Miele DFKS-U Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 36

DFKS-U

Flachkanalset Umluft
Gebrauchs- und Montageanweisung

Regenererbare lugtfiltre
Brugsanvisning

Ανανεώσιμο φίλτρο οσμών
Οδηγίες χρήσης

Reactivatable charcoal filters
Operating instructions

Set canal plano recirculación de aire
Instrucciones de manejo y montaje

Litteä hormikanava huonetilaan palauttavaksi asennusta varten
Käyttö- ja asennusohje

Kit de gaines plates recyclage
Mode d'emploi et instructions de montage

Set plosnatog sustava cijevi za kruženje zraka
Upute za uporabu i ugradnju

Regenerálható szagszűrő
Használati utasítás

Set canale piatto aria di ricircolo
Istruzioni d'uso e di montaggio

Set platte afvoerkanalen luchtcirculatie
Gebruiks- en montagehandleiding

Flatkanalsett omluft
Bruks- og monteringsanvisning

Filtr zapachów z możliwością regeneracji
Instrukcja użytkowania

Komplet za ploščati kanal za kroženje zraka
Navodila za uporabo in montažo

Återanvändbara kolfilter
Bruksanvisning

M.-Nr. 11292960

Содержание DFKS-U

Страница 1: ... plates recyclage Mode d emploi et instructions de montage hr Set plosnatog sustava cijevi za kruženje zraka Upute za uporabu i ugradnju hu Regenerálható szagszűrő Használati utasítás it Set canale piatto aria di ricircolo Istruzioni d uso e di montaggio nl Set platte afvoerkanalen luchtcirculatie Gebruiks en montagehandleiding no Flatkanalsett omluft Bruks og monteringsanvisning pl Filtr zapachów...

Страница 2: ...2 de 3 da 5 el 7 en 9 es 11 fi 13 fr 15 hr 17 hu 19 it 21 nl 23 no 25 pl 27 sl 29 sv 31 ...

Страница 3: ...der Dunstabzugshaube Zie hen Sie in diesem Fall den Rat des zuständigen Schornsteinfeger meisters hinzu Dieser Umbausatz ist für die Verwendung im Haushalt und in haushaltsähnlichen Aufstellumgebungen bestimmt Verwenden Sie den Umbausatz ausschließlich im haushaltsüb lichen Rahmen zur Absaugung und Reinigung von Kochwrasen die bei der Zubereitung von Speisen entstehen Alle anderen Anwendungsarten ...

Страница 4: ...eisung Am Ende dieser Gebrauchsanweisung finden Sie Einbaubeispiele Stecken Sie die Flachkanalelemente zusammen und verwenden Sie an den Verbindungen das beiliegende Dichtband Achten Sie darauf dass die Flachkanalelemente nicht verrut schen können und die Verbindungen fest und dicht sind Der beiliegende Längenausgleich DFK L ermöglicht die Verbindung zweier Flachkanalelemente z B in folgenden Situ...

Страница 5: ...rhed og advarslerne i brugs anvisningen til emhætten Kontakt i givet fald den lokale skorstens fejermester Dette ombygningssæt er beregnet til anvendelse i private hus holdninger eller på lignende opstillingssteder Anvend udelukkende ombygningssættet i almindelig husholdning til udsugning og rensning af em fra madlavning Det er ikke tilladt at anvende den til andre formål Ombygningssættet er kun b...

Страница 6: ... in stallationssted for recirkulationsboksen Se indbygningseksemplerne sidst i den ne brugsanvisning Saml fladkanalerne og sæt vedlagte tætningsbånd på samlingerne Kon troller at fladkanalerne er fast samlet og samlingerne tætte Den vedlagte længdeudligner DFK L gør det muligt at forbinde to fladkanaler i fx følgende situationer Indbygningsrummet er meget smalt og fladkanalerne kan ikke flyttes no...

Страница 7: ...υτή την περίπτωση συμβουλευτείτε έναν κατάλληλο τεχνικό καμινάδων Το σετ μετατροπής είναι κατασκευασμένο μόνο για οικιακή χρήση ή για παρόμοια χρήση σε άλλους χώρους Χρησιμοποιείτε το σετ μετατροπής αποκλειστικά και μόνο για οικιακή χρήση για την απορρόφηση και τον καθαρισμό του χώρου από τους υδρατμούς που προκύπτουν κατά το μαγείρεμα Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται Το σετ μετατροπής χρησι...

Страница 8: ...τέλος αυτών των οδηγιών χρήσης θα βρείτε παραδείγματα τοπο θέτησης Συναρμολογείτε τα στοιχεία επίπεδων καναλιών και χρησιμοποιείτε στις συν δέσεις τη συνοδευτική μονωτική ταινία Προσέχετε ώστε να μην μπο ρούν να γλιστρήσουν τα στοιχεία των επίπεδων καναλιών και οι συνδέσεις να είναι σταθερές και στεγανές Το συνοδευτικό εξάρτημα προσαρμογής μήκους DFK L καθιστά δυνατή τη σύνδεση δύο στοιχείων επίπε...

Страница 9: ... hood and that you comply with appropriate health and safety and buildings regulations If in any doubt please seek the advice of an expert in this field This conversion kit is intended for use in domestic households and similar working and residential environments It must only be used as a domestic appliance to extract vapours and remove odours from cooking Any other usage is not supported by the ...

Страница 10: ...stallation location for the recirculation box Installation examples are provided at the end of these operating instructions Plug the flat ducting components together and use the sealing tape supplied on the connections Ensure that the flat ducting components cannot slip and that the connections are strong and airtight The DFK L length compensation supplied enables the connection of two flat ductin...

Страница 11: ...iones de manejo de la campana extractora Consulte en este caso a los organismos oficiales com petentes Este juego de cambio está concebido para ser utilizado con fines y en entornos domésticos Utilice el juego de cambio únicamente en lugares domésticos para la aspiración de vahos y la limpieza de los vapores de cocción pro cedentes de la preparación de comidas Está prohibido cualquier otro tipo de...

Страница 12: ... tenga en cuenta su manual de instrucciones Al final de este manual de instrucciones se adjuntan algunos ejemplos de mon taje Coloque los elementos del canal pla no y utilice la cinta de obturación ad junta para las conexiones Tenga en cuenta que los elementos del canal plano no puedan resbalar y que las juntas sean completamente estancas El ajuste de longitud DFK L adjunto fa cilita la conexión d...

Страница 13: ...a Kysy neuvoa nuohoojalta Tämä muuntosarja on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja kotitalouksien kaltaisissa ympäristöissä Käytä tätä muuntosarjaa ainoastaan kotitalouksien kaltaisissa ym päristöissä ruoanvalmistuksessa syntyvien ruoankäryjen poistoon ja keittiöilman puhdistamiseen Kaikenlainen muu käyttö on kiellettyä Muuntosarja on tarkoitettu ainoastaan Mielen Liesituulettimien muuntam...

Страница 14: ...ja Liitä litteän hormikanavan elementit toisiinsa ja tiivistä liitoskohdat muka na toimitetulla tiivistenauhalla Ole va rovainen ettet pudota hormikanavan elementtejä ja varmista että elementit tulevat kunnolla kiinni toisiinsa ja että liitoskohdat ovat tiiviit Mukana toimitettu pidennyskappale DFK L mahdollistaa kahden litteän hor mikanavaelementin liittämisen toisiinsa esim seuraavissa tapauksis...

Страница 15: ...otte Demandez dans ce cas conseil auprès d un ramoneur Ce jeu d adaptation est destiné à être utilisé dans le cadre domes tique ou dans des conditions d installation semblables au cadre do mestique Utilisez le jeu d adaptation uniquement dans le cadre domestique pour aspirer et nettoyer les fumées générées par la cuisson des ali ments Tout autre type d utilisation est à proscrire Le jeu d adaptati...

Страница 16: ...our le kit de recyclage Vous trouverez les exemples d encastrement à la fin de ce mode d emploi Assemblez les gaines plates et utili sez la bande d étanchéité jointe sur les raccords Veillez à ce que les gaines plates ne puissent pas bouger et que les raccords soient bien fixés et étanches La compensation de la longueur DFK L permet de relier deux gaines plates par exemple dans les situations suiv...

Страница 17: ...ama za uporabu nape U tom slučaju potražite savjet ovlaštenog dimnjačara Ovaj set za pregradnju predviđen je za uporabu u kućanstvima i kućanstvu sličnim okruženjima Ovaj set za pregradnju upotrebljavajte isključivo u kućanstvu za odsis i čišćenje od kuhinjskih para koje nastaju za vrijeme pripreme jela Drugi načini uporabe nisu dozvoljeni Set za pregradnju služi isključivo za pregradnju Miele kuh...

Страница 18: ...ovih uputa za uporabu možete pronaći prim jere ugradnje Elemente plosnatog sustava cijevi međusobno spojite te na spojevima koristite priloženu ljepljivu traku Pob rinite se da elementi plosnatog susta va cijevi ne mogu kliznuti te da su spojevi čvrsti i nepropusni Priloženi nastavak za kompenzaciju dužine DFK L omogućuje povezivanje dva elementa plosnatog sustava cijevi primjerice u sljedećim sit...

Страница 19: ...igyelmeztetéseket Ebben az esetben kérjen tanácsot az illetékes kéményseprőtől is Ez az átalakító készlet a háztartásban és a háztartáshoz hasonló környezetben történő használatra készült Az átalakító készletet kizárólag háztartási körülmények között az ételek készítése közben keletkező főzési gőzök elszívására és tisztí tására használja Minden más felhasználási mód tilos Az átalakító készlet kizá...

Страница 20: ...i utasítást Jelen Használati útmutató végén találja a beépítési példákat Illessze össze a laposcsatorna eleme ket és a csatlakozásoknál használja a mellékelt szigetelő szalagot Ügyeljen arra hogy a laposcsatorna elemek ne tudjanak elcsúszni és a csatlakozta tások stabilak és tömítettek legyenek A mellékelt DFK L hosszkiegyenlítő két laposcsatorna elem összekapcsolását teszik lehetővé pl a következ...

Страница 21: ...icurezza e le avvertenze riportate nelle istruzioni d uso Interpellare uno spazzacamino competente Questo kit di modifica ricircolo è destinato esclusivamente all uso domestico Utilizzare il kit di modifica ricircolo esclusivamente per il normale uso domestico per aspirare e purificare i vapori generati dalla cottura di alimenti Qualsiasi altro impiego non è ammesso Il kit di modifica ricircolo se...

Страница 22: ...i d uso Alla fi ne di queste istruzioni d uso sono ripor tati degli esempi di incasso Unire gli elementi dei canali piatti e utilizzare il nastro di tenuta sulle giun zioni Accertarsi che gli elementi dei canali piatti non possano scivolare e le giunzioni siano ermetiche La compensazione in lunghezza DFK L allegata consente di collegare due ele menti di canale piatto p es nelle se guenti situazion...

Страница 23: ...van de afzuigkap Vraag in dit geval ad vies aan uw schoorsteenveger Deze ombouwset is uitsluitend bestemd voor particulier huishou delijk gebruik of daarmee vergelijkbaar Deze ombouwset is uitsluitend bestemd voor het afzuigen en rei nigen van dampen en geuren die bij de bereiding van levensmidde len vrijkomen Gebruik voor andere doeleinden is niet toegestaan De ombouwset is uitsluitend bestemd vo...

Страница 24: ...inde van deze handleiding vindt u installatievoorbeelden Steek de elementen van de platte af voerkanalen in elkaar en gebruik de meegeleverde afdichtingstape op de verbindingen Zorg ervoor dat de ele menten van de platte afvoerkanalen niet kunnen verschuiven en dat de verbindingen goed vastzitten De bijgesloten lengtecompensatie DFK L maakt de verbinding van twee ele menten van platte afvoerkanale...

Страница 25: ...entilatorens bruksanvis ning Be om råd hos det lokale brannvesenet eller hos feieren Dette ombyggingssettet er kun beregnet på bruk i husholdningen og husholdningsliknende steder Ombyggingssettet skal kun brukes innenfor rammen av hva som er vanlig innen husholdning til oppsuging og rensing av matos og damp som oppstår ved tilberedning av mat Annen bruk er ikke tillatt Ombyggingssettet skal kun br...

