MIKRO-M GmbH
Manual
A46
Seite
3
Stand: 06 / 2014
page
1. Hinweise zur Sicherheit
Regeln für die elektrische Sicherheit
beim Messen
Keine Kondensatoren aufladen.
Der Prüfling muss vollständig von externen
Verbindungen getrennt werden.
(Kabel, Geräte usw.)
Bitte benutzen Sie nur zugelassene Testadapter
mit Berührungsschutz
Das Gerät erzeugt Hochspannung und kann
elektronische Bauteile beschädigen.
Der Strom ist begrenzt auf Werte unter 200µA
und daher für Personen ungefährlich. Es können
aber Irritationen und Fehlreaktionen bei
Berührung auftreten.
Das Gerät polt beim Test um. D.h. auch der
gemeinsame Pol wird mit hoher Spannung
beaufschlagt. z.B. beim LSA-PLUS Magazin auch
die
Erdschiene
!
Weitere Information zum Personenschutz
beim Test:
Das Gerät liefert bis zu 900 Volt und 0,1 mA (je nach
Einstellung auch weniger) und ist damit keine Gefahr
für gesunde Personen (ohne Herzschrittmacher).
Mehrere unfreiwillige Selbstversuche haben das
bestätigt.
Sollte aber eine Schutzschaltung eine hohe Kapazität
enthalten, die bei der Messung aufgeladen wird, so
kann diese eine Gefahr darstellen.
Ein typischer Fall ist eine Y-Schaltung mit Netzfilter,
das eine große Kapazität zwischen den Polen P und N
aufweist. Hier wurden Kondensatoren von bis zu 440nF
festgestellt!
Die VDE 0113 / EN 60204 ”elektrische Ausrüstung von
Industriemaschinen ” Teil 1 /02.86 auf Seite 30 / 5.1.4
”Schutz gegen Restspannung”, definiert als gefährliche
elektrische Ladung bei Kondensatoren einen
Energieinhalt ab 0,1 Joule (Ws). Das entspricht bei
max. 900 V Ladespanung einer Kapazität von 0,24uF.
Für den Fall der Überschreitung empfiehlt die Norm
eine Entladevorrichtung, die die Restspannung
innerhalb von 5sec auf einen Wert unterhalb 120 V
bringt.
Wir empfehlen in solchen Fällen grundsätzlich einen
zwangsläufigen Berührungsschutz, der mit Hilfe des
Sicherheitskreises leicht zu realisieren ist.
1. Electrical Safety
Electrical Safety at Testing
Don't charge up capacitors
The specimen under test must be completely
isolated from any external circuit
Please use only admitted test adaptors with high
voltage protection.
The device generates high voltage and may
damage electronic components
Current is limited to less than 200uA and therefore
no danger for persons. But irritations and
uncontrolled reactions may occur when touched.
The device changes polarity automatically. That
means that high voltage will be applied to the
common of the specimen under test. e.g. on a LSA-
PLUS Magazine the
ground bar
!
Additional information regarding safety of
persons at test:
The device generates up to 900volts and 0,1mA
and therefore is no danger for persons of average
health. Several accidential self tests have stated
that.
If a protection circuit contains high capacitance,
which may be charged up at measurement, this can
be a serious danger.
Typical case is an Y-circuit combined with filter
used in ac-protection containing high capacitance
between poles P and N. We have found values up
to 440nF!
Standard VDE 0113 / EN 60204 "elektrische
Ausruestung von Industriemaschinen " Teil 1 /02.86
auf Seite 30 / 5.1.4 "Schutz gegen Restspannung",
defines as dangerous electrical charge on
capacitors an energy more than 0,1 Joule (Ws).
Which corresponds to 240nF at max. 900V
charging voltage. In case of exceeding the standard
recommends a means for discharge which lowers
residual voltage to less than 120V within 5 sec.
In such cases we recommend generally protection
with a hood controlled by a switch as realised in our
adaptors.