Miele DSM 406 Скачать руководство пользователя страница 26

Страница: 26 / 40

it - Istruzioni d'uso e di montaggio



Collegare i componenti previsti all'al-
lacciamento



Fissare il cavo con il fermacavo alle-
gato.



Collegare e avvitare il coperchio
dell'elettronica di comando.



Se la messa a terra non può essere
garantita tramite le viti di fissaggio, al-
lacciare il cavo di messa a terra alle-
gato.

Dopo l'installazione di tutti i compo-
nenti eseguire un test di sicurezza
elettrica in base alle normative locali
(p.es. VDE 0701-1).

Aspirazione centrale

Il contatto senza tensione dell'elettroni-
ca di comando



può p.es. essere uti-

lizzato in una cappa aspirante della se-
rie ...EXT/EXTA, collegata a un'aspira-
zione centrale. Il contatto può anche es-
sere utilizzato per premere uno sportelli-
no di chiusura elettrico



inserito da-

vanti all'aspiratore centrale.

Lo sportellino di chiusura deve essere
adatto all'attivazione con un contatto di
chiusura senza tensione.

La potenza dell'aspiratore dipende
dall'aspiratore utilizzato



e dalla strut-

tura del sistema di sfiato. La potenza
dell'aspiratore non viene regolato trami-
te i comandi della cappa.

I componenti dell'aspirazione centrale
non sono componenti del programma di
serie Miele.

Prima dell'installazione richiedere la
consulenza dello spazzacamino compe-
tente.

Содержание DSM 406

Страница 1: ...od Operating and installation instructions es Electrónica de manejo para el extractor Instrucciones de manejo y montaje fr Électronique de commande pour hotte Mode d emploi et instructions de montage it Elettronica di comando per la cappa aspirante Istruzioni d uso e di montaggio nl Besturingselektronica voor afzuigkappen Gebruiks en montagehandleiding M Nr 11640850 ...

Страница 2: ...2 de 3 da 7 en 11 es 15 fr 19 it 23 nl 27 ...

Страница 3: ...stabzug darf nur gemäß seiner Bestimmung verwendet werden Beachten Sie dazu die Gebrauchs anweisung des Dunstabzugs Die angeschlossenen Komponenten müssen mit der Steuerelek tronik kompatibel und technisch sicher sein Miele übernimmt keine Gewährleistung für Funktionsmängel oder Schäden die durch unge eignete Komponenten verursacht werden Durch unsachgemäße Installations und Wartungsarbeiten oder ...

Страница 4: ... soweit es für die Installation der Steu erelektronik erforderlich ist Beachten Sie dazu die Montageanweisung des Dunstabzugs Wenn die Steuerelektronik nach der Installation nur schwer zugänglich ist schließen Sie die vorgesehenen Kom ponenten vor der Installation an sie he Kapitel Elektroanschluss Achten Sie auf eine fachgerechte Verlegung der Anschlussleitung und der Leitungen der angeschlossene...

Страница 5: ... B VDE 0701 1 durch Potenzialfreien Kontakt anschließen Der potenzialfreie Kontakt kann dazu genutzt werden andere Geräte in Ab hängigkeit vom Schaltzustand des Ge bläses des Dunstabzugs zu steuern Wenn Sie lüftungstechnische Geräte anschließen ziehen Sie in jedem Fall den Rat des zuständigen Schorn steinfegermeisters hinzu Der Kontakt liefert keine definierte Spannung potenzialfrei Damit ist der ...

Страница 6: ...akt der Steuer elektronik kann zum Beispiel in ei nem Dunstabzug der Baureihe EXT EXTA verwendet werden der an eine Zentralabsaugung angeschlossen ist Der Kontakt kann dazu genutzt werden eine elektrisch betriebene Absperrklap pe zu betätigen die der Zentralab saugung vorgeschaltet ist Die Absperrklappe muss für das Schal ten mit einem potenzialfreien Schließer kontakt geeignet sein Die Gebläselei...

Страница 7: ...mhætten må kun anvendes til det formål den er beregnet til Følg oplysningerne i brugsanvisningen til emhætten De tilsluttede komponenter skal være kompatible med styreelek tronikken og være teknisk sikre Miele påtager sig intet ansvar for funktionsfejl eller skader forårsaget af uegnede komponenter Installation vedligeholdelse og reparation foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risiko for br...

Страница 8: ...emhætten hvis det er på krævet for at kunne installere sty reelektronikken Følg monteringsan visningen til emhætten Hvis styreelektronikken er svær til gængelig efter installationen tilsluttes komponenerne før installation se af snittet Eltilslutning Tilslutningsledningen og ledningerne til de tilsluttede komponenter skal fø res korrekt De må ikke knækkes el ler være i klemme Monter styreelektroni...

Страница 9: ...ig af blæserens koblingstilstand Kontakt altid den lokale skorstensfe jermester hvis der skal tilsluttes ven tilationsudstyr Kontakten giver ingen defineret spæn ding potentialfri Dermed kan tilslutnin gen anvendes universielt Kontaktens maksimale kapacitet er 230 V 2 1 A Kontakten slukker når emhætten tæn des slukkes Kontrollampen på tænd slukkanppen og kontrollampen for blæ sertrin 2 lyser Tag d...

Страница 10: ...luttes til et fælles aftrækssystem Kontakten kan anvendes til at betjene en elektrisk sty ret ventil der tilkobles før det fælles aftrækssystem Ventilen skal være egnet til tilslutning med en potentialfri NO kontakt Blæserstyrken afhænger af den an vendte blæser og aftrækssystemets konstruktion Blæserstyrken styres ikke via emhættens betjeningselementer Miele leverer ikke fælles aftrækssyste mer K...

Страница 11: ...e cooker hood must only be used in line with its intended use Please observe the operating instructions supplied with the cooker hood The connected components must be compatible with the control module and must be technically safe Miele shall not accept warranty claims for any functional defects or damage caused by unsuitable components Unauthorised installation maintenance and repairs can cause c...

Страница 12: ...is is necessary to install the control module Please observe the installation instructions supplied with the cooker hood If the control module will be difficult to access after installation connect the relevant components before installation see Electrical connection Ensure that the connection cable and electrical connections for the connected components are laid correctly They must not be kinked ...

Страница 13: ... the potential free contact The potential free connection can be used to control other appliances depending on the switch status of the cooker hood fan When connecting ventilation appliances the advice of a building regulations inspector must be sought The contact does not supply a defined voltage potential free This means that the connection is suitable for universal application The maximum switc...

Страница 14: ...tact of the control module can for example be used in an EXT EXTA model cooker hood that is connected to a central extraction unit The contact can be used to actuate an electrically operated shut off valve which is upstream of the central extraction unit The shut off valve must be suitable for switching with a potential free normally open contact The fan power is dependent on the fan used and the ...

Страница 15: ...iele para las que han sido pensados La campana extractora solo puede utilizarse de acuerdo con su propósito Para ello tenga en cuenta las instrucciones de manejo de la campana Los componentes conectados deben ser compatibles con la elec trónica de manejo y técnicamente seguros Miele no acepta ninguna responsabilidad por defectos de funcionamiento o daños causados por componentes inadecuados La rea...

Страница 16: ...ar la campana extractora en caso necesario para la instalación de la electrónica de manejo Para hacer lo es necesario tener en cuenta las instrucciones de montaje de la cam pana En caso de que la electrónica de ma nejo quede difícilmente accesible después de la instalación conectar previstos antes ver capítulo Cone xión eléctrica Asegúrese de que el cable de cone xión y los cables de los componen ...

Страница 17: ...nectar el contacto libre de poten cial El contacto libre de potencial puede uti lizarse para manejar otros aparatos de pendiendo del estado de conmutación del extractor Si conecta un equipo de ventilación consulte a un especialista El contacto no suministra un voltaje de finido libre de potencial Esto hace que la conexión se pueda utilizar de forma universal La capacidad máxima de conmutación del ...

Страница 18: ...ial de la elec trónica de manejo se puede utilizar por ejemplo en una campana extractora tipo EXT EXTA conectada a un siste ma de aspiración central El contacto también se puede utilizar p ej para accionar una tapa de bloqueo eléctrica conectada delante de una aspiración de vahos La tapa de bloqueo deberá ser apta pa ra la conexión con un interruptor de cie rre libre de potencial La potencia del e...

Страница 19: ...nformément à sa fonc tion première Respectez les instructions d utilisation de la hotte Les composants connectés doivent être compatibles avec l élec tronique de commande et techniquement fiables Miele décline toute responsabilité pour les dysfonctionnements ou les dommages cau sés par des composants inadaptés Des travaux d installation d entretien ou de réparation non conformes peuvent entraîner ...

Страница 20: ...a hotte tant que cela est nécessaire pour l installation de l électronique de commande Veuillez suivre les instructions d installation de la hotte Si l électronique de commande est difficilement accessible après l instal lation connectez les composants prévus avant l installation voir le cha pitre Raccordement électrique Veillez à ce que le câble de raccorde ment et les câbles des composants conne...

