manualshive.com logo in svg

Miele 68822103D, Руководство по эксплуатации

Операционный инструкция Manual для Miele 68822103D доступен для загрузки бесплатно на manualshive.com. Получите подробные указания по использованию этого продукта, чтобы наслаждаться его функциональностью в полной мере. Посетите manualshive.com сейчас и загрузите свой собственный экземпляр.

Поделиться
Скачать
background image

fi - Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen

72

Varoituksia

Näin merkityt varoitukset sisältävät turvallisuuteen liittyviä ohjei-

ta. Ne varoittavat mahdollisista henkilö- tai esinevahingoista.
Lue nämä varoitukset huolellisesti ja noudata varoituksessa annet-
tuja toimintaohjeita ja kehotuksia.

Muita ohjeita

Ohjeet sisältävät tietoja, jotka on syytä ottaa erityisesti huomioon.

Lisätiedot ja huomautukset

Lisätiedot ja huomautukset on merkitty tekstiin mustalla, ohuella ke-
hyksellä.

Toimintavaiheet

Toimintavaiheet on merkitty tekstiin pienellä mustalla laatikolla/luetel-
mamerkillä.

Esimerkki:

 Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeilla ja tallenna valintasi

painamalla 

OK

.

Näyttö

Tiedot, jotka liittyvät koneen näyttöruudussa näkyviin teksteihin, on
esitetty näyttöruudun kirjasintyyliä jäljittelevällä kirjoituksella.

Esimerkki:

Valikko 

Asetukset 

.

Kysymykset ja tekniset ongelmat

Jos sinulla on kysyttävää tai teknisiä ongelmia, ota yhteyttä Mieleen.
Yhteystiedot löydät pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohjeen takasi-
vulta tai osoitteesta www.miele.com/professional.

Käsitteiden määrittely

Kone

Tässä käyttöohjeessa käytetään pesu- ja desinfiointikoneesta lyhyy-
den vuoksi välillä nimitystä kone.

Moduuli

Tiedonsiirtomoduulista käytetään tässä käyttöohjeessa myös nimitys-
tä moduuli.

Содержание 68822103D

Страница 1: ...Instrucciones de manejo Módulo de comunicación fi Käyttöohje Tiedonsiirtomoduuli fr Mode d emploi Module de communication it Istruzioni d uso Modulo di comunicazione nl Gebruiksaanwijzing Communicatiemodule no Bruksanvisning kommunikasjonsmodul pt Instruções de utilização Módulo de comunicação sv Bruksanvisning kommunikationsmodul M Nr 11 942 570 ...

Страница 2: ...2 da 4 de 21 en 38 es 55 fi 72 fr 89 it 106 nl 123 no 140 pt 157 sv 174 ...

Страница 3: ...ikkerhed og advarsler 10 Indbygning og installation 11 Forberedelse af wi fi forbindelse 11 Wi fi signalets tilgængelighed og rækkevidde 11 LAN kabel 11 Wi fi adgangskode 11 Installation 12 Modulskakt 12 Modulet sættes i 13 Anbringelse af datakablet 13 Rengøringsmaskinen tændes 13 Netværkstilslutning 14 Wi fi forbindelse oprettes 14 LAN kabel 14 Tilmelding pr WPS 14 Wi fi access point 14 Interface...

Страница 4: ...ger der skal foretages vises et sort kvadrat Eksempel Vælg en valgmulighed med piletasterne og gem indstillingen med OK Display Udtryk der forekommer i displayet er vist med en fremhævet skriftty pe der er magen til skriften i displayet Eksempel Menuen Indstillinger Spørgsmål og tekniske problemer Kontakt venligst Miele ved spørgsmål eller tekniske problemer Kon taktinformationer står på bagsiden ...

Страница 5: ...hernet eller WLAN standarden Interfacet anvendes bl a til procesdokumentation Yderligere informationer om procesdokumenta tion kan fås ved henvendelse til Miele Anvend kun dataudstyr PC tablets printere osv der er godkendt iht EN IEC 62368 Interfacet bør kun konfigureres af fagfolk Kommunikationsmodulet kan anvendes i følgende rengøringsmaski ner PG 8562 PG 8581 PG 8582 PG 8582 CD PG 8583 PG 8583 ...

Страница 6: ...ånd 2 400 2 483 5 MHz Maks sendestyrke wi fi 100 mW Temperatur under drift Maks 80 C mærkning 2014 53 EU retningslinje for radioudstyr Konformitetserklæring Miele erklærer hermed at kommunikationsmodul XKM 3200 WL LMD overholder direktiv 2014 53 EU Den komplette tekst i EU konformitetserklæringen kan findes på føl gende website ved angivelse af produktnavn eller serienummer www miele com professio...

Страница 7: ...sklart og under brug at kommunikationen er aktiv c Typeskilt anbragt på siden d Datakabel Tænd Sluk Modulet har ingen separat tænd sluk kontakt Det tændes og slukkes sammen med rengøringsmaskinen Når modulet tændes bruger det ca 90 sekunder til initialisering Først da overføres data eller indstillinger kan foretages på interfacet ...

Страница 8: ...onfigureret fra Der er ingen strømforsyning til modulet Kon troller at modulet er anbragt korrekt i modul skakten Tast Tasten på modulet har flere funktioner WPS tast WPS tasten kan anvendes til at etablere forbindelse mellem modulet og routeren eller repeateren WPS Wi fi protected setup En forud sætning er WPS kompatible routere eller repeatere Reset tast Tasten på modulet kan anvendes til at sti...

Страница 9: ...eller sælge dit produkt eller tager et brugt produkt i brug Kun på denne måde sikres det at alle personli ge data er fjernet og den tidligere ejer ikke længere har adgang til produktet Ophavsrettigheder og licenser Til betjening og styring af kommunikationsmodulet anvender Miele egen eller tredjeparts software der ikke falder under en såkaldt open source licensbetingelse Softwaren softwarekomponen...

Страница 10: ...troller kommunikationsmodulet for synlige skader før indbyg ning Et beskadiget modul kan bringe sikkerheden i fare og må under ingen omstændigheder indbygges Sammenlign inden indbygning tilslutningsdataene spænding og frekvens på typeskiltet på modulet med typeskiltet på rengøringsma skinen Disse data skal stemme overens så modulet ikke tager ska de Spørg en elinstallatør i tvivlstilfælde Åbn unde...

Страница 11: ... kan signalet være næsten helt afskær met LAN kabel LAN kablet må ikke være forbundet med netværket Hvis LAN kablet er isat er wi fi signalet automatisk frakoblet Det er ikke teknisk mu ligt at anvende WLAN wi fi og LAN samtidig Wi fi adgangsko de Noter serienummeret på din rengøringsmaskine Dette skal bruges som password til wi fi forbindelsen Serienummeret findes på rengøringsmaskinens typeskilt...

Страница 12: ...iges I tvivlstilfælde bør man kontakte en uddannet el fagmand Afbryd rengøringsmaskinen fra nettet Modulskakt Modulet anbringes i rengøringsmaskinens modulskakt Modulskakten befinder sig på rengøringsmaskinens bagside Hvis rengøringsmaskinen er opstillet i en niche Træk rengøringsmaskinen frem fra nichen Hvis rengøringsmaskinen er indbygget under en bordplade Åbn døren Løsn skruerne Træk rengøring...

Страница 13: ...let et sted på maskinens bagside Så er det ikke i vejen ved opstilling eller vedligeholdelse af rengøringsmaskinen LAN Hvis du vil anvende LAN kablet i stedet for wi fi forbindelsen til data overførslen forbindes dette med din dataenhed Wi fi signalet fra kobles derved automatisk Sørg for at kablet lægges korrekt at der ikke er knæk på dette det ikke er i klemme føres over skarpe kanter eller udsæ...

Страница 14: ... 2 minutter Efter vellykket WPS tilmelding lyser LED en på modulet grønt Wi fi access point Hvis du ikke ønsker at oprette forbindelse via WPS og modulet end nu ikke er konfigureret til et wi fi netværk åbner der automatisk et wi fi access point når rengøringsmaskinen tændes Dette kan du forbin de med din PC Tænd din rengøringsmaskine Efter ca 90 sekunder er modulet driftsklart Konfigurer interfac...

Страница 15: ...DHCP Ethernet interfacet kan enten realiseres via en Dynamic Host Confi guration Protocol DHCP eller ved indstilling af de enkelte parame tre Kontrol af forbin delsesstatus Vælg valgmuligheden Modulstatus og bekræft med valget med OK aktiveret Følgende meldinger kan vises i displayet aktiveret Modulet er driftsklart Initialisering modul endnu ikke aktivt Initialisering af modulet er endnu ikke afs...

Страница 16: ...midterste linje vises den aktuelle indstilling Denne kan ændres med valgmulighederne i nederste linje Den øverste linje viser den valgte valgmulighed fra nederste linje Der er flere indtastningsmulig heder til rådighed Tal fra 0 til 9 Punkt Valg af symbol sletter senest valgte position Ved valg af OK symbolet gemmes indstillingen i displayet Display visningen skifter herefter tilbage til startmenu...

Страница 17: ...ering af modulet Kontroller herefter interfacets funktion Fejl 559 Hvis fejlmeldingen Fejl559 vises ved ibrugtagningen eller et program afbrydes med denne melding er RS232 interface aktiveret og skal deaktiveres Kald menuen til konfiguration af RS232 interface frem via program meringsstien Udvidede indstillinger Interface Vælg valgmuligheden Ethernet og bekræft med valget med OK RS232 interface er...

Страница 18: ... skal brugeren Admin indta ste en adgangskode en gang til sin profil Ved reset af modulet stilles indstillingerne for modulet tilbage til standardindstilling hvorved ad gangskoden for bruger Admin slettes Change Password Modul adgangskode ændres Adgangskoden skal som standard altid først indtastes inden yderli gere indstillinger kan foretages Til første indtastning af adgangsko den skal feltet til...

Страница 19: ... bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet el ler behandles forkert kan de skade den menneskelige sundhed og miljøet Bortskaf derfor ikke det gamle produkt med husholdningsaf faldet Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmeste officielle opsam lingssted for elektriske og elektroniske produkter eller på kommunens genbrugsstation Det er kundens eget ansvar at sørge for at fjerne eventuelle p...

Страница 20: ...eise und Warnungen 27 Einbau und Installation 28 WLAN Nutzung vorbereiten 28 Reichweite und Verfügbarkeit des WLAN Signals 28 LAN Kabel 28 WLAN Passwort 28 Installation 29 Modulschacht 29 Modul einstecken 30 Datenkabel verlegen 30 Reinigungsautomat einschalten 30 Netzwerkanbindung 31 WLAN Verbindung herstellen 31 LAN Kabel 31 Anmeldung per WPS 31 WLAN Access Point 31 Schnittstelle konfigurieren 31...

Страница 21: ...gestellt Beispiel Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern Sie die Einstellung mit OK Display Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schrift art die der Displayschrift nachempfunden ist gekennzeichnet Beispiel Menü Einstellungen Fragen und technische Probleme Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an Miele Die Kontaktdaten finde...

Страница 22: ... bzw dem WLAN Standard Die Schnittstelle dient u a der Prozessdokumentation Weitere Informationen zur Prozessdokumen tation erhalten Sie bei Miele Verwenden Sie nur Datenendgeräte PC Tablets Drucker usw die nach EN IEC 62368 approbiert sind Die Konfiguration der Schnittstelle sollte nur durch Fachkräfte erfol gen Das Kommunikationsmodul ist in folgende Reinigungs und Desinfek tionsgeräte einsetzba...

Страница 23: ...aximale Sendeleistung 100 mW Temperatur im Betrieb bis max 80 C Kennzeichnung 2014 53 EU Funkanlagenrichtlinie Konformitätserklärung Hiermit erklärt Miele dass das Kommunikationsmodul XKM 3200 WL LMD der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist durch Angabe des Produktnamens oder der Fabrikationsnummer unter der folgen den Internetadresse verfügbar ww...

Страница 24: ...n c Typenschild seitlich angebracht d Datenkabel Ein und Ausschalten Das Modul besitzt keinen separaten Ein Ausschalter Es wird zusam men mit dem Reinigungsautomaten ein und ausgeschaltet Nach jedem Einschalten benötigt das Modul ca 90 Sekunden für die Initialisierung Erst danach werden Daten übertragen oder können Einstellungen an der Schnittstelle vorgenommen werden ...

Страница 25: ...ul wird nicht mit Energie vorsorgt Prü fen Sie die korrekte Position des Moduls im Modulschacht Taste Die Taste am Modul hat mehrere Funktionen WPS Taste Die WPS Taste kann dazu genutzt werden eine WLAN Verbindung zwischen dem Modul und ihrem Router bzw Repeater herzustellen WPS Wi Fi Protected Setup Voraussetzung dafür sind WPS fähige Router bzw Repeater Reset Taste Die Taste am Modul kann dafür ...

Страница 26: ...rät ent sorgen verkaufen oder ein gebrauchtes Gerät in Betrieb nehmen Nur so ist sichergestellt dass Sie alle persönlichen Daten entfernt haben und der Vorbesitzer nicht mehr auf Ihr Gerät zugreifen kann Urheberrechte und Lizenzen Für die Bedienung und Steuerung des Kommunikationsmoduls nutzt Miele eigene oder fremde Software die nicht unter eine so genannte Open Source Lizenzbedingung fallen Dies...

Страница 27: ...l vor dem Einbau auf sichtbare Schäden Ein beschädigtes Modul kann ihre Sicherheit ge fährden und darf auf keinen Fall eingebaut werden Vergleichen Sie vor dem Einbau des Kommunikationsmoduls un bedingt die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Ty penschild des Moduls mit denen auf dem Typenschild ihres Reini gungsautomaten Die Daten müssen übereinstimmen damit das Mo dul keinen Schaden nim...

Страница 28: ...abgeschirmt LAN Kabel Das LAN Kabel darf nicht mit dem Netzwerk verbunden werden Ist das LAN Kabel eingesteckt ist das WLAN Signal automatisch ausge schaltet Die gleichzeitige Nutzung von WLAN und LAN ist technisch nicht möglich WLAN Passwort Notieren Sie sich die Seriennummer Ihres Reinigungsautomaten Diese wird als Passwort für die Herstellung der WLAN Verbindung benötigt Die Seriennummer finden...

Страница 29: ...rennen Sie den Reinigungsautomaten vom Netz Modulschacht Das Modul wird in den Modulschacht des Reinigungsautomaten ein gesteckt Der Modulschacht befindet sich auf der Rückseite des Rei nigungsautomaten Ist der Reinigungsautomat in eine Nische eingestellt Ziehen Sie den Reinigungsautomaten aus der Nische hervor Ist der Reinigungsautomat unter einer Arbeitsplatte eingebaut Öffnen Sie die Tür Lösen ...

Страница 30: ...kseite Dann stört es nicht beim Aufstel len oder der Wartung des Reinigungsautomaten LAN Wenn Sie anstelle der WLAN Verbindung das LAN Kabel für die Da tenübertragung nutzen wollen verbinden Sie dieses mit Ihrem Date nendgerät Das WLAN Signal wird dadurch automatisch ausgeschal tet Achten Sie dabei auf eine fachgerechte Verlegung des Kabels dass dieses z B weder abgeknickt noch eingeklemmt wird vo...

Страница 31: ...htet die LED am Modul grün WLAN Access Point Falls Sie keine Verbindung mittel WPS einrichten möchten und das Modul noch nicht für ein WLAN Netzwerk konfiguriert wurde öffnet sich nach dem Einschalten des Reinigungsautomaten automatisch ein WLAN AccessPoint Diesen können Sie mit ihrem PC verbinden Schalten Sie dazu den Reinigungsautomaten ein Nach ca 90 Sekunden ist das Modul betriebsbereit Konfig...

Страница 32: ...et Schnittstelle kann entweder durch ein Dynamic Host Configuration Protocol DHCP oder durch Einstellung der einzelnen Parameter realisiert werden Verbindungs status überprüfen Wahlen Sie dazu die Option Modulstatus aus und bestätigen Sie die Auswahl mit OK aktiv Folgende Meldungen können im Display ausgegeben werden aktiv Das Modul ist betriebsbereit Initialisierung Modul noch nicht aktiv Die Ini...

Страница 33: ... vornehmen Zur Eingabe der IP Adresse Subnet Maske usw wird z B folgende Displayanzeige ausgegeben In der mittleren Zeile wird die aktuelle Einstellung ausgegeben Diese kann mit den Optionen aus der unteren Zeile bearbeitet werden Die oberste Zeile nennt die jeweils ausgewählte Option aus der unteren Zeile Nachfolgende Eingabemöglichkeiten stehen zur Verfügung Zahlen von 0 bis 9 Punkt Die Auswahl ...

Страница 34: ...en Schalten Sie den Reinigungsautomaten mit der Taste aus und wieder ein Warten Sie die ca 90 Sekunden für die Initialisierung des Moduls ab Überprüfen Sie abschließend die Funktion der Schnittstelle Fehler 559 Wird bei der Inbetriebnahme die Fehlermeldung Fehler 559 ausgege ben oder ein Programm mit dieser Meldung abgebrochen ist die RS232 Schnittstelle aktiviert und muss deaktiviert werden Rufen...

Страница 35: ... Aufruf des Webinterface muss der Benutzer Admin ein Passwort einmalig für sein Profil vergeben Bei einem Reset des Mo duls werden die Einstellungen des Moduls auf die Werkseinstellung zurückgesetzt wodurch auch das Passwort für den Nutzer Admin gelöscht wird Change Password Modul Passwort ändern Werkseitig muss zu Anfang immer das Passwort gesetzt werden bevor weitere Einstellungen vorgenommen we...

Страница 36: ...sachgemäßer Behandlung können sie der menschlichen Ge sundheit und der Umwelt schaden Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Hausmüll Nutzen Sie stattdessen die offiziellen eingerichteten Sammel und Rücknahmestellen zur unentgeltlichen Abgabe und Verwertung der Elektro und Elektronikgeräte bei Kommune Händler oder Miele Für das Löschen etwaiger personenbezogener Daten auf dem zu ent...

Страница 37: ...ces 43 Warning and Safety instructions 44 Fitting and installation 45 Getting ready to use WiFi 45 Range and availability of WiFi signal 45 LAN cable 45 WiFi password 45 Installation 46 Module slot 46 Inserting the module 47 Laying data cables 47 Switching the cleaning machine on 47 Network connection 48 Establishing the WiFi connection 48 LAN cable 48 WPS login 48 WiFi access point 48 Configuring...

Страница 38: ...ating steps Operating steps are indicated by a black square bullet point Example Select an option using the arrow buttons and save your choice with OK Display Certain functions are shown in display messages using the same font as that used for the function itself in the display Example Settings menu Queries and technical problems In the event of queries or technical problems please contact Miele C...

Страница 39: ...e interface serves a number of purposes including process documentation Further information on process documentation can be obtained from Miele Only terminal devices PCs tablets printers etc compliant with EN IEC 62368 should be used Only specialists are permitted to configure the interface The communication module can be used in the following washer dis infectors PG 8562 PG 8581 PG 8582 PG 8582 C...

Страница 40: ... transmission power 100 mW Temperature during operation Up to max 80 C marking 2014 53 EU Radio Equipment Directive EU Conformity declaration Miele hereby declares that the XKM 3200 WL LMD communication module complies with Directive 2014 53 EU The complete text of the EU declaration of conformity can be down loaded from the following website by quoting the product name or serial number www miele ...

Страница 41: ...ion when in operation c Data plate located on the side d Data cable Switching on and off The module does not have a separate On Off switch It is switched on and off together with the cleaning machine The module requires approx 90 s for initialisation after switch on Until this has happened data cannot be transferred and interface settings cannot be changed ...

Страница 42: ... configured Off Power is not being supplied to the module Check that the module is in the correct position in the module slot Button The button on the module has several functions WPS button The WPS button can be used to establish a WiFi connection between the module and your router or repeater WPS WiFi Protected Setup WPS enabled routers or repeaters must be used Reset button The button on the mo...

Страница 43: ...eing disposed of or sold or if a used appliance is being put into operation This is the only way to ensure that all personal data has been re moved and the previous owner will no longer be able to access the appliance Copyrights and licences For the purpose of operating and controlling the communication mod ule Miele uses proprietary or third party software that is not covered by open source licen...

Страница 44: ...e carefully before installation for any visible damage A damaged module could be dangerous and must not be installed Before installing the communication module compare the connec tion data voltage and frequency on the data plate with that on the data plate of your washer disinfector If the data does not match the module could sustain damage If in any doubt consult an electrician The communication ...

Страница 45: ...locked LAN cable Do not connect the LAN cable to the network Plugging in the LAN cable switches off the WiFi signal automatically The technology does not support the simultaneous use of WiFi and LAN WiFi password Take a note of the serial number of your cleaning machine This is required as the password for establishing the WiFi connection You will find the serial number on the data plate on the cl...

Страница 46: ...an Disconnect the cleaning machine from the mains electricity supply Module slot The module is inserted into the module slot on the cleaning machine The module slot is located on the back of the cleaning machine If the cleaning machine is installed in a niche Pull the cleaning machine forwards out of the niche If the cleaning machine is installed under a worktop Open the door Unscrew the fixing sc...

Страница 47: ...in the way when the cleaning machine is being installed or undergoing maintenance work LAN If you wish to use the LAN cable for data transfer instead of the WiFi connection connect the LAN cable to your terminal device Plugging in the LAN cable switches off the WiFi signal automatically Take care to ensure that the cable is laid correctly it should not be kinked or trapped for example Keep the cab...

Страница 48: ...t up green if the WPS login is suc cessful WiFi access point If you do not wish to set up a WPS connection and the module has not yet been configured for a WiFi network a WiFi access point will open automatically when the cleaning machine is switched on You can connect the access point to your PC To do this switch the cleaning machine on After around 90 s the module is ready for operation Configur...

Страница 49: ... can either be implemented via a Dynamic Host Configuration Protocol DHCP or by setting the individual parameters Checking the connection status Select the Module status option and confirm your choice with OK Active The following messages may appear in the display Active The module is ready for operation Initialising module not yet active The module has not finished initialising This process takes...

Страница 50: ...on The current setting is shown on the middle line of the display It can be changed using the options shown in the bottom line The top line shows which option has been selected from the bottom line The fol lowing data entry options are available Numbers from 0 to 9 Decimal point Use the symbol to delete the last position Select the OK symbol on the display to save the setting The dis play will the...

Страница 51: ...Wait approx 90 seconds for the module to initialise Then check if the interface is working Fault 559 If the fault message Fault 559 is displayed during commissioning or a programme is interrupted with this message the RS232 interface is activated and must be deactivated Open the menu for configuring the RS232 interface via Further set tings Interface Select the Ethernet option and confirm your cho...

Страница 52: ... is opened for the first time the Admin user must set up a password for their profile once only A module reset will reset the module settings to the factory default settings this will include resetting the password for the Admin user Change Password Changing the module password The password must always be reset at the factory as a first step before further settings can be made When setting the pas...

Страница 53: ...uman health and to the environment if dis posed of with household waste or if handled incorrectly Please do not therefore dispose of your old appliance with household waste Instead please make use of officially designated collection and dis posal points to dispose of and recycle electrical and electronic appli ances in your local community with your dealer or with Miele free of charge By law you a...

Страница 54: ...ias e indicaciones de seguridad 61 Montaje e instalación 62 Preparación del uso de WiFi 62 Alcance y disponibilidad de la señal inalámbrica 62 Cable LAN 62 Contraseña WiFi 62 Instalación 63 Hueco para el módulo 63 Enchufar el módulo 64 Tender el cable de datos 64 Conexión de la lavadora desinfectadora 64 Conexión a red 65 Establecer la conexión WiFi 65 Cable LAN 65 Registro por WPS 65 Access Point...

Страница 55: ...or un cuadrado negro Ejemplo Utilice las teclas de dirección para seleccionar una opción y guarde el ajuste con OK Display Las expresiones que se muestran están marcadas con un tipo de le tra especial que se recomienda para la letra del display Ejemplo Menú Ajustes Preguntas y problemas técnicos En caso de preguntas y problemas técnicos póngase en contacto con Miele Encontrará los datos de contact...

Страница 56: ...otras cosas para documentar los procesos Encontrará más información sobre la documentación de procesos en Miele Utilice solamente aparatos de salida de datos PC tabletas impreso ras etc que hayan sido aprobados conforme a EN IEC 62368 La configuración de la interfaz deberá ser realizada exclusivamente por personal técnico especializado El módulo de comunicaciones se puede instalar en las siguiente...

Страница 57: ...emperatura en funcionamiento hasta máx 80 C Identificación Directiva sobre los equipos radioeléctricos 2014 53 UE Declaración de conformidad Por la presente Miele declara que el módulo de comunicación XKM 3200 WL LMD cumple con los requisitos de la directiva europea 2014 53 UE Podrá encontrar el texto completo de la declaración de conformidad europea introduciendo el nombre del producto o el númer...

Страница 58: ...a de características colocada lateralmente d Cable de datos Conexión y desconexión El módulo no dispone de interruptores separados de Conexión Des conexión Se conecta y desconecta de forma conjunta con la lavado ra desinfectadora El módulo necesita aprox 90 s para la inicialización después de ca da conexión Posteriormente se transfieren los datos o pueden efec tuarse los ajustes en la interfaz ...

Страница 59: ...á configurado Desconectado El módulo no recibe energía Compruebe que el módulo está colocado correctamente en el zócalo del módulo Tecla La tecla en el módulo tiene diversas funciones Tecla WPS La tecla WPS permite establecer una conexión WiFi entre el módulo y su router o repetidor WPS Wi Fi Protected Setup El requisito pre vio para ello es un router o repetidor con capacidad WPS Tecla Reset Con ...

Страница 60: ...o o poner en funcionamiento un aparato ya utilizado Solo así queda garantizado eliminar todos los archivos personales para que el dueño del aparato ya no los pueda utilizar Derechos de propiedad intelectual y licencias Para el manejo y control del módulo de comunicación Miele hace uso de software propio o ajeno no sujeto a una licencia de código abierto Dicho software o componentes de software est...

Страница 61: ...ebe si el módulo de comunica ciones presenta daños externos visibles No ponga nunca en funcio namiento un módulo de comunicaciones defectuoso ya que puede entrañar peligros para la seguridad del usuario Antes del montaje compruebe sin falta la coincidencia de los da tos de conexión frecuencia y tensión indicados en la placa de carac terísticas del módulo con los que figuran en la placa de caracter...

Страница 62: ... casi completamente apantallada Cable LAN El cable no puede estar conectado a la red Si el cable LAN está en chufado la señal WiFi se desconecta automáticamente Técnicamen te no es posible utilizar simultáneamente WiFi y LAN Contraseña WiFi Anote el número de serie de su lavadora desinfectadora Este será necesario como contraseña para crear la conexión inalámbrica El número de serie se encuentra e...

Страница 63: ...sconecte la lavadora desinfectadora de la red Hueco para el módulo El módulo se introduce en el hueco para el módulo de la lavadora de sinfectadora El hueco para el módulo se encuentra en la parte poste rior de la lavadora desinfectadora Si la lavadora desinfectadora estuviera instalada en un hueco Extraiga la lavadora desinfectadora del hueco Si la lavadora desinfectadora estuviera montada por de...

Страница 64: ...la instala ción o el mantenimiento de la termodesinfectadora LAN Si desea utilizar el cable LAN para la transferencia de datos en lugar de la conexión WiFi conéctelo a su aparato de salida de datos De este modo la señal WiFi se desconecta automáticamente Al realizar el tendido del cable asegúrese de que este es correcto de que p ej no quede doblado ni aprisionado que esté protegido contra bordes a...

Страница 65: ...o se ilu mina en verde Access Point WiFi Si no desea establecer una conexión mediante WPS y el módulo aún no se ha configurado para una red WiFi se abre automáticamente un AccessPoint WiFi tras encender la la lavadora desinfectadora Puede conectar este punto de acceso a su ordenador Para ello encienda la lavadora desinfectadora El módulo estará listo para funcionar después de aprox 90 segun dos Co...

Страница 66: ...zar mediante un Dynamic Host Configuration Protocol DHCP o con los ajustes de los parámetros individuales Comprobar el es tado de la cone xión Para ello seleccione la opción Estado módulo y confirme la selec ción con OK activo Los siguientes avisos pueden aparecer en el display activo El módulo está listo para funcionar Inicialización módulo todavía no activado La inicialización del módulo todavía...

Страница 67: ... del display En la línea central se muestra el ajuste actual Este se puede editar con las opciones de la línea inferior La línea superior muestra la op ción seleccionada de la línea inferior Dispone de las siguientes posi bilidades de entrada Cifras del 0 al 9 Punto La selección del símbolo borra la última posición Al seleccionar el símbolo OK en el display se guarda el ajuste La indicación del di...

Страница 68: ... módulo A continuación compruebe la función de la interfaz Anomalía 559 Si en la puesta en marcha aparece el mensaje de anomalía Anoma lía 559 o se interrumpe un programa con este mensaje significa que la interfaz RS232 está activada y debe desactivarse Para ello acceda al menú para configurar la interfaz RS232 a través de la ruta de acceso Otros ajustes Interfaces Seleccione la opción Ethernet y ...

Страница 69: ...primera vez a la interfaz web el usuario Admin de ben asignar una contraseña única para su perfil Al restablecer el mó dulo los ajustes del módulo se restablecen a los ajustes de fábrica lo que también borra la contraseña del usuario Admin Change Password Modificar la contraseña del módulo De fábrica la contraseña debe establecerse siempre al principio antes de poder realizar otros ajustes Para la...

Страница 70: ... que eran necesarios para su funcionamiento y seguridad En la basura doméstica así como si se manipulan de forma incorrec ta pueden ser perjudiciales para la salud y causar daños en el medio ambiente En ningún caso tire su aparato inservible en la basura do méstica En su lugar utilice para ello los puntos de recogida y almacenamiento oficialmente establecidos para la entrega y reciclaje de aparato...

Страница 71: ...suusohjeita 78 Asennus ja käyttöönotto 79 WLAN käytön esivalmistelut 79 WLAN signaalin kantama ja käytettävyys 79 LAN kaapeli 79 WLAN salasana 79 Asennus 80 Moduulikuilu 80 Moduulin asettaminen paikalleen 81 Datakaapelin vetäminen 81 Pesu ja desinfiointikoneen kytkeminen päälle 81 Liittäminen verkkoon 82 WLAN yhteyden muodostaminen 82 LAN kaapeli 82 Yhteyden muodostaminen WPS painikkeella 82 WLAN ...

Страница 72: ...ustalla laatikolla luetel mamerkillä Esimerkki Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeilla ja tallenna valintasi painamalla OK Näyttö Tiedot jotka liittyvät koneen näyttöruudussa näkyviin teksteihin on esitetty näyttöruudun kirjasintyyliä jäljittelevällä kirjoituksella Esimerkki Valikko Asetukset Kysymykset ja tekniset ongelmat Jos sinulla on kysyttävää tai teknisiä ongelmia ota yhteyttä Mielee...

Страница 73: ...itäntää käytetään esim prosessidokumentoin tiin Lisätietoja prosessidokumentoinnista saat Mieleltä Käytä vain normin EN IEC 62368 mukaisia päätelaitteita tietokoneita tabletteja tulostimia jne Liitäntäporttien asetusten muuttaminen tulee aina jättää ammattihen kilön tehtäväksi Tiedonsiirtomoduuli sopii käytettäväksi seuraavien pesu ja desin fiointikoneiden kanssa PG 8562 PG 8581 PG 8582 PG 8582 CD...

Страница 74: ...2 400 2 483 5 MHz WLANin enimmäislähetysteho 100 mW Käyttölämpötila enint 80 C hyväksyntä Radiolaitedirektiivi 2014 53 EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus Miele vakuuttaa että tämä tiedonsiirtomoduuli XKM 3200 WL LMD täyttää direktiivin 2014 53 EU vaatimukset Täydellisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen löydät tuotenimen tai valmistusnumeron perusteella osoitteesta www miele com professional tuotteet l...

Страница 75: ...inen c Arvokilpi moduulin sivulla d Datakaapeli Laitteen virran kytkeminen päälle ja pois päältä Moduulissa ei ole erillistä virtakytkintä Se kytkeytyy päälle ja pois päältä yhdessä pesu ja desinfiointikoneen kanssa Laite tarvitsee päällekytkemisen jälkeen n 90 sekuntia alustukseen Tiedonsiirto tai asetusten tekeminen liitännän kautta on mahdollista vasta sen jälkeen ...

Страница 76: ...a Moduuli ei saa virtaa Varmista että moduuli on kunnolla paikallaan moduulikuilussa Painike Moduulin painikkeella on useita toimintoja WPS painike WPS painiketta käytetään moduulin ja reitittimen tai toistimen välisen yhteyden muodostamiseen WPS Wi Fi Protected Setup Edellytyk senä on että käytettävässä reitittimessä tai toistimessa on WPS val mius Nollaus painike Moduulin painiketta voidaan käyt...

Страница 77: ...istat ko neesta kaikki henkilötiedot ja ettei koneen aiempi omistaja voi enää tarkastella tai muuttaa koneen tietoja Tekijänoikeudet ja lisenssit Miele hyödyntää tiedonsiirtomoduulin käyttöön ja ohjaukseen omia tai muiden ohjelmistotoimittajien ohjelmistoja jotka eivät ole ns avoimen lähdekoodin lisenssien alaisia Nämä ohjelmistot ohjelmistokompo nentit on suojattu tekijänoikeuslailla Mielen ja ko...

Страница 78: ...ta se ulkoisten vau rioiden varalta Viallinen moduuli voi vaarantaa turvallisuutesi eikä sel laista saa missään tapauksessa asentaa paikalleen Ennen kuin asennat moduulin paikalleen tarkista ehdottomasti et tä moduulin arvokilvessä ilmoitettu jännite ja taajuus vastaavat pesu ja desinfiointikoneen arvokilvessä ilmoitettua jännitettä ja taajuutta Näiden tietojen on ehdottomasti vastattava toisiaan ...

Страница 79: ...ähes täydellisesti LAN kaapeli LAN kaapelia ei saa käyttää yhdessä verkkoyhteyden kanssa Kun LAN kaapeli on liitettynä WLAN signaali kytkeytyy automaattisesti pois päältä WLAN verkon ja LANin käyttö yhtä aikaa ei ole teknisesti mahdollista WLAN salasana Kirjaa pesu ja desinfiointikoneen sarjanumero muistiin Se toimii WLAN yhteyden muodostamisen salasanana Sarjanumero löy tyy pesu ja desinfiointiko...

Страница 80: ...ittua Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä sähköasentajaan Irrota pesu ja desinfiointikone sähköverkosta Moduulikuilu Työnnä moduuli pesu ja desinfiointikoneen moduulikuiluun Moduuli kuilu sijaitsee pesu ja desinfiointikoneen takapuolella Jos pesu ja desinfiointikone on asennettu sijoitusaukkoon Vedä kone esiin aukosta Jos pesu ja desinfiointikone on sijoitettu työtason alle Avaa luukku Irrota kii...

Страница 81: ...i aiheuta haittaa pesu ja desin fiointikoneen paikalleen asentamisen tai huollon aikana LAN Jos haluat WLAN yhteyden sijaan käyttää LAN kaapelia yhdistä kaa peli käyttämääsi päätelaitteeseen WLAN signaali katkeaa tällöin au tomaattisesti Jos käytät kaapelia vedä se asianmukaisesti niin ettei se taivu jyr kille mutkille joudu puristuksiin ota kiinni teräviin reunoihin ja ettei siihen kohdistu vetoj...

Страница 82: ... Kun yhteydenmuodostus WPS n avulla on onnistunut moduulin merkkivalo syttyy VIHREÄNÄ WLAN Access Point Ellet halua muodostaa yhteyttä WPS n avulla ja moduulin asetuksia ei ole vielä tehty WLAN verkkoa varten WLAN AccessPoint avautuu au tomaattisesti kun kytket pesu ja desinfiointikoneen virran päälle Voit muodostaa siihen yhteyden tietokoneella Kytke pesu ja desinfiointikoneen virta päälle Moduul...

Страница 83: ...ännän muodostamiseen tarvitaan joko Dynamic Host Configuration Protocol DHCP tai yksittäisten parametrien manuaa linen asettaminen Yhteydentilan tar kistus Valitse vaihtoehto Moduulin tila ja vahvista valintasi valitsemalla OK käytössä Näyttöön voi tulla seuraavia ilmoituksia käytössä Moduuli on käyttövalmis Alustusvaihe moduuli ei vielä käytössä Moduulin alustus ei ole vielä valmis Toiminto kestä...

Страница 84: ...via merkkejä ja symboleja Nykyinen asetus näkyy keskimmäisellä rivillä Voit muokata sitä alari vin vaihtoehdoilla Ylärivillä näkyy kulloinkin valittuna olevan alarivin vaihtoehdon nimi Käytössäsi on seuraavia syöttömahdollisuuksia Numerot 0 9 Piste Symbolin valinta poistaa viimeisen merkin Näytön symboli OK tallentaa tekemäsi asetuksen Näyttö palaa sen jälkeen takaisin valikkoon josta lähdit liikk...

Страница 85: ...la Odota n 90 sekuntia että moduulin alustus ehtii valmistua Testaa lopuksi liitännän toiminta Virhe 559 Jos käyttöönoton yhteydessä tulee näkyviin virheilmoitus Virhe 559 tai ohjelma keskeytyy tähän ilmoitukseen RS232 liitäntä on otettu käyt töön ja se on poistettava käytöstä Siirry tätä varten RS232 liitännän konfigurointivalikkoon polun Laa jennetut asetukset Porttien konfigurointi kautta Valit...

Страница 86: ...ran yhteyden verkkoliittymään käytäjän Admin on annettava profiililleen kertaluonteinen salasana Kun mo duuli nollataan sen tehdasasetukset palautuvat jolloin myös käyttä jän Admin salasana poistuu Change Password Moduulin salasanan muuttaminen Käyttöpaikalla on aluksi aina asetettava salasana muita asetuksia voidaan tehdä vasta sen jälkeen Ensimmäisen salasanan asetta mista varten vanhan salasana...

Страница 87: ...ttämättömiä Tavallisen kuiva tai sekajätteen joukossa tai muuten asiattomasti kä siteltyinä tällaiset aineet voivat aiheuttaa haittaa terveydelle ja vahin goittaa ympäristöä Älä siksi missään tapauksessa hävitä vanhaa lai tettasi kuiva tai sekajätteen mukana Vie käytöstä poistettava laite kotikuntasi järjestämään ilmaiseen säh kö ja elektroniikkaromun keräyspisteeseen tai kierrätyskeskukseen Voit ...

Страница 88: ...n garde 95 Montage et installation 96 Préparer l utilisation du Wi Fi 96 Portée et disponibilité du signal Wi Fi 96 Câble LAN 96 Mot de passe Wi Fi 96 Installation 97 Logement du module 97 Insérer le module 98 Poser les câbles de données 98 Mettre le laveur sous tension 98 Connexion au réseau 99 Établir la connexion Wi Fi 99 Câble LAN 99 Connexion via WPS 99 Point d accès Wi Fi WLAN Access Point 9...

Страница 89: ...ré noir précède chaque étape de manipulation Exemple Choisissez une option à l aide des flèches puis sauvegardez ce ré glage en appuyant sur la touche OK Ecran Les données transmises à l écran sont affichées dans une police spé ciale semblable à celle de l écran Exemple Menu Réglages Questions et problèmes techniques Miele reste à votre disposition pour répondre à vos questions ou vous aider en ca...

Страница 90: ... sert entre autres à la traçabilité Pour davantage d informations sur la traçabilité n hé sitez pas à nous contacter N utilisez que des périphériques PC tablettes imprimante etc conformes aux critères de la norme EN IEC 62368 La configuration de l interface doit uniquement être réalisée par des spécialistes Le module de communication peut être utilisé dans les laveurs désin fecteurs suivants PG 85...

Страница 91: ...83 5 MHz Puissance maximale d émission Wi Fi 100 mW Température en fonctionnement jusqu à 80 C Marquage 2014 53 EU Directive sur les équipements radio Déclaration de conformité Par la présente Miele déclare que le module de communication XKM 3200 WL LMD est conforme à la directive 2014 53 UE Le texte intégral de la déclaration de conformité UE peut être obtenu en citant le nom ou le numéro de séri...

Страница 92: ...une communication est activée c Plaque signalétique apposée sur le côté d Câble de données Mise en marche et arrêt Le module ne possède aucun bouton Marche Arrêt séparé Il s éteint en même temps que le laveur désinfecteur Après chaque mise en marche le module nécessite un temps d ini tialisation d environ 90 s Les données sont ensuite transmises ou des réglages peuvent être effectuées sur l interf...

Страница 93: ...Le module n est pas alimenté en énergie Véri fiez la bonne position du module dans le loge ment du module Touche Description des touches du module Touche WPS La touche WPS peut être utilisée pour établir une connexion Wi Fi entre le module et votre routeur ou répéteur WPS Wi Fi Protected Setup La condition préalable est un routeur ou un répéteur compa tible WPS Touche reset La touche située sur le...

Страница 94: ...s d usine Réini tialisez la configuration du réseau si vous éliminez votre appareil le vendez ou mettez un appareil d occasion en service Cela permet de garantir que vous avez supprimé toutes les données personnelles et que le précédent propriétaire ne puisse plus avoir accès à votre ap pareil Droits d auteur et licences Miele utilise son propre logiciel ou un logiciel tiers non couvert par une li...

Страница 95: ...ésente aucun dommage apparent N installez jamais un module abîmé Danger Avant d installer le module de communication vérifiez sur la plaque signalétique de ce dernier que ses données de raccordement tension et fréquence correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique du laveur désinfecteur Ces données doivent coïncider pour éviter toute détérioration du module En cas de doute veuillez ...

Страница 96: ...sque totale ment isolé Câble LAN Le câble LAN ne doit pas être connecté au réseau Si le câble LAN est branché le signal Wi Fi est automatiquement désactivé L utilisa tion simultanée du Wi Fi et du LAN n est techniquement pas pos sible Mot de passe Wi Fi Notez le numéro de série de votre laveur Il servira de mot de passe pour établir la connexion Wi Fi Vous trouverez le numéro de série sur la plaqu...

Страница 97: ...é En cas de doute contactez un électricien professionnel Débranchez le laveur désinfecteur Logement du mo dule Le module doit être inséré dans le logement prévu à cet effet au dos du laveur désinfecteur En cas d encastrement du laveur désinfecteur dans une niche Commencez par sortir le laveur désinfecteur en le tirant vers vous En cas d encastrement sous plan Ouvrez la porte Dévissez les vis de fi...

Страница 98: ...elque part à l arrière de l appareil Il n interfère donc pas avec l installation ou l entretien du laveur LAN Si vous souhaitez utiliser le câble LAN pour la transmission de don nées au lieu de la connexion Wi Fi connectez le à votre terminal de données Cela coupe automatiquement le signal Wi Fi Veillez à ce que le câble soit posé correctement c est à dire qu il ne soit ni plié ni pincé qu il soit...

Страница 99: ... Une fois l enregistrement WPS réussi la LED du module s allume en vert Point d accès Wi Fi WLAN Access Point Si vous ne souhaitez pas établir de connexion via WPS et que le mo dule n a pas encore été configuré pour un réseau Wi Fi un point d accès Wi Fi s ouvre automatiquement après la mise en marche du laveur Vous pouvez le connecter à votre PC Allumez le laveur désinfecteur Le module est prêt à...

Страница 100: ...ion DHCP L interface Ethernet peut être réalisée soit par un protocole DHCP Dynamic Host Configuration Protocol soit en réglant les para mètres Vérifier l état de la connexion Sélectionnez pour ce faire l option Etat du module et validez la sé lection avec OK activé Les messages suivants peuvent être affichés à l écran activé Le module est prêt a fonctionner Initialisation module pas encore activé...

Страница 101: ...el s affiche dans la ligne centrale Il peut être modifié avec les options figurant dans la ligne inférieure La ligne supérieure indique l option sélectionnée dans la ligne inférieure Les options d entrée suivantes sont disponibles Chiffres de 0 à 9 Point Le symbole permet de supprimer la dernière position Sélectionnez le symbole OK sur l écran pour enregistrer le réglage L affichage de l écran bas...

Страница 102: ...ialisation du module Vérifiez pour terminer le fonctionnement de l interface Anomalie 559 Si le message d anomalie Anomalie 559 s affiche pendant la mise en service ou si un programme est interrompu avec ce message l inter face RS232 est activée et doit être désactivée Accédez au menu pour configurer l interface RS232 via le chemin d accès Réglages suppl Interface Sélectionnez pour ce faire l opti...

Страница 103: ... l utilisateur Admin doit entrer une fois un mot de passe pour son profil Lorsque le module est réinitialisé les paramètres du module sont ré initialisés aux réglages d usine ce qui supprime également le mot de passe de l utilisateur Admin Change Password Modifier le mot de passe du module Par défaut le mot de passe doit toujours être défini au début avant que d autres réglages puissent être effec...

Страница 104: ...ères ou les manipulez de manière non conforme vous risquez de nuire à la santé des personnes et à l environnement Ne jetez jamais vos anciens appareils avec vos ordures ménagères Faites appel au service d enlèvement mis en place par votre com mune votre revendeur ou Miele ou rapportez votre appareil dans un point de collecte spécialement dédié à l élimination de ce type d ap pareil Vous êtes légal...

Страница 105: ... la sicurezza e avvertenze 112 Montaggio e installazione 113 Per usare la WLAN 113 Ampiezza e disponibilità del segnale WLAN 113 Cavo LAN 113 Password WLAN 113 Installazione 114 Vano 114 Collegare il modulo 114 Posare il cavo dati 115 Accendere la macchina speciale per il lavaggio 115 Connessione di rete 116 Stabilire la connessione WLAN 116 Cavo LAN 116 Connessione via WPS 116 Access Point WLAN 1...

Страница 106: ...ice riquadro Operazioni A ogni operazione è anteposto un quadrato nero Esempio Selezionare un opzione con i tasti freccia e memorizzare l imposta zione con OK Display Le voci visualizzate a display sono caratterizzate da caratteri partico rali gli stessi che compaiono anche a display Esempio Menù Impostazioni Domande e problemi tecnici Per domande o problemi tecnici rivolgersi a Miele I contatti s...

Страница 107: ...nche per la tracciabilità del processo Ulteriori informazioni relative alla traccia bilità dei processi si ricevono da Miele Utilizzare solo terminali di dati PC tablet stampante ecc approvati in base agli standard EN IEC 62368 La configurazione dell interfaccia deve essere eseguita solo da perso nale specializzato Il modulo di comunicazione può essere applicato sulle seguenti mac chine speciali p...

Страница 108: ...smissione WLAN 100 mW Temperatura durante il funzionamento max 80 C Marchio Direttiva 2014 53 UE sulle apparecchiatu re radio Dichiarazione di conformità Miele dichiara che il modulo di comunicazione XKM 3200 WL LMD corrisponde alla direttiva 2014 53 UE Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile in dicando il nome del prodotto o il numero di fabbricazione al seguente indi...

Страница 109: ...nicazione attiva c Targhetta dati applicata di lato d Cavo per dati Accensione e spegnimento Il modulo non è dotato di un interruttore di accensione e spegnimento separato Esso si accende e si spegne con la macchina Dopo ogni accensione il modulo necessita di ca 90 secondi per l inizializzazione Solo dopo i dati vengono trasmessi o le imposta zioni possono essere effettuate sull interfaccia ...

Страница 110: ... modulo non viene alimentato con energia Controllare la posizione corretta del modulo nel rispettivo vano Tasto Il pulsante sul modulo ha diverse funzioni Tasto WPS Il tasto WPS può essere usato per stabilire una connessione WLAN tra il modulo e il router o ripetitore WPS Wi Fi Protected Setup Re quisito router o ripetitore con capacità WPS Tasto reset Il tasto sul modulo può essere usato per rese...

Страница 111: ...a oppure quando si mette in funzione una macchina usata Solo in questo modo si garantisce che tutti i dati personali ven gano rimossi e il proprietario precedente non possa più avere acces so all apparecchio Diritti d autore e licenze Per usare e gestire il modulo di comunicazione Miele utilizza software propri o di terzi non soggetti ad una cosiddetta condizione di licenza Open Source Questo soft...

Страница 112: ...n pericolo per l utente Controllare che il modulo di comunicazione non presenti danni pri ma del montaggio Un modulo danneggiato potrebbe mettere in peri colo la sicurezza dell utente e per questo non deve essere assoluta mente installato Prima dell installazione del modulo di comunicazione confrontare i dati di allacciamento tensione e frequenza riportati sulla targhetta dati con i dati della mac...

Страница 113: ...gnale può essere quasi com pletamente schermato Cavo LAN Il cavo LAN non deve essere collegato alla rete Se il cavo LAN è in serito il segnale WLAN viene automaticamente disattivato L uso si multaneo di WLAN e LAN non è tecnicamente possibile Password WLAN Prendere nota del numero di serie della macchina È necessario co me password per stabilire la connessione WLAN Il numero di serie si trova sull...

Страница 114: ...iene inserito nel vano della macchina speciale per il lavag gio Il vano si trova sul retro della macchina speciale per il lavaggio Se la macchina è posizionata in una nicchia estrarre la macchina dalla nicchia Se la macchina è incassata sotto un piano di lavoro Aprire lo sportello Svitare le viti di fissaggio Estrarre la macchina dal piano di lavoro tirandola verso di sé Fate attenzione a non dann...

Страница 115: ...e la connessione WLAN anziché il cavo LAN collegarlo al terminale di dati Il segnale WLAN viene automaticamente spento Assicurarsi che il cavo sia posato correttamente per esempio che non sia piegato o incastrato che sia protetto da bordi appuntiti e che non sia in tensione Utilizzare solo terminali di dati PC stampante ecc approvati in base agli standard EN IEC 62368 Accendere la macchina specia ...

Страница 116: ...PS il LED sul modulo diventa verde Access Point WLAN Se non si desidera configurare una connessione tramite WPS e il mo dulo non è ancora stato configurato per una rete WLAN dopo l ac censione della macchina si apre automaticamente un AccessPoint WLAN Si può collegare al PC Accendere a tale scopo la macchina Dopo ca 90 secondi il modulo è pronto per funzionare Configura l interfaccia della macchin...

Страница 117: ...Ethernet può essere realizzata sia tramite Dynamic Ho st Configuration Protocol DHCP oppure tramite impostazione dei singoli parametri Controllare lo sta to della connes sione Selezionare l opzione Stato modulo e confermare la selezione con OK attivo I seguenti messaggi possono essere visualizzati sul display attivo Il modulo è pronto Inizializzazione modulo non ancora attivo L inizializzazione de...

Страница 118: ...rente viene visualizzata nella riga centrale Questa può essere modificata con le opzioni della riga inferiore La riga più in alto richiama l opzione rispettivamente selezionata dell ultima riga Sono disponibili le seguenti opzioni di input numeri da 0 a 9 Voce La scelta del simbolo cancella l ultima posizione Selezionando il simbolo OK sul display si salva l impostazione L in dicazione a display t...

Страница 119: ... il funzionamento dell interfaccia Guasto Errore 559 Se durante la messa in servizio compare la segnalazione di guasto Guasto Errore 559 o un programma viene interrotto con questo mes saggio l interfaccia RS 232 è attivata e deve essere disattivata Aprire a tale scopo il menù per la configurazione dell interfaccia RS 232 tramite il percorso Impostazioni avanzate Interfaccia Selezionare l opzione E...

Страница 120: ...e una volta una password per il suo profilo In caso di reset del modulo le impostazioni del modulo vengono resettate alle impostazioni di se rie eviene cancellata anche la password dell utente Admin Change Password Modificare la password del modulo Di serie all inizio la password deve essere sempre impostata prima di poter effettuare ulteriori impostazioni Per la prima impostazione della password ...

Страница 121: ...i smal tire queste apparecchiature nei normali rifiuti domestici Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto deve essere conferito agli idonei centri di raccolta differenziata allestiti dai comuni o dalle società di igiene urbana oppure riconsegnato gratuitamente al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L utente è...

Страница 122: ...ingen 129 Inbouw en installatie 130 Gebruik van wifi voorbereiden 130 Bereik en beschikbaarheid wifi signaal 130 LAN kabel 130 Wifi wachtwoord 130 Installatie 131 Moduleschacht 131 Module insteken 132 Datakabel leggen 132 Reinigingsautomaat inschakelen 132 Netwerkaansluiting 133 WiFi verbinding tot stand brengen 133 LAN kabel 133 Aanmelding via WPS 133 Wifi Access Point 133 Interface configureren ...

Страница 123: ...eling staat een zwart blokje Voorbeeld Kies met de pijltoetsen een optie en sla de instelling op met OK Display In het display getoonde weergaven herkent u aan een speciaal letter type dat lijkt op het lettertype van het display Voorbeeld Menu Instellingen Vragen en technische problemen Voor vragen of technische problemen kunt u contact opnemen met Miele De contactgegevens vindt u op de achterzijd...

Страница 124: ...wifi standaard De inter face is onder meer bedoeld voor de procesdocumentatie Voor meer informatie over de procesdocumentatie kunt u contact opnemen met Miele Gebruik alleen dataterminals pc s tablets printers etc die voldoen aan EN IEC 62368 Laat de configuratie van de interface door een vakman uitvoeren De communicatiemodule is geschikt voor de volgende reinigingsauto maten PG 8562 PG 8581 PG 85...

Страница 125: ...aal zendvermogen 100 mW Temperatuur tijdens gebruik tot max 80 C kenmerk Richtlijn radioapparatuur 2014 53 EU Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Miele dat de communicatiemodule XKM 3200 WL LMD voldoet aan de richtlijn 2014 53 EU De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring is te vinden op de volgende internetpagina door daar de productnaam of het serie nummer in te voeren www miele ...

Страница 126: ...ommunicatie c Typeplaatje aan zijkant aangebracht d Datakabel In en uitschakelen De module heeft geen aparte Aan Uit schakelaar De module wordt samen met de reinigingsautomaat in en uitgeschakeld Na elk inschakelen duurt het initialiseren van de module ca 90 se conden Pas daarna kunnen gegevens worden overgedragen of kun nen instellingen worden ingesteld in de interface ...

Страница 127: ...e wordt niet van energie voorzien Controleer de correcte positie van de module in de moduleschacht Toets De toets op de module heeft meerdere functies WPS toets De WPS toets kan worden gebruikt om een wifi verbinding tussen de module en uw router of repeater tot stand te brengen WPS Wifi Pro tected Setup Voorwaarde daarvoor zijn een voor WPS geschikte router of repeater Reset toets De toets op de ...

Страница 128: ...netwerkconfiguratie wanneer u uw apparaat afvoert verkoopt of een gebruikt apparaat gaat gebruiken Alleen dan bent u er zeker van dat u alle persoonlijke gegevens heeft verwijderd en dat de vorige eigenaar geen toegang meer heeft tot uw apparaat Auteursrechten en licenties Voor de bediening en besturing van de communicatiemodule gebruikt Miele eigen software of software van derden waarvoor geen op...

Страница 129: ...bare schade Een beschadigd apparaat kan uw veiligheid in gevaar bren gen en mag in geen geval worden ingebouwd Voordat u de communicatiemodule inbouwt dient u de aansluitge gevens spanning en frequentie op het typeplaatje te vergelijken met het typeplaatje op uw reinigingsautomaat Deze gegevens moeten beslist overeenkomen om schade aan de module te voorkomen Raadpleeg bij twijfel een elektricien O...

Страница 130: ...edig afgeschermd LAN kabel De LAN kabel mag niet met het netwerk worden verbonden Als de LAN kabel wordt ingestoken is het wifi signaal automatisch uitge schakeld U kunt wifi en LAN om technische redenen niet tegelijk ge bruiken Wifi wachtwoord Noteer het serienummer van uw reinigingsautomaat Dit nummer is nodig als wachtwoord voor het maken van de wifi verbinding Het serienummer kunt u vinden op ...

Страница 131: ...ijfel een elektricien Maak de reinigingsautomaat spanningsvrij Moduleschacht De module moet in de moduleschacht van de reinigingsautomaat worden geschoven De moduleschacht bevindt zich aan de achter kant van de reinigingsautomaat Als de reinigingsautomaat in een nis is geplaatst Trek de reinigingsautomaat uit de nis Is de reinigingsautomaat onder een werkblad ingebouwd Open de deur Draai de bevest...

Страница 132: ...Dan stoort de kabel niet tij dens het plaatsen van of het onderhoud aan de reinigingsautomaat LAN Als u in plaats van de wifi verbinding de LAN kabel voor de gege vensoverdracht wilt gebruiken dient u deze met uw eindapparaat te verbinden Het wifi signaal wordt daardoor automatisch uitgescha keld Zorg voor een vakkundige plaatsing van de kabel zodat deze bij voorbeeld niet wordt geknikt of geklemd...

Страница 133: ...bent aangemeld brandt de led op de module groen Wifi Access Point Als u geen verbinding via WPS wilt instellen en de module nog niet voor een wifi netwerk is geconfigureerd wordt er na het inschakelen van de reinigingsautomaat automatisch een Wifi Access Point ge opend Dit kunt u met uw pc verbinden Schakel daarvoor de reinigingsautomaat in Na ca 90 seconden is de module gebruiksklaar Configureer ...

Страница 134: ... kan met een Dynamic Host Configuration Protocol DHCP worden gerealiseerd of door het instellen van de afzonderlijke parameters Verbindingsstatus controleren Selecteer daarvoor de optie Modulestatus en bevestig uw keuze met OK Actief In het display kunnen de volgende meldingen verschijnen Actief De module is gereed voor gebruik Initialisatie module nog niet actief De initialisatie van de module is...

Страница 135: ...aat de actuele instelling Deze kan met de op ties uit de onderste regel worden bewerkt De bovenste regel ver meldt de gekozen optie uit de onderste regel De volgende invoermo gelijkheden zijn beschikbaar Getallen van 0 tot 9 Punt Als u het symbool gebruikt wordt de laatste positie gewist Door in het display op het OK symbool te drukken wordt de instel ling opgeslagen Het display schakelt daarna we...

Страница 136: ... de initialisatie van de module zijn verstreken Controleer ten slotte de functie van de interface Fout 559 Als bij de ingebruikname foutmelding Fout 559 verschijnt of een pro gramma met deze melding wordt afgebroken is de RS232 interface geactiveerd en moet deze worden gedeactiveerd Open daarvoor het menu voor de configuratie van de RS232 inter face via het invoerpad Extra instellingen Interface K...

Страница 137: ... moet de gebruiker Admin eenmalig een wachtwoord voor zijn profiel aanmaken Als de module wordt gereset worden de instellingen van de module naar de fabrieksinstelling gereset waardoor ook het wachtwoord voor de ge bruiker Admin wordt gewist Change Password Wachtwoord van de module wijzigen De fabrieksinstelling is dat allereerst altijd het wachtwoord moet worden aangegeven voordat overige instell...

Страница 138: ...functione ren Wanneer u uw af te danken apparaat bij het gewone huisvuil af voert of er niet goed mee omgaat kunnen deze stoffen schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu Voer het af te danken apparaat daarom nooit via het gewone huisvuil af Lever het apparaat in bij een gratis gemeentelijk inzameldepot voor elektrische en elektronische apparaten bij uw vakhandelaar of bij Miele U bent wett...

Страница 139: ...tsregler og advarsler 146 Montering og installering 147 Forberede bruk av WiFi 147 WiFi signalets rekkevidde og tilgjengelighet 147 LAN kabel 147 WiFi passord 147 Installasjon 148 Modulsjakt 148 Sette inn modulen 149 Legging av datakabelen 149 Slå på rengjøringsautomaten 149 Nettverkstilkobling 150 Opprette WiFi forbindelse 150 LAN kabel 150 Pålogging via WPS 150 WiFi Access Point 150 Konfigurere ...

Страница 140: ... hvert handlingsskritt står det en svart firkant Eksempel Velg en opsjon med piltastene og lagre innstillingen med OK Display I bruksanvisningen vises displaytekster med en skrifttype som ligner på den i displayet Eksempel Meny Innstillinger Spørsmål og tekniske problemer Ta kontakt med Miele ved spørsmål eller tekniske problemer Kontakt dataene finner du på baksiden av bruksanvisningen til rengjø...

Страница 141: ...hold til grensesnittets eller WiFi ets standard Gren sesnittet brukes bl a til prosessdokumentasjon Du får mer informasjon om prosessdokumentasjon hos Miele Bruk kun terminaler PC nettbrett skrivere osv som er godkjent iht EN IEC 62368 Konfigurasjon av grensesnittet bør kun gjøres av fagfolk Kommunikasjonsmodulen kan brukes i følgende rengjøringsauto mater PG 8562 PG 8581 PG 8582 PG 8582 CD PG 858...

Страница 142: ... 400 2 483 5 MHz WiFi maksimal utgangseffekt 100 mW Temperatur ved drift inntil maks 80 C merket 2014 53 EU Radiodirektivet Samsvarserklæring Miele erklærer med dette at kommunikasjonsmodul XKM 3200 WL LMD samsvarer med direktivet 2014 53 EU Den fullstendige teksten i EUs samsvarserklæring finner du på følgende internettadresse ved å legge inn produktnavn eller fabrika sjonsnummer www miele no pro...

Страница 143: ...t kommunikasjonen er aktiv under drift c Typeskilt plassert på siden d Datakabel Inn og utkobling Modulen har ingen separat på av tast Den slås på og av med rengjøringsautomaten Etter hver innkobling trenger modulen ca 90 sekunder på å initiali sere Først etter dette overføres dataene eller det kan foretas innstil linger på grensesnittet ...

Страница 144: ...konfigurert Av Modulen har ingen strømforsyning Kontroller at modulen sitter riktig i modulsjakten Tast Tasten på modulen har flere funksjoner WPS tast WPS tasten kan brukes til å opprette en WiFi forbindelse mellom modulen og din router eller repeater WPS WiFi Protected Setup Forutsetningen for dette er at routeren eller repeateren er WPS kom patibel Reset tast Tasten på modulen kan brukes til å ...

Страница 145: ... du leverer produktet til gjenvinning selger det eller når du tar i bruk et brukt produkt Kun slik sikrer du at alle per sonlige data er fjernet og at den forrige eieren ikke lenger har tilgang til ditt produkt Opphavsretter og lisenser For betjening og styring av kommunikasjonsmodulen bruker Miele egen eller tredjeparts programvare som ikke faller inn under såkalte open source lisensvilkår Denne ...

Страница 146: ...nikasjonsmodulen monteres om den har ytre synlige skader En skadet modul må ikke monteres og ikke tas i bruk Før kommunikasjonsmodulen tilkobles må tilkoblingsdataene spenning og frekvens på modulens typeskilt sammenlignes med dataene på typeskiltet til rengjøringsautomaten Dataene må stemme overens slik at modulen ikke tar skade Ved spørsmål henvend deg til en autorisert elektroinstallatør Kabine...

Страница 147: ...tt av metallskap kan signalet nesten være helt av skjermet LAN kabel LAN kabelen må ikke være tilkoblet nettverket Hvis LAN kabelen er satt inn er WiFi signalet slått av automatisk Det er teknisk ikke mulig å bruk WiFi og LAN samtidig WiFi passord Noter rengjøringsautomatens serienummer Dette skal brukes som passord til WiFi forbindelsen Serienummeret finner du på type skiltet til rengjøringsautom...

Страница 148: ...adet Spør en autorisert elektroinstallatør hvis du er i tvil Koble rengjøringsautomaten fra nettet Modulsjakt Modulen settes inn i rengjøringsautomatens modulsjakt Modulsjak ten befinner seg på baksiden av rengjøringsautomaten Hvis rengjøringsautomaten står i en nisje Trekk rengjøringsautomaten frem fra nisjen Hvis rengjøringsautomaten står under en arbeidsbenk Åpne døren Løsne festeskruene Trekk ...

Страница 149: ...den løst et eller annet sted på baksiden av maskinen Da er den ikke i veien ved oppstilling eller vedlikehold av rengjøringsautomaten LAN Hvis du vil bruke LAN kabelen i stedet for WiFi forbindelsen ved dataoverføringen setter du denne i dataterminalen WiFi signalet blir slått av automatisk Sørg for at kabelen legges korrekt slik at den f eks hverken har knekk eller kommer i klem at den er beskytt...

Страница 150: ...et WPS pålogging lyser LED grønt på modulen WiFi Access Point Hvis du ikke vil opprette forbindelse med WPS og modulen fortsatt ikke er konfigurert for et WiFi nettverk åpnes det automatisk et WiFi AccessPoint når rengjøringsautomaten er slått på Det kan du koble til PC en din Slå på rengjøringsautomaten Etter ca 90 sekunder er modulen klar til drift Konfigurer grensesnittet til din rengjøringsaut...

Страница 151: ...us DHCP Nettverksgrensesnittet kan enten realiseres via Dynamic Host Con figuration Protocol DHCP eller ved innstilling av de enkelte para meterne Kontrollere tilkoblingsstatus Velg opsjonen Modulstatus og bekreft valget med OK Aktiv Følgende meldinger kan vises i displayet Aktiv Modulen er klar til drift Initialisering modulen er ikke aktiv ennå Initialiseringen av modulen er ennå ikke avsluttet ...

Страница 152: ...midterste linjen vises den aktuelle innstillingen Denne kan endres med alternativene på den nederste linjen Den øverste linjen viser den valgte opsjonen fra nederste linje Du kan legge inn følgende Tall fra 0 til 9 Punktum Valg av symbolet sletter siste posisjon Ved valg av OK symbolet i displayet lagres innstillingen Displayet skifter tilbake til utgangsmenyen Symbolet i displayet hhv tasten avsl...

Страница 153: ...slik at modulen initialiseres Kontroller deretter grensesnittets funksjon Feil 559 Hvis feilmeldingen Feil 559 vises ved igangsetting eller et program blir avbrutt med denne meldingen er RS232 grensesnittet aktivert og må deaktiveres Åpne menyen for konfigurasjon av RS232 grensesnittet via pro grammeringsstien Flere innstillinger Grensesnitt Velg opsjonen Nettverksgrensesnitt og bekreft valget med...

Страница 154: ...åpning av webgrensesnittet må brukeren Admin legge inn et passord for profilen sin Hvis modulen resettes tilbakestilles modulens innstillinger til fabrikkinnstillingene og da slettes også passordet til brukeren Admin Change Password Endre modulens passord Ved levering må det alltid lages et passord før det kan foretas flere innstillinger Første gang passordet legges inn må alltid feltet for det ga...

Страница 155: ...on og sikkerhet I restavfallet eller ved feil behandling kan disse stoffene være helseskadelige og skade miljøet Kast derfor aldri produktene som restavfall Benytt i stedet de offentlige returpunktene for innlevering og gjen vinning av slike produkter Produktene kan leveres gratis til kom munale gjenvinningsstasjoner forhandlere av tilsvarende produkter eller til Miele For mer informasjon se www m...

Страница 156: ...nça e precauções 163 Montagem e instalação 164 Preparar o uso de Wi Fi 164 Alcance e disponibilidade do sinal de Wi Fi 164 Cabo LAN 164 Palavra passe da Wi Fi 164 Instalação 165 Compartimento do módulo 165 Encaixar o módulo 166 Instalar cabo de dados 166 Ligar a máquina de lavar e desinfetar 166 Ligação à rede 167 Estabelecer a ligação por Wi Fi 167 Cabo LAN 167 Registo via WPS 167 WLAN Access Poi...

Страница 157: ...s com setas e grave a esco lha com OK Display visor As informações que aparecem no visor são indicadas por um tipo de letra especial e que é semelhante ao tipo de letra do visor Exemplo Menu Regulações Perguntas e problemas técnicos Para qualquer questão ou problema técnico contacte a Miele Os contactos encontram se indicados na contracapa do manual de ins truções da sua máquina de lavar e desinfe...

Страница 158: ...utiliza da para documentação do processo entre outras coisas Pode obter mais informações sobre a documentação do processo junto da Miele Utilize apenas terminais de dados PC tablets impressoras etc que estejam aprovados pela norma EN IEC 62368 A configuração da interface só deve ser feita por técnicos O módulo de comunicação pode ser instalado nas seguintes máqui nas de lavar e desinfetar PG 8562 ...

Страница 159: ... transmissão por Wi Fi 100 mW Temperatura em funcionamento até 80 C no máx Marcação Diretiva relativa a equipamentos de rádio 2014 53 UE Declaração de Conformidade A Miele declara por este meio que o módulo de comunicação XKM 3200 WL LMD está em conformidade com a Diretiva 2014 53 UE O texto integral da declaração de conformidade UE está disponível através do nome do produto ou do número de fabric...

Страница 160: ...tiva c Placa de caraterísticas na lateral d Cabo de dados Ligar e desligar O módulo não tem qualquer interruptor para ligar desligar em separa do É ligado e desligado em conjunto com a máquina de lavar e de sinfetar Após a sua ativação o módulo precisa de cerca de 90 segundos para a inicialização Só depois é que os dados são transferidos ou podem ser feitas regulações na interface ...

Страница 161: ...ódulo não é abastecido com energia Veri fique a posição correta do módulo no compar timento do módulo Tecla A tecla no módulo tem as várias funções Tecla WPS A tecla WPS pode ser utilizada para estabelecer uma ligação Wi Fi entre o módulo e o seu router ou repetidor WPS Wi Fi Protected Se tup O pré requisito para isto é um router ou repetidor com capaci dade para WPS Tecla Reset A tecla no módulo ...

Страница 162: ...locar em funcionamento um aparelho usado Só assim fica garanti do que removeu todos os dados pessoais e que o proprietário ante rior já não consegue aceder ao seu aparelho Direitos de autor e licenças Para operar e controlar o módulo de comunicação a Miele utiliza sof twares próprios ou de terceiros que não estão sujeitos à chamada condição de licença de Open Source Estes softwares componentes de ...

Страница 163: ...re senta algum dano visível Um módulo danificado pode comprometer a sua segurança e não pode ser instalado Antes de instalar compare os dados de ligação do módulo de co municação tensão e frequência mencionados na placa de caraterís ticas do módulo com os da placa de caraterísticas da máquina de la var e desinfetar Os dados devem corresponder para que o módulo não seja danificado Em caso de dúvida...

Страница 164: ...quase totalmente blindado Cabo LAN O cabo LAN não deve ser ligado à rede Se o cabo LAN estiver liga do o sinal de Wi Fi é automaticamente desligado O uso simultâneo de Wi Fi e LAN não é tecnicamente possível Palavra passe da Wi Fi Anote o número de série da sua máquina de lavar Este será neces sário como palavra passe para que possa estabelecer a ligação por Wi Fi Pode encontrar o número de série ...

Страница 165: ...na de lavar e desinfetar da corrente elétrica Compartimento do módulo O módulo é inserido no respetivo compartimento da máquina de la var e desinfetar O compartimento do módulo está localizado na zona posterior da máquina de lavar e desinfetar Se a máquina estiver encastrada num nicho Puxe a máquina para fora do nicho Se a máquina estiver encastrada debaixo de uma bancada de tra balho Abra a porta...

Страница 166: ...irá interferir com a insta lação ou manutenção da máquina de lavar e desinfetar LAN Se quiser utilizar o cabo LAN para transferência de dados em vez da ligação por Wi Fi ligue o ao seu terminal de dados O sinal de Wi Fi é deste modo automaticamente desligado Certifique se de que o cabo é instalado corretamente por exemplo que não fica dobrado nem entalado que está protegido de arestas afiadas e qu...

Страница 167: ...o LED no módulo acende a verde WLAN Access Point Se não quiser estabelecer uma ligação via WPS e o módulo ainda não tiver sido configurado para uma rede Wi Fi um ponto de acesso de Wi Fi abre se automaticamente após ligar a máquina de lavar e desinfetar Pode conectá lo ao seu PC Para isso ligue a máquina de lavar e desinfetar Após cerca de 90 segundos o módulo está operacional Configure a interfac...

Страница 168: ...et pode ser implementada tanto por um Dynamic Host Configuration Protocol DHCP ou definindo os parâmetros in dividuais Verificar o estado de ligação Para isso selecione a opção Estado do módulo e valide a seleção com OK Ativo As seguintes mensagens podem ser apresentadas no visor Ativo O módulo está operacional Inicialização módulo ainda não está ativo A inicialização do módulo ainda não está comp...

Страница 169: ...or Na linha central é apresentada a regulação atual Esta pode ser pro cessada com as opções da linha inferior A linha superior denomina a respetiva opção selecionada a partir da linha inferior Estão disponí veis as seguintes possibilidades de introdução Números de 0 a 9 Ponto A seleção do símbolo apaga a última posição Com a seleção do símbolo de OK no visor é guardada a regulação A indicação no v...

Страница 170: ...a de 90 segundos para a inicialização do módulo Finalmente verifique a função da interface Erro 559 Se na colocação em funcionamento for emitida a mensagem de erro Erro 559 ou um programa for interrompido com esta mensagem a in terface RS232 está ativada e deve ser desativada Para isso aceda ao menu para a configuração da interface RS232 através do caminho de entrada Outras regulações Interface Se...

Страница 171: ...ra vez o utilizador Admin de ve introduzir uma vez uma palavra passe para o seu perfil Quando o módulo é reinicializado as regulações do módulo são reinicializadas para as regulações de fábrica pelo que também é eliminada a pala vra passe para o utilizador Admin Change Password Alterar a palavra passe do módulo Por defeito a palavra passe deve ser sempre definida no início an tes de se poderem efe...

Страница 172: ...es podem causar danos na saúde das pessoas e no ambiente Por isso não coloque o seu equipamento em fim de vida útil em nenhuma cir cunstância no lixo doméstico Em vez disso utilize os pontos oficiais de recolha criados para a en trega e reciclagem gratuita de equipamentos elétricos e eletrónicos da sua junta de freguesia de distribuidores Miele ou da Miele A eli minação de eventuais dados pessoais...

Страница 173: ...eskrifter och licenser 179 Säkerhetsanvisningar och varningar 180 Montering och installation 181 Förbereda användning av wifi 181 Wifi signalens räckvidd och tillgänglighet 181 LAN kabel 181 Wifi lösenord 181 Installation 182 Modulutrymme 182 Sätta in modulen 183 Placera datakablar 183 Koppla in maskinen 183 Nätverksanslutning 184 Upprätta wifi anslutning 184 LAN kabel 184 Inloggning med WPS 184 W...

Страница 174: ... en enkel ram Instruktioner Framför varje steg i en instruktion finns en svart kvadrat Exempel Välj ett alternativ med hjälp av pilknapparna och spara inställningen med OK Display Text som visas i displayen står med en speciell skrifttyp Exempel Meny Inställningar Frågor och tekniska problem Vid frågor eller tekniska problem kontakta Miele Kontaktuppgifter finns på baksidan av diskdesinfektorns br...

Страница 175: ...ller wifi Gränssnitt används bland annat för process dokumentation Mer information om processdokumentation får du hos Miele Använd endast utrustning dator surfplatta skrivare och så vidare som har testats i enlighet med EN IEC 62368 Konfigurationen av gränssnittet får endast utföras av fackmän Kommunikationsmodulen kan sättas in i följande diskdesinfektorer PG 8562 PG 8581 PG 8582 PG 8582 CD PG 85...

Страница 176: ...Hz Maximal sändningseffekt wifi 100 mW Temperatur vid drift Upp till max 80 C märkning 2014 53 EU direktiv för radioutrustning Konformitetsdeklaration Härmed deklarerar Miele att kommunikatonsmodulen XKM 3200 WL LMD uppfyller kraven i direktivet 2014 53 EU EU konformitetsdeklarationens fulla text finns tillgänglig på en av följ ande hemsidor när du anger produktnamnet eller tillverkningsnumret www...

Страница 177: ...ch en aktiv kommunikation under drift c Typskylt finns på sidan d Datakabel Starta och stänga av diskmaskinen Modulen har ingen separat på av knapp Den startas och stängs av tillsammans med diskdesinfektorn Efter varje start behöver modulen cirka 90 sekunder för initialisering en Först därefter kan data överföras eller inställningar göras på gränssnittet ...

Страница 178: ...rad Av Modulen försörjs inte med energi Kontrollera att modulen sitter rätt i dess avsedda utrymme Knapp Knappen på har flera funktioner WPS knapp WPS knappen kan användas till att skapa en wifi anslutning mellan modulen och din router respektive repeatern WPS Wi Fi Protected Setup Funktionen förutsätter en WPS kompatibel respektive repea ter Resetknapp Knappen på modulen kan användas för att åter...

Страница 179: ...askinen för återvinning säljer den eller tar en använd maskin i drift Endast så garanteras att alla per sonliga uppgifter är borttagna och att den tidigare ägaren inte längre har åtkomst till maskinen Upphovsrättsliga föreskrifter och licenser För användning och styrning av kommunikationsmodulen använder Miele såväl egen programvara som programvara från andra företag som inte täcks av licensvillko...

Страница 180: ...ionsmodul kan vara en fara för din sä kerhet och får absolut inte monteras Innan du monterar kommunikationsmodulen ska du jämföra anslut ningsdata spänning och frekvens på kommunikationsmodulens typ skylt med dem på diskdesinfektorns typskylt Dessa måste överens stämma för att inte kommunikationsmodulen ska gå sönder Hör efter med en elektriker vid tveksamhet Öppna aldrig kommunikationsmodulens hö...

Страница 181: ...skärmas signalen nästan fullständigt av LAN kabel LAN kabeln får inte anslutas till ditt wifi nätverk När LAN kabeln är ansluten är wifi signalen automatiskt avstängd Det är inte tekniskt möjligt att använda wifi och LAN samtidigt Wifi lösenord Anteckna serienumret på din maskin Detta behövs som lösenord för att upprätta wifi förbindelsen Serienumret hittar du på ma skinens typskylt Typskyltens po...

Страница 182: ... att inte modulen ska gå sönder Hör efter med en elektriker vid tveksamhet Skilj diskdesinfektorn från elnätet Modulutrymme Modulen sätts in i modulutrymmet på diskdesinfektorn Modulutrym met befinner sig på diskdesinfektorns baksida Om diskdesinfektorn står i en nisch Dra ut diskdesinfektorn ur nischen Om diskdesinfektorn är inbyggd under en bänkskiva Öppna luckan Lossa fästskruvarna Dra ut diskd...

Страница 183: ...det bäst om du fäster kabeln ihoprullad någonstans på maskinens baksida Då är den inte i vägen vid uppställning eller un derhåll av maskinen LAN Om du vill använda LAN kabeln för dataöverföring istället för wifi an slutning så ska kabeln anslutas till dataenheten Wifi signalen auto matiskt stängs då av automatiskt Se till att kabeln inte viks eller kläms fast någonstans Använd endast utrustning da...

Страница 184: ... 2 minuter När WPS inloggningen är utförd lyser LED lampan på modulen grönt Wifi Access Point Om du inte vill upprätta en anslutning med hjälp av WPS och modul en ännu inte är konfigurerad för ett wifi nätverk så öppnas automa tiskt en Wifi AccessPoint efter inkoppling av maskinen Den kan du ansluta till din dator Starta maskinen Efter cirka 90 sekunder är modulen redo att användas Konfigurera mas...

Страница 185: ...s DHCP Ethernet gränsnittet kan realiseras med ett dynamic host configura tion protocol DHCP eller med inställning av följande parameter Kontrollera an slutningsstatus Välj alternativet Modulstatus och bekräfta detta med OK aktiv Följande meddelanden kan visas i displayen aktiv Modulen är driftklar Initialisering modulen ännu ej aktiv Initialiseringen för modulen är fortfarande inte avslutad Proce...

Страница 186: ...e visas i displayen På den mittersta raden visas den aktuella inställningen Denna kan ändras med alternativen på den undre raden Den översta raden kän netecknar det aktuellt valda alternativet på den nedersta raden Följ ande möjligheter finns Siffror från 0 till 9 Punkt När du väljer symbolen raderas den sista positionen av namnet som visas Med OK sparas inställningen Displayen går tillbaka till u...

Страница 187: ...ialiseringen på modulen Kontrollera sedan gränssnittets funktion Fel 559 Om felmeddelandet Fel 559 visas vid idrifttagning eller om ett pro gram avbryts med det här meddelandet är RS232 gränssnittet aktive rat och måste aktiveras Välj konfigureringsmenyn för RS232 gränssnittet via inställningsvä gen Fler inställningar Gränssnitt Välj alternativet Ethernet och bekräfta detta med OK Gränssnittet RS2...

Страница 188: ...en webbgränssnittet öppnas måste användaren Admin ange ett engångslösenord för sin profil Om modulen återställs åter ställs alla inställningar till fabriksinställning och då raderas även lösen ordet för användaren Admin Change Password Ändra modulens lösenord Vid leverans måste alltid lösenord anges innan ytterligare inställ ningar kan göras Första gången lösenordet anges måste fältet för det gaml...

Страница 189: ...tåndsdelar för produkternas funktion och säkerhet Om sådana ämnen hamnar i hushållsavfallet eller hanteras på fel sätt kan det medföra skador på människors hälsa och på mil jön Kasta därför på inga villkor den uttjänade produkten i hushållsav fallet Lämna in uttjänade elektriska och elektroniska produkter till en åter vinningsstation Du är själv ansvarig för att radera eventuella personli ga uppgi...

Страница 190: ......

Страница 191: ......

Страница 192: ...arl Miele Straße 29 33332 Gütersloh Germany Manufacturer Manufacturing site Miele Cie KG Mielestraße 2 33611 Bielefeld Germany Internet www miele com professional Änderungen vorbehalten 2022 02 21 M Nr 11 942 570 01 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 68822103D

Nelsen Corporation C Series Programming Manual preview
C Series
Бренд: Nelsen Corporation Страницы: 16
National Instruments C Series Getting Started preview
C Series
Бренд: National Instruments Страницы: 34
Farris Engineering 2600 Series General Installation And Maintenance Instructions preview
2600 Series
Бренд: Farris Engineering Страницы: 12
Eastern Times Technology BT-100 Quick Start Manual preview
BT-100
Бренд: Eastern Times Technology Страницы: 4
Vacon 10 Quick Manual preview
10
Бренд: Vacon Страницы: 18
FAAC E550 Manual preview
E550
Бренд: FAAC Страницы: 12
GE Concord express Instruction Manual preview
Concord express
Бренд: GE Страницы: 3
Gardena 4030 Operating Instructions Manual preview
4030
Бренд: Gardena Страницы: 17
SAFI DN15 Manual preview
DN15
Бренд: SAFI Страницы: 18
Badger Meter Orion Series Quick Start Manual preview
Orion Series
Бренд: Badger Meter Страницы: 2
Badger Meter MDS 2000 Installation And Software Manual preview
MDS 2000
Бренд: Badger Meter Страницы: 48
Badger Meter BadgerTouch HREBT Manual preview
BadgerTouch HREBT
Бренд: Badger Meter Страницы: 12
Badger Meter CB-30 User Manual preview
CB-30
Бренд: Badger Meter Страницы: 16
Rane ZR1 Datasheet preview
ZR1
Бренд: Rane Страницы: 2
B&G ZEUS S Detailed App Manual preview
ZEUS S
Бренд: B&G Страницы: 19
Interlogix TruPortal TP-ADD-1DIP Quick Reference preview
TruPortal TP-ADD-1DIP
Бренд: Interlogix Страницы: 9
Data Signs PTL Compact 2 Operation And Maintenance Manual preview
PTL Compact 2
Бренд: Data Signs Страницы: 23
Nice TT6 Instructions And Warnings For Installation And Use preview
TT6
Бренд: Nice Страницы: 120

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды