Miele HS08 Скачать руководство пользователя страница 83

Страница: 83 / 124

Verwijzing naar afbeeldingen

De afbeeldingen waarnaar met num-
mers wordt verwezen, vindt u op de
uitklappagina's achter in deze ge-
bruiksaanwijzing.

Vóór gebruik

Montage (afb. 01)



Laat de stofzuiger in de verticale uit-
gangspositie vastklikken.



Steek de handgreep in de stofzuiger.
De greep moet vastklikken.

Activering indicator uitblaasfilter (ti-
mestrip)

Uw stofzuiger is standaard voorzien van
één van de volgende uitblaasfilters (afb.
02).

AirClean

Active AirClean 30 (zwart)

HEPA AirClean

30 (wit)

Gebruikt u filter

, dan moet u de

indicator (timestrip) op het uitblaasfilter
activeren.



Open het deksel van het vakje voor
het uitblaasfilter en trek het filter een
stukje uit de houder (afb. 03).



Verwijder de strip van het uitblaasfil-
ter en plaats het filter weer terug (afb.
04).



Druk op de indicator (timestrip) van
het filter (afb. 05).

Na 10 - 15 seconden verschijnt links op
de indicator een smalle, rode streep
(afb. 06).



Sluit het deksel van het vakje voor het
uitblaasfilter.

Functie indicator uitblaasfilter (time-
strip)

De indicator geeft de gebruiksduur van
het uitblaasfilter aan. Na ca. 50 bedrijfs-
uren (wat overeenkomt met een gemid-
delde gebruiksduur van een jaar) is de
indicator helemaal rood (afb. 07).

Gebruik

Snoer afwikkelen (afb. 08)

De onderste snoerhaak kan worden ge-
draaid.



Zwenk de haak naar boven als u het
snoer wilt loshalen.

Snoer opwikkelen (afb. 09)

Als u de stofzuiger niet gebruikt, kunt u
het snoer om de twee haken wikkelen.

Het snoer blijft goed om de haken zit-
ten, wanneer u de snoerclip gebruikt
(zie de inzet op de afbeelding).

Stofzuiger aansluiten (afb. 10)



Klem het snoer tijdens het stofzuigen
in de uitsparing van de bovenste
snoerhaak en geleid het snoer langs
de snoerhaak.

Zo wordt u tijdens het zuigen niet door
het snoer belemmerd. Bovendien voor-
komt u zo een knik in het snoer bij de
ingang van de handgreep.

Stofzuiger ontgrendelen (afb. 11)



Druk kort op het voetpedaal en
zwenk de stofzuiger in een comforta-
bele stand.

Содержание HS08

Страница 1: ...de Gebrauchsanweisung Staubsauger en Vacuum cleaner operating instructions fr Mode d emploi Aspirateurs nl Gebruiksaanwijzing stofzuiger it Istruzioni d uso Aspirapolvere M Nr 10 703 110 HS08 ...

Страница 2: ...2 de 4 en 27 fr 50 nl 73 it 96 ...

Страница 3: ...ig 17 Wann tausche ich den Staubbeutel aus 17 Zur Prüfung 17 Funktion der Staubbeutel Wechselanzeige 17 Wie tausche ich den Staubbeutel aus 18 Wann tausche ich den Motorschutzfilter aus 18 Wie tausche ich den Motorschutzfilter aus 18 Wann tausche ich den Abluftfilter aus 18 Wie tausche ich den Abluftfilter aus 19 Abluftfilter umrüsten 19 Beim Umrüsten beachten 20 Fäden und Haare von der Elektrobür...

Страница 4: ...sitzer weiter Schalten Sie den Staubsauger immer nach dem Ge brauch vor jedem Zubehörwechsel und vor jeder Reini gung Wartung aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Staubsauger ist dazu bestimmt im Haushalt und in haushaltsähnlichen Umgebungen verwendet zu werden Dieser Staubsauger ist für das tägliche Saugen von Tep pichen und Teppichböden geeignet Di...

Страница 5: ...es sich über den Kopf ziehen und ersticken Halten Sie Verpa ckungsmaterial von Kindern fern Kinder unter 8 Jahren müssen vom Staubsauger fernge halten werden es sei denn sie werden ständig beaufsich tigt Kinder ab 8 Jahren dürfen den Staubsauger nur ohne Aufsicht bedienen wenn ihnen der Staubsauger so erklärt wurde dass sie diesen sicher bedienen können Kinder müssen mögliche Gefahren einer falsch...

Страница 6: ... Der zuverlässige und sichere Betrieb dieses Staubsau gers ist nur dann gewährleistet wenn der Staubsauger am öffentlichen Stromnetz angeschlossen ist Eine Reparatur des Staubsaugers während der Garantie zeit darf nur von einem von Miele autorisierten Kunden dienst ausgeführt werden da sonst bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch besteht Benutzen Sie das Anschlusskabel nicht zum Tragen de...

Страница 7: ...r von einer von Miele autori sierten Fachkraft ausführen Durch unsachgemäße Repara turen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entste hen Nur bei Original Ersatzteilen gewährleistet Miele dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen Defekte Bauteile dürfen nur gegen solche ausgetauscht werden Sachgemäßer Gebrauch Fassen Sie nicht in die laufende Bürstenwalze Saugen Sie mit der Elektrobürst...

Страница 8: ... saugen Sie nicht an Orten an denen solche Stoffe gelagert sind Saugen Sie keine brennenden oder glühenden Gegen stände wie z B Zigaretten oder scheinbar erloschene Asche bzw Kohle auf Zubehör Achten Sie beim Saugen mit dem Handgriff ohne aufge stecktes Zubehör darauf dass der Handgriff nicht beschä digt ist Verwenden Sie nur Staubbeutel Filter und Zubehör mit dem ORIGINAL Miele Logo Nur dafür kan...

Страница 9: ...rgung des Altgerätes Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Altgerätes den Staubbeutel und die ein gesetzten Filter und geben Sie diese Teile in den Hausmüll Elektro und Elektronikgeräte enthalten vielfach wertvolle Materialien Sie ent halten auch bestimmte Stoffe Gemi sche und Bauteile die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren Im Hausmüll sowie bei nicht sachgemäßer Behandlung können sie...

Страница 10: ...de Gerätebeschreibung 10 Die Abbildung zeigt die Maximalausstattung des Staubsaugers ...

Страница 11: ...hr h Fußtaste zum Entriegeln des Staubsaugers i Original Miele Abluftfilter j Abluftfilterfach k Elektrobürste l Beleuchtung m Staubbeutel Wechselanzeige n Entriegelungstaste für Staubraumdeckel o Original Miele Staubbeutel p Bedieneinheit Beschreibung siehe nächste Seite q Anschlusskabel r Taste Ein Aus für Elektrobürste O s Taste Ein Aus l O t Handgriff Rückseite u unterer schwenkbarer Kabelhake...

Страница 12: ...de Gerätebeschreibung 12 Betriebsanzeige Staubsauger Betriebs Kontrollanzeige Elektro bürste Saugleistungswähler Drehregler ...

Страница 13: ...el anzeige timestrip Abb 05 Nach ca 10 15 Sekunden erscheint am linken Rand des Anzeigefeldes ein schmaler roter Farbstreifen Abb 06 Schließen Sie den Deckel des Abluft filterfachs Funktion der Abluftfilter Wechselan zeige timestrip Die Abluftfilter Wechselanzeige time strip zeigt die Nutzungsdauer des Ab luftfilters an Nach ca 50 Betriebsstun den was in etwa der durchschnittlichen Nutzung eines J...

Страница 14: ...utzte Teppi che und Teppichböden Wenn Ihnen die Schiebekraft zu hoch erscheint so reduzieren Sie die Saug leistung bis sich der Staubsauger leicht schieben lässt Drehregler Abb 13 Drehen Sie den Saugleistungswähler auf die gewünschte Leistungsstufe Hindernisse überwinden Abb 14 Sie können Hindernisse Höhenunter schiede am Boden wie z B Teppich kanten Schwellen usw leicht überwin den Treten Sie daz...

Страница 15: ...s Teleskoprohr besteht aus zwei in einander gesteckten Rohrteilen die Sie auf die jeweils bequemste Länge aus einander ziehen können Drücken Sie den Verstellknopf und stellen Sie das Teleskoprohr auf die gewünschte Länge ein Abb 18 Für den normalen Saugbetrieb müs sen Sie die Rohrteile des Teleskop rohres wieder zusammenschieben und in der Aufnahme verriegeln Achten Sie außerdem darauf dass Sie de...

Страница 16: ...chte Zube hörteil auf den Handgriff des Saug schlauches oder auf das Teleskop rohr Wartung Schalten Sie den Staubsauger vor jeder Wartung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Das Miele Filtersystem besteht aus drei Komponenten Original Miele Staubbeutel Motorschutzfilter Original Miele Abluftfilter Um die einwandfreie Saugleistung des Staubsaugers zu gewährleisten müs sen Sie diese...

Страница 17: ... Staubbeutel aus Abb 21 Wenn die Farbskala das Sichtfenster der Staubbeutel Wechselanzeige rot ausfüllt müssen Sie den Staubbeutel austauschen Staubbeutel sind Einwegartikel Ent sorgen Sie volle Staubbeutel Ver wenden Sie diese nicht mehrfach Verstopfte Poren reduzieren die Saugleistung des Staubsaugers Zur Prüfung Rasten Sie den Staubsauger in der senkrechten Ausgangsposition ein Schalten Sie den...

Страница 18: ...egelung und achten Sie darauf dass der Staubbeutel dabei nicht eingeklemmt wird Der Staubbeutel wird automa tisch auf den Saugstutzen geführt Eine Leerbetriebssperre verhin dert das Schließen des Staubraum deckels wenn kein Staubbeutel ein gesteckt ist Wenden Sie keine Ge walt an Wann tausche ich den Motorschutz filter aus Immer dann wenn Sie eine neue Pa ckung Staubbeutel anbrechen Jede Packung O...

Страница 19: ...er AirClean ein Möchten Sie aber einen Abluftfilter Active AirClean 30 oder HEPA AirClean 30 einsetzen so beachten Sie dazu unbedingt das Kapitel Wartung Abluftfilter umrüsten Verriegeln Sie das Filtergitter und set zen Sie es wieder ein Schließen Sie den Deckel des Abluft filterfachs Wie tausche ich die Abluftfilter Active AirClean 30 und HEPA AirClean 30 aus Abb 29 Achten Sie darauf dass immer n...

Страница 20: ...end vom Staubsauger aufgesaugt Bei hartnäckigen Verschmutzungen oder Verstopfungen unten im Saug schlauch können Sie diesen öffnen Eventuell eingesaugte Grobteile lassen sich so leicht entfernen Rasten Sie den Staubsauger in der senkrechten Ausgangsposition ein Drücken Sie die Entriegelungstaste am Teleskoprohr und entnehmen Sie den Handgriff des Saugschlauches Abb 15 Führen Sie den Schwenkbogen a...

Страница 21: ...blichen Kunststoffreiniger pfle gen Verwenden Sie keine Scheuer mittel keine Glas oder Allzweckrei niger und keine ölhaltigen Pflegemit tel Staubraum Den Staubraum können Sie bei Bedarf mit einem zweiten Staubsauger falls vorhanden aussaugen oder einfach mit einem trockenen Staubtuch oder Staubpinsel reinigen Tauchen Sie den Staubsauger niemals in Wasser Feuchtigkeit im Staubsauger birgt die Gefah...

Страница 22: ...iebsanzeige Staubsauger leuchtet rot Schalten Sie die Elektrobürste und den Staubsau ger aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Kontrollieren Sie die Saugwege und alle Filter des Staubsaugers Der Staubsauger muss nach Beseitigung der Ursache ca 20 30 Minuten abkühlen und ist anschließend wieder betriebsbereit Die Elektrobürste schal tet selbsttätig ab Die Kontrollanzeige Elektro bürs...

Страница 23: ...die Elektrobürste und den Staubsau ger aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Kontrollieren Sie die Saugwege und alle Filter des Staubsaugers Die Elektrobürste muss abkühlen Dies kann auf fol gendem Weg schnell erreicht werden Schließen Sie den Staubsauger wieder an und schalten Sie ihn ein Saugen Sie ca zehn Minuten ohne die Elektro bürste zusätzlich einzuschalten So kühlt die Elekt...

Страница 24: ...rsten Bodenbürste Hardfloor Twister mit Drehgelenk SBB 300 3 Zum Absaugen ebener Hartbodenflä chen und kleiner Nischen Bodenbürste Parquet Twister mit Drehgelenk SBB 300 3 Mit Naturborsten zum Absaugen ebe ner Hartbodenflächen und kleiner Ni schen Bodenbürste Parquet Twister XL mit Drehgelenk SBB 400 3 Mit Naturborsten zum schnellen Ab saugen großer ebener Hartbodenflä chen und kleiner Nischen Son...

Страница 25: ...Haustierbesitzer und Raucherhaushalte Abluftfilter HEPA AirClean 30 SF HA 30 Zum effektiven Filtern von Feinstaub und Allergenen Ideal für Hausstauball ergiker Filtergitter Wird benötigt wenn Sie anstelle eines Abluftfilters Active AirClean 30 oder HEPA AirClean 30 einen Abluftfilter AirClean einsetzen möchten ...

Страница 26: ...o replace the dustbag 41 When to change the motor protection filter 42 How to change the dust compartment filter 42 When to replace the exhaust filter 42 How to replace the AirClean exhaust filter 42 Replacing the Active AirClean 30 and HEPA AirClean 30 exhaust filters 43 Replacing one type of exhaust filter with another 43 When changing the filter please note 43 How to remove threads and hair fro...

Страница 27: ... disconnect the vacuum cleaner from the mains supply when you have finished using it before changing over accessories as well as for maintenance work and cleaning Switch the vacuum cleaner off at the wall socket and unplug it Correct application This vacuum cleaner is intended for cleaning flooring in domestic households and similar residential environments This vacuum cleaner is suitable for dail...

Страница 28: ...ld become entangled in packaging or pull it over their head and suffocate Children under 8 years of age must be kept away from the vacuum cleaner unless they are constantly supervised Children 8 years and older may only use the vacuum cleaner unsupervised if they have been shown how to use it safely and recognise and understand the consequences of incorrect operation Children must not be allowed t...

Страница 29: ... undertaken by a Miele authorised service technician Otherwise the warranty will be invalidated Do not pull or carry the vacuum cleaner by the cable and be careful not to damage the cable when withdrawing the plug from the socket Keep the cable away from sharp edges and do not let it get squashed for example under a door Avoid running the vacuum cleaner over the cable This could damage the cable p...

Страница 30: ...amaged Do not let the vacuum cleaner get wet Clean only with a dry cloth or slightly damp cloth when disconnected from the mains supply The Electrobrush contains electrical connections Do not use the Electrobrush to suck up water or immerse the Electrobrush in water for cleaning Repairs should only be carried out by a Miele authorised service technician Repairs and other work by unqualified person...

Страница 31: ...o not use the vacuum cleaner to vacuum toner dust Toner such as that used in printers and photocopiers can conduct electricity Do not vacuum up any inflammable or combustible li quids or gases and do not vacuum in areas where such substances are stored Do not vacuum up anything which has been burning or is still glowing e g cigarettes ashes or coal whether glow ing or apparently extinguished Acces...

Страница 32: ...en Warning and Safety instructions 32 Miele cannot be held liable for damage caused by incor rect use or operation or by non compliance with these Warning and Safety instructions ...

Страница 33: ...f your old appliance remove the dustbag and filters and dis pose of them with your household waste Electrical and electronic appliances of ten contain valuable materials They also contain specific materials com pounds and components which were essential for their correct function and safety These could be hazardous to hu man health and to the environment if disposed of with your domestic waste or ...

Страница 34: ...en Guide to the appliance 34 The illustration shows the maximum number of features available ...

Страница 35: ...h to release the vacuum cleaner i Original Miele exhaust filter j Exhaust filter compartment k Electrobrush l Light m Dustbag change indicator n Dust compartment lid release catch o Original Miele dustbag p Control unit see next page for description q Mains cable r Electrobrush On Off button O s On Off l O t Handle At the rear u Lower swivel hook for mains cable v Upholstery nozzle w Carrying hand...

Страница 36: ...en Guide to the appliance 36 Vacuum cleaner in operation in dicator light Electrobrush in operation indic ator light Rotary suction power selector ...

Страница 37: ...strip change indicator dia 05 After approx 10 15 seconds a thin red line will appear in the left hand side of the display dia 06 Close the exhaust filter compartment lid How the exhaust filter timestrip works The exhaust filter timestrip indicator shows the remaining functional life of the exhaust filter After approx 50 oper ating hours or approx one year of av erage use the display will be com pl...

Страница 38: ...dle at head level to avoid the risk of injury Be careful when vacuuming dir ectly with the handle of the suction hose without an accessory at tached that the handle is not dam aged Danger of injury To prevent the risk of injury when vacuuming the stairs ensure the va cuum cleaner is placed on a lower step Raise the vacuum cleaner into the vertical position Press the release button on the tele scop...

Страница 39: ... dirt and preventing areas of frequent use being trodden into a path Please note that the Electrobrush should not be used for vacuuming deep pile rugs and carpets or valu able hand knotted rugs e g Persian and oriental rugs etc There is a danger of the threads being pulled out If in doubt contact the carpet manufacturer retailer Do not use the Electrobrush to clean highly variable or uneven floors...

Страница 40: ...e ORIGINAL Miele logo on them This will ensure that the suc tion power of the vacuum cleaner is maintained giving the best possible cleaning results Dustbags with the ORIGINAL Miele logo on them are not made from pa per or paper based materials and nor do they have a cardboard collar This is why our dustbags are particularly long lasting and reliable Please note that appliance faults and damage or...

Страница 41: ...ront of the Electrobrush will lift up as you do this If the marker completely fills the dust bag change indicator you should re place the dustbag with a new one How the dustbag change indicator works The dustbag change indicator is set for normal household dust This generally contains a mixture of dust hair threads carpet fluff grit etc However if the cleaner has been used to vacuum up fine dust s...

Страница 42: ...nsoiled sec tion to remove it Replace with a new dust compart ment filter Close the filter frame Fit the dustbag into the holder as far as it will go Close the dust compartment lid se curely making sure it clicks into posi tion Take care not to trap the dust bag when doing so When to replace the exhaust filter Depending on the model your vacuum cleaner will be fitted as standard with one of the fo...

Страница 43: ...g one type of exhaust filter with another Close the exhaust filter compartment lid Replacing one type of exhaust filter with another dia 02 Depending on model your vacuum cleaner will be fitted as standard with one of the following exhaust filters a AirClean b Active AirClean 30 black c HEPA AirClean 30 white Do not use more than one exhaust fil ter at a time When changing the filter please note 1...

Страница 44: ...aking sure it goes on straight Lock it into position If you have not been able to reach all of the soiling you could also try the fol lowing Unlock the panel at the back of the va cuum cleaner as follows dia 32 Using a coin turn the two screws as far as they will go Lever off the panel Remove any debris or blockages Replace the panel and lock it with the screws Cleaning and care Always disconnect ...

Страница 45: ...icator light will light up red Switch the Electrobrush and the vacuum cleaner off switch off at the wall socket and remove the plug Check the vacuum cleaner for any blockages and check all the filters in the vacuum cleaner Once the blockage has been removed do not use the vacuum cleaner for about 20 30 minutes to allow it to cool down The Electrobrush switches itself off The Electrobrush indicator...

Страница 46: ...lectrobrush and the vacuum cleaner off switch off at the wall socket and remove the plug Check the vacuum cleaner for any blockages and check all the filters in the vacuum cleaner The Electrobrush has to cool down To speed this up Reconnect the vacuum cleaner to the mains sup ply and switch it back on Vacuum for approx 10 minutes without switching the Electrobrush on This will cool the Electrobrus...

Страница 47: ...he flooring manu facturer s cleaning and care instruc tions These and many other products can be ordered from the Miele webshop the Miele Spare Parts Dept or your Miele dealer Floor brushes Hard floor Twister floorbrush with swivel action SBB 300 3 This brush is suitable for a variety of hard floor surfaces and has a swivel joint enabling it to get into awkward corners Parquet Twister floorbrush w...

Страница 48: ...h current national and local safety regulations BS 7671 in the UK The voltage and fre quency are given on the data plate loc ated underneath the vacuum cleaner Please ensure that these match the household mains supply The fuse rat ing is quoted on the plug The appli ance is supplied with a cable and moul ded plug ready for connection to a 230 240 V 50 Hz a c single phase sup ply Non rewireable plu...

Страница 49: ... 63 Fonctionnement de la jauge de remplacement du sac à poussière 63 Comment remplacer le sac à poussière 63 Quand remplacer le filtre moteur 64 Comment remplacer le filtre moteur 64 Quand remplacer le filtre d évacuation 64 Comment remplacer le filtre d évacuation AirClean 65 Comment remplacer les filtres d évacuation Active AirClean 30 et HEPA AirClean 30 65 Changer le type de filtre d évacuatio...

Страница 50: ...as de cession de cet appareil Eteignez toujours l aspirateur après utilisation avant de le nettoyer ou si vous souhaitez procéder à une opération de maintenance ou changer un accessoire Débranchez l aspirateur de la prise murale Utilisation conforme Cet aspirateur est destiné à une utilisation à la maison ou de type domestique Cet aspirateur est conçu pour l aspiration quotidienne des tapis et moq...

Страница 51: ... les enfants de moins de huit ans éloignés de l ap pareil à moins qu ils ne soient sous étroite surveillance Les enfants à partir de huit ans sont autorisés à utiliser l appareil sans surveillance uniquement si vous leur avez expliqué comment l utiliser sans danger Les enfants doivent être en mesure d appréhender et de comprendre les risques encourus en cas de mauvaise manipulation Les enfants ne ...

Страница 52: ...rer l aspira teur faute de quoi tout bénéfice de la garantie est perdu en cas de panne ultérieure Ne vous servez pas du câble d alimentation pour porter l aspirateur et ne tirez pas sur le câble pour débrancher la prise Ne tirez pas le câble sur des arêtes vives et ne le coincez pas sous une porte Evitez de rouler trop souvent sur le câble Le câble la fiche et la prise risqueraient d être endommag...

Страница 53: ...amais l électrobrosse d un visage Lorsque vous aspirez avec le tube télescopique évitez de l approcher de votre tête N utilisez pas l aspirateur sans sac à poussière sans filtre moteur et sans filtre d évacuation Vous ne pouvez pas fermer le couvercle de l aspirateur si vous n avez pas inséré de sac à poussière Ne forcez pas N aspirez pas de liquides ou d éléments humides Lais sez sécher complètem...

Страница 54: ...gnée pour flexible sans accessoire veillez à ne pas l abîmer N utilisez que des sacs à poussière des filtres et des accessoires portant le logo ORIGINAL Miele Le fabri cant ne peut garantir votre sécurité que dans ces condi tions Miele ne peut pas être tenu pour responsable pour les dommages qui résulteraient d une mauvaise utilisation et qui iraient à l encontre des consignes de sécurité ...

Страница 55: ... l appareil au rebut reti rez le sac à poussière et les filtres et je tez les avec les ordures ménagères Les appareils électrique et électro niques contiennent souvent des maté riaux précieux Cependant ils contiennent aussi des substances toxiques nécessaires au bon fonction nement et à la sécurité des appareils Si vous déposez ces appareils usagés avec vos ordures ménagères ou les ma nipulez de m...

Страница 56: ...fr Description de l appareil 56 Le croquis présente l équipement le plus complet de l aspirateur ...

Страница 57: ...Miele j Compartiment du filtre d évacuation k Électrobrosse l Eclairage m Jauge de remplacement du sac à poussière n Touche de déverrouillage du couvercle du compartiment à poussière o Sac à poussière d origine Miele p Unité de commande description voir page suivante q Câble d alimentation r Touche Marche Arrêt de l électrobrosse O s Touche Marche Arrêt I O t Poignée Face arrière u Crochet inférie...

Страница 58: ...fr Description de l appareil 58 Diode de fonctionnement de l as pirateur Diode de fonctionnement de contrôle électrobrosse Sélecteur de puissance d aspira tion sélecteur rotatif ...

Страница 59: ...imestrip croquis 05 Au bout de 10 à 15 secondes une ban delette rouge apparaît à gauche de l in dicateur croquis 06 Fermez le couvercle du compartiment contenant le filtre d évacuation Fonction de l indicateur de saturation du filtre timestrip L indicateur de saturation du filtre ti mestrip indique la durée d utilisation du filtre Après environ 50 heures de fonc tionnement ce qui correspond enviro...

Страница 60: ...puyez brièvement sur la pédale l aspirateur se soulèvera ainsi à l avant Aspirer à l aide du flexible Lorsque vous aspirez avec la poignée du flexible évitez de l ap procher de votre tête Vous risqueriez de vous blesser Lorsque vous aspirez avec la poignée du flexible sans avoir enfi ché d accessoire veillez à ne pas endommager la poignée Vous ris queriez de vous blesser Lorsque vous aspirez des m...

Страница 61: ...res et le repla cer dans son logement de sorte qu il soit bloqué Veillez en outre à accrocher la poi gnée à l emplacement prévu à cet ef fet sur l aspirateur croquis 17 Utilisation de l électrobrosse Conseils d utilisation Veuillez vous conformer aux conseils de nettoyage et d entretien du fabri cant du revêtement de sol L électrobrosse convient parfaitement au nettoyage intensif de revêtements de...

Страница 62: ...rateur fonctionne avec la puissance d aspiration maximale ces filtres doivent être remplacés régulière ment Nous vous conseillons de n utiliser que des sacs à poussière des filtres et des accessoires portant le logo ORIGINAL Miele Ils sont les seuls à garantir une efficacité opti male à votre aspirateur Les sacs à poussière portant le logo ORIGINAL Miele ne sont ni en pa pier ni en matériaux simil...

Страница 63: ...la verticale Mettez l aspirateur en marche à l aide du bouton I et positionnez le sélec teur de puissance de la poignée sur la puissance maximum Faites basculer l aspirateur de sorte que la jauge de couleur soit parfaite ment visible dans la fenêtre du té moin de remplacement du sac La partie avant de l électrobrosse se soulève alors légèrement Si le témoin indique toujours que le sac est plein vo...

Страница 64: ...iennent 4 Comment remplacer le filtre moteur croquis 25 Ouvrez le compartiment à poussière Retirez le sac à poussière Ouvrez la grille de filtre dans le com partiment à poussières et retirez le filtre moteur usagé en le saisissant par la surface hygiène propre Insérez le nouveau filtre Refermez la grille Placez le nouveau sac à poussière et enfoncez le jusqu à la butée Refermez le couvercle du com...

Страница 65: ...ppuyez sur le témoin de saturation du filtre d évacuation ti mestrip croquis 05 Au bout de 10 à 15 secondes une ban delette rouge apparaît à gauche de l in dicateur croquis 06 Si vous souhaitez mettre en place un filtre d évacuation AirClean reportez vous au chapitre Entretien Chan ger le type de filtre d évacuation Fermez le couvercle du compartiment contenant le filtre d évacuation Changer le ty...

Страница 66: ...ble sur l ergot de verrouillage de sorte qu il s encli quette afin d augmenter la stabilité de l aspirateur croquis 16 Déverrouillez le raccord du flexible en suivant la direction de la flèche croquis 31 Tirez sur le raccord du flexible pour le détacher de l articulation pivotante croquis 31 Enlevez toutes les salissures obs truant le flexible Remettez le raccord en place et ver rouillez le Si vou...

Страница 67: ... un deuxième aspirateur vous pouvez aspi rer l intérieur du compartiment à pous sière ou simplement le nettoyer avec un chiffon sec ou un pinceau Ne plongez jamais l aspirateur dans l eau La présence d humidité dans l appareil peut provoquer des décharges électriques ...

Страница 68: ...me en rouge Arrêtez l électrobrosse ainsi que l aspirateur et dé branchez la fiche de la prise secteur Vérifiez toutes les voies d aspiration et tous les filtres de l aspirateur Après avoir éliminé la cause de la défaillance laissez l aspirateur refroidir pendant environ 20 à 30 minutes Il est ensuite de nouveau prêt à l emploi L électrobrosse s arrête toute seule Le voyant de contrôle électro bro...

Страница 69: ...l électrobrosse ainsi que l aspirateur et dé branchez la fiche de la prise secteur Vérifiez toutes les voies d aspiration et tous les filtres de l aspirateur L électrobrosse doit tout d abord refroidir Elle refroi dira rapidement si vous procédez comme suit Rebranchez l aspirateur et mettez le en marche Aspirez pendant une dizaine de minutes sans mettre en marche l électrobrosse Pendant ce temps l...

Страница 70: ...te ou en vous adressant à votre revendeur Miele Brosses pour sols Brosse Parquet Twister SBB 300 3 pour sols durs Pour nettoyer les grandes surfaces fra giles et recoins difficiles d accès Brosse Parquet Twister multidirec tionnelle SBB 300 3 Brosse en poils naturels pour nettoyer les grandes surfaces fragiles et recoins difficiles d accès Brosse Parquet Twister XL SBB 400 3 Avec une brosse nature...

Страница 71: ... animaux domestiques et aux fumeurs Filtre d évacuation HEPA AirClean 30 SF HA 30 Filtre même les poussières fines et les substances allergènes Idéal pour les personnes allergiques aux poussières domestiques Grille pour filtre Nécessaire lorsque vous souhaitez rem placer un filtre Active AirClean 30 ou un filtre HEPA AirClean 30 par un filtre AirClean ...

Страница 72: ...sette vervangen 87 Controle of de stofcassette vol is 87 Wat u moet weten over de stofstandindicator 87 Zo vervangt u stofcassettes 87 Wanneer moet u het motorfilter vervangen 88 Het vervangen van het motorfilter 88 Wanneer moet u het uitblaasfilter vervangen 88 Het vervangen van het uitblaasfilter AirClean 88 Het vervangen van het uitblaasfilter Active AirClean 30 of HEPA AirClean 30 89 Een ander...

Страница 73: ...grijke instructies met betrekking tot de veiligheid het gebruik en het onderhoud Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze door aan een eventuele volgende eigenaar Schakel na gebruik vóór het wisselen van hulpstukken en vóór onderhoudswerkzaamheden de stofzuiger uit Trek de stekker uit de contactdoos Verantwoord gebruik Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier huis houdelijk...

Страница 74: ...apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die in staat zijn het apparaat veilig te bedienen en die volle dig op de hoogte zijn van de inhoud van de gebruiksaan wijzing Kinderen Verstikkingsgevaar Kinderen kunnen zich tijdens het spelen in verpakkingsmateriaal wikkelen bijvoorbeeld in folie of het materiaal over hun hoofd trekken en stikken Houd verpakkingsmaterialen bij kinderen vandaan Ho...

Страница 75: ...er is zonder aanpassing geschikt voor 50 Hz en 60 Hz De wandcontactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag zijn beveiligd Het apparaat kan alleen betrouwbaar en veilig functione ren als het op het openbare elektriciteitsnet is aangesloten Als dit apparaat binnen de garantieperiode defect raakt mag het alleen door Miele worden gerepareerd anders vervalt de garantie Gebruik het aansluitsnoer nie...

Страница 76: ...ie door Miele zijn geautoriseerd Ondeskundig uit gevoerde reparaties kunnen voor de gebruiker gevaar op leveren Defecte onderdelen mogen alleen door originele Miele onderdelen worden vervangen Alleen van Miele onderde len kunnen wij garanderen dat zij volledig aan de veilig heidseisen voldoen Veilig gebruik Raak de draaiende borstelas niet aan Houd de borstel niet bij het hoofd Houd het zuiggedeel...

Страница 77: ...vaar Zuig ook nooit in een ruimte waar dergelijke stoffen opgeslagen liggen Zuig nooit brandende of gloeiende voorwerpen op zoals sigarettenpeuken as en kolen Accessoires De handgreep mag niet beschadigd zijn als u voor het zuigen alleen de greep gebruikt Gebruik uitsluitend stofcassettes filters en accessoires met het ORIGINAL Miele logo Alleen daarvan kan Miele de veiligheid waarborgen Miele kan...

Страница 78: ...uisvuil mogen Het afdanken van een apparaat Verwijder de stofcassette en de ge plaatste filters voordat u het apparaat afdankt U kunt deze onderdelen bij het gewone huisvuil doen Oude elektrische en elektronische ap paraten bevatten meestal waardevolle materialen Ze bevatten ook stoffen mengsels en onderdelen die nodig zijn geweest om de apparaten goed en vei lig te laten functioneren Wanneer u uw...

Страница 79: ...79 ...

Страница 80: ...nl Beschrijving van het apparaat 80 De afbeelding toont de stofzuiger met alle verkrijgbare accessoires ...

Страница 81: ... het ontgrendelen van de stofzuiger i Origineel Miele uitblaasfilter j Vak voor uitblaasfilter k Elektrische borstel l Verlichting m Stofstandindicator n Ontgrendeling bovenzijde o Originele Miele stofcassette p Bedieningseenheid zie beschrijving op volgende pagina q Aansluitsnoer r Toets Aan Uit voor elektrische borstel O s Toets Aan Uit l O t Handgreep Achterkant u Onderste snoerhaak zwenkbaar v...

Страница 82: ...nl Beschrijving van het apparaat 82 Controlelampje stofzuiger Controle waarschuwingslampje elektrische borstel Schakelaar zuigvermogen draai knop ...

Страница 83: ...ks op de indicator een smalle rode streep afb 06 Sluit het deksel van het vakje voor het uitblaasfilter Functie indicator uitblaasfilter time strip De indicator geeft de gebruiksduur van het uitblaasfilter aan Na ca 50 bedrijfs uren wat overeenkomt met een gemid delde gebruiksduur van een jaar is de indicator helemaal rood afb 07 Gebruik Snoer afwikkelen afb 08 De onderste snoerhaak kan worden ge ...

Страница 84: ...rs verwondingen oplopen bijvoor beeld aan ogen of oren De handgreep van de zuigslang mag niet beschadigd zijn als u voor het zuigen alleen de greep gebruikt Als de greep beschadigd is kunt u zich verwonden Zet de stofzuiger tijdens het rei nigen van een trap altijd op een lage re trede U voorkomt zo gevaarlijke situaties Laat de stofzuiger in de verticale uit gangspositie vastklikken Druk op de on...

Страница 85: ...en voorkomen Zuig met de elektrische borstel geen hoogwaardige met de hand geknoopte tapijten zoals berbers en Perzische tapijten alsmede hoogpo lige tapijten en vloerbedekkingen Er zouden mogelijk draden uitgetrokken kunnen worden Zuig met de elektrische borstel geen vloeren met een grove structuur of met veel oneffenheden De bo demplaat van de borstel zou de vloer kunnen raken en deze kunnen be ...

Страница 86: ...AL Miele logo Alleen met deze producten benut u de zuig kracht van de stofzuiger optimaal en bereikt u het beste reinigingsresul taat Stofcassettes met het ORIGINAL Miele logo worden niet van papier of papierachtige materialen gemaakt en hebben geen kartonnen houder Dit vergroot de levensduur en de vei ligheid Storingen en beschadigingen aan het apparaat die veroorzaakt worden door het gebruik van...

Страница 87: ...zien De elektrische borstel wordt zo aan de voorkant opgetild Als de indicator nu een volle stofcasset te aangeeft moet u de cassette vervan gen Wat u moet weten over de stofstand indicator Over het algemeen bestaat huisstof uit een mengsel van stof haren pluizen draadjes zand etc Op die samenstel ling is de stofstandindicator afgesteld Als u veel fijn stof opzuigt zoals boor gruis zand gips en me...

Страница 88: ...ter vervangen Afhankelijk van het model heeft uw stof zuiger één van de volgende uitblaasfil ters afb 02 a AirClean Vervang het filter als u een nieuwe ver pakking stofcassettes aanbreekt Elke originele Miele verpakking bevat een uitblaasfilter AirClean Een grootverpak king bevat vier uitblaasfilters AirClean b Active AirClean 30 zwart c HEPA AirClean 30 wit Als de indicator van het uitblaasfilter...

Страница 89: ...het uitblaasfilter a door filter b of c wilt vervangen moet u ook het filterrooster verwijderen Voor het nieuwe filter is het rooster niet nodig Daarnaast moet u de indicator op het filter timestrip activeren afb 05 2 Als u uitblaasfilter b of c door filter a wilt vervangen moet u het filter be slist in een filterrooster plaatsen afb 27 Filterrooster zie Bij te bestellen accessoires Draadjes en ha...

Страница 90: ...tofzuiger afb 32 Ontgrendel de beide schroeven met een munt tot aan de aanslag draai en Verwijder het serviceklepje Verwijder nu alle vastzittende veront reinigingen Plaats het klepje terug en vergrendel het Onderhoud Schakel de stofzuiger uit en trek de stekker uit de contactdoos als u het apparaat wilt reinigen Buitenkant en accessoires De buitenkant van de stofzuiger en de kunststof accessoires...

Страница 91: ...oor de stofzuiger licht rood op Schakel de elektrische borstel en de stofzuiger uit en trek ook de stekker uit de contactdoos Controleer de luchtweg en alle filters van de stof zuiger Laat de stofzuiger nog 20 30 minuten afkoelen na dat u het probleem heeft verholpen Daarna kunt u het apparaat weer gebruiken De elektrische borstel wordt uitgeschakeld Het controlelampje voor de elektrische borstel ...

Страница 92: ...ng of verstop ping Schakel de elektrische borstel en de stofzuiger uit en trek ook de stekker uit de contactdoos Controleer de luchtweg en alle filters van de stof zuiger De elektrische borstel moet afkoelen Dat kan als volgt Sluit de stofzuiger weer aan en schakel het appa raat in Zuig circa tien minuten met de stofzuiger zonder de elektrische borstel in te schakelen De elektrische borstel koelt ...

Страница 93: ...igen Ideaal voor het uitzuigen van nissen Borstel Parquet Twister met draaige wricht SBB 300 3 Met deze borstel met natuurhaar kunt u harde vloeren zuigen Ook ideaal voor het uitzuigen van nissen Borstel Parquet Twister XL met draai gewricht SBB 400 3 Met deze borstel met natuurhaar kunt u grote harde vloeren snel zuigen Ook ideaal voor het uitzuigen van nissen Overige accessoires Accessoirekoffer...

Страница 94: ...houdens met huisdieren Uitblaasfilter HEPA AirClean 30 SF HA 30 Een effectief filter tegen zeer fijne stof deeltjes en allergenen Ideaal voor men sen met een huisstofallergie Filterrooster Het filterrooster is nodig als u in plaats van het Active AirClean 30 of het HEPA AirClean 30 filter een AirClean filter wilt gebruiken ...

Страница 95: ...del sacchetto 109 Funzionamento dell indicatore sostituzione sacchetto 109 Come sostituire il sacchetto 109 Quando sostituire il filtro motore 109 Come sostituire il filtro motore 109 Quando sostituire il filtro aria in uscita 110 Come sostituire il filtro aria in uscita AirClean 110 Come sostituire il filtro aria in uscita Active AirClean 30 e HEPA AirClean 30 110 Cambiare filtro aria in uscita 1...

Страница 96: ...o anche a eventuali futuri utenti Spegnere sempre l aspirapolvere dopo l uso prima di so stituire gli accessori e di effettuare ogni intervento di puli zia manutenzione Estrarre la spina dalla presa elettrica Uso previsto Quest aspirapolvere è destinato esclusivamente all uso domestico e non deve essere utilizzato per scopi diversi da quelli per i quali è stato progettato Questo aspirapolvere è ad...

Страница 97: ... oppure sorvegliarli costantemente I ragazzini più grandi e responsabili possono utilizzare l aspirapolvere senza sorveglianza solo ed esclusivamente se è stato loro spiegato come farlo e se sono in grado di farlo in tutta sicurezza È importante che sappiano ricono scere e comprendere quali pericoli possono derivare da un uso non corretto dell apparecchio In ogni caso non permettere loro di effett...

Страница 98: ...orizzata Miele altrimenti il diritto alla garanzia per qual siasi eventuale ulteriore danno decade Non tirare il cavo per spostare l aspirapolvere e non sfi lare la spina dalla presa tirando il cavo Non passare il cavo su spigoli appuntiti e non schiacciarlo ad es sotto le porte Evitare di passare continuamente sul cavo con l aspirapol vere Tutte queste operazioni possono danneggiare il cavo la sp...

Страница 99: ...to Non infilare mai le dita o le mani nel rullo mentre è in movimento Non aspirare con la spazzola elettrica ad altezza della testa Non aspirare all altezza della testa delle persone Non mettere mai in funzione l aspirapolvere senza sac chetto filtro motore e filtro aria in uscita Se il sacchetto polvere non è inserito il coperchio del vano sacchetto non può essere chiuso Non forzare Non aspirare ...

Страница 100: ...rbone apparentemente spenti Accessori Se si usa l impugnatura libera senza tubo né accessori controllare che non sia danneggiata Utilizzare solo sacchetti filtri e accessori con il logo ori ginale Miele Solo in questo caso la casa produttrice può garantirne la sicurezza Miele non risponde per i danni causati da un uso diverso da quello previsto da impostazioni sbagliate dell appa recchio e dall in...

Страница 101: ...so materiali utili Contengono altresì sostanze composti e componenti che erano necessari per il funzionamento e la sicurezza dell appa recchiature stessa Smaltirli in modo non adeguato o nei rifiuti domestici po trebbe nuocere alla salute e all ambien te In nessun caso quindi smaltire que ste apparecchiature nei normali rifiuti domestici Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto dev...

Страница 102: ...it Descrizione apparecchio 102 La figura mostra la dotazione massima dell aspirapolvere ...

Страница 103: ... aspirapolvere i Filtro aria in uscita originale Miele j Vano filtro aria in uscita k Spazzola elettrica l Illuminazione m Spia sostituzione sacchetto n Tasto di sblocco coperchio vano sacchetto o Sacchetto polvere originale Miele p Unità comandi descrizione v pagina seguente q Cavo di alimentazione r Tasto On Off per spazzola elettrica O s Tasto On Off I O t Impugnatura Lato posteriore u Gancio i...

Страница 104: ...it Descrizione apparecchio 104 Spia funzionamento aspirapolvere Spia funzionamento controllo spazzola elettrica Selettore potenza aspirante ...

Страница 105: ...scia di colore rosso Fig 06 Chiudere il coperchio del vano filtro aria in uscita Funzione dell indicatore saturazione filtro aria in uscita timestrip L indicatore saturazione filtro timestrip segnala la durata del filtro aria in uscita Dopo ca 50 ore di funzionamento che corrispondono in media all utilizzo di un anno la finestrella dell indicatore satu razione filtro aria in uscita risulta com ple...

Страница 106: ...trollare che non sia danneggiata Sussiste il pericolo di ferirsi Quando si aspirano le scale po sizionare l aspirapolvere sui gradini sottostanti a quelli da aspirare Sus siste pericolo di ferirsi Disporre l aspirapolvere in posizione verticale Premere il tasto di sblocco sul tubo telescopico e rimuovere l impugnatu ra del tubo flessibile Fig 15 Per aumentare la stabilità dell aspira polvere ripor...

Страница 107: ...imenti struttu rati o non perfettamente lisci La pia stra della spazzola potrebbe toccare il pavimento e danneggiarlo Accendere e spegnere la spazzola elettrica Fig 19 Quando si utilizza la spazzola elettrica bisogna accendere anche quest ultima oltre all aspirapolvere con il tasto sull impugnatura La spia di funzionamento della spazzola elettrica sull unità comandi s illumina di giallo Il tasto c...

Страница 108: ...quistare i sacchetti polve re e i filtri Original Miele su internet shop miele it presso il servizio di assi stenza tecnica oppure i rivenditori Miele Quali sono i sacchetti e i filtri adatti I sacchetti polvere originali Miele con piastra verde tipo U e i filtri originali Miele si riconoscono dal logo ORIGI NAL Miele apposto sulla confezione Ogni confezione di sacchetti polvere Original Miele con...

Страница 109: ... quando il sacchetto sarà comple tamente pieno Come sostituire il sacchetto Fig 22 23 24 Disporre l aspirapolvere in posizione verticale Sollevare il tasto di sblocco e aprire il coperchio vano sacchetto fino allo scatto Afferrare la linguetta della piastra e sollevare il sacchetto dall attacco pri ma di rimuoverlo dalla sua sede Quando si apre il coperchio il sacchet to si chiude automaticamente ...

Страница 110: ...ente Come sostituire il filtro aria in uscita AirClean Fig 26 27 28 Assicurarsi che sia sempre inserito un solo filtro Aprire il coperchio del vano filtro aria in uscita Rimuovere la griglia filtro Sollevare la griglia filtro ed estrarre il filtro AirClean consumato afferrandolo sulla superficie pulita da entrambe le parti Inserire il nuovo filtro AirClean Se si vuole usare un filtro aria in usci ...

Страница 111: ...rrotolati sul rullo Sul rullo è prevista un apposita scanalatura per infilare le forbici Fig 30 Aspirare quindi i residui Se particolarmente sporco o intasato è possibile aprire il tubo flessibile per ri muovere lo sporco al suo interno In questo modo è più facile rimuovere lo sporco grossolano Disporre l aspirapolvere in posizione verticale Premere il tasto di sblocco sul tubo telescopico e rimuo...

Страница 112: ...ere possono essere puliti con un apposito prodotto per plastica reperibile in commercio Non utilizzare mai prodotti abra sivi pulitori per vetro o multiuso e detergenti contenenti oli Vano sacchetto Il vano sacchetto può essere pulito all occorrenza con un secondo aspira polvere oppure semplicemente con un panno asciutto o un piumino per polve re Non immergere mai l aspirapol vere in acqua Se l um...

Страница 113: ...a di funzionamento dell aspirapolvere si accen de di rosso Spegnere sia la spazzola elettrica che l aspirapol vere ed estrarre la spina dalla presa elettrica Controllare le vie d aspirazione e tutti i filtri dell aspirapolvere Dopo aver eliminato il guasto lasciar raffreddare l a spirapolvere per ca 20 30 minuti dopodiché è pos sibile riutilizzare l aspirapolvere La spazzola elettrica si spegne au...

Страница 114: ...azione Spegnere sia la spazzola elettrica che l aspirapol vere ed estrarre la spina dalla presa elettrica Controllare le vie d aspirazione e tutti i filtri dell aspirapolvere La spazzola elettrica deve raffreddarsi Per raffreddar la velocemente procedere nel modo seguente collegare l aspirapolvere alla presa elettrica e ac cenderlo Aspirare per ca dieci minuti senza accendere la spazzola elettrica...

Страница 115: ...cnica Miele oppure un rivenditore specializzato Miele Spazzole a pavimento Spazzola pavimenti Hardfloor Twister con snodo SBB 300 3 Per aspirare superfici dure e piane e nicchie strette Spazzola pavimenti Parquet Twister con snodo SBB 300 3 Con setole naturali per aspirare superfi ci dure e piane e nicchie strette Spazzola pavimenti Parquet Twister XL con snodo SBB 400 3 Con setole naturali per as...

Страница 116: ...za di animali domestici o fumatori Filtro aria in uscita HEPA AirClean 30 SF HA 30 Per l efficace filtraggio di polvere fine e allergeni Ideale per le persone allergi che alla polvere di casa Griglia filtro Serve qualora si voglia utilizzare il filtro aria in uscita AirClean al posto del filtro Active AirClean 30 o HEPA AirClean 30 ...

Страница 117: ......

Страница 118: ......

Страница 119: ......

Страница 120: ...01 02 03 04 05 07 06 08 09 10 11 12 ...

Страница 121: ...C u r t a i n s D eep Pile Low P i l e S m o o t h 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ...

Страница 122: ...25 26 27 28 29 30 31 32 ...

Страница 123: ... Bhd Suite 12 2 Level 12 Menara Sapura Kencana Petroleum Solaris Dutamas No 1 Jalan Dutamas 1 50480 Kuala Lumpur Malaysia Phone 603 6209 0288 Fax 603 6205 3768 Miele New Zealand Limited IRD 98 463 631 Level 2 10 College Hill Freemans Bay Auckland 1011 New Zealand Tel 0800 464 353 Internet www miele co nz New Zealand Miele Pte Ltd 163 Penang Road 04 03 Winsland House II Singapore 238463 Tel 65 6735...

Страница 124: ...www miele ch contact www miele ch Schweiz Luxembourg Miele S à r l 20 rue Christophe Plantin Boîte Postale 1011 L 1010 Luxembourg Gasperich Téléphone 49711 29 Téléfax 49711 39 E mail infolux miele lu Internet www miele lu Italia Miele Italia S r I 39057 Appiano S Michele BZ Strada di Circonvallazione 27 E mail info miele it www miele it Nederland Miele Nederland B V Postbus 166 4130 ED Vianen Tele...

Результаты поиска

Содержание HS08

Отзывы:

Похожие инструкции для HS08

Бренды по названию

Популярные бренды

Miele HS08, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HS08

Отзывы:

Похожие инструкции для HS08

Бренды по названию

Популярные бренды