Страница 21: ...x VDE 0701 1 Raccorder le contact libre de poten tiel Le contact libre de potentiel peut être utilisé pour commander d autres appa reils en fonction de l état de commuta tion du moteur de ventilation de la hotte Si vous connectez des appareils de ventilation veuillez toujours consulter les recommandations du ramoneur qualifié Le contact ne fournit aucune tension définie libre de potentiel Cela ren...

Страница 22: ...eut être uti lisé par exemple dans une hotte de la série EXT EXTA qui est reliée à un système d extraction central Le contact peut également être utilisé par exemple pour actionner un clapet anti retour électrique installé en amont d un système d extraction central Le clapet anti retour doit être adapté à la commutation avec un contact norma lement ouvert libre de potentiel La puissance d aspirati...

Страница 23: ...spettivamente alla propria destinazione d uso Ri spettare quindi le istruzioni d uso della cappa I componenti allacciati devono essere sicuri in termini tecnici e compatibili con l elettronica di comando Miele non si assume alcuna responsabilità per la mancanza di funzionamento o per danni causati da componenti non adeguati Riparazioni o lavori di installazione e di manutenzione non corret tamente...

Страница 24: ...rante se ne cessario per l installazione dell elet tronica di comando Tenere conto an che delle istruzioni di montaggio della cappa aspirante Se l elettronica di comando dopo l in stallazione è difficilmente accessibile collegare i componenti previsti prima dell installazione v cap Allaccia mento elettrico Accertarsi che la posa del cavo di collegamento e dei cavi dei compo nenti collegati sia rea...

Страница 25: ... contatto senza tensione Il contatto senza tensione può essere utilizzato per comandare altri apparec chi in base allo stato di comando dell aspiratore della cappa aspirante Se si allacciano apparecchi tecnici di aerazione richiedere in ogni caso il consiglio di uno spazzacamino com petente Il contatto non fornisce una tensione definita senza tensione In questo mo do l allacciamento è utilizzabile...

Страница 26: ...ca di comando può p es essere uti lizzato in una cappa aspirante della se rie EXT EXTA collegata a un aspira zione centrale Il contatto può anche es sere utilizzato per premere uno sportelli no di chiusura elettrico inserito da vanti all aspiratore centrale Lo sportellino di chiusura deve essere adatto all attivazione con un contatto di chiusura senza tensione La potenza dell aspiratore dipende da...

Страница 27: ...gebruikt De afzuigkap mag alleen correct worden gebruikt Neem daarvoor de gebruiksaanwijzing van de afzuigkap in acht De aangesloten onderdelen moeten compatibel zijn met de bestu ringselektronica en moeten technisch veilig zijn Miele is niet aan sprakelijk voor functionele gebreken of schade die wordt veroorzaakt door ongeschikte onderdelen Door ondeskundig uitgevoerde installatie onderhouds of r...

Страница 28: ...gkap voor zover dit noodzakelijk is voor het installeren van de besturingselektronica Lees daarvoor de montage instructie van de afzuigkap Als de besturingselektronica na de in stallatie moeilijk toegankelijk is sluit u de benodigde onderdelen vóór de in stallatie aan zie het hoofdstuk Elek trische aansluiting Let erop dat de aansluitkabel en de kabels van de aangesloten onderde len op de juiste w...

Страница 29: ...orschriften Potentiaalvrij contact aansluiten Het potentiaalvrije contact kan worden gebruikt om andere apparaten aan te sturen afhankelijk van de schakelstand van de ventilator van de afzuigkap Als u ventilatietechnische apparaten aansluit raadpleeg dan in ieder geval de betreffende deskundige Het contact levert geen gedefinieerde spanning potentiaalvrij De aansluiting is daardoor universeel te g...

Страница 30: ...lvrije contact van de be sturingselektronica kan bijvoorbeeld worden gebruikt in een afzuigkap van de serie EXT EXTA die op een cen trale afzuiging is aangesloten U kunt het contact gebruiken om een elektrisch aangedreven afsluitklep te bedienen die vóór een centrale afzuiging is ge plaatst De afsluitklep moet geschikt zijn voor het schakelen met een potentiaalvrij maakcontact Het afzuigvermogen i...

Страница 31: ......

Страница 32: ......

Страница 33: ......

Страница 34: ...Installation ...

Страница 35: ...Installation ...

Страница 36: ...Installation ...

Страница 37: ...Installation ...

Страница 38: ...Installation ...

Страница 39: ......

Страница 40: ...Miele Cie KG Carl Miele Straße 29 33332 Gütersloh Germany Tel 49 5241 89 0 Fax 49 5241 89 2090 Internet www miele com M Nr 11 640 850 01 ...

Результаты поиска

Содержание DSM 406

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Miele DSM 406, Инструкции по эксплуатации и монтажу

Результаты поиска

Содержание DSM 406

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды