manualshive.com logo in svg

Miele XCI-Box-LG, Инструкции по эксплуатации и монтажу

Поделиться
Скачать
Miele XCI-Box-LG Скачать руководство пользователя страница 53

fi - suomi

53

Putoavan XCI-Boxin aiheuttama

sähköiskuvaara.
Väärin tai viallisin tarvikkein kiinnitetty
XCI-Box voi pudota ja aiheuttaa säh-
köiskun.
Pudonnutta XCI-Boxia ei saa enää
käyttää. Vaihda pudonnut XCI-Box
uuteen tai anna Miele-huollon tarkas-
taa se.

Asennuksen suorittaminen

Laitteen kunnossapitotyöt on periaat-
teessa aina jätettävä valtuutetun säh-
köasentajan tehtäväksi, joka noudattaa
voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä.

Irrota Miele Professional -kone sähkö-
verkosta.

Kiinnitä XCI-BOX seinään sen muka-
na toimitetuilla neljällä ruuvilla (4 x 40)
ja neljällä tulpalla (S6). Ks. kappa-
le 

, kuva 

.

Vaihtoehtoisesti voit kiinnittää XCI-
Boxin seinään mukana toimitetuilla
tarroilla. Ks. kappale 

, kuva 

.

Suorita tarvittavat liitostyöt XCI-Boxin
liittämiseksi Miele Professional -ko-
neeseen ja ulkoiseen laitteistoon
(esim. rahastinlaitteeseen).

Muiden valmistajien ulkoisten laittei-
den liittämiseen on käytettävä kaape-
lia, jonka johdinten poikkipinta-ala on
vähintään 1,0 mm

2

, kun kaapelin pi-

tuus on enintään 2,50 m.

Vedonpoistimen asennus

Ulkoisten laitteiden liitäntäkaapelit on
kiinnitettävä XCI-Boxiin vastamutterilli-
silla kierreholkeilla ja vedonpoistimilla.
Katso tämän Käyttö- ja asennusohjeen
lopussa sijaitsevan kappaleen 

 ku-

va 

.

Irrota XCI-Boxin kansi (avaamalla 2
ruuvia).

Irrota yksi tai useampia vedonpoisti-
mia 

a

.

Aseta XCI-Box kapean sivunsa va-
raan siten, että suljetut liitäntäaukot
osoittavat ylöspäin.

Avaa liitäntäaukko 

b

 painamalla sen

stanssattu osa irti ruuvitaltalla.

Vinkki: 

Se irtoaa, kun painat ruuvitaltan

uran läpi monesta kohdasta.

Työnnä vastamutteri paikalleen 

c

.

Kierrä kierreholkki 

d

 vastamutteriin.

Vinkki: 

Pujota kierretulppa 

e

 ulkoisen

laitteen liitäntäjohdon päähän.

Vie liitäntäkaapeli kierreholkin läpi
XCI-Boxiin.

Kiristä kierretulppa.

Kierretulppa suojaa laitetta pölyltä ja
kosteudelta.

Kiinnitä liitäntäkaapeli vielä vedon-
poistimella 

f

.

Liitä ulkoisen laitteen liitäntäkaapelin
johtimet XCI-Boxin asianmukaiseen
riviliittimeen.

Sulje XCI-Boxin kansi (2 ruuvilla).

Содержание XCI-Box-LG

Страница 1: ...de d emploi et instructions de montage XCI Box LG hr Upute za uporabu i ugradnju za XCI Box LG hu Használati és szerelési útmutató XCI Box LG it Istruzioni d uso e di montaggio XCI Box LG nl Gebruiks en montagehandleiding XCI Box LG no Bruks og monteringsanvisning XCI Box LG pl Instrukcja użytkowania i montażu XCI Box LG pt Instruções de utilização e montagem de XCI Box LG sv Bruks och monteringsa...

Страница 2: ...2 de 4 cs 13 da 22 en 31 es 40 fi 49 fr 58 hr 67 hu 76 it 85 nl 94 no 103 pl 112 pt 121 sv 130 tr 139 147 Timed operation 148 Programme operation 149 ...

Страница 3: ...t 3 deutsch 4 Ihr Beitrag zum Umweltschutz 4 Sicherheitshinweise und Warnungen 5 Funktionsweise 7 Installation 7 Elektrischer Anschluss 9 Strombelastbarkeit der Ein und Ausgänge 9 Kassiersystem installieren 10 ...

Страница 4: ...rtvolle Materialien Sie ent halten auch bestimmte Stoffe Gemi sche und Bauteile die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren Im Hausmüll sowie bei nicht sachgemäßer Behandlung können sie der menschli chen Gesundheit und der Umwelt scha den Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Hausmüll Nutzen Sie stattdessen die offiziellen eingerichteten Sammel und Rücknah mestellen zur Ab...

Страница 5: ...ner Miele Professional Maschine und externer Hardware wie z B einer Spitzenlastabschaltung einem Münzkassierer einem Zusatzgebläse einer Abluftklappe oder Dosierpumpen vorgesehen Andere Verwendungszwecke sind möglicherweise gefährlich Miele haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Ge brauch oder falsche Bedienung verursacht werden Die XCI Box ist ausschließlich zur Verwendung in Komb...

Страница 6: ...ussleitungen von der Miele Professional Maschine zur XCI Box dürfen nicht eingeklemmt werden Die XCI Box muss bauseitig montiert oder mit einer speziellen Maschinenbefestigung nachkaufbares Zubehör an der Maschine montiert werden Die XCI Box muss nach der Wandmontage im Servicefall zugäng lich sein Die Montage und Verlegung der Anschlussleitungen zur XCI Box müssen fachgerecht erfolgen Die werksei...

Страница 7: ...gs und Instandsetzungsarbeiten an der Miele Professional Maschine ist eine sichere Trennung von allen span nungsführenden Leitungen erforder lich Grundsätzlich muss eine Gerätesicher heitsprüfung nach VDE 0701 durchge führt werden Die XCI Box muss jederzeit für den Ser vicefall zugänglich sein Beachten Sie beim Anschließen der Zu satzkomponenten an die XCI Box die Abschnitte Strombelastbarkeit der...

Страница 8: ... von 1 0 mm 2 bei einer ma ximalen Leitungslänge von 2 50 m nicht unterschritten werden Kabelzugentlastung montieren Die Anschlusskabel der externen Hard ware müssen mit Kabelverschraubun gen und Kabelzugentlastungen an der XCI Box befestigt werden Siehe Kapi tel Bild am Ende dieser Ge brauchs und Montageanweisung Nehmen Sie den Deckel der XCI Box ab 2 Schrauben herausdrehen Entnehmen Sie eine ode...

Страница 9: ...rom beschädigt werden Das Schalten der XCI Box mit Fremdspannung ist nicht zulässig Technische Daten Spannung 200 V 240 V Frequenz 50 Hz 60 Hz Temperatur bereich für den Betrieb 2 C 35 C Strombelastbarkeit der Ein und Ausgänge Bei der Installation ist darauf zu ach ten dass die Stromaufnahme der an zuschließenden Zusatzkomponenten die zulässigen Einzelströme und Ge samtstromaufnahme im Neutralleit...

Страница 10: ... Montageanweisung im Kapitel Ti med operation C4030 C4031 C4065 C4070 C4080 C5003 Kassiergerät im Programmbetrieb Das Anschlussschema hierzu finden Sie am Ende dieser Gebrauchs und Montageanweisung im Kapitel Programme operation C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Legende 1 6 2 7 5 3 4 7 polige Kupplung des Kassier gerätes Die 7 polige Kupplung des Kas siergerätes kann entfernt werden ...

Страница 11: ...komponenten 3 1 N 1 0 A Spannungsversorgung ext 3 2 L 1 0 A Spannungsversorgung ext 3 3 L 4 0 A Dosierung 1 Zusatzgebläse 3 4 N 4 0 A Spannungsversorgung 3 5 L 1 0 A Dosierung 2 Abluftklappe 3 6 N 1 0 A Spannungsversorgung 3 7 L 1 0 A Dosierung 3 Signalleuchte Hupe 3 8 N 1 0 A Spannungsversorgung 3 9 L 1 0 A Dosierung 4 3 10 N 1 0 A Spannungsversorgung 3 11 L 1 0 A Dosierung 5 3 12 N 1 0 A Spannun...

Страница 12: ...3 Váš příspěvek k ochraně životního prostředí 13 Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění 14 Princip funkce 16 Instalace 16 Elektrické připojení 18 Proudová zatížitelnost vstupů a výstupů 18 Instalace inkasního systému 19 ...

Страница 13: ...bsahují hodnotné materiály Obsahují také určité látky směsi a konstrukční součásti které byly nutné pro jejich funkci a bezpečnost V domovním od padu a při neodborném nakládání mohou škodit lidskému zdraví a životní mu prostředí Svůj starý přístroj proto v žádném případě nedávejte do domovního odpadu Místo toho využívejte oficiální sběrná a vratná místa pro odevzdávání a zužit kování elektrických ...

Страница 14: ...o například systémem pro vypnutí ve špičce mincovním automatem přídavným ventilátorem klapkou odtahu nebo dávkovacím čerpadlem Jiné účely použití mohou být nebezpečné Miele neručí za škody způsobené použitím odporujícím stanovenému účelu nebo chybnou obsluhou XCI Box je určený výhradně k použití v kombinaci s přístroji Miele Professional s připojovacím konektorem jenž je součástí vybavení z výroby...

Страница 15: ...Boxu se nesmí přiskřípnout XCI Box musí být namontován v místě instalace nebo pomocí speciálního přístrojového upevnění příslušenství k dokoupení na přístroji Po montáži na stěnu musí být XCI Box přístupný v případě servi su Montáž a uložení připojovacího vedení k XCI Boxu musí být prove deny odborně Je nutno použít z výroby dodané držáky kabelů a šroubení kabelů s pojistnými maticemi pro připojen...

Страница 16: ...m údržbářských a opravářských prací na přístroji Miele Professional je nutné bezpečné od pojení všech vedení pod napětím Zásadně musí být provedena bezpeč nostní zkouška přístroje podle VDE 0701 XCI Box musí být stále přístupný pro případ servisu Při připojování přídavných komponentů k XCI Boxu dbejte odstavců Proudová zatížitelnost vstupů a výstupů a In stalace inkasního systému Před připevněním ...

Страница 17: ...výrobců nesmí být průřez vodičů menší než 1 0 mm 2 při maximální dél ce vedení 2 50 m Montáž držáku kabelu Připojovací kabely externích hardware musí být připevněny k XCI Boxu pomocí kabelových objímek a držáků kabelů Viz kapitola obr na konci toho to návodu k obsluze a montáži Sundejte víko XCI Boxu vyšroubujte 2 šrouby Odejměte jeden nebo několik držáků kabelů a Postavte XCI Box na úzkou stranu ...

Страница 18: ...lotní rozsah pro provoz 2 C 35 C Proudová zatížitelnost vstupů a výstupů Při instalaci je nutno dbát na to aby proudové odběry připojovaných pří davných komponentů nepřekročily přípustné jednotlivé proudy a celkový proudový odběr v neutrálním vodiči Při instalaci je nutno dbát na to aby připojením pračky nebo sušičky v kombinaci s jednotkou XCI Box a připojeným hardware nebyl pře kročen proud poji...

Страница 19: ...slušné připojovací schéma najdete na konci tohoto návodu k obsluze a montáži v kapitole Programme operation C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Legenda 1 6 2 7 5 3 4 7pólový konektor inkasního přístroje 7pólový konektor inkasního přístroje lze odstranit pro připo jení vedení přímo přes svorky XCI Boxu XCI zásuvky XCI Boxu C schematické znázornění elek trického zapojení v inkasním příst...

Страница 20: ...R sušička přídavné komponenty 3 1 N 1 0 A napájecí napětí ext 3 2 L 1 0 A napájecí napětí ext 3 3 L 4 0 A dávkování 1 přídavný ventilátor 3 4 N 4 0 A napájecí napětí 3 5 L 1 0 A dávkování 2 klapka odtahu 3 6 N 1 0 A napájecí napětí 3 7 L 1 0 A dávkování 3 signálka klakson 3 8 N 1 0 A napájecí napětí 3 9 L 1 0 A dávkování 4 3 10 N 1 0 A napájecí napětí 3 11 L 1 0 A dávkování 5 3 12 N 1 0 A napájecí...

Страница 21: ...da Indhold 21 dansk 22 Miljøbeskyttelse 22 Råd om sikkerhed og advarsler 23 Funktion 25 Installation 25 Eltilslutning 27 Strømbelastning ind og udgange 27 Installation af betalingssystem 28 ...

Страница 22: ...er imidlertid også bestemte stoffer blandinger og kompo nenter som er nødvendige for deres funktion og sikkerhed Hvis disse bort skaffes sammen med husholdningsaf faldet eller behandles forkert kan de skade den menneskelige sundhed og miljøet Bortskaf derfor ikke det gamle produkt med husholdningsaffaldet Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmeste officielle opsamlingssted for elektriske o...

Страница 23: ...hardware fx en spidsbelastningsafbryder et betalingssystem en ekstra blæser en ventilationsklap eller doseringspumper Andre anvendelsesformål kan være farlige Miele hæfter ikke for skader der er forårsaget af uhensigtsmæssig brug eller forkert betjening XCI boksen er udelukkende beregnet til anvendelse i kombination med Miele Professional maskiner med fabriksmonteret tilslutnings modul Teknisk sik...

Страница 24: ... boksen må ikke klemmes inde XCI boksen skal monteres på opstillingsstedet eller monteres med en speciel maskinfastgørelse til maskinen ekstra tilbehør XCI boksen skal være frit tilgængelig efter vægfastgørelsen i til fælde af service Tilslutningsledningerne til XCI boksen skal monteres og anbringes forsvarligt De medfølgende kabeltrækaflastninger og kabelforskruninger med kontramøtrikker skal anv...

Страница 25: ... slukket Inden reparation og vedligeholdelse på Miele Professional maskinen på begyndes skal alle spændingsføren de ledninger være sikkert afbrudt Grundlæggende skal der udføres en maskinsikkerhedskontrol iht VDE 0701 XCI boksen skal altid være let tilgænge lig i servicetilfælde Vær opmærksom på afsnittene Strøm belastning på ind og udgange og Be talingssystem installeres når de ekstra komponenter...

Страница 26: ...ære min 1 0 mm 2 ved en maks lednings længde på 2 50 m Kabeltrækaflastning monteres Tilslutningsledningen til den eksterne hardware skal fastgøres med kabelfor skruninger og kabeltrækaflastninger til XCI boksen Se afsnit ill på de sidste sider i denne brugs og monte ringsanvisning Tag låget af XCI boksen 2 skruer skrues ud Tag en eller flere kabeltrækaflastnin ger ud a Stil XCI boksen på den small...

Страница 27: ...r er ikke tilladt at koble XCI bok sen med ekstern spænding Tekniske data Spænding 200 V 240 V Frekvens 50 Hz 60 Hz Temperatur område drift 2 C 35 C Strømbelastning ind og ud gange Ved installationen skal man sørge for at strømforbruget for de ekstrakom ponenter der skal tilsluttes ikke overskrider den tilladte strøm og den samlede strømoptagelse i neutralle deren Ved installationen skal man sørge...

Страница 28: ...system Tilslutningsskemaet hertil findes i slut ningen af denne brugs og monte ringsanvisning i afsnittet Impuls styret C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Signaturforklaring 1 6 2 7 5 3 4 7 polet tilslutning af betalingssy stemet Den 7 polede tilslutning af beta lingssystemet kan fjernes for at tilsluttet ledningerne direkte via klemtilslutningerne på XCI bok sen XCI Klembøsninger på ...

Страница 29: ... PDR tørretumbler Ekstra komponenter 3 1 N 1 0 A Spændingsforsyning ekstern 3 2 L 1 0 A Spændingsforsyning ekstern 3 3 L 4 0 A Dosering 1 Ekstra blæser 3 4 N 4 0 A Spændingsforsyning 3 5 L 1 0 A Dosering 2 Aftræksklap 3 6 N 1 0 A Spændingsforsyning 3 7 L 1 0 A Dosering 3 Signallampe Hupe 3 8 N 1 0 A Spændingsforsyning 3 9 L 1 0 A Dosering 4 3 10 N 1 0 A Spændingsforsyning 3 11 L 1 0 A Dosering 5 3...

Страница 30: ...nglish 31 Caring for the environment 31 Warning and safety instructions 32 How it works 34 Installation 34 Electrical connection 36 Current carrying capacity of the inputs and outputs 36 Installing a payment system 37 ...

Страница 31: ...ces of ten contain valuable materials They also contain specific materials com pounds and components which were essential for their correct function and safety These could be hazardous to hu man health and to the environment if disposed of with your domestic waste or if handled incorrectly Please do not therefore dispose of your old appliance with your household waste Please dispose of it at your ...

Страница 32: ...l hardware such as a peak load negotiation system a coin payment system an additional fan an exhaust valve or dispenser pumps Any other ap plications may be dangerous Miele cannot be held liable for damage resulting from incorrect or improper use or operation The XCI box is intended to be used exclusively in conjunction with Miele Professional machines with a connection coupling that has been fitt...

Страница 33: ...achine and XCI box must not become trapped The XCI box must be assembled on site or mounted on the ma chine with a special machine attachment optional accessory The XCI box must be accessible after being mounted on a wall to enable service work to be carried out The connection cables for the XCI box must be assembled and routed correctly The cable strain relief fixtures as well as the cable glands...

Страница 34: ...air work A machine safety check must be car ried out in accordance with national regulations e g VDE 0701 in Germany The XCI box must be accessible at all times to enable service work to be car ried out Read and observe sections Current carrying capacity of the inputs and out puts and Installing a payment system before connecting the additional com ponents to the XCI box Before securing the XCI bo...

Страница 35: ...are provided by other manufacturers the cable cross section must not be less than 1 0 mm 2 with a maximum cable length of 2 50 m 98 Mounting the cable strain relief The connection cables of external hard ware must be fastened to the XCI box using cable glands and cable strain re lief fixtures See Fig in the chapter at the end of these operat ing and installation instructions Remove the lid from th...

Страница 36: ...ge the XCI box The XCI box must not be connected to an external voltage Technical data Voltage 200 V 240 V Frequency 50 Hz 60 Hz Temperature range for operation 2 C 35 C 36 F 95 F Current carrying capacity of the inputs and outputs During installation make sure that the current consumption of the addi tional components to be connected does not exceed the permissible in dividual currents and total ...

Страница 37: ... in section Timed op eration C4030 C4031 C4065 C4070 C4080 C5003 Payment system in programme oper ation The wiring diagram is provided at the end of these operating and installation instructions in section Pro gramme operation C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Legend 1 6 2 7 5 3 4 7 pin coupling of the payment system The 7 pin coupling of the pay ment system can be removed to connect...

Страница 38: ...M washing machine dispensing PDR dryer additional components 3 1 N 1 0 A Ext power supply 3 2 L 1 0 A Ext power supply 3 3 L 4 0 A Dispensing 1 Additional fan 3 4 N 4 0 A Power supply 3 5 L 1 0 A Dispensing 2 Exhaust valve 3 6 N 1 0 A Power supply 3 7 L 1 0 A Dispensing 3 Indicator light Buzzer 3 8 N 1 0 A Power supply 3 9 L 1 0 A Dispensing 4 3 10 N 1 0 A Power supply 3 11 L 1 0 A Dispensing 5 3 ...

Страница 39: ...u contribución a la protección del medio ambiente 40 Advertencias e indicaciones de seguridad 41 Funcionamiento 43 Instalación 43 Conexión eléctrica 45 Corriente máxima de las entradas y salidas 45 Instalar el sistema de cobro 46 ...

Страница 40: ...iosos materiales También contienen determinadas sustancias mezclas y componentes necesarios pa ra el funcionamiento y la seguridad de estos aparatos El desecharlos en la ba sura doméstica o el uso indebido de los mismos puede resultar perjudicial para la salud y para el medio ambiente Por este motivo en ningún caso elimine su aparato inservible a través de la basura doméstica En su lugar utilice l...

Страница 41: ...te a establecer una cone xión entre la máquina Miele Professional y el hardware externo co mo p ej una desconexión por un pico de carga un aparato de co bro con monedas un ventilador adicional una tapa de salida de aire o bombas dosificadoras Cualquier otro tipo de utilización podría ser peligroso Miele no se hace responsable de daños ocasionados por el uso in debido o por el manejo incorrecto del...

Страница 42: ...a máquina de Miele Professional a la XCI Box no deberán quedar pillados La XCI Box debe montarse en el lugar de instalación o con un an claje de máquinas especial accesorio especial en la máquina Una vez montada la pared la XCI Box debe ser accesible en caso de intervención del servicio El montaje y tendido de los cables de conexión a la XCI Box debe realizarse de forma profesional Deberán utiliza...

Страница 43: ... trabajo de mantenimiento y reparación en la máquina de Miele Professional esta deberá desconectarse de todas las líneas sometidas a tensión eléctrica Es obligatorio llevar a cabo una com probación de seguridad del aparato de acuerdo con la VDE 0701 La XCI Box debe estar siempre accesi ble en caso de intervención del servicio Al conectar los componentes adiciona les a la XCI Box tenga en cuenta la...

Страница 44: ...debe exce derse la sección mínima de 1 0 mm 2 con una longitud de la conducción máxima de 2 50 m Montar el prensacables El cable de conexión del hardware ex terno debe fijarse a la XCI Box con las uniones roscadas de cable y los pren sacables Véase el capítulo figu ra al final de estas instrucciones de uso y montaje Extraiga la tapa de la XCI Box de senroscar 2 tornillos Retire uno o varios prensa...

Страница 45: ...nte No se permite la conexión de la XCI Box con voltaje externo Datos técnicos Tensión 200 V 240 V Frecuencia 50 Hz 60 Hz Rango de temperatura para el funcionamiento 2 C 35 C Corriente máxima de las entra das y salidas En la instalación deberá tenerse en cuenta que el consumo de corriente de los componentes adicionales que va a conectar no sobrepase las fre cuencias simples admitidas y el con sumo...

Страница 46: ...med operation C4030 C4031 C4065 C4070 C4080 C5003 Aparato recaudador en el funciona miento de programa Encontrará el esquema de conexión al final de estas instrucciones de manejo y montaje en el capítulo Opera ción de programas C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Leyenda 1 6 2 7 5 3 4 Acoplamiento de 7 polos del aparato recaudador El acoplamiento de 7 polos del aparato recaudador se pu...

Страница 47: ... secadora componentes adicionales 3 1 N 1 0 A Alimentación de tensión ext 3 2 L 1 0 A Alimentación de tensión ext 3 3 L 4 0 A Dosificación 1 Ventilador adicional 3 4 N 4 0 A Alimentación de tensión 3 5 L 1 0 A Dosificación 2 Tapa de salida de aire 3 6 N 1 0 A Alimentación de tensión 3 7 L 1 0 A Dosificación 3 Luz indicadora Bocina 3 8 N 1 0 A Alimentación de tensión 3 9 L 1 0 A Dosificación 4 3 10...

Страница 48: ...i Sisältö 48 suomi 49 Pidä huolta ympäristöstäsi 49 Tärkeitä turvallisuusohjeita 50 Toimintaperiaate 52 Asennus 52 Sähköliitäntä 54 Tulojen ja lähtöjen virransiirtokyky 54 Rahastinjärjestelmän asennus 55 ...

Страница 49: ...enkin myös aineita seok sia ja osia jotka ovat laitteiden toimin nan ja turvallisuuden kannalta välttä mättömiä mutta voivat tavallisen kuiva tai sekajätteen joukossa tai muuten asiattomasti käsiteltyinä aiheuttaa hait taa terveydelle ja vahingoittaa ympäris töä Älä siksi missään tapauksessa hä vitä vanhaa laitettasi kuiva tai sekajät teen mukana Vie käytöstä poistettava laite kotikuntasi järjestä...

Страница 50: ...men erillisen puhaltimen poistoilma läpän tai annostuspumpun välille Kaikenlainen muu käyttö saattaa olla vaarallista Miele ei vastaa asiattomasta tai käyttöohjeen vastaisesta käytöstä ai heutuneista vahingoista XCI Box on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan sellaisten Miele Professional koneiden kanssa joissa on liitoskytkin Tekninen turvallisuus XCI Boxin asennus on jätettävä sähköalan ammattil...

Страница 51: ...tarvikesarjan erikseen ostettava lisävaruste avulla itse konee seen XCI Box on asennettava paikkaan jossa siihen pääsee helposti käsiksi esim huoltoa varten XCI Boxiin tulevat liitäntäkaapelit on asennettava ja vedettävä asianmukaisella tavalla Ulkoisten laitteiden liittämisessä on ehdottomasti käytettävä lait teen mukana toimitettuja vastamutterillisia kaapelin vedonpoistimia ...

Страница 52: ...ennen huolto ja kunnossapitotöiden aloitta mista irrotettava sähköverkosta var malla tavalla Lisäksi on suoritettava VDE 0701 n mu kainen koneen turvallisuuden tarkastus XCI Box on sijoitettava siten että siihen pääsee aina käsiksi mahdollista huoltoa varten Kun liität laitteistoja XCI Boxiin noudata kohdissa Tulojen ja lähtöjen virransiirto kyky sekä Rahastinjärjestelmän asen nus annettuja ohjeit...

Страница 53: ...on käytettävä kaape lia jonka johdinten poikkipinta ala on vähintään 1 0 mm 2 kun kaapelin pi tuus on enintään 2 50 m Vedonpoistimen asennus Ulkoisten laitteiden liitäntäkaapelit on kiinnitettävä XCI Boxiin vastamutterilli silla kierreholkeilla ja vedonpoistimilla Katso tämän Käyttö ja asennusohjeen lopussa sijaitsevan kappaleen ku va Irrota XCI Boxin kansi avaamalla 2 ruuvia Irrota yksi tai useam...

Страница 54: ...V 240 V Taajuus 50 Hz 60 Hz Käyttölämpötila 2 C 35 C Tulojen ja lähtöjen virransiirto kyky Asennuksessa on huolehdittava siitä ettei liitettävien lisälaitteiden virranot to ylitä nollajohtimen sallittua yksit täistä tai kokonaisvirranottoa Asennuksessa on varmistettava ettei pesukoneen kuivausrummun ja XCI Boxin ja siihen liitettyjen laitteiden yhteenlaskettu ampeerimäärä ylitä virtapiirin sulakke...

Страница 55: ...astimet Tähän tarvittava kytkentäkaavio on tä män käyttö ja asennusohjeen lopussa kappaleessa Programme operati on C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Selitykset 1 6 2 7 5 3 4 7 napainen rahastinlaitteen liitän tä 7 napaisen liitännän voi ottaa pois jolloin johtimet voidaan liit tää suoraan XCI Boxin riviliitti men napoihin XCI XCI Boxin riviliittimet C Rahastinlaitteen toimintaperus t...

Страница 56: ... Annostus PDR Kuivausrumpu Lisävarusteet 3 1 N 1 0 A Jännitteensyöttö ulk 3 2 L 1 0 A Jännitteensyöttö ulk 3 3 L 4 0 A Annostus 1 Lisäpuhallin 3 4 N 4 0 A Jännitteensyöttö 3 5 L 1 0 A Annostus 2 Poistoilmaläppä 3 6 N 1 0 A Jännitteensyöttö 3 7 L 1 0 A Annostus 3 Merkkivalo Merkkiääni 3 8 N 1 0 A Jännitteensyöttö 3 9 L 1 0 A Annostus 4 3 10 N 1 0 A Jännitteensyöttö 3 11 L 1 0 A Annostus 5 3 12 N 1 ...

Страница 57: ...re contribution à la protection de l environnement 58 Consignes de sécurité et mises en garde 59 Principe de fonctionnement 61 Installation 61 Raccordement électrique 63 Capacité conductrice des entrées et sorties 63 Installer un monnayeur 64 ...

Страница 58: ...ennent aussi des substances toxiques nécessaires au bon fonction nement et à la sécurité des appareils Si vous déposez ces appareils usagés avec vos ordures ménagères ou les ma nipulez de manière inadéquate vous risquez de nuire à votre santé et à l en vironnement Ne jetez jamais vos an ciens appareils avec vos ordures ména gères Faites appel au service d enlèvement mis en place par votre commune ...

Страница 59: ...exion entre une machine Miele Professional et un dispositif externe par ex un circuit de délestage un monnayeur un ventilateur externe un cla pet d évacuation ou des pompes doseuses Toute autre utilisation pourrait s avérer dangereuse Miele décline toute responsabilité en cas d utilisation non conforme La box XCI est exclusivement prévue pour être combinée avec des machines Miele Professional équi...

Страница 60: ...ion entre la machine Miele Professional et la box XCI ne doivent pas être coincés La box XCI doit être montée côté installation ou être montée sur la machine à l aide d une fixation spéciale accessoire en option Après le montage mural la box XCI doit rester accessible en pré vision d éventuelles interventions du service après vente Les câbles d alimentation de la box XCI doivent être montés et pos...

Страница 61: ...duelle Déconnectez impérativement tous les câbles sous tension avant d ef fectuer des travaux de maintenance et d entretien sur la machine Miele Professional Il est nécessaire d effectuer un contrôle de sécurité de l appareil selon les normes EDF La box XCI doit rester accessible en prévision d éventuelles interventions du service après vente Lors du raccordement de composants supplémentaires à la...

Страница 62: ...xterne d un fabricant tiers la section minimale du câble d alimenta tion doit être de 1 0 mm 2 pour une longueur maximale de 2 50 m Monter les passe câbles Les câbles d alimentation des disposi tifs externes doivent être fixés à la box XCI à l aide de passe câbles et de presse étoupes Voir chapitre Fig à la fin du mode d emploi et des instructions de montage Retirez le couvercle de la box XCI dess...

Страница 63: ...terne Caractéristiques techniques Tension 200 V 240 V Fréquence 50 Hz 60 Hz Plage de température en fonctionnement 2 C 35 C Capacité conductrice des en trées et sorties Lors de l installation veillez à ce que la puissance absorbée des compo sants supplémentaires à raccorder ne dépasse pas les valeurs admises pour les courants individuels et la puissance absorbée totale dans le conducteur neutre Lo...

Страница 64: ...correspondant à la fin de ce mode d emploi au chapitre Timed ope ration C4030 C4031 C4065 C4070 C4080 C5003 Monnayeur en mode programme Vous trouverez le schéma électrique correspondant à la fin de ce mode d emploi au chapitre Pro gramme operation C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Légende 1 6 2 7 5 3 4 Couplage 7 pôles du monnayeur Il est possible de retirer le cou plage 7 pôles du m...

Страница 65: ...che linge composants supplémentaires 3 1 N 1 0 A Alimentation électrique ext 3 2 L 1 0 A Alimentation électrique ext 3 3 L 4 0 A Dosage 1 ventilateur supplémentaire 3 4 N 4 0 A Alimentation électrique 3 5 L 1 0 A Dosage 2 clapet d évacuation 3 6 N 1 0 A Alimentation électrique 3 7 L 1 0 A Dosage 3 témoin avertisseur sonore 3 8 N 1 0 A Alimentation électrique 3 9 L 1 0 A Dosage 4 3 10 N 1 0 A Alime...

Страница 66: ...aj 66 Hrvatski 67 Vaš doprinos zaštiti okoliša 67 Sigurnosne napomene i upozorenja 68 Način rada 70 Ugradnja 70 Električni priključak 72 Strujna opteretivost ulaza i izlaza 72 Instaliranje sustava za naplatu 73 ...

Страница 67: ...d ređene tvari mješavine i dijelove koji su bili neophodni za njihovu funkciju i sigu rnost Te tvari u kućnom otpadu ili zbog nepropisnog zbrinjavanja mogu naško diti zdravlju ljudi i okolišu Stoga dotra jali uređaj nikada nemojte bacati u kućni otpad Umjesto takvog načina zbrinjavanja ko ristite službene sabirne centre za prih vat i daljnju obradu dotrajalih električnih i elektroničkih uređaja u ...

Страница 68: ...vanicama dodatnog ventilatora zaklopke za odvod zraka ili pumpi za doziranje Drugi načini uporabe mogu biti opasni Tvrtka Miele ne preuzima odgovornost za štete nastale nenamjens kom uporabom ili nepravilnim rukovanjem XCI Box je namijenjen isključivo za primjenu u kombinaciji s Miele Professional uređajima koji su tvornički opremljeni priključnom spoj kom Tehnička sigurnost Ugradnju i montažu XCI...

Страница 69: ...g pričvršćenja za uređaj dodatni pribor postavljen na uređaj XCI Box mora nakon postavljanja na zid biti dostupan u slučaju servisne intervencije Postavljanje i polaganje priključnih vodova prema XCI Box moraju biti stručno napravljeni Kod priključenja vanjskog hardvera moraju se koristiti tvornički isporučena vlačna rasterećenja kabela i vijčani spojevi kabela s pro tumaticama ...

Страница 70: ...ofessional uređaju zahtijeva se sigurno odvajan je od svih vodiča pod naponom U osnovi mora se provesti ispitivanje sigurnosti uređaja sukladno VDE 0701 XCI Box mora u bilo kojem trenutku biti dostupan za potrebe servisne interven cije Prilikom priključenja dodatnih kompo nenti na XCI Box pridržavajte se odlom ka Strujna opteretivost ulaza i izlaza i Instaliranje sustava za naplatu Prije pričvršće...

Страница 71: ...malni presjek od 1 0 mm 2 pri maksi malnoj duljini kabela od 2 50 m Postavljanje vlačnog rasterećenja ka bela Priključni kabeli vanjskih hardvera mora ju biti pričvršćeni na XCI Box pomoću vijčanih spojeva kabela i vlačnih raste rećenja kabela Pogledajte poglavl je slika na kraju ovih Uputa za uporabu i ugradnju Skinite poklopac s XCI Box otpustite 2 vijka Izvadite jedno ili više vlačnih raste reć...

Страница 72: ...čki podaci Napon 200 V 240 V Frekvencija 50 Hz 60 Hz Temperaturno područje za korištenje 2 C 35 C Strujna opteretivost ulaza i iz laza Prilikom instalacije potrebno je paziti na to da potrebno napajanje dodat nih komponenti koje treba priključiti ne prekorači dopuštene pojedinačne protoke i ukupno napajanje u neutral nom vodiču Prilikom instalacije potrebno je paziti na to da priključak perilice s...

Страница 73: ...003 Uređaj za naplatu u programskom načinu rada Priključnu shemu za to možete pronaći na kraju ovih uputa za uporabu i mon tažu u poglavlju Programski način rada C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Tumač 1 6 2 7 5 3 4 7 polna spojka uređaja za napla tu 7 polnu spojku uređaja za napla tu možete odstraniti kako bi vo dove priključili izravno putem stezaljki XCI Box XCI Stezne utičnice XC...

Страница 74: ...atne komponente 3 1 N 1 0 A Opskrba mrežnim naponom ekst 3 2 L 1 0 A Opskrba mrežnim naponom ekst 3 3 L 4 0 A Doziranje 1 dodatni ventilator 3 4 N 4 0 A Opskrba mrežnim naponom 3 5 L 1 0 A Doziranje 2 Zaklopka za odvod zraka 3 6 N 1 0 A Opskrba mrežnim naponom 3 7 L 1 0 A Doziranje 3 signalno svjetlo truba 3 8 N 1 0 A Opskrba mrežnim naponom 3 9 L 1 0 A Doziranje 4 3 10 N 1 0 A Opskrba mrežnim nap...

Страница 75: ...magyar 76 Hozzájárulás a környezetvédelemhez 76 Biztonsági utasítások és figyelmeztetések 77 Működési mód 79 Telepítés 79 Elektromos csatlakozás 81 A be és kimenetek áramterhelése 81 Érmebedobó rendszer telepítése 82 ...

Страница 76: ... tartal maznak értékes anyagokat Tartalmaz nak olyan anyagokat összetevőket és alkatrészeket is amelyek a készülékek működéséhez és biztonságához szük ségesek voltak Ezek a szemétbe kerül ve vagy nem megfelelő kezelés esetén ártalmassá válhatnak az emberi egész ségre és a környezetre Ezért semmi esetre se dobja a háztartási szemétbe a régi készülékét Ehelyett használja az elektromos és elektroniku...

Страница 77: ...züléket egy külső hardverrel például a csúcsidő ki zárási lekapcsolással érmebedobó rendszerrel kiegészítő fúvókával szellőző fedéllel vagy adagolószivattyúval Minden más felhasználás veszélyes lehet A Miele nem felel a nem rendeltetésszerű használatból vagy helyte len kezelésből eredő károkért Az XCI Box kizárólag egy Miele Professional készüléken gyárilag kialakított csatlakozóval használható Mű...

Страница 78: ... becsíptetni Az XCI Box egységet a kivitelezőnek kell felszerelnie és egy spe ciális rögzítővel utólag vásárolható tartozék kell a gépre szerelnie Ha a falra szerelik fel az XCI Box egységet akkor annak szervize lés céljából hozzáférhető helyen kell lennie Az XCI Box csatlakozóvezetékeit szakszerűen kell összeszerelni és elhelyezni A külső hardver csatlakoztatásához a gyárilag szállított kábelveze...

Страница 79: ...égez a Miele Professional gépen biztonságosan le kell választani a feszültségvezető ká beleket Főszabályként el kell végezni a VDE 0701 szabvány szerinti készülék biztonsági vizsgálatot Az XCI Box egységnek szervizelés cél jából mindig megközelíthető helyen kell lennie Amikor kiegészítő egységeket csatla koztat az XCI Box egységhez vegye fi gyelembe A be és kimenetek áramter helése és az Érmebedob...

Страница 80: ...t lakoztatásakor a vezeték minimális ke resztmetszete legfeljebb 2 50 m kábel hossz mellett 1 0 mm 2 legyen A kábelvezető felszerelése A külső hardver csatlakozóvezetékét kábelcsavarokkal és kábelvezetőkkel kell az XCI Box egységhez rögzíteni Lásd fejezet képen a használati és szerelési útmutató végén Vegye le a XCI Box fedelét 2 csavart kell kitekerni Vegyen ki egy vagy több kábelvezetőt a Állíts...

Страница 81: ...Műszaki adatok Feszültség 200 V 240 V Frekvencia 50 Hz 60 Hz Hőmérséklet tartomány üzem köz ben 2 C 35 C A be és kimenetek áramterhe lése A telepítés során ügyelni kell arra hogy a csatlakoztatandó kiegészítő egységek áramfelvétele ne lépje túl az egyenként megengedett áramfel vételt és a nullvezeték teljes áramfel vételét A telepítés során ügyelni kell arra hogy a mosógép szárító és az XCI Box eg...

Страница 82: ...am üzemmódban Ennek a kapcsolási rajzát e használati és szerelési útmutató végén a fe jezetben Programme operation ta lálja C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Jelmagyarázat 1 6 2 7 5 3 4 Az érmebedobó készülék 7 pólu sú csatlakozója Az érmebedobó készülék 7 pólu sú csatlakozóját el lehet távolíta ni hogy a vezetékeket közvetle nül a kapcsokon keresztül csatla koztassák az XCI Box egys...

Страница 83: ...ép kiegészítő egységek 3 1 N 1 0 A Külső feszültségellátás 3 2 L 1 0 A Külső feszültségellátás 3 3 L 4 0 A 1 adagoló kiegészítő fúvóka 3 4 N 4 0 A Feszültségellátás 3 5 L 1 0 A 2 adagoló szellőző fedél 3 6 N 1 0 A Feszültségellátás 3 7 L 1 0 A 3 adagoló jelzőfények hangjelzés 3 8 N 1 0 A Feszültségellátás 3 9 L 1 0 A 4 adagoló 3 10 N 1 0 A Feszültségellátás 3 11 L 1 0 A 5 adagoló 3 12 N 1 0 A Fesz...

Страница 84: ...stro contributo alla tutela dell ambiente 85 Indicazioni per la sicurezza e avvertenze 86 Funzionamento 88 Installazione 88 Allacciamento elettrico 90 Capacità di corrente degli ingressi e delle uscite 90 Installare la gettoniera 91 ...

Страница 85: ...to barrato indica che il prodotto deve essere conferito agli idonei centri di raccolta differenzia ta allestiti dai comuni o dalle società di igiene urbana oppure riconsegnato gra tuitamente al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchia tura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L utente è tenuto a cancella re eventuali dati personali dall apparec chiatura elettronica da s...

Страница 86: ...to carico di punta una gettoniera un aspiratore aggiuntivo uno sportellino di sfiato o pompe di dosag gio Qualsiasi altro uso può rivelarsi pericoloso La casa produttrice non risponde di danni causati da un uso diverso da quello previsto o da impostazioni sbagliate dell apparecchio Il box XCI è destinato esclusivamente per l uso combinato con le macchine Miele Professional con un accoppiamento di ...

Страница 87: ... non devono essere incastrati Il box XCI deve essere montato dal committente o fissato alla macchina con un fissaggio speciale accessori su richiesta Dopo il montaggio a muro il box XCI deve essere accessibile in caso di intervento tecnico Il montaggio e la posa dei cavi di allacciamento verso il box XCI devono essere eseguiti a regola d arte I fermacavo forniti di serie e i raccordi con i controd...

Страница 88: ...seguire lavori di manuten zione e riparazione sulla macchina Miele Professional è necessario stac care in modo sicuro tutti i cavi che conducono corrente Sostanzialmente occorre eseguire un test di sicurezza della macchina secon do VDE 0701 Il box XCI deve essere accessibile in qualsiasi momento per gli interventi Quando si allacciano componenti ag giuntivi sul box XCI attenersi ai paragrafi Capac...

Страница 89: ...e una sezione minima di almeno 1 0 mm 2 per una lunghezza massima del cavo pari a 2 50 m Montare il fermacavo Il cavo di alimentazione degli hardware esterni deve essere fissato con raccordi e fermacavo al box XCI Vedi capitolo immagine al termine di queste istruzioni d uso e di montaggio Togliere il coperchio del box XCI svi tare 2 viti Togliere uno o diversi fermacavo a Disporre il box XCI sul l...

Страница 90: ... corrente L azionamento del box XCI con ten sione esterna non è consentito Dati tecnici Tensione 200 V 240 V Frequenza 50 Hz 60 Hz Area temperatura per il funzionamento 2 C 35 C Capacità di corrente degli in gressi e delle uscite Al momento dell installazione accer tarsi che l assorbimento di corrente dei componenti aggiuntivi allacciati non superi le singole correnti con sentite e la massima pote...

Страница 91: ...taggio al capitolo Timed ope ration C4030 C4031 C4065 C4070 C4080 C5003 Gettoniera con funzionamento a pro gramma Lo schema di allacciamento si trova alla fine di queste istruzioni d uso e di montaggio al capitolo Program me operation C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Legenda 1 6 2 7 5 3 4 Accoppiamento a 7 poli della gettoniera L accoppiamento a 7 poli della gettoniera può essere ri...

Страница 92: ... essiccatoio componenti aggiuntivi 3 1 N 1 0 A Alimentazione tensione est 3 2 L 1 0 A Alimentazione tensione est 3 3 L 4 0 A Dosaggio 1 ventola aggiuntiva 3 4 N 4 0 A Alimentazione tensione 3 5 L 1 0 A Dosaggio 2 sportellino sfiato 3 6 N 1 0 A Alimentazione tensione 3 7 L 1 0 A Dosaggio 3 luce segnale allarme 3 8 N 1 0 A Alimentazione tensione 3 9 L 1 0 A Dosaggio 4 3 10 N 1 0 A Alimentazione tens...

Страница 93: ...ds 94 Een bijdrage aan de bescherming van het milieu 94 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen 95 Principe 97 Installatie 97 Elektrische aansluiting 99 Stroombelasting van de in en uitgangen 99 Muntsysteem installeren 100 ...

Страница 94: ...e ap paraten bevatten meestal waardevolle materialen Ze bevatten ook stoffen mengsels en onderdelen die nodig zijn geweest om de apparaten goed en vei lig te laten functioneren Wanneer u uw oude apparaat bij het gewone huisafval doet of er niet goed mee omgaat kun nen deze stoffen schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu Doe uw oude apparaat daarom nooit bij het gewone afval Lever het appa...

Страница 95: ...van een verbin ding tussen een Miele apparaat en externe hardware zoals een piek belastingsschakelaar een muntautomaat een extra ventilator een luchtafvoerklep of doseerpompen Ieder ander gebruik kan gevaarlijk zijn Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die wordt veroorzaakt door gebruik voor andere doeleinden dan hier aangege ven of door foutieve bediening De XCI box mag uitslui...

Страница 96: ...kabels van het Miele apparaat op de XCI box mogen niet bekneld raken De XCI box moet aan de muur of met een speciale bevestiging bij te bestellen accessoire op het apparaat gemonteerd worden Bij montage aan de muur moet de XCI box voor onderhoud en re paratie toegankelijk zijn De aansluitkabels van de XCI box dienen door een vakkracht ge monteerd en gelegd te worden De af fabriek meegeleverde kabe...

Страница 97: ...ings vrij voordat u onderhouds en repa ratiewerkzaamheden gaat uitvoeren Een veiligheidstest volgens de geldende norm is beslist noodzakelijk De XCI box moet altijd toegankelijk zijn voor onderhoud en reparatie Lees als u de extra componenten op de XCI box aansluit de paragrafen Stroombelasting van de in en uit gangen en Muntautomaat installeren Voor bevestiging van de XCI box De XCI Box moet op l...

Страница 98: ...aximale kabellengte van 2 50 m niet kleiner dan 1 0 mm 2 zijn Kabeltrekontlasting monteren De aansluitkabels van de externe hard ware moeten met kabelwartels en ka beltrekontlastingen aan de XCI box be vestigd worden Zie hoofdstuk af beelding aan het einde van deze ge bruiks en montagehandleiding Verwijder het deksel van de XCI box draai de 2 schroeven eruit Verwijder een of meer kabeltrekont last...

Страница 99: ... Box mag niet met vreemde spanning ingeschakeld worden Technische gegevens Spanning 200 V 240 V Frequentie 50 Hz 60 Hz Temperatuur bereik voor het gebruik 2 C 35 C Stroombelasting van de in en uitgangen Bij de installatie dient men erop te letten dat het stroomverbruik van de aan te sluiten extra componenten niet hoger is dan de toegestane af zonderlijke stromen en het totale stroomverbruik in de ...

Страница 100: ...leiding in het hoofdstuk Timed operation C4030 C4031 C4065 C4070 C4080 C5003 Programmagestuurde muntautomaat Het aansluitschema hiervoor vindt u aan het einde van deze gebruiks en montagehandleiding in het hoofdstuk Programme operation C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Legenda 1 6 2 7 5 3 4 7 polige koppeling van de munt automaat De 7 polige koppeling van de muntautomaat kan verwijde...

Страница 101: ...sering PDR droger extra componenten 3 1 N 1 0 A Voeding ext 3 2 L 1 0 A Voeding ext 3 3 L 4 0 A Dosering 1 Extra ventilator 3 4 N 4 0 A Voeding 3 5 L 1 0 A Dosering 2 Luchtafvoerklep 3 6 N 1 0 A Voeding 3 7 L 1 0 A Dosering 3 Controlelampje Ge luidssignaal 3 8 N 1 0 A Voeding 3 9 L 1 0 A Dosering 4 3 10 N 1 0 A Voeding 3 11 L 1 0 A Dosering 5 3 12 N 1 0 A Voeding 3 13 L 1 0 A Dosering 6 3 14 N 1 0...

Страница 102: ...d 102 norsk 103 Aktivt miljøvern 103 Sikkerhetsregler og advarsler 104 Funksjonsmåte 106 Installasjon 106 Elektrotilkobling 108 Maks tillatt strømstyrke på inn og utganger 108 Installering av betalingssystem 109 ...

Страница 103: ...ler De innholder imidlertid også skadelige stoffer blandinger og deler som har vært nødvendige for apparatets funk sjon og sikkerhet I restavfallet eller ved feil behandling kan disse stoffene være helseskadelige og skade miljøet Kast derfor aldri apparatene som restavfall Benytt i stedet de offisielle retur punktene for innlevering og gjenvinning av slike apparater Apparatene kan leveres gratis t...

Страница 104: ...alingsautomat en ekstra vifte et spjeld eller en doseringspumpe Annen bruk kan innebære fare Miele er ikke ansvarlig for skader som skyldes annen bruk enn pro duktet er bestemt for eller feil betjening XCI boksen er utelukkende beregnet for bruk sammen med Miele Professional maskiner som er utstyrt med tilkobling fra fabrikken Teknisk sikkerhet Innbygging og montering av XCI boksen skal kun utføre...

Страница 105: ...ller monteres på maskinen med et spesielt maskinfeste ekstrautstyr Ved veggmontering må XCI boksen plasseres lett tilgjengelig for servicearbeider Installering og trekking av tilkoblingsledningene til XCI boksen må utføres fagmessig Bruk de vedlagte strekkavlastningene og kabelforskruningene med låsemutrene for tilkobling av den eksterne maskinvaren ...

Страница 106: ...n på Miele Professional maskinen utføres må alle spenningsførende ledninger kobles fra Som hovedregel må det utføres en sik kerhetskontroll av produktet iht VDE 0701 XCI boksen må være tilgjengelig for service til enhver tid Se avsnittene Maks tillatt strømstyrke på inn og utganger og Installere betalingssystem ved tilkobling av til leggskomponenter til XCI boksen Før du monterer XCI boksen XCI bo...

Страница 107: ...maks lednings lengde på 2 50 m for tilkoblet ekstern maskinvare fra andre produsenter Montering av kabelstrekkavlastning Tilkoblingskabelen til den eksterne maskinvaren må festes med kabelfor skruninger og kabelstrekkavlastninger til XCI boksen Se kapittel bilde på slutten av denne bruks og monter ingsanvisningen Ta av dekselet på XCI boksen skru ut 2 skruer Ta av en eller flere kabelstrekkavlast ...

Страница 108: ...spenning er ikke tillatt Tekniske data Spenning 200 V 240 V Frekvens 50 Hz 60 Hz Temperatur område for drift 2 C 35 C Maks tillatt strømstyrke på inn og utganger Ved installasjonen må du forsikre deg om at strømbelastningen til tilleggs komponentene som skal kobles til ikke overskrider tillatt individuell og total strømbelastning i nøytral lederen Ved installasjonen må du forsikre deg om at spenni...

Страница 109: ...em ved programdrift Tilkoblingsskjemaet for dette finner du på slutten av denne bruks og monter ingsanvisningen i kapittel Pro gramdrift C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Tegnforklaring 1 6 2 7 5 3 4 7 polet kobling til betalingsauto maten Den 7 polede koblingen til betal ingsautomaten kan fjernes for å koble ledningene direkte via klemmene til XCI boksen XCI Klemhylse til XCI boksen...

Страница 110: ...skemaskin Dosering PDR tørketrommel Tilleggskomponenter 3 1 N 1 0 A Strømforsyning ekst 3 2 L 1 0 A Strømforsyning ekst 3 3 L 4 0 A Dosering 1 ekstra vifte 3 4 N 4 0 A Strømforsyning 3 5 L 1 0 A Dosering 2 spjeld 3 6 N 1 0 A Strømforsyning 3 7 L 1 0 A Dosering 3 signallamper horn 3 8 N 1 0 A Strømforsyning 3 9 L 1 0 A Dosering 4 3 10 N 1 0 A Strømforsyning 3 11 L 1 0 A Dosering 5 3 12 N 1 0 A Strø...

Страница 111: ...ki 112 Ochrona środowiska naturalnego 112 Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia 113 Sposób działania 115 Instalacja 115 Podłączenie elektryczne 117 Obciążalność prądowa wejść i wyjść 117 Instalowanie systemu inkasującego 118 ...

Страница 112: ...icznym jest oznaczone sym bolem przekreślonego kontenera na od pady Takie oznakowanie informuje że sprzęt ten po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany razem z innymi odpadami domowymi Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzą cym zbieranie zużytego sprzętu elek trycznego i elektronicznego Prowadzą cy zbieranie w tym lokalne punkty zbiórki sklepy oraz gminne jednostki tworzą od...

Страница 113: ...naczony wyłącznie do tworzenia połączenia po między urządzeniem Miele Professional i sprzętem zewnętrznym jak np wyłącznik przeciążeniowy urządzenie inkasujące dodatkowy wentylator klapa wylotowa lub pompa dozująca Inne zastosowania są potencjalnie niebezpieczne Firma Miele nie odpowiada za szkody które zostaną spowodowane użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem lub nieprawidłową ob sługą urządze...

Страница 114: ... Przewody łączące urządzenie Miele Professional z XCI Boxem nie mogą zostać zakleszczone XCI Box musi zostać zainstalowany fabrycznie lub zamontowany do urządzenia za pomocą specjalnego mocowania maszynowego wyposażenie dodatkowe Po zamontowaniu na ścianie XCI Box musi być dostępny do ce lów serwisowych Przewody przyłączeniowe XCI Boxa muszą być zamontowane i ułożone z zachowaniem fachowości Do pr...

Страница 115: ...erwisowych przy urządzeniu Miele Professional wyma gane jest bezpieczne odłączenie od wszystkich przewodów przewodzą cych prąd elektryczny Zasadniczo należy przeprowadzić kon trolę bezpieczeństwa elektrycznego zgodnie z obowiązującymi przepisami XCI Box musi być w każdej chwili do stępny do celów serwisowych Przy podłączaniu dodatkowych kompo nentów do XCI Boxa należy przestrze gać wskazówek w roz...

Страница 116: ...ssio nal i do zewnętrznego sprzętu np systemu inkasującego Przy podłączaniu zewnętrznego sprzę tu innych producentów minimalny przekrój przewodu nie powinien być mniejszy niż 1 0 mm 2 przy maksymal nej długości przewodu 2 50 m Montaż odciągów kablowych Kable przyłączeniowe zewnętrznego sprzętu muszą być zamocowane do XCI Boxa za pomocą złączy kablowych i odciągów kablowych Patrz roz dział rysunek ...

Страница 117: ... dodatko wego przełącznika wł wył Uszkodzenie XCI Boxa przez nieprawidłowe podłączenie XCI Box może zostać uszkodzony przez prąd przepięciowy Zasilanie XCI Boxa ze źródeł ze wnętrznych jest niedozwolone Dane techniczne Napięcie 200 V 240 V Częstotliwość 50 Hz 60 Hz Zakres temperatury roboczej 2 C 35 C Obciążalność prądowa wejść i wyjść Przy instalacji należy zwrócić uwagę na to żeby pobór prądu po...

Страница 118: ...e cza sowym Schemat przyłączeniowy znajduje się na końcu tej instrukcji użytkowania i montażu w rozdziale Timed ope ration C4030 C4031 C4065 C4070 C4080 C5003 Urządzenie inkasujące w trybie pro gramowym Schemat przyłączeniowy znajduje się na końcu tej instrukcji użytkowania i montażu w rozdziale Programme operation C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Legenda 1 6 2 7 5 3 4 7 polowe złąc...

Страница 119: ...wanie PDR suszarka komponenty dodatkowe 3 1 N 1 0 A Zasilanie zewn 3 2 L 1 0 A Zasilanie zewn 3 3 L 4 0 A Dozowanie 1 Wentylator dodatkowy 3 4 N 4 0 A Zasilanie 3 5 L 1 0 A Dozowanie 2 Klapa wylotowa 3 6 N 1 0 A Zasilanie 3 7 L 1 0 A Dozowanie 3 Sygnał świetlny dźwiękowy 3 8 N 1 0 A Zasilanie 3 9 L 1 0 A Dozowanie 4 3 10 N 1 0 A Zasilanie 3 11 L 1 0 A Dozowanie 5 3 12 N 1 0 A Zasilanie 3 13 L 1 0 ...

Страница 120: ... 121 O seu contributo para a proteção do ambiente 121 Medidas de segurança e precauções 122 Modo de funcionamento 124 Instalação 124 Ligação elétrica 126 Capacidade de corrente das entradas e saídas 126 Instalar mealheiro 127 ...

Страница 121: ...cos e eletrónicos contêm muitas vezes diversos materiais valiosos Mas também contêm determi nadas substâncias misturas e compo nentes que foram necessários para o seu funcionamento e segurança Se es tes materiais forem depositados no contentor de lixo doméstico ou se fo rem tratados de forma errada podem ser prejudiciais à saúde e ao ambiente Não deposite o seu aparelho fora de uso junto do conten...

Страница 122: ...máquina Miele Professional e hardwares externos como p ex um sistema de gestão de picos de energia um sistema de pagamento com moedas um ventilador adicional uma válvula de ar extraído ou bombas doseadoras A utilização para outras finalida des poderá ser perigosa A Miele não assume qualquer responsabilidade por danos que se jam causados pela utilização abusiva ou operação incorreta do apa relho A ...

Страница 123: ...ão da máquina Miele Professional para a XCI Box não devem ser bloqueados A XCI Box deve ser montada na máquina no local ou com uma fi xação específica da máquina acessório opcional Após a montagem na parede a XCI Box deve estar acessível em caso de assistência técnica A montagem e instalação dos cabos de ligação para a XCI Box devem ser realizadas por um profissional Devem ser utilizados os dispos...

Страница 124: ... tensão de rede nos componentes Antes da execução de trabalhos de manutenção e reparação na máquina Miele Professional é necessária uma desconexão segura de todos os ca bos sob tensão Deve ser fundamentalmente realizado um teste de segurança do aparelho de acordo com a VDE 0701 A XCI Box deve estar acessível a qual quer momento em caso de assistência técnica Ao ligar os componentes adicionais à XC...

Страница 125: ...ão deve ser ex cedida a secção mínima de 1 0 mm 2 no caso de um comprimento máximo de cabo de 2 50 m Montar o dispositivo de alívio de ten são do cabo Os cabos de ligação do hardware exter no devem ser fixados à XCI Box com uniões roscadas e dispositivos de alívio de tensão do cabo Ver capítulo figura no final destas instruções de utilização e de montagem Retire a tampa da XCI Box desen roscar 2 p...

Страница 126: ...ificada de vido a sobrecorrente Não é permitida a operação da XCI Box com tensão externa Dados técnicos Tensão 200 V 240 V Frequência 50 Hz 60 Hz Intervalo de temperatura para o funcionamento 2 C 35 C Capacidade de corrente das entradas e saídas Durante a instalação deve ser ob servado se o consumo de corrente dos componentes adicionais a serem conectados não excede as correntes únicas permitidas ...

Страница 127: ... utilização e de montagem no capítulo Funcionamento temporizado C4030 C4031 C4065 C4070 C4080 C5003 Mealheiro no modo de programa Encontra o esquema da ligação a este propósito no fim destas instruções de utilização e de montagem no capítulo Modo de programa C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Legenda 1 6 2 7 5 3 4 Acoplamento de 7 pinos do mea lheiro O acoplamento de 7 pinos do mealhe...

Страница 128: ...dor de roupa componentes adicionais 3 1 N 1 0 A Fonte de alimentação elétrica ext 3 2 L 1 0 A Fonte de alimentação elétrica ext 3 3 L 4 0 A Dosagem 1 Ventilador adicional 3 4 N 4 0 A Fonte de alimentação elétrica 3 5 L 1 0 A Dosagem 2 Válvula de ar extraído 3 6 N 1 0 A Fonte de alimentação elétrica 3 7 L 1 0 A Dosagem 3 Luz do sinal Buzina 3 8 N 1 0 A Fonte de alimentação elétrica 3 9 L 1 0 A Dosa...

Страница 129: ...enska 130 Bidra till att skona miljön 130 Säkerhetsanvisningar och varningar 131 Så här fungerar XCI boxen 133 Installation 133 Elanslutning 135 Strömkapacitet för in och utgångar 135 Installera betal bokningssystem 136 ...

Страница 130: ...niska pro dukter innehåller i många fall material som kan återanvändas Men de inne håller även skadliga ämnen som är nöd vändiga beståndsdelar för dess funktion och säkerhet Om sådana ämnen ham nar i hushållsavfallet eller hanteras på fel sätt kan det medföra skador på människors hälsa och på miljön Kasta därför på inga villkor den uttjänta pro dukten i hushållsavfallet Lämna istället in uttjänta ...

Страница 131: ... en från luftsspjäll eller doseringspumpar Övriga användningsområden kan vara farliga Tillverkaren ansvarar inte för skador som har uppstått på grund av otillåten eller felaktig användning XCI boxen XCI boxen får bara användas i kombination med Miele Professio nal maskiner med anslutningskoppling som installerats från fabrik Teknisk säkerhet XCI boxen får bara installeras och monteras av en behöri...

Страница 132: ...nteras på maskinen med ett speciellt maskinfäste extra tillbehör XCI boxen måste monteras på väggen så att den är lätt tillgänglig för eventuella servicearbeten Anslutningskablarna till XCI boxen måste installeras fackmanna mässigt Använd de från fabrik medföljande dragavlastningarna och kabel förskruvningarna med kontramuttrar för anslutning av extern hårdva ra ...

Страница 133: ...oxen måste alltid vara lätt tillgäng lig för eventuella servicearbeten Läs avsnitten Strömkapacitet för in och utgångar och Installera betal bokningssystem när du ansluter till läggskomponenter till XCI boxen Innan du fäster XCI boxen XCI boxen måste skruvas fast fack mannamässigt på uppställningsplats en Mått för borrning av vägghålen se avsnittet bild i slutet av denna bruks och monteringsanvis ...

Страница 134: ...skablarna från den externa hårdvaran måste fästas med kabelför skruvningarna och kabeldragavlastning arna på XCI boxen Se avsnittet bild i slutet av denna bruks och monteringsanvisning Ta loss locket från XCI boxen skruva ut 2 skruvar Ta bort en eller flera kabeldragavlast ningar a Lägg XCI boxen på den smala sidan så att de förslutna anslutningshålen är på ovansidan Tryck ut den märkta runda dele...

Страница 135: ...et att aktivera XCI boxen med extern spänning Tekniska data Spänning 200 V 240 V Frekvens 50 Hz 60 Hz Temperatur område för drift 2 C 35 C Strömkapacitet för in och ut gångar Under installationen ska du kon trollera att strömförbrukningen för de tilläggskomponenter som ska anslu tas inte överskrider den tillåtna en kelströmmen och den totala ström kapaciteten i neutralledaren Kontrollera även att ...

Страница 136: ...Betal bokningssystem i programdrift Det tillhörande anslutningsschemat hittar du i slutet av denna bruks och monteringsanvisning i avsnittet Programme operation C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Förteckning 1 6 2 7 5 3 4 Betal bokningssystemets 7 poli ga koppling Betal bokningssystemets 7 poli ga koppling kan tas bort för att ansluta kablarna direkt via XCI boxens anslutningar XCI XC...

Страница 137: ...Dosering PDR torktumlare Tilläggskomponenter 3 1 N 1 0 A Spänningsförsörjning extern 3 2 L 1 0 A Spänningsförsörjning extern 3 3 L 4 0 A Dosering 1 extra fläkt 3 4 N 4 0 A Spänningsförsörjning 3 5 L 1 0 A Dosering 2 frånluftsventil 3 6 N 1 0 A Spänningsförsörjning 3 7 L 1 0 A Dosering 3 signalljus signalhorn 3 8 N 1 0 A Spänningsförsörjning 3 9 L 1 0 A Dosering 4 3 10 N 1 0 A Spänningsförsörjning ...

Страница 138: ...iler 138 Türkçe 139 Çevre Korumaya Katkınız 139 Güvenlik Talimatları ve Uyarılar 140 Çalışma şekli 142 Kurulum 142 Elektrik bağlantısı 144 Giriş ve çıkışların akım taşıma kapasitesi 144 Ödeme sistemi kurulumu 145 ...

Страница 139: ...anda işleyişleri ve güvenlikleri için gerekli belli maddeler karışımlar ve bileşenler de içerir Bunlar evsel atıklar içinde ve uygunsuz işlem görmeleri ha linde insan sağlığına ve çevreye zarar verebilirler Eski cihazınızı bu sebeple hiçbir suretle evsel atıklarla birlikte at mayınız Bunun yerine varsa belediyeler bayiler veya Miele de bulunan elektrikli ve elektronik cihazların teslimi ve değerle...

Страница 140: ...ık hava klapesi veya dozaj pompaları ile bağlantı oluşturmaya yöneliktir Baş ka kullanım amaçlarının tehlikeli olması mümkündür Miele amacına aykırı veya hatalı kullanım sonucu ortaya çıkan zarar ların sorumluluğunu üstlenmez XCI Box sadece fabrikada uygun bağlantı ile donatılmış Miele Pro fessional cihazları ile kullanıma yöneliktir Teknik güvenlik XCI Box sadece doğru kullanım şartlarını sağlaya...

Страница 141: ...sa tın alınabilen aksesuar ile makineye monte edilmelidir Duvara monte edildikten sonra XCI Box a servis amacıyla erişim mümkün olmalıdır XCI Box montajı ve bağlantı kablolarının döşenmesi doğru bir şe kilde yapılmalıdır Cihazla birlikte verilen harici donanıma bağlantıya yönelik kontra somunlu kablo rakorları ve kablo sünmezleri kullanılmalıdır ...

Страница 142: ...narım çalışmaları gerçekleştiril meden önce gerilim taşıyan tüm kab loların güvenli bir şekilde yalıtılması gerekir Esas olarak VDE 0701 doğrultusunda bir cihaz güvenliği kontrolü yapılmalıdır XCI Box a servis için erişim her daim mümkün olmalıdır Ek bileşenleri XCI Box a bağlarken Gi riş ve çıkışların akım taşıma kapasitesi ve Ödeme sisteminin kurulması bö lümlerini dikkate alınız XCI Box tespitl...

Страница 143: ...anımlarının bağlantısı için en fazla 2 50 metrelik bir kablo uzunluğunda 1 0 mm 2 asgari kesit boyutunun altına inilmemelidir Kablo sünmezi montajı Harici donanımın bağlantı kabloları kab lo rakorları ve kablo sünmezleri ile XCI Box a tespit edilmelidir Bkz bu kulla nım ve montaj kılavuzunın sonundaki Bölüm Resim XCI Box un kapağını çıkarınız 2 vida yı sökünüz Bir veya daha fazla kablo sünmezi a ç...

Страница 144: ...rılmasına izin verilmez Teknik veriler Gerilim 200 V 240 V Frekans 50 Hz 60 Hz işletim için sıcaklık aralığı 2 C 35 C Giriş ve çıkışların akım taşıma kapasitesi Kurulum sırasında bağlanacak ek bi leşenlerin güç tüketiminin nötr ilet kendeki toplam tüketimi ve izin veri len münferit akımları aşmamasına dikkat edilmelidir Kurulum sırasında çamaşır makinesi nin kurutma makinesinin XCI Box ve bağlı do...

Страница 145: ...rogramlı işletimde ödeme ünitesi Buna ilişkin bağlantı şemasını bu Kul lanım ve Montaj Talimatının Programlı işletim bölümünde bula bilirsiniz C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Açıklamalar 1 6 2 7 5 3 4 Ödeme ünitesinin 7 kutuplu bağ lantısı Ödeme ünitesinin 7 kutuplu bağ lantısı kabloları doğrudan XCI Box terminalleri üzerinden bağla mak üzere çıkarılabilir XCI XCI Box terminal rako...

Страница 146: ...esi Dozaj PDR Kurutma makinesi Ek bileşenler 3 1 N 1 0 A Güç beslemesi harici 3 2 L 1 0 A Güç beslemesi harici 3 3 L 4 0 A Dozaj 1 Ek fan 3 4 N 4 0 A Güç beslemesi 3 5 L 1 0 A Dozaj 2 Atık hava klapesi 3 6 N 1 0 A Güç beslemesi 3 7 L 1 0 A Dozaj 3 Sinyal ışıkları Sinyal sesi 3 8 N 1 0 A Güç beslemesi 3 9 L 1 0 A Dozaj 4 3 10 N 1 0 A Güç beslemesi 3 11 L 1 0 A Dozaj 5 3 12 N 1 0 A Güç beslemesi 3 1...

Страница 147: ... 147 ...

Страница 148: ... Timed operation 148 C4030 C4031 C4065 C4070 C4080 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 XCI C 1 2 3 4 5 6 7 N L N L 1 6 2 7 5 3 4 C5003 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 XCI C 1 2 3 4 5 6 7 N N L 1 6 2 7 5 3 4 ...

Страница 149: ...me operation 149 C4030 C4031 C4065 C4070 C4080 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 XCI C 1 2 3 4 5 6 7 N L N L 1 6 2 7 5 3 4 C4060 C5002 C5004 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 XCI C 1 2 3 4 5 6 7 N L 1 6 2 7 5 3 4 L ...

Страница 150: ......

Страница 151: ......

Страница 152: ...Miele Cie KG Carl Miele Straße 29 33332 Gütersloh Germany Telefon 05241 89 0 Telefax 05241 89 2090 Internet www miele com professional M Nr 10 651 581 01 1 2 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды