevos Anclas TEM32RALES para techos Foto del producto N m de modelo Descripci n RA15 1 Ancla para techos...
Страница 43: ...aya a instalar el ancla para techos 3DUD YHU OD GLVSRVLFLyQ FRUUHFWD YHU J QVWDOH HO DQFOD 5 FRQ RFKR WRUQLOORV GHO GH PP FXDWUR HQ FDGD ODGR 9 57 1 8VH WRGRV ORV RFKR WRUQLOORV GHO GH PP SDUD MDU HO...
Страница 44: ...cla para techos debe ser inspeccionada cada vez antes de instalarla O DQFOD SDUD WHFKRV 5 VH GHEH XWLOL DU FRQMXQWDPHQWH FRQ XQ DPRUWLJXDGRU GH FKRTXH TXH VH OLPLWH IXHU DV D OLEUDV N1 R PHQRV Instala...
Страница 45: ...EODGR GHO WHFKR HQ HO OXJDU GRQGH vaya a instalar el ancla para techos 3DUD YHU OD GLVSRVLFLyQ FRUUHFWD YHU J D LOXVWUDFLyQ HV VyOR SDUD QHV LOXVWUDWLYRV 1R combine clavos y tornillos al instalar el a...
Страница 46: ...tes de instalarla Instalaciyn RFDOLFH PDUTXH PLHPEURV HVWUXFWXUDOHV GHO WHFKR R HVWUXFWXUDV GH VRSRUWH VyOLGRV FRPR SLHV GHUHFKRV YLJXHWDV FDELRV DUPDGXUDV HWF EDMR HO HQWDEODGR GHO WHFKR HQ HO OXJDU...
Страница 47: ...cuerda salvavidas de cuerda de poli ster polipropileno con lazo y gancho asegurador de resorte 300L la long se especif en el n m de modelo 4 218 kg 6 000 lb de resist a la trac ci n l nea de vida Tita...
Страница 48: ...RQHFWH OD FRUUHD SDUD HO SHFKR FROyTXHOD D PLWDG GHO SHFKR GH PP D PP DEDMR GH OD WUiTXHD SHUR QR DEDMR GHO HVWHUQyQ SULpWHOD SDUD PDQWHQHU DSUHWDGDV las correas de los hombros 8QD YH KDELHQGR DEURFKD...
Страница 49: ...sitivo a la cuerda salvavidas con la HFKD DSXQWDQGR KDFLD DEDMR GH OR FRQWUDULR HO GLVSRVLWLYR QR VH D DQ D en dicha cuerda si sucede una ca da 4 Cierre el dispositivo alrededor de la cuerda salvavida...
Страница 50: ...1 y bolsa de acarreo JUHJXH XQD DO QDO GHO Q PHUR GHO PRGHOR VL GHVHD HO MXHJR GH DQFODMH SDUD WHFKRV SDUD D nad con sujetacuerda manual con mecanismo antip nico y l nea de vida unida de 0 6 m 2 pies...
Страница 51: ...UHVRUWH GHO DPRUWLJXDGRU GH SDTXHWH GHEH FRQHFWDUVH D OD DUJROOD SRVWHULRU GHO DUQpV HO JDQFKR GH UHVRUWH GH OD SHUQHUD GH OD OtQHD GH YLGD VH FRQHFWD DO VXMHWDFXHUGD VHJ UHVH GH TXH DPERV JDQFKRV GH...
Страница 52: ...n Siga las instrucciones de instalaciyn indicadas en la secciyn 5 1 de este manual Juegos de protecciyn anticatdas para techado Titan N m de modelo Descripci n TRK4000 25FT TRK4000 50FT El juego inclu...
Страница 53: ...tida por el sistema mientras se tiene en uso u ofrecer un factor de seguridad de 2 1 V SUHFLVR OHHU FRPSUHQGHU FXPSOLU WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV DGYHUWHQFLDV UHTXLVLWRV relacionados con cada componente...
Страница 54: ...H VLVWHPD GH SURWHFFLyQ DQWLFDtGDV SDUD WHFKDGR GH OD marca Miller deben ser inspeccionados visualmente por el usuario antes de cada uso y deben ser inspeccionados peri dicamente por una persona compe...
Страница 55: ...GHO SURGXFWR 6L WLHQH GXGDV FRPXQtTXHVH FRQ HO IDEULFDQWH Sujetacuerda QVSHFFLRQH HO SURGXFWR SDUD YHU VL WLHQH FXDOTXLHUD GH ORV VLJXLHQWHV GHIHFWRV HVWi GREODGR DJULHWDGR GLVWRUVLRQDGR GHVJDVWDGR I...
Страница 56: ...HELGDPHQWH VLQ GREODUVH GH TXH QR WHQJD GLVWRUVLRQHV QL REVWUXFFLRQHV O UHVRUWH GHO OLQJXHWH GHEH HMHUFHU VX FLHQWH IXHU D SDUD FHUUDUOR UPHPHQWH XDQGR HO OLQJXHWH HVWi FHUUDGR HO PHFDQLVPR GH DVHJXUD...
Страница 57: ...facturer sinstructions couldresultinseriousinjuryordeath Usermust followinstructionsincludedforcompletesystem Attachanchorwitheight 8 12screws 2 1 2 min length orotherMillerapprovedfasteners throughho...
Страница 58: ...HG E SSURXYp SDU SUREDGR SRU SSURYHG E SSURXYp SDU SUREDGR SRU SSURYHG E SSURXYp SDU SUREDGR SRU SSURYHG E SSURXYp SDU SUREDGR SRU SSURYHG E SSURXYp SDU SUREDGR SRU SSURYHG E SSURXYp SDU SUREDGR SRU D...
Страница 59: ...FKXWHV 0LOOHU VRQW VRXPLV j GHV HVVDLV SRXU YpUL HU TX LOV UpVLVWHQW j XQH XVXUH QRUPDOH LOV QH VRQW FHSHQGDQW SDV LQGHVWUXFWLEOHV HW SHXYHQW V HQGRPPDJHU HQ FDV GH PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ 1RWUH JDUDQWLH...
Страница 60: ...H ZHOO 6DIHW 3URGXFWV 3 2 R WK 6WUHHW UDQNOLQ 3 86 Distributed by Engineered Fall Protection Email sales engineeredfallprotection com Web www engineeredfallprotection com PH 314 492 4422 FAX 800 570 5...