Страница 26: ...av denne bruksanvisningen finner du eksempler på innbygging Sett flatkanalelementene sammen og bruk det vedlagte tetningsbåndet på sammenføyningene Pass på at flat kanalelementene ikke kan gli fra hver andre og at sammenføyningene er faste og tette Den vedlagte lengdekompensasjonen DFK L gjør det mulig å koble sammen to flatkanalelementer f eks i følgende situasjoner Monteringsområdet er svært tra...

Страница 27: ...ostrzeżeń w instrukcji użytkowania wyciągu kuchennego W takim przypadku należy zasięgnąć rady wykwalifikowanego kominiarza Ten zestaw do przebudowy jest przeznaczony do stosowania w gospodarstwie domowym i w otoczeniu domowym Stosować zestaw do przebudowy wyłącznie w zakresie domowym do odsysania i oczyszczania oparów kuchennych powstających przy przyrządzaniu potraw Wszelkie inne zastosowania są ...

Страница 28: ...odułu wylotowego należy przestrzegać przy należnej instrukcji użytkowania Na koń cu tej instrukcji użytkowania znajdują się przykłady zabudowy Złożyć razem elementy kanału pła skiego i zastosować do połączeń do starczoną wraz z urządzeniem taśmę uszczelniającą Zwrócić uwagę na to żeby elementy kanału nie mogły się zsunąć i żeby połączenia były pewne i szczelne Dostarczony element kompensacyjny DFK...

Страница 29: ... za uporabo kuhinjske nape V tem primeru se posvetujte s pristojno dimnikarsko službo Ta komplet za predelavo je namenjen uporabi v gospodinjstvu in podobnih okoljih Komplet za predelavo lahko uporabljate izključno v obsegu običajnem za gospodinjstva za odsesavanje in čiščenje kuhinjske sopare ki nastaja pri pripravi jedi Dovoljena ni nobena druga vrsta uporabe Komplet za predelavo je namenjen izk...

Страница 30: ...jte pripadajoča navodila za uporabo Na koncu teh navodil za uporabo boste našli primere vgradnje Elemente ploščatega kanala sestavite skupaj in na spojih uporabite priloženi tesnilni trak Pazite da elementi ploščatega kanala ne morejo zdrsniti in da so spoji trdni in zatesnjeni Priloženi element za prilagoditev dolžine DFK L omogoča povezavo dveh elementov ploščatega kanala npr v naslednjih situac...

Страница 31: ...ch varningarna i bruksanvisningen till fläkten Fråga även sotaren om råd Denna ombyggnadssats är avsedd för användning i hushåll och i hushållsliknande miljöer Ombyggnadssatsen är uteslutande avsedd för användning i priva ta hushåll för uppsugning av matos som uppstår vid matlagning Några andra användningsområden är inte tillåtna Ombyggandssatsen ska bara användas för att bygga om en Miele fläkt t...

Страница 32: ...dan I slutet av bruksanvisningen hittar du in stallationsexempel Koppla samman kanaldelarna och använd bifogade tätningsband på för bindningarna Se till att kanaldelarna inte kan glida iväg och att anslutning arna sitter fast och är täta Bifogad längdutjämning DFK L möjlig gör anslutning av två plattkanalelement exempelvis i följande situationer Inbyggnadsutrymmet är mycket trångt och plattkanalel...

Страница 33: ...Installation ...

Страница 34: ...Installation ...

Страница 35: ...Installation ...

Страница 36: ...Miele Cie KG Carl Miele Straße 29 33332 Gütersloh Germany Tel 49 5241 89 0 Fax 49 5241 89 2090 Internet www miele com M Nr 11 292 960 00 ...

Результаты поиска

Содержание DFKS-U

Отзывы:

Похожие инструкции для DFKS-U

Бренды по названию

Популярные бренды

Miele DFKS-U, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DFKS-U

Отзывы:

Похожие инструкции для DFKS-U

Бренды по названию

Популярные бренды