manualshive.com logo in svg

Miele XCI-AD, Инструкции по эксплуатации и монтажу

Поделиться
Скачать
Miele XCI-AD Скачать руководство пользователя страница 140

sk - slovensky

140

Prevedenie inštalácie

Nebezpečenstvo úrazu elektric-

kým prúdom.
Pri dotyku komponentov pod prú-
dom sa môžete poraniť.
XCI adaptér prepojte až na záver s
Miele prístrojim a inkasným prí-
strojom.

Údržbárske a opravárenské práce
smie vykonávať zásadne len kvalifi-
kovaný elektrikár a musí pri nich re-
špektovať platné bezpečnostné
predpisy.

Pripojovací kábel inkasného systému
musí byť pripevnený k XCl adaptéru po-
mocou skrutkového spoja kábla a dr-
žiaku kábla : obr. 

[7]

 až 

[9a]

.

Tip: 

Pripojenie môže byť voliteľné na ľa-

vej 

 alebo pravej 

 strane: obr. 

[7]

.

Vytlačte skrutkovačom vyrazenú,
okrúhlu časť v pripojovacom otvore:
obr. 

[8]

.

Tip: 

Na viacerých miestach poprepi-

chujte skrutkovačom obvodovú drážku.

Zasuňte dovnútra kontrovaciu maticu:
šípka v obr. 

[9]

.

Naskrutkujte časť so závitom.

Tip: 

Nasuňte skrutkovaciu krytku cez

koniec pripojovacieho vedenia externé-
ho hardware.

Veďte pripojovacie vedenie cez časť
so závitom.

Pevne dotiahnite skrutkovaciu krytku.

Skrutkovacia kytka chránit pred vlhkos-
ťou a prachom.

Pripevnite pripojovacie vedenie prilo-
ženým držiakom kábla 

 na pravej

vnútornej strane: obr. 

[9a]

.

Držiak kábla sa musí použiť nezávisle
od toho, z ktorej strany sa závadza pri-
pojovacie vedenie.

Nainštalujte inkasný systém: viď od-
stavec „Inštalácia inkasného systé-
mu“.

Zatvorte poklop XCI adaptéra.

Keď budete môcť potvrdiť odborné pre-
vedenie montáže, tak vyveďte spoje k
prístroju a k inkasnému systému.

Pre pripojenie externého hardware
iných výrobcov nesmie byť prierez
vodičov menší ako 1,0 mm

2

 pri maxi-

málnej dĺžke vedenia 2,50 m.

Содержание XCI-AD

Страница 1: ...I AD fi Käyttö ja asennusohje Rahastinlaitteen XCI AD liitäntärasia fr Mode d emploi et instructions de montage XCI AD hu Használati és szerelési útmutató XCI AD it Istruzioni d uso e di montaggio XCI AD nl Gebruiks en montage instructie XCI AD no Bruks og monteringsanvisning XCI AD pt Instruções de utilização e montagem do XCI AD sv Bruks och monteringsanvisning XCI AD adapter betal bokningssyste...

Страница 2: ...2 de 4 cs 14 da 24 en 34 es 44 fi 54 fr 64 hu 74 it 84 nl 94 no 104 pt 114 sv 124 sk 134 143 Timed operation 146 Programme operation 147 ...

Страница 3: ...trag zum Umweltschutz 4 Sicherheitshinweise und Warnungen 5 Einleitung 7 Montage des XCI AD 7 Montagepositionen 8 XCI AD öffnen 9 Elektrischer Anschluss 9 Installation durchführen 10 Programmierung 11 Kassiersystem installieren 11 ...

Страница 4: ...tvolle Materialien Sie ent halten auch bestimmte Stoffe Gemi sche und Bauteile die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren Im Hausmüll sowie bei nicht sachgemäßer Behandlung können sie der menschli chen Gesundheit und der Umwelt scha den Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Hausmüll Nutzen Sie stattdessen die offiziellen eingerichteten Sammel und Rücknah mestellen zur Abg...

Страница 5: ...aschine und einem externen Kassiersystem vorgesehen Andere Verwendungszwecke sind mögli cherweise gefährlich Miele haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Ge brauch oder falsche Bedienung verursacht werden Dieser XCI AD ist ausschließlich zur Verwendung in Kombination mit Miele Professional Maschinen mit einer werkseitig ausgerüsteten Anschlusskupplung bestimmt Technische Sicherheit...

Страница 6: ...schine zum XCI AD dürfen nicht eingeklemmt werden Der XCI AD muss an die Wand geschraubt oder an die Maschine montiert werden Der XCI AD muss nach der Wandmontage im Servicefall zugäng lich sein Die Montage und Verlegung der Anschlussleitungen zum XCI AD müssen fachgerecht erfolgen Die werkseitig mitgelieferte Kabelzugentlastung und die Kabelver schraubung mit der Gegenmutter zum Anschluss externe...

Страница 7: ... muss eine Gerätesicher heitsprüfung nach VDE 0701 durchge führt werden Der XCI AD muss jederzeit für den Ser vicefall zugänglich sein Montage des XCI AD Der XCI AD kann an die Wand ange schraubt werden oder mit den beilie genden Klebestreifen an der Wand oder Maschinenrückseite befestigt werden Der XCI AD muss bauseitig fachge recht angeschraubt werden Bei alternativer Befestigung mit den Klebest...

Страница 8: ... dargestellt sind Wandmontage Montage mit dem Schraubenmaterial Bilder 1 und 2 Für die Wandmontage mit dem beilie genden Schraubenmaterial müssen Sie die Deckel des XCI AD öffnen Fol gen Sie der Beschreibung XCI AD öffnen Montage mit den Klebestreifen Bild 3 Für die Wandmontage können Sie al ternativ beiliegende Klebestreifen ver wenden Montage an der Rückseite der Ma schine PWM xxx DP DV PDR xxx ...

Страница 9: ... 2 Schließen Schließen Sie zuerst den größeren Deckel und dann den kleineren De ckel Elektrischer Anschluss Der XCI AD wird durch die Miele Pro fessional Maschine mit Netzspannung versorgt Der XCI AD besitzt keinen zusätzlichen Schalter Ein Aus Beschädigung durch falsches elektrisches Anschließen Der XCI AD kann durch Überstrom beschädigt werden Das Schalten des XCI AD mit Fremd spannung ist nicht...

Страница 10: ... an meh reren Stellen Stecken Sie die Kontermutter hinein Pfeil in Bild 9 Schrauben Sie das Gewindestück auf Tipp Schieben Sie die Schraubkappe über das Ende der Anschlussleitung der externen Hardware Führen Sie die Anschlussleitung durch das Gewindestück Drehen Sie die Schraubkappe am Gewindestück fest Die Schraubkappe schützt vor Feuch tigkeit und Staub Befestigen Sie die Anschlussleitung mit de...

Страница 11: ...Das Anschlussschema hierzu finden Sie am Ende dieser Gebrauchs und Montageanweisung im Kapitel Ti med operation C4030 C4031 C4065 C4070 C4080 C5003 Kassiergerät im Programmbetrieb Das Anschlussschema hierzu finden Sie am Ende dieser Gebrauchs und Montageanweisung im Kapitel Programme operation C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Legende 1 6 2 7 5 3 4 7 polige Kupplung des Kassier gerät...

Страница 12: ...status 2 3 L Programmkaufimpuls 2 4 N Zeitkaufsignal 2 5 N Spannungsversorgung 2 6 L Spannungsversorgung L geschaltete Phase N geschalteter Neutralleiter Strombelastbarkeit der Ein und Ausgänge Die Ein und Ausgänge sind im Einzelnen für Ströme ausgelegt wie im Abschnitt Tabelle Strombelastbarkeit beschrieben Für angeschlossene externe Kassiersysteme anderer Hersteller darf der Mindest querschnitt ...

Страница 13: ...hraně životního prostředí 14 Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění 15 Úvod 17 Montáž XCI adaptéru 17 Montážní polohy 18 Otevření XCI adaptéru 19 Elektrické připojení 19 Provedení instalace 20 Programování 21 Instalace inkasního systému 21 ...

Страница 14: ...sto obsahují hodnotné materiály Obsahují také určité látky směsi a konstrukční součásti které byly nutné pro jejich funkci a bezpečnost V domovním od padu a při neodborném nakládání mohou škodit lidskému zdraví a životní mu prostředí Svůj starý přístroj proto v žádném případě nedávejte do domovního odpadu Místo toho využívejte oficiální sběrná a vratná místa pro odevzdávání a zužit kování elektric...

Страница 15: ...spojení mezi přístrojem Miele Professional a externím inkasním systémem Jiné účely použití mohou být nebezpečné Miele neručí za škody způsobené použitím odporujícím stanovenému účelu nebo chybnou obsluhou Tento XCI adaptér je určený výhradně k použití v kombinaci s přístroji Miele Professional s připojovacím konektorem jenž je součástí vybavení z výroby Technická bezpečnost Vestavbu a montáž XCI a...

Страница 16: ...je Miele Professional k XCI adaptéru se nesmí přiskřípnout XCI adaptér musí být přišroubován na stěnu nebo namontován na přístroj Po montáži na stěnu musí být XCI adaptér přístupný v případě servisu Montáž a uložení připojovacího vedení k XCI adaptéru musí být provedeny odborně Pro připojení externího hardwaru musí být použit ze závodu do daný držák kabelu a šroubení kabelu s pojistnou maticí ...

Страница 17: ...í zkouška přístroje podle VDE 0701 XCI adaptér musí být stále přístupný pro případ servisu Montáž XCI adaptéru XCI adaptér lze přišroubovat na stěnu nebo přiloženými lepicími pásky připevnit na stěně nebo zadní straně přístroje XCI adaptér musí být odborně našroubován na místě instalace Při alternativním připevnění lepicími pásky musíte dbát následujícího Přiložené lepicí pásky se lepí na zadní st...

Страница 18: ...udem Dodržujte montážní polohy které jsou znázorněny na obrázcích 4 5 a 6b Montáž na stěně Montáž pomocí šroubů obr 1 a 2 Pro montáž na stěně pomocí při ložených šroubů musíte otevřít víko XCI adaptéru Řiďte se popisem v od stavci Otevření XCI adaptéru Montáž pomocí lepicích pásků obr 3 Pro montáž na stěně můžete alterna tivně použít přiložené lepicí pásky Montáž na zadní straně přístroje PWM xxx ...

Страница 19: ...ete větší víko 2 Zavření Zavřete nejprve větší víko a potom menší víko Elektrické připojení XCI adaptér je napájen napětím sítě přes přístroj Miele Professional XCI adaptér nemá další vypínač zap vyp Poškození chybným elektrickým připojením XCI adaptér se může poškodit nad proudem Spínání XCI adaptéru cizím napětím není přípustné Technické údaje napětí 200 V 240 V frekvence 50 Hz 60 Hz teplotní ro...

Страница 20: ...e šroubovákem obvodovou drážku Zastrčte dovnitř pojistnou matici šipka na obr 9 Našroubujte součást se závitem Tip Nasuňte šroubovací krytku na ko nec připojovacího vedení externího hardwaru Veďte připojovací vedení skrz součást se závitem Utáhněte šroubovací krytku na součásti se závitem Šroubovací krytka chrání před vlhkostí a prachem Připevněte připojovací vedení při loženým držákem kabelu na p...

Страница 21: ...jdete na konci tohoto návodu k obsluze a montáži v kapitole Timed ope ration C4030 C4031 C4065 C4070 C4080 C5003 Inkasní přístroj v programovém provozu Příslušné připojovací schéma najdete na konci tohoto návodu k obsluze a montáži v kapitole Programme operation C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Legenda 1 6 2 7 5 3 4 7pólový konektor inkasního přístroje 7pólový konektor inkasního pří...

Страница 22: ...rovozu 2 2 L status programu 2 3 L impulz zakoupení programu 2 4 N signál zakoupení času 2 5 N napájecí napětí 2 6 L napájecí napětí L spínaná fáze N spínaný neutrální vodič Proudová zatížitelnost vstupů a výstupů Jednotlivé vstupy a výstupy jsou dimenzovány na proudy jak je popsáno v od stavci Tabulka proudové zatížitelnosti Pro připojení externích inkasních systémů jiných výrobců nesmí být průře...

Страница 23: ...øbeskyttelse 24 Råd om sikkerhed og advarsler 25 Indledning 27 Montering af XCI adapteren 27 Monteringspunkter 28 XCI adapteren åbnes 29 Eltilslutning 29 Installation udføres 30 Programmering 31 Installation af betalingssystem 31 ...

Страница 24: ...r De indeholder imidlertid også bestemte stoffer blandinger og kompo nenter som er nødvendige for deres funktion og sikkerhed Hvis disse bort skaffes sammen med husholdningsaf faldet eller behandles forkert kan de skade den menneskelige sundhed og miljøet Bortskaf derfor ikke det gamle produkt med husholdningsaffaldet Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmeste officielle opsamlingssted for...

Страница 25: ...l at oprette forbindelse mellem en Miele Professional maskine og et eksternt betalingssy stem Andre anvendelsesformål kan være farlige Miele hæfter ikke for skader der er forårsaget af uhensigtsmæssig brug eller forkert betjening XCI adapteren er udelukkende beregnet til anvendelse i kombina tion med Miele Professional maskiner med fabriksmonteret tilslut ningsmodul Teknisk sikkerhed Indbygning og...

Страница 26: ... Professional maskinen til XCI adapteren må ikke sidde i klemme XCI adapteren skal monteres på væggen eller maskinen XCI adapteren skal i tilfælde af service være frit tilgængelig efter montering på væggen Tilslutningsledningerne til XCI adapteren skal monteres og anbrin ges forsvarligt Den medfølgende kabeltrækaflastning og kabelforskruningen med kontramøtrik skal anvendes ved tilslutning til eks...

Страница 27: ...vice Montering af XCI adapteren XCI adapteren kan skrues op på væg gen eller monteres på væggen eller maskinens bagside med vedlagte klæ bebånd XCI adapteren skal monteres på op stillingsstedet af uddannede fagfolk Ved alternativ montering med klæbe bånd skal følgende iagttages De vedlagte klæbebånd monteres på bagsiden af XCI adapteren Montering på maskinens bagside Overfladen på maskinens bagsid...

Страница 28: ...r skal dækslet på XCI adapte ren åbnes Følg beskrivelsen XCI adapteren åbnes Montering med klæbebånd ill 3 Til vægmontering kan alternativt ved lagte klæbebånd anvendes Montering på bagsiden af maskinen PWM xxx DP DV PDR xxx EL XCI adapteren monteres på bagsiden af vaskemaskinen ill 4 5 eller tørretumbleren med klæbebånd ill 3 Montering på bagsiden af maskinen PDR xxx HP XCI adapteren skrues på me...

Страница 29: ...æksel og derefter det lille Eltilslutning XCI adapteren forsynes med netspæn ding via Miele Professional maskinen XCI adapteren er ikke forsynet med en ekstra tænd sluk knap Risiko for beskadigelse af XCI adapteren på grund af forkert elek trisk tilslutning XCI adapteren kan beskadiges af overstrøm Der er ikke tilladt at tilkoble XCI adapteren med ekstern spænding Tekniske data Spænding 200 V 240 ...

Страница 30: ...yk igennem noten flere steder he le vejen rundt med en skruetrækker Sæt kontramøtrikkerne i pil på ill 9 Skru gevindstykket på Tip Skub skruekappen ud over enden på tilslutningsledningen til den eksterne hardware Før tilslutningsledningen gennem ge vindstykket Stram skruekappen på gevindstykket Skruekappen beskytter mod fugt og støv Fastgør tilslutningsledningen med vedlagte kabeltrækaflastning in...

Страница 31: ...lut ningen af denne brugs og monte ringsanvisning i afsnittet Tidssty ret C4030 C4031 C4065 C4070 C4080 C5003 Impulsstyret betalingssystem Tilslutningsskemaet hertil findes i slut ningen af denne brugs og monte ringsanvisning i afsnittet Impuls styret C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Signaturforklaring 1 6 2 7 5 3 4 7 polet tilslutning af betalingssy stemet Den 7 polede tilslutning ...

Страница 32: ...uktet klar til brug 2 2 L Programstatus 2 3 L Signal impulstyret programkøb 2 4 N Signal tidsstyret programkøb 2 5 N Spændingsforsyning 2 6 L Spændingsforsyning L koblet fase N koblet neutralleder Strømbelastning ind og udgange De enkelte ind og udganges strømbelastning er beskrevet i afsnittet Skema over strømbelastning For tilsluttet eksternt betalingssystem fra andre producenter skal tværsnit v...

Страница 33: ...nvironment 34 Warning and safety instructions 35 Introduction 37 Fitting the XCI adapter 37 Mounting positions 38 Opening the XCI adapter 39 Electrical connection 39 Carrying out the installation 40 Programming 41 Installing a payment system 41 ...

Страница 34: ...appliances of ten contain valuable materials They also contain specific materials com pounds and components which were essential for their correct function and safety These could be hazardous to hu man health and to the environment if disposed of with your domestic waste or if handled incorrectly Please do not therefore dispose of your old appliance with your household waste Please dispose of it a...

Страница 35: ...ish a con nection between a Miele Professional machine and an external pay ment system Any other applications may be dangerous Miele cannot be held liable for damage resulting from incorrect or improper use or operation This XCI adapter is intended to be used exclusively in conjunction with Miele Professional machines with a connection coupling that has been fitted at the factory Technical safety ...

Страница 36: ...e Miele Professional machine and XCI adapter must not become trapped The XCI adapter must be screwed onto the wall or mounted on the machine The XCI adapter must be accessible after being mounted on a wall to enable service work to be carried out The connection cables for the XCI adapter must be assembled and routed correctly It is essential to use the factory supplied cable strain relief and the ...

Страница 37: ...ety check must be car ried out in accordance with national regulations e g VDE 0701 in Germany The XCI adapter must be accessible at all times to enable service work to be carried out Fitting the XCI adapter The XCI adapter can be screwed onto the wall or attached to the wall or the back of the machine using the adhes ive strips provided The XCI adapter must be screwed into place properly on site ...

Страница 38: ...own in images 4 5 and 6b Wall mounting Mounting with the screw materials images 1 and 2 To mount the XCI adapter on the wall with the screw materials provided you need to open the covers of the ad apter Follow the instructions in the Opening the XCI adapter section Mounting with the adhesive strips image 3 Alternatively you can use the adhes ive strips provided to mount the ad apter on the wall Mo...

Страница 39: ... Close the larger cover first followed by the smaller one Electrical connection The XCI adapter is supplied with mains voltage by the Miele Professional ma chine The XCI adapter does not have an addi tional On Off switch Damage due to incorrect elec trical connection Excess current can damage the XCI adapter The XCI adapter must not be con nected to an external voltage Technical data Voltage 200 V...

Страница 40: ...al places using a screwdriver Insert the counter nuts arrow in im age 9 Screw on the threaded fitting Tip Slide the screw cap over the end of the connection cable for the external hardware Guide the connection cable through the threaded fitting Tighten the screw cap on the threaded fitting The screw cap provides protection against moisture and dust Secure the connection cable with the strain relie...

Страница 41: ...s provided at the end of these operating and installation instructions in section Timed op eration C4030 C4031 C4065 C4070 C4080 C5003 Payment system in programme oper ation The wiring diagram is provided at the end of these operating and installation instructions in section Pro gramme operation C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Key 1 6 2 7 5 3 4 7 pin coupling of the payment system ...

Страница 42: ...L Programme status 2 3 L Programme buying impulse 2 4 N Time buying signal 2 5 N Power supply 2 6 L Power supply L switched phase N switched neutral conductor Current carrying capacity of the inputs and outputs The inputs and outputs are designed specifically for currents as described in the Current carrying capacity table section When connecting external payment systems provided by other manufact...

Страница 43: ... del medio ambiente 44 Advertencias e indicaciones de seguridad 45 Introducción 47 Montaje del adaptador XCI 47 Posiciones de montaje 48 Abrir el adaptador XCI 49 Conexión eléctrica 49 Ejecutar la instalación 50 Programación 51 Instalar el sistema de cobro 51 ...

Страница 44: ...van valiosos materiales También contienen determinadas sustancias mezclas y componentes necesarios pa ra el funcionamiento y la seguridad de estos aparatos El desecharlos en la ba sura doméstica o el uso indebido de los mismos puede resultar perjudicial para la salud y para el medio ambiente Por este motivo en ningún caso elimine su aparato inservible a través de la basura doméstica En su lugar ut...

Страница 45: ...tá destinado exclusivamente a establecer una conexión entre una máquina Miele Professional y un sistema de co bro externo Cualquier otro tipo de utilización podría ser peligroso Miele no se hace responsable de daños ocasionados por el uso in debido o por el manejo incorrecto del aparato Este adaptador XCI deberá emplearse solo para su uso en apara tos de Miele Professional con un acoplamiento equi...

Страница 46: ...tador XCI no deberán quedar atrapados El adaptador XCI se debe montar en la pared o en la máquina Una vez montado la pared el adaptador XCI debe quedar com pletamente accesible en caso de una posiblentervención del servicio técnico El montaje y tendido de los cables de conexión al adaptador XCI debe realizarse de forma profesional Se deben utilizar el prensacables y la conexión de cable con la con...

Страница 47: ...ligatorio llevar a cabo una com probación de seguridad del aparato de acuerdo con la VDE 0701 El adaptador XCI debe estar siempre accesible en caso de intervención del servicio Montaje del adaptador XCI El adaptador XCI se puede atornillar a la pared o se puede fijar a la pared con las tiras adhesivas incluidas o a la parte posterior de la máquina El adaptador XCI se debe atornillar correctamente ...

Страница 48: ... muestran en las figuras 4 5 y 6b Montaje en pared Montaje con material de tornillos Fi guras 1 y 2 Para el montaje en pared con el mate rial de tornillos incluido debe abrir la tapa del adaptador XCI Siga la des cripción Abrir el adaptador XCI Montaje con las tiras adhesivas Fi gura 3 Para el montaje en pared puede usar alternativamente las tiras adhesivas in cluidas Montaje en la parte posterior...

Страница 49: ...imero la tapa grande y des pués la pequeña Conexión eléctrica El adaptador XCI se abastece de la ten sión de red por medio de la máquina Miele Professional El adaptador XCI no cuenta con ningún interruptor adicional Conexión Desco nexión Daños por una conexión eléctri ca incorrecta El adaptador XCI puede resultar da ñado por sobrecorriente No se permite la conexión del adap tador XCI con voltaje e...

Страница 50: ...Atraviese la ranura continua en varias posiciones con el destornilla dor Inserte la contratuerca flecha en la fi gura 9 Desatornille la pieza roscada Consejo Empuje la tapa roscada por el extremo del cable de conexión del hardware externo Pase el cable de conexión por la pie za roscada Apriete la tapa roscada en la pieza roscada La tapa roscada protege de la humedad y del polvo Fije el cable de co...

Страница 51: ...manejo y montaje en el capítulo Timed operation C4030 C4031 C4065 C4070 C4080 C5003 Aparato recaudador en el funciona miento de programa Encontrará el esquema de conexión al final de estas instrucciones de manejo y montaje en el capítulo Opera ción de programas C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Leyenda 1 6 2 7 5 3 4 Acoplamiento de 7 polos del aparato recaudador El acoplamiento de 7 ...

Страница 52: ... L Estado de programa 2 3 L Impulso de compra del programa 2 4 N Señal de compra de tiempo 2 5 N Alimentación de tensión 2 6 L Alimentación de tensión L fase conmutada N conductor neutro conmutado Corriente máxima de las entradas y salidas Las entradas y salidas se disponen ampliamente para las corrientes tal y como se describe en el apartado Tabla de corriente máxima Para los sistemas de cobro ex...

Страница 53: ...istöstäsi 54 Tärkeitä turvallisuusohjeita 55 Johdanto 57 XCI liitäntärasian asennus 57 Mahdolliset kiinnityskohdat 58 XCI liitäntärasian avaaminen 59 Sähköliitäntä 59 Asennuksen suorittaminen 60 Ohjelmointi 61 Rahastinjärjestelmän asennus 61 ...

Страница 54: ...isältävät kuitenkin myös aineita seok sia ja osia jotka ovat laitteiden toimin nan ja turvallisuuden kannalta välttä mättömiä mutta voivat tavallisen kuiva tai sekajätteen joukossa tai muuten asiattomasti käsiteltyinä aiheuttaa hait taa terveydelle ja vahingoittaa ympäris töä Älä siksi missään tapauksessa hä vitä vanhaa laitettasi kuiva tai sekajät teen mukana Vie käytöstä poistettava laite kotiku...

Страница 55: ...sen rahastinlaitteen välille Kaikenlainen muu käyttö saattaa olla vaarallista Miele ei vastaa asiattomasta tai käyttöohjeen vastaisesta käytöstä ai heutuneista vahingoista XCI liitäntärasia on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan sellaisten Miele Professional koneiden kanssa joissa on liitoskytkin Tekninen turvallisuus XCI liitäntärasian asennus on jätettävä sähköalan ammattilaisen tehtäväksi jott...

Страница 56: ...eilla seinään tai asentaa kiinni koneeseen XCI liitäntärasia on asennettava paikkaan jossa siihen pääsee helposti käsiksi esim huoltoa varten XCI liitäntärasiaan tulevat liitäntäkaapelit on asennettava ja vedet tävä asianmukaisella tavalla Ulkoisen laitteen liitäntään on käytettävä liitäntärasian mukana toi mitettua johdon vedonpoistinta ja ruuvikierrettä ...

Страница 57: ...ava VDE 0701 n mu kainen koneen turvallisuuden tarkastus XCI liitäntärasia on sijoitettava siten et tä siihen pääsee aina käsiksi mahdollis ta huoltoa varten XCI liitäntärasian asennus Voit kiinnittää XCI liitäntärasian joko ruuveilla seinään tai mukana toimite tuilla tarranauhoilla seinään tai koneen takaseinään XCI liitäntärasian seinäkiinnitykseen käytettävien ruuvien on oltava seinän materiaal...

Страница 58: ...tiin Asennus seinään Asennus ruuveilla kuvat 1 ja 2 Kun asennat XCI liitäntärasian seinään mukana toimitetuilla ruuveilla sinun täytyy avata liitäntärasian kansi Nou data kohdan XCI liitäntärasian avaa minen ohjeita Asennus tarranauhoilla kuva 3 Voit asentaa laitteen seinään myös tar ranauhoilla Asennus koneen takaseinään koneet PWM xxx DP DV PDR xxx EL XCI liitäntärasia kiinnitetään pesuko neen k...

Страница 59: ...nsien sulkeminen Sulje ensin isompi kansi ja sen jäl keen pienempi Sähköliitäntä XCI liitäntärasia liittyy sähköverkkoon Miele Professional koneen kautta XCI liitäntärasiassa ei ole omaa erillistä Päälle Pois virtakytkintä Vääränlainen sähköliitäntä vau rioittaa XCI liitäntärasiaa Ylivirta voi vahingoittaa XCI liitäntä rasiaa XCI liitäntärasiaa ei saa kytkeä vie raaseen jännitteeseen Tekniset tied...

Страница 60: ...an uran läpi monesta kohdasta Työnnä vastamutteri sisään kuvan 9 nuoli Kierrä kierreholkki vastamutteriin Vinkki Pujota kierretulppa ulkoisen lait teen liitäntäkaapelin päähän Vie liitäntäkaapeli kierreholkin läpi Kiristä kierretulppa kiinni kierreholk kiin Kierretulppa suojaa laitetta pölyltä ja kosteudelta Kiinnitä liitäntäkaapeli vielä vedon poistimella sisäpuolelta oikealta kuva 9a Vedonpoisti...

Страница 61: ...timet Tähän tarvittava kytkentäkaavio on tä män käyttö ja asennusohjeen lopussa kappaleessa Timed operation C4030 C4031 C4065 C4070 C4080 C5003 Ohjelman osto periaatteella toimivat rahastimet Tähän tarvittava kytkentäkaavio on tä män käyttö ja asennusohjeen lopussa kappaleessa Programme operati on C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Selitykset 1 6 2 7 5 3 4 7 napainen rahastinlaitteen ...

Страница 62: ...is 2 2 L Ohjelman tila 2 3 L Ohjelman osto impulssi 2 4 N Ajan osto impulssi 2 5 N Jännitteensyöttö 2 6 L Jännitteensyöttö L kytketty vaihejohdin N kytketty nollajohdin Tulojen ja lähtöjen virransiirtokyky Tarkista yksittäisten tulojen ja lähtöjen virransiirtokyky taulukosta Virransiirtokyky Muiden valmistajien rahastinlaitteiden liittämiseen on käytettävä kaapelia jonka johdinten poikkipinta ala ...

Страница 63: ...ection de l environnement 64 Consignes de sécurité et mises en garde 65 Introduction 67 Montage de l adaptateur XCI 67 Positions de montage 68 Ouvrir l adaptateur XCI 69 Raccordement électrique 69 Réaliser l installation 70 Programmation 71 Installer un monnayeur 71 ...

Страница 64: ... ils contiennent aussi des substances toxiques nécessaires au bon fonction nement et à la sécurité des appareils Si vous déposez ces appareils usagés avec vos ordures ménagères ou les ma nipulez de manière inadéquate vous risquez de nuire à votre santé et à l en vironnement Ne jetez jamais vos an ciens appareils avec vos ordures ména gères Faites appel au service d enlèvement mis en place par votr...

Страница 65: ...ssion Utilisation conforme L adaptateur XCI est exclusivement prévu pour établir une liaison entre une machine Miele Professional et un monnayeur externe Toute autre utilisation pourrait s avérer dangereuse Miele décline toute responsabilité en cas d utilisation non conforme Cet adaptateur XCI est exclusivement prévu pour être combiné avec des machines Miele Professional équipées d un raccord d ac...

Страница 66: ...t Les câbles d alimentation entre la machine Miele Professional et l adaptateur XCI ne doivent pas être coincés L adaptateur XCI doit être vissé au mur ou être installé sur la ma chine Après le montage mural l adaptateur XCI doit rester accessible en prévision d éventuelles interventions du service après vente Les câbles d alimentation de l adaptateur XCI doivent être montés et posés dans les règl...

Страница 67: ...contrôle de sécurité de l appareil selon les normes EDF L adaptateur XCI doit rester accessible en prévision d éventuelles interventions du service après vente Montage de l adaptateur XCI L adaptateur XCI peut être vissé au mur ou fixé au mur ou à l arrière de la machine avec les bandes adhésives fournies L adaptateur XCI doit être vissé côté installation par une personne habili tée Pour une fixat...

Страница 68: ...ervez les positions de montage indiquées sur les photos 4 5 et 6b Montage mural Montage avec des vis photos 1 et 2 Pour un montage mural avec le maté riel à vis fourni vous devez ouvrir le couvercle de l adaptateur XCI Suivez la description Ouvrir l adaptateur XCI Montage avec des bandes adhésives photo 3 Pour le montage mural vous pouvez aussi utiliser les bandes adhésives jointes Montage au dos ...

Страница 69: ...s grand cou vercle puis le plus petit Raccordement électrique L adaptateur XCI est alimenté en ten sion réseau par l intermédiaire de la ma chine Miele Professional L adaptateur XCI ne dispose pas d un bouton Marche Arrêt indépendant Risque de dommages dus à un raccordement électrique incorrect L adaptateur XCI peut être endom magé en cas de surcharge Il est interdit de faire fonctionner l adaptat...

Страница 70: ...u tournevis Insérez le contre écrou flèche sur photo 9 Vissez la pièce filetée Conseil insérez le bouchon à vis à l extrémité du câble d alimentation du dispositif externe Faites passer le câble d alimentation à travers la pièce filetée Serrez à fond le bouchon à vis sur la pièce filetée Le bouchon à vis sert de protection contre l humidité et la poussière Fixez le câble d alimentation à l aide du...

Страница 71: ...rrespondant à la fin de ce mode d emploi au chapitre Timed ope ration C4030 C4031 C4065 C4070 C4080 C5003 Monnayeur en mode programme Vous trouverez le schéma électrique correspondant à la fin de ce mode d emploi au chapitre Pro gramme operation C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Légende 1 6 2 7 5 3 4 Couplage 7 pôles du monnayeur Il est possible de retirer le cou plage 7 pôles du mon...

Страница 72: ...ut de programme 2 3 L Impulsion programme payé 2 4 N Signal d achat de temps 2 5 N Alimentation électrique 2 6 L Alimentation électrique L Phase commutée N conducteur neutre commuté Capacité conductrice des entrées et sorties Les courants individuels des entrées et sorties sont décrits au chapitre Tableau de capacité conductrice Si vous souhaitez raccorder des monnayeurs externes d un fabricant ti...

Страница 73: ...édelemhez 74 Biztonsági utasítások és figyelmeztetések 75 Bevezető 77 Az XCI adapter felszerelése 77 Szerelési pozíciók 78 Az XCI adapter nyitása 79 Elektromos csatlakoztatás 79 A telepítés elvégzése 80 Programozás 81 Érmebedobó rendszer telepítése 81 ...

Страница 74: ...iségben tartal maznak értékes anyagokat Tartalmaz nak olyan anyagokat összetevőket és alkatrészeket is amelyek a készülékek működéséhez és biztonságához szük ségesek voltak Ezek a szemétbe kerül ve vagy nem megfelelő kezelés esetén ártalmassá válhatnak az emberi egész ségre és a környezetre Ezért semmi esetre se dobja a háztartási szemétbe a régi készülékét Ehelyett használja az elektromos és elek...

Страница 75: ...zárólag egy Miele Professional gép és egy külső fizetőrendszer közötti kapcsolat létrehozására szolgál Minden más alkalmazási cél veszélyes lehet A Miele nem felel a nem rendeltetésszerű használatból vagy helyte len kezelésből eredő károkért Az XCI adapter kizárólag Miele Professional gépeken gyárilag ki alakított csatlakozóval történő alkalmazásra készült Műszaki biztonság Az XCI adapter beépítés...

Страница 76: ...apter közötti csatlakozóve zetékeket nem szabad becsípni Az XCI adaptert a falra kell csavarozni vagy a gépre kell szerelni Falra szerelés esetén az XCI adapternek szervizelési okokból hoz záférhetőnek kell lennie Az XCI adapter csatlakozóvezetékeit szakszerűen kell összeszerel ni és lefektetni A gyár által szállított kábel húzásmentesítőt és kábelcsavarkötést az ellenanyával használni kell a küls...

Страница 77: ...felszerelése Az XCI adapter falra csavarozható vagy a mellékelt ragasztószalagokkal a falra vagy a gép hátoldalára ragasztha tó Az XCI adaptert szakszerűen kell fel csavarozni a kivitelezési helyen Ragasztószalagokkal történő alterna tív rögzítés esetén figyelembe kell venni a következőket A mellékelt ragasztószalagokat az XCI adapter hátoldalára kell felra gasztani Rögzítés a gép hátoldalán a gép...

Страница 78: ...rt fel kell nyitnia az adapter fe delét Az XCI adapter nyitása pont ban leírtak szerint járjon el Szerelés ragasztószalagokkal 3 áb ra Falra szereléshez alternatívaként a mellékelt ragasztószalagokat is hasz nálhatja Szerelés a PWM xxx DP DV PDR xxx EL gép hátoldalára Az XCI adapter a mosógép 4 5 ábrák vagy a szárító hátolda lára rögzíthető a ragasztószalagokkal 3 ábra Szerelés a PDR xxx HP gép há...

Страница 79: ...edelet 2 Zárás Zárja le előbb a nagyobb majd a ki sebb fedelet Elektromos csatlakoztatás Az XCI adaptert a Miele Professional gép táplálja hálózati feszültséggel Az XCI adapternek nincs külön Be Ki kapcsolója Károsodás helytelen elektromos csatlakoztatás miatt Az XCI adapter túláram miatt megsé rülhet Az XCI adapter kapcsolása külső fe szültséggel nem megengedett Műszaki adatok Feszültség 200 V 24...

Страница 80: ...elyen a körbefutó hornyot Dugja be az ellenanyát nyíl a 9 áb rán Csavarja fel a menetes darabot Tanács Tolja át a csavarsapkát a külső hardver csatlakoztató vezetékének a vé gén Vezesse át a csatlakoztató vezetéket a menetes darabon Húzza szorosra a csavarsapkát a me netes darabon A csavarsapka véd a nedvességtől és a portól Rögzítse a csatlakoztató vezetéket a mellékelt kábel húzásmentesítővel a ...

Страница 81: ...lati és szerelési útmutató végén a feje zetben Timed operation találja C4030 C4031 C4065 C4070 C4080 C5003 Érmebedobó készülék program üzemmódban Ennek a kapcsolási rajzát e használati és szerelési útmutató végén a fe jezetben Programme operation ta lálja C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Jelmagyarázat 1 6 2 7 5 3 4 A fizetőkészülék 7 pólusú csatla kozója A fizetőkészülék 7 pólusú cs...

Страница 82: ... Programstátusz 2 3 L Programvásárlási impulzus 2 4 N Idővásárlási jelzés 2 5 N Feszültségellátás 2 6 L Feszültségellátás L kapcsolt fázis N kapcsolt semlegesvezető A be és kimenetek áramterhelése A be és kimeneteket egyenként alakították ki az áramfelvételre ahogy azt az Áramterhelési táblázat ismerteti Más gyártók külső fizetőrendszereinek csatlakoztatásakor a vezeték minimális ke resztmetszete ...

Страница 83: ...ll ambiente 84 Indicazioni per la sicurezza e avvertenze 85 Introduzione 87 Montaggio dell adattatore XCI 87 Posizioni di montaggio 88 Aprire l adattatore XCI 89 Allacciamento elettrico 89 Eseguire l installazione 90 Programmazione 91 Installare la gettoniera 91 ...

Страница 84: ...omestici Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto deve essere conferito agli idonei centri di raccolta differenzia ta allestiti dai comuni o dalle società di igiene urbana oppure riconsegnato gra tuitamente al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchia tura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L utente è tenuto a cancella re eventuali dati personali dall a...

Страница 85: ...ina Miele Professional e un sistema a getto niera esterno Qualsiasi altro uso può rivelarsi pericoloso La casa produttrice non risponde di danni causati da un uso diverso da quello previsto o da impostazioni sbagliate dell apparecchio Questo adattatore XCI è destinato esclusivamente per l uso com binato con le macchine Miele Professional con un accoppiamento di allacciamento predisposto di serie S...

Страница 86: ... verso l adattatore XCI non devono essere incastrati L adattatore XCI deve essere avvitato alla parete o montato alla macchina Dopo il montaggio a muro l adattatore XCI deve essere accessibi le in caso di intervento tecnico Il montaggio e la posa dei cavi di allacciamento verso l adattatore XCI devono essere eseguiti a regola d arte Il fermacavo fornito di serie e il pressacavo con il controdado c...

Страница 87: ...ire un test di sicurezza della macchina secon do VDE 0701 L adattatore XCI deve essere accessibi le in qualsiasi momento per gli interven ti Montaggio dell adattatore XCI L adattatore XCI deve essere avvitato oppure fissato con le strisce adesive allegate alla parete oppure fissato sul retro della macchina L adattatore XCI deve essere avvitato correttamente dal committente In caso di fissaggio alt...

Страница 88: ...presentate nelle immagini 4 5 e 6b Montaggio a parete Montaggio con le viti immagini 1 e 2 Per il montaggio a parete con le viti al legate aprire il coperchio dell adatta tore XCI Seguire la descrizione Aprire l adattatore XCI Montaggio con le strisce adesive im magine 3 Per il montaggio a parete è possibile utilizzare in alternativa le strisce adesi ve allegate Montaggio sul retro della macchina ...

Страница 89: ...apprima il coperchio più grande e poi il coperchio più piccolo Allacciamento elettrico L adattatore XCI è alimentato con ten sione di rete attraverso la macchina Miele Professional Non ha un interruttore aggiuntivo On Off Danneggiamento a causa di un allacciamento elettrico scorretto L adattatore XCI può danneggiarsi a causa dell eccessiva corrente L azionamento dell adattatore con tensione estern...

Страница 90: ...unti con il cacciavi te Fissare il controdado freccia nell im magine 9 Avvitare il componente filettato Suggerimento Spostare il tappo filet tato sulla parte terminale del cavo di ali mentazione degli hardware esterni Far passare il cavo di alimentazione attraverso l elemento filettato Avvitare bene il tappo sul componen te filettato Il tappo protegge da umidità e polvere Fissare il cavo di alimen...

Страница 91: ...oni d uso e di montaggio al capitolo Timed ope ration C4030 C4031 C4065 C4070 C4080 C5003 Gettoniera con funzionamento a pro gramma Lo schema di allacciamento si trova alla fine di queste istruzioni d uso e di montaggio al capitolo Program me operation C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Legenda 1 6 2 7 5 3 4 Accoppiamento a 7 poli della gettoniera L accoppiamento a 7 poli della getton...

Страница 92: ... del programma 2 3 L Impulso acquisto programmi 2 4 N Segnale acquisto durata 2 5 N Alimentazione tensione 2 6 L Alimentazione tensione L fase attivata N neutro azionato Capacità di corrente degli ingressi e delle uscite Gli ingressi e le uscite sono predisposti per le correnti singolarmente come de scritto nel paragrafo Tabella capacità di corrente Per i sistemi gettoniera esterni allacciati di a...

Страница 93: ... bescherming van het milieu 94 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen 95 Inleiding 97 Montage van de XCI adapter 97 Montageposities 98 XCI adapter openen 99 Elektrische aansluiting 99 Installeren 100 Programmering 101 Muntsysteem installeren 101 ...

Страница 94: ...e en elektronische ap paraten bevatten meestal waardevolle materialen Ze bevatten ook stoffen mengsels en onderdelen die nodig zijn geweest om de apparaten goed en vei lig te laten functioneren Wanneer u uw oude apparaat bij het gewone huisafval doet of er niet goed mee omgaat kun nen deze stoffen schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu Doe uw oude apparaat daarom nooit bij het gewone afv...

Страница 95: ...De XCI adapter is uitsluitend bestemd voor het maken van een verbinding tussen een Miele Professional machine en een extern be taalsysteem Ieder ander gebruik kan gevaarlijk zijn Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die wordt veroorzaakt door gebruik voor andere doeleinden dan hier aangege ven of door foutieve bediening Deze XCI adapter mag uitsluitend worden gebruikt in combina...

Страница 96: ...is gemaakt De aansluitkabels van de Miele Professional machine naar de XCI adapter mogen niet bekneld raken De XCI adapter moet aan de wand worden geschroefd of op de machine worden gemonteerd Bij montage aan de wand moet de XCI adapter voor onderhoud en reparatie toegankelijk zijn De aansluitkabels naar de XCI adapter moeten vakkundig worden gemonteerd en gelegd De standaard meegeleverde kabeltre...

Страница 97: ...ligheidstest conform VDE 0701 is beslist noodzakelijk De XCI adapter moet altijd toegankelijk zijn voor onderhoud en reparatie Montage van de XCI adapter De XCI adapter kan aan de wand wor den geschroefd of met de meegele verde plakstrips aan de wand of de achterkant van de machine worden bevestigd De XCI adapter moet ter plaatse vak kundig worden vastgeschroefd Bij de alternatieve bevestiging met...

Страница 98: ... 6b wor den weergegeven Wandmontage Montage met het schroefmateriaal afbeeldingen 1 en 2 Voor de wandmontage met het bijge voegde schroefmateriaal moet u het deksel van de XCI adapter openen Volg de beschrijving XCI adapter openen Montage met plakstrip afbeel ding 3 U kunt voor de wandmontage eventu eel ook de bijgevoegde plakstrips ge bruiken Montage op de achterkant van de machine PWM xxx DP DV ...

Страница 99: ...ksel 2 Sluiten Sluit eerst het grotere deksel en daar na het kleinere deksel Elektrische aansluiting De XCI adapter krijgt netspanning van de Miele Professional machine De XCI adapter heeft geen extra scha kelaar Aan Uit Door een verkeerde elektrische aansluiting kan de XCI adapter be schadigd raken De XCI adapter kan door overstroom beschadigd raken De XCI adapter mag niet met externe spanning wo...

Страница 100: ...ndraaier op verschillende plaatsen in de rondom lo pende sleuf Steek de contramoer erin pijl in af beelding 9 Schroef de schroefdraad erop Tip Schuif de schroefdop over het uit einde van de aansluitkabel van de ex terne hardware Leid de aansluitkabel door de schroefdraad Draai de schroefdop vast op de schroefdraad De schroefdop beschermt tegen vocht en stof Bevestig de aansluitkabel met de bij gev...

Страница 101: ...t einde van deze gebruiks en montagehandleiding in het hoofdstuk Timed operation C4030 C4031 C4065 C4070 C4080 C5003 Programmagestuurde betaalauto maat Het aansluitschema hiervoor vindt u aan het einde van deze gebruiks en montagehandleiding in het hoofdstuk Programme operation C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Legenda 1 6 2 7 5 3 4 7 polige koppeling van de be taalautomaat De 7 poli...

Страница 102: ... 2 2 L Programmastatus 2 3 L Koopimpuls programma 2 4 N Koopsignaal tijd 2 5 N Voeding 2 6 L Voeding L geschakelde fase N geschakelde nuldraad Stroombelasting van de in en uitgangen De in en uitgangen zijn elk geschikt voor stroom zoals beschreven in de para graaf Tabel stroombelasting Voor aangesloten externe betaalsystemen van andere fabrikanten mag de kabeldi ameter bij een maximale kabellengte...

Страница 103: ...vern 104 Sikkerhetsregler og advarsler 105 Innledning 107 Montering av XCI adapteren 107 Monteringsposisjoner 108 Åpne XCI adapteren 109 Elektrotilkobling 109 Utføre installasjonen 110 Programmering 111 Installering av betalingssystem 111 ...

Страница 104: ...ulle materialer De innholder imidlertid også skadelige stoffer blandinger og deler som har vært nødvendige for apparatets funk sjon og sikkerhet I restavfallet eller ved feil behandling kan disse stoffene være helseskadelige og skade miljøet Kast derfor aldri apparatene som restavfall Benytt i stedet de offisielle retur punktene for innlevering og gjenvinning av slike apparater Apparatene kan leve...

Страница 105: ...Miele Professional maskin og et eksternt betalingssystem Annen bruk kan innebære fare Miele er ikke ansvarlig for skader som skyldes annen bruk enn pro duktet er bestemt for eller feil betjening XCI adapteren er utelukkende beregnet for bruk sammen med Miele Professional maskiner som er utstyrt med tilkobling fra fab rikken Teknisk sikkerhet Innbygging og montering av XCI adapteren skal kun utføre...

Страница 106: ...XCI adapteren må ikke komme i klem XCI adapteren må festes på veggen eller monteres på maskinen Ved veggmontering må XCI adapteren plasseres lett tilgjengelig for servicearbeider Installering og trekking av tilkoblingsledningene til XCI adapteren må utføres fagmessig Kabelstrekkavlastningen som fulgte med fra fabrikken og kabel forskruningen med kontramutter skal brukes ved tilkobling til ekstern ...

Страница 107: ...n XCI adapteren kan skrus på veggen eller festes med de vedlagte tape strimlene på veggen eller på baksiden av maskinen XCI adapteren må monteres på veg gen av fagfolk Hvis du som et alternativ fester den med tapestrimlene må du være opp merksom på følgende De vedlagte tapestrimlene klebes på baksiden av XCI adapteren Feste på baksiden av maskinen Overflaten på baksiden av maskinen må være fri for...

Страница 108: ...når du skal montere den på veggen med det vedlagte skruemateriellet Følg beskrivelsen Åpne XCI adapter en Montering med tapestrimler ill 3 Som et alternativ kan du bruke tape strimlene til å feste den på veggen Montering på baksiden av maskinen PWM xxx DP DV PDR xxx EL XCI adapteren festes på baksiden av vaskemaskinen illustrasjone ne 4 5 eller tørketrommelen med tapestrimlene ill 3 Montering på b...

Страница 109: ...t 2 Lukking Lukk først det store dekslet og der etter det lille Elektrotilkobling XCI adapteren forsynes med strøm fra Miele Professional maskinen XCI adapteren har ingen ekstra På Av bryter Feiltilkobling kan føre til skader på XCI adapteren XCI adapteren kan bli skadet av overstrøm Kobling av XCI adapteren med en annen spenning er ikke tillatt Tekniske data Spenning 200 V 240 V Frekvens 50 Hz 60...

Страница 110: ...g stikk hull flere steder på den omkransende noten Sett inn kontramutteren Pil på ill 9 Skru på gjengestykket Tips Skyv skrulokket over enden på tilkoblingsledningen til den eksterne maskinvaren Før tilkoblingsledningen gjennom gjengestykket Skru fast skrulokket på gjengestyk ket Skrulokket beskytter mot fuktighet og støv Fest tilkoblingsledningen med ved lagte strekkavlastning på høyre innside Il...

Страница 111: ...e finner du på slutten av denne bruks og monter ingsanvisningen i kapittel Tids drift C4030 C4031 C4065 C4070 C4080 C5003 Betalingssystem ved programdrift Tilkoblingsskjemaet for dette finner du på slutten av denne bruks og monter ingsanvisningen i kapittel Pro gramdrift C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Tegnforklaring 1 6 2 7 5 3 4 7 polet kobling til betalingssyste met Den 7 polede...

Страница 112: ...L Maskinen er klar til drift 2 2 L Programstatus 2 3 L Impulsstyrt 2 4 N Tidsstyrt 2 5 N Strømforsyning 2 6 L Strømforsyning L koblet fase N koblet nøytralleder Strømbelastning på inn og utganger Inn og utgangene har ulik strømkapasitet som er beskrevet i avsnitt Tabell over strømbelastning Minste tverrsnitt må ikke være mindre enn 1 0 mm 2 med en maks ledningslengde på 2 50 m for tilkoblet ekster...

Страница 113: ...ra a proteção do ambiente 114 Medidas de segurança e precauções 115 Introdução 117 Montagem do adaptador XCI 117 Posições de montagem 118 Abrir o adaptador XCI 119 Ligação elétrica 119 Executar a instalação 120 Programação 121 Instalar mealheiro 121 ...

Страница 114: ...os elétricos e eletrónicos contêm muitas vezes diversos materiais valiosos Mas também contêm determi nadas substâncias misturas e compo nentes que foram necessários para o seu funcionamento e segurança Se es tes materiais forem depositados no contentor de lixo doméstico ou se fo rem tratados de forma errada podem ser prejudiciais à saúde e ao ambiente Não deposite o seu aparelho fora de uso junto ...

Страница 115: ...concebido exclusivamente para estabelecer uma ligação entre uma máquina Miele Professional e um sistema de pagamento externo A utilização para outras finalidades poderá ser perigosa A Miele não assume qualquer responsabilidade por danos que se jam causados pela utilização abusiva ou operação incorreta do apa relho Este adaptador XCI destina se exclusivamente à utilização em combinação com máquinas...

Страница 116: ...os de ligação da máquina Miele Professional para o adap tador XCI não devem ser bloqueados O adaptador XCI deve ser aparafusado à parede ou montado na máquina Após a montagem na parede o adaptador XCI deve estar acessí vel em caso de assistência técnica A montagem e instalação dos cabos de ligação para o adaptador XCI devem ser realizadas por um profissional Devem ser utilizados o dispositivo de a...

Страница 117: ...gurança do aparelho de acordo com a VDE 0701 O adaptador XCI deve estar acessível a qualquer momento em caso de assis tência técnica Montagem do adaptador XCI O adaptador XCI pode ser aparafusa do à parede ou fixo à parede ou à par te posterior da máquina com as tiras adesivas em anexo O adaptador XCI deve ser aparafusa do corretamente no local Em caso de fixação alternativa com as tiras adesivas ...

Страница 118: ...representadas nas imagens 4 5 e 6b Montagem na parede Montagem com o material de apara fusamento imagens 1 e 2 Para a montagem na parede com o material de aparafusamento em anexo deve abrir a tampa do adaptador XCI Siga a descrição Abrir adaptador XCI Montagem com a tiras adesivas ima gem 3 Alternativamente para a montagem na parede pode utilizar as tiras adesivas em anexo Montagem na parte poster...

Страница 119: ...meiro a tampa maior e de seguida a tampa menor Ligação elétrica O adaptador XCI é alimentado com ten são de rede através da máquina Miele Professional O adaptador XCI não possui qualquer interruptor adicional para Ligar Desligar Danos devido a ligação elétrica incorreta O adaptador XCI pode ficar danifica do devido a sobrecorrente Não é permitida a comutação do adaptador XCI com tensão externa Dad...

Страница 120: ...a Perfure a ranhura circunferencial em vários pontos com a chave de para fusos Insira a contraporca seta na imagem 9 Desenrosque a peça roscada Dica Deslize a tampa de rosca sobre a extremidade do cabo de ligação do hardware externo Insira o cabo de ligação na peça ros cada Aperte a tampa de rosca na peça roscada A tampa de rosca protege da humidade e do pó Fixe o cabo de ligação ao dispositivo de...

Страница 121: ...stas instruções de utilização e de montagem no capítulo Funcionamento temporizado C4030 C4031 C4065 C4070 C4080 C5003 Mealheiro no modo de programa Encontra o esquema da ligação a este propósito no fim destas instruções de utilização e de montagem no capítulo Modo de programa C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Legenda 1 6 2 7 5 3 4 Acoplamento de 7 pinos do mea lheiro O acoplamento de...

Страница 122: ... 2 L Estado do programa 2 3 L Impulso de compra do programa 2 4 N Sinal de compra do tempo 2 5 N Fonte de alimentação elétrica 2 6 L Fonte de alimentação elétrica L fase ligada N condutor neutro ligado Capacidade de corrente das entradas e saídas As entradas e saídas estão projetadas em particular para correntes conforme descrito na secção Tabela de capacidade de corrente Para sistemas de pagament...

Страница 123: ...t skona miljön 124 Säkerhetsanvisningar och varningar 125 Inledning 127 Montera XCI adaptern 127 Monteringspositioner 128 Öppna XCI adaptern 129 Elanslutning 129 Installera XCI adaptern 130 Programmering 131 Installera betal bokningssystem 131 ...

Страница 124: ...ska och elektroniska pro dukter innehåller i många fall material som kan återanvändas Men de inne håller även skadliga ämnen som är nöd vändiga beståndsdelar för dess funktion och säkerhet Om sådana ämnen ham nar i hushållsavfallet eller hanteras på fel sätt kan det medföra skador på människors hälsa och på miljön Kasta därför på inga villkor den uttjänta pro dukten i hushållsavfallet Lämna iställ...

Страница 125: ...ör att skapa en anslutning mellan en Miele Professional maskin och ett externt betal bokningssystem Övriga användningsområden kan vara farliga Tillverkaren ansvarar inte för skador som har uppstått på grund av otillåten eller felaktig användning XCI adaptern XCI adaptern får bara användas i kombination med Miele Profes sional maskiner med anslutningskoppling som installerats från fa brik Teknisk s...

Страница 126: ...en till XCI adaptern från inte klämmas fast XCI adaptern ska skruvas fast på väggen eller monteras på ma skinen XCI adaptern måste monteras på väggen så att den är lätt till gänglig för eventuella servicearbeten Anslutningskablarna till XCI adaptern måste installeras fackman namässigt Kabeldragavlastningen och kabelförskruvningen med motmuttern för anslutning av extern hårdvara som medföljer från ...

Страница 127: ... genomföras på maskinen enligt VDE 0701 XCI adaptern måste alltid vara lätt till gänglig för eventuella servicearbeten Montera XCI adaptern XCI adaptern kan skruvas fast på väggen eller fästas på väggen eller på maskinens baksida med de medföljan de klisterremsorna XCI adaptern måste skruvas fast fackmannamässigt på uppställnings platsen Om den fästs med klisterremsorna ska du tänka på följande De...

Страница 128: ...oner na som visas på bilderna 4 5 och 6b Väggmontering Montering med skruvmaterialet bild 1 och 2 För väggmonteringen med det medföl jande skruvmaterialet måste du öppna XCi adapterns lock Följ beskrivningen Öppna XCI adaptern Montering med klisterremsorna bild 3 Vid väggmontering kan du även an vända de medföljande klisterremsor na Montering på maskinens baksida PWM xxx DP DV PDR xxx EL XCI adapt...

Страница 129: ... locket 2 Stänga Stäng först det större och sedan det mindre locket Elanslutning XCI adaptern får nätspänning via Miele Professional maskinen XCI adaptern har ingen egen På Av knapp XCI adaptern skadas om den har en felaktig elanslutning XCI adaptern kan skadas av över ström Det är inte tillåtet att aktivera XCI adaptern med extern spänning Tekniska data Spänning 200 V 240 V Frekvens 50 Hz 60 Hz T...

Страница 130: ...d skruvmejseln och gör hål på flera ställen i det omgivande spåret Sätt in kontramuttern Pil på bilden 9 Skruva på gängstycket Tips Skjut skruvlocket över änden på den externa hårdvarans anslutnings kabel Dra anslutningskabeln genom gängstycket Dra åt skruvlocket på gängstycket Skruvlocket skyddar mot fukt och damm Fäst anslutningskabeln med den medföljande kabeldragavlastningen på höger insida Bi...

Страница 131: ...mat hittar du i avsnittet Timed opera tion i slutet av denna bruks och monteringsanvisning C4030 C4031 C4065 C4070 C4080 C5003 Betal bokningssystem i programdrift Det tillhörande anslutningsschemat hittar du i slutet av denna bruks och monteringsanvisning i avsnittet Programme operation C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 C5002 C5004 Förteckning 1 6 2 7 5 3 4 Betal bokningssystemets 7 poli ga kopp...

Страница 132: ...L Maskinen driftklar 2 2 L Programstatus 2 3 L Betalimpuls program 2 4 N Tid betalsignal 2 5 N Spänningsförsörjning 2 6 L Spänningsförsörjning L aktiverad fas N aktiverad neutralledare Strömkapacitet för in och utgångar In och utgångarna har olika strömkapacitet vilket anges i avsnittet Tabell ström kapacitet Vid anslutning av externa betal bokningssystem från andra leverantörer får det minsta tvä...

Страница 133: ...životného prostredia 134 Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia 135 Úvod 137 Montáž XCI adaptéra 137 Montážne polohy 138 Otvorenie XCI adaptéra 139 Elektrické pripojenie 139 Prevedenie inštalácie 140 Programovanie 141 Inštalácia inkasného systému 141 ...

Страница 134: ...rístroje obsahujú často ešte cenné suroviny Obsahujú ale tiež škodlivé látky ktoré boli potrebné pre ich funkčnosť a bez pečnosť V komunálnom odpade alebo pri nesprávnej manipulácii môžu po škodzovať ľudské zdravie a životné pro stredie Váš starý prístroj preto v žiad nom prípade nedávajte do komunálne ho odpadu Miesto toho využívajte oficiálne zberné a vratné miesta na odovzdávanie a zu žitkovani...

Страница 135: ...ne na vytvorenie spojenia medzi prí strojom Miele Professional a externým inkasným systémom Použitie na iné účely môže byť nebezpečné Miele neručí za škody spôsobené použitím proti danému účelu alebo chybnou obsluhou Tento XCI adaptér je určený výlučne pre použitie v kombinácii s prístrojmi Miele Professional s pripojovacím konektorom ktorý je súčasťou vybavenia z výroby Technická bezpečnosť Zabud...

Страница 136: ...ele Professional k XCl adapté ru sa nesmie privrieť XCI adaptér musí byť priskrutkovaný na stenu alebo namontovaný na prístroj XCI adaptér musí byť po montáži na stenu v prípade servisu prí stupný Montáž a pokládka pripojovacieho vedenia k XCI adaptéru musí byť vykonaná odborne Pre pripojenie externého hardwaru musí byť použitý z výroby do daný držiak kábla a skrutkovanie kábla s poistnou maticou ...

Страница 137: ...ať na stenu alebo priloženým lepiacimi pás kami pripevniť na stenu alebo na za dnú stranu prístroja XCI adaptér musí byť odborne pri skrutkovaný Pri alternatívnom pripevnení lepiacimi páskami musíte dbať na nasledovné Priložené lepiace pásky sa lepia na zadnú stranu XCl adaptéra Pripevnenie na zadnú stranu prí stroja povrch zadnej strany prí stroja musú byť bez nečistôt a mastnoty Montáž na stenu ...

Страница 138: ... prilože ných skrutiek musíte otvoriť kryt XCl adaptéra Postupujte podľa popisu Otvorenie XCI adaptéra Montáž pomocou lepiacich pások obr 3 Pri montáži na stenu môžete alter natívne použiť priložené lepiace pásky Montáž na zadnej strane prístroja PWM xxx DP DV PDR xxx EL XCI adaptér sa pripevňuje na zadnú stenu práčky obr 4 5 alebo sušič ky lepiacimi páskami obr 3 Montáž na zadnej strane prístroja...

Страница 139: ...lop 2 Zatvorenie Najprv zatvorte väčší poklop a potom menší poklop Elektrické pripojenie XCI adaptér je napájaný sieťovým na pätím cez prístroj Miele Professional XCI adaptér nemá ďalší dodatočný spí nač zap vyp Poškodenie chybným elektric kým pripojením XCI adaptér sa môže poškodiť nad prúdom Spínanie XCI adaptéra cudzím na pätím nie je prípustné Technické údaje napätie 200 V 240 V frekvencia 50 ...

Страница 140: ...hujte skrutkovačom obvodovú drážku Zasuňte dovnútra kontrovaciu maticu šípka v obr 9 Naskrutkujte časť so závitom Tip Nasuňte skrutkovaciu krytku cez koniec pripojovacieho vedenia externé ho hardware Veďte pripojovacie vedenie cez časť so závitom Pevne dotiahnite skrutkovaciu krytku Skrutkovacia kytka chránit pred vlhkos ťou a prachom Pripevnite pripojovacie vedenie prilo ženým držiakom kábla na p...

Страница 141: ...a konci tohto návodu na použitie a montáž v kapitole Timed operati on C4030 C4031 C4065 C4070 C4080 5003 C Inkasný prístroj v programovej pre vádzke Príslušnú schému pripojenia nájdete na konci tohto návodu na použitie a montáž v kapitole Programme operation C4030 C4031 C4060 C4065 C4070 C4080 5002 C 5004 C Legenda 1 6 2 7 5 3 4 7 pólový konektor inkasného prí stroja 7 pólový konektor inkasného pr...

Страница 142: ...revádzku 2 2 L status programu 2 3 L impulz zakúpenia programu 2 4 N signál zakúpenia času 2 5 N napájacie napätie 2 6 L napájacie napätie L spínaná fáza N spínaný neutrálny vodič Prúdová zaťažiteľnosť vstupov a výstupov Jednotlivé vstupy a výstupy sú dimenzované na prúdy tak ako je to popísané v odstavci Tabuľka prúdovej zaťažiteľnosti Pre pripojenie externého inkasného systému iných výrobcov nes...

Страница 143: ... 143 1 2 3 ...

Страница 144: ... 144 4 5 6 6a 6b ...

Страница 145: ... 145 7 8 9 9a ...

Страница 146: ... Timed operation 146 C4030 C4031 C4065 C4070 C4080 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 XCI C 1 2 3 4 5 6 7 N L N L 1 6 2 7 5 3 4 C5003 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 XCI C 1 2 3 4 5 6 7 N N L 1 6 2 7 5 3 4 ...

Страница 147: ...me operation 147 C4030 C4031 C4065 C4070 C4080 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 XCI C 1 2 3 4 5 6 7 N L N L 1 6 2 7 5 3 4 C4060 C5002 C5004 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 XCI C 1 2 3 4 5 6 7 N L 1 6 2 7 5 3 4 L ...

Страница 148: ...Miele Cie KG Carl Miele Straße 29 33332 Gütersloh Germany Telefon 05241 89 0 Telefax 05241 89 2090 Internet www miele com professional M Nr 11 357 390 02 1 2 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды