manualshive.com logo in svg

Miele professional AUF 1, Руководство по эксплуатации, Страница: 91 / 148

Поделиться
Скачать
Miele professional AUF 1 Скачать руководство пользователя страница 91

nl - Inhoud

91

Inleiding

.............................................................................................................................. 92

Vragen en technische problemen........................................................................................ 92

Bestemming

....................................................................................................................... 93

Bijgeleverd

......................................................................................................................... 94

Bijgeleverd AUF 1................................................................................................................ 94
Bij te bestellen accessoires ................................................................................................. 95
Het verpakkingsmateriaal ................................................................................................... 95

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

..................................................................... 96

Gebruik

............................................................................................................................... 97

Filter..................................................................................................................................... 97
Montage .............................................................................................................................. 98

Injectoreenheden met schroefdraad ..............................................................................  98
Injectoreenheden met siliconen adapters ......................................................................  99

Hand- en hoekstukken behandelen .................................................................................. 100
Filter reinigen of vervangen ............................................................................................... 101

Filterplaatjes vervangen ...............................................................................................  101

Содержание AUF 1

Страница 1: ...nstruments rotatifs en Operating instructions Holder for transmission instruments hr Upute za uporabu Dr a za prijenosne instrumente it Istruzioni d uso Supporto per strumenti di trasmissione nl Gebru...

Страница 2: ...2 de 4 da 15 es 26 fi 37 fr 48 en 59 hr 70 it 81 nl 92 no 103 pt 114 sv 125 sl 136...

Страница 3: ...1 6 Nachkaufbares Zubeh r 7 Entsorgung der Transportverpackung 7 Sicherheitshinweise und Warnungen 8 Anwendungstechnik 9 Filter 9 Montage 10 Injektorleisten mit Schraubgewinde 10 Injektorleisten mit...

Страница 4: ...d durch einen einfa chen Rahmen gekennzeichnet Handlungsschritte Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt Beispiel W hlen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speich...

Страница 5: ...Sp lflotte Die Aufnahme AUF 1 kann mit Hilfe der beiliegenden Klammer auf In jektorleisten mit Silikonadaptern montiert werden Die beiliegende Klammer der Aufnahme AUF 2 ist ausschlie lich f r die Mon...

Страница 6: ...Lieferumfang AUF 1 Zweiteiliger Adapter bestehend aus einem Ober und einem Un terteil H he ca 48 mm 45 mm Im Lieferumfang enthalten 1 x Dichtungsring 1 x Gewindebuchse 1 x Klammer 5 x Filterplatten P...

Страница 7: ...tragungsin strumenten mit einem von ca 22 mm FP 20 20 Filterplatten Porosit t 2 30 mm Weiteres Zubeh r ist optional bei Miele erh ltlich Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt vor T...

Страница 8: ...r ohne Sp lgut im Reinigungsautomaten abgesp lt werden Kontrollieren Sie alle Wagen K rbe Module und Eins tze gem den Angaben im Kapitel Instandhaltungsma nahmen in der Ge brauchsanweisung ihres Reini...

Страница 9: ...zur regelm igen Reinigung des Filter rohrs Anstelle des Filterrohrs kann auch eine Filterplatte FP 20 in die Auf nahme eingelegt werden Legen Sie keine Filterplatte in die Aufnahme ein wenn die Injek...

Страница 10: ...p lflotte nicht mehr ausreichend herausfiltern was zum Verstopfen der Kan le in den bertragungsinstrumenten f h ren kann Setzen Sie nur Adapter aus Silikon ADS ein die dem Durchmes ser der bertragungs...

Страница 11: ...gen Sie den Dichtungsring um die frei gewordene Injektor ff nung Setzen Sie die Gewindebuchse in die Injektor ffnung ein Fixieren Sie die Gewindebuchse mit der Klammer Die Klammer muss um die Injektor...

Страница 12: ...barkeit der bertragungsinstrumente si cher Stecken Sie die Instrumente in Aufnahmen mit den entsprechenden Silikonadaptern ein Nach der Aufbereitung m ssen die bertragungsinstrumente mit medizinischer...

Страница 13: ...tauscht werden Schrauben Sie die komplette Aufnahme heraus Schrauben Sie die Aufnahme auseinander und entsorgen Sie die Filterplatte Sp len Sie das Unterteil gr ndlich aus Legen Sie eine neue Filterpl...

Страница 14: ...Medf lgende udstyrAUF 1 17 Ekstratilbeh r 18 Bortskaffelse af emballagen 18 R d om sikkerhed og advarsler 19 Anvendelsesteknik 20 Filter 20 Montering 21 Injektorlister med skruegevind 21 Injektorliste...

Страница 15: ...e informationer og bem rkninger vises med en ramme om kring Udf relse af handlinger Foran handlinger der skal foretages vises et sort kvadrat Eksempel V lg en valgmulighed med piletasterne og gem inds...

Страница 16: ...ykker kr ver filtrering af vandet Holder AUF 1 kan monteres med vedlagte klemmer p injektorlister med silikoneadaptere Vedlagte klemmer til holder AUF 2 er er udelukkende beregnet til montering p over...

Страница 17: ...de udstyr 17 Medf lgende udstyrAUF 1 2 delt adapter best ende af en over og en underdel H jde ca 48 mm 45 mm Medf lger ved levering 1 x t tningsring 1 x gevindb sning 1 x klemme 5 x filterplader por s...

Страница 18: ...g vinkelstykker med en p ca 22 mm FP 20 20 filterplader por sitet 2 30 mm Yderligere tilbeh r kan k bes ved henvendelse til Miele Bortskaffelse af emballagen Emballagen beskytter mod transportskader E...

Страница 19: ...ve indsatser skylles i reng ringsmaskinen uden utensilier Kontroller alle vogne kurve moduler og indsatser dagligt i over ensstemmelse med angivelserne i afsnittet Reng ring og vedligehol delse i brug...

Страница 20: ...rr ret V r opm rksom p anvisningerne om regelm ssig reng ring af filterr ret I stedet for filterr ret kan der ogs anbringes en filterplade FP 20 i holderen L g ikke en filterplade i holderen hvis inje...

Страница 21: ...e filtrere smudspartiklerne fra reng ringsvandet hvilket kan for rsage tilstopninger i h nd og vinkelstykkernes kanaler Anvend kun adaptere af silikone ADS der passer til h nd og vin kelstykkernes dia...

Страница 22: ...ktorlisten L g t tningsring omkring den injektor bning der er blevet fri S t gevindb sning ind i injektor bningen Fastg r gevindb sningen med klemmen Klemmen skal omslutte injektorlisten Skru adaptere...

Страница 23: ...Kontroller at h nd og vinkelstykkerne kan gennemskylles S t instrumenterne i holderne med de p g ldende silikoneadapte re Efter genbehandlingen skal h nd og vinkelstykkerne t rres med medicinsk tryklu...

Страница 24: ...ca 2 uger eller efter 20 ren g ringscyklusser Skru den komplette holder ud Skru holderen fra hinanden og bortskaf filterpladen Skyl underdelen grundigt igennem L g en ny filterplade i Der m under ing...

Страница 25: ...Accesorios opcionales 29 Eliminaci n del embalaje de transporte 29 Advertencias e indicaciones de seguridad 30 T cnica de aplicaci n 31 Filtro 31 Montaje 32 Canales de inyectores con rosca 32 Canales...

Страница 26: ...maci n adicional y las observaciones se marcan con un mar co simple Pasos de actuaci n Cada paso de trabajo va precedido por un cuadrado negro Ejemplo Utilice las teclas de direcci n para seleccionar...

Страница 27: ...quiere que se filtre el agua de lavado El alojamiento AUF 1 se puede montar en canales de inyectores con adaptadores de silicona con la ayuda de la abrazadera adjunta La abrazadera para el alojamiento...

Страница 28: ...ministro AUF 1 Adaptador de dos piezas compuesto por una pieza superior y una inferior Altura aprox 48 mm 45 mm Incluidos en el volumen de suministro 1 x junta anular 1 x casquillo roscado 1 x abrazad...

Страница 29: ...acas filtrantes porosidad 2 30 mm Otros accesorios se pueden adquirir opcionalmente en Miele Eliminaci n del embalaje de transporte El embalaje protege al aparato de da os durante el transporte Los ma...

Страница 30: ...deber n lavarse sin utensilios en la termodesinfectora antes del primer uso Controle todos los carros cestos m dulos y complementos seg n las indicaciones del cap tulo Medidas de Mantenimiento de las...

Страница 31: ...ndicaciones para la limpieza regular del tubo filtrante En vez del tubo filtrante tambi n se puede introducir una placa fil trante FP 20 en el alojamiento No coloque ninguna placa filtrante en el aloj...

Страница 32: ...temente las part culas de suciedad del agua de lava do lo que puede provocar la obstrucci n de los canales del instru mental de transmisi n Utilice nicamente adaptadores de silicona ADS cuyo tama o se...

Страница 33: ...Coloque la junta anular alrededor de la abertura del inyector libe rada Introduzca el casquillo roscado en la abertura del inyector Fije el casquillo roscado con la abrazadera La abrazadera debe pres...

Страница 34: ...las cavida des del instrumental de transmisi n Introduzca el instrumental en alojamientos con los adaptadores de silicona correspondientes Una vez finalizado el tratamiento el instrumental de transmi...

Страница 35: ...prox cada 2 sema nas o 20 ciclos de tratamiento Desenrosque el alojamiento al completo Desenrosque el alojamiento y elimine la placa filtrante Enjuague a fondo la parte inferior Coloque una nueva plac...

Страница 36: ...9 Erikseen ostettavat lis varusteet 40 Kuljetuspakkauksen uusiok ytt 40 T rkeit turvallisuusohjeita 41 K ytt tekniikkaa 42 Suodatin 42 Asennus 43 Ruuvikierteelliset suorasuihkulistat 43 Silikonisilla...

Страница 37: ...erkitty tekstiin mustalla ohuella ke hyksell Toimintavaiheet Toimintavaiheet on merkitty tekstiin pienell mustalla laatikolla luetel mamerkill Esimerkki Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeilla...

Страница 38: ...silikonisilla sovittimilla varustettuun suorasuihkulistaan mukana toimitettujen puristimien avulla Pidikkeen AUF 2 mukana toimitettava puristin on tarkoitettu ainoas taan pidikkeen liitt miseen yl kor...

Страница 39: ...kiovarusteet 39 Toimituksen osat AUF 1 Kaksiosainen sovitin jossa on yl ja alaosa korkeus n 48 mm 45 mm Toimituksen sis lt 1 x tiivisterengas 1 x kierreholkki 1 x puristin 5 suodatinlevy huokoisuus 2...

Страница 40: ...le instrumen teille joiden n 22 mm FP 20 20 suodatinlevy huokoisuus 2 30 mm Lis varusteita voi tilata Mielelt Kuljetuspakkauksen uusiok ytt Pakkaus suojaa tuotetta vaurioilta kuljetuksen aikana Pakkau...

Страница 41: ...ulien ja telinei den kunto pesu ja desinfiointikoneen k ytt ohjeen kappaleessa Huoltotoimet annettujen ohjeiden mukaan K sittele koneessa ainoastaan sellaisia v lineit jotka valmistajan mukaan kest v...

Страница 42: ...oma k ytt ohje Puhdista suodatinputki s nn llisesti ohjeiden mukaan Suodatinputken sijaan voit k ytt suodatinlevy FP 20 joka asenne taan pidikkeeseen l asenna pidikkeeseen suodatinlevy jos suorasuihku...

Страница 43: ...v n hyvin suodatta maan pesuveden hiukkasia jolloin ne voivat p st tukkimaan ka peiden ja onttojen instrumenttien kanavat K yt vain silikonisia sovittimia ADS joiden halkaisija vastaa kul loinkin k si...

Страница 44: ...a sen silikonipidike suorasuihkulistasta Aseta tiivisterengas vapaaksi j neeseen suutinaukkoon Aseta kierreholkki aukkoon Kiinnit kierreholkki puristimella Puristimen tulee menn suo rasuihkulistan ymp...

Страница 45: ...tojen instru menttien l pi Liit instrumentit pidikkeisiin joihin olet asentanut sopivankokoisen sovittimen Ohjelman p tytty kapeat ja ontot instrumentit on kuivattava sis l t l ketieteellisell paineil...

Страница 46: ...t on vaihdettava noin 2 viikon tai 20 k ytt kerran v lein Kierr koko pidike irti Pura pidike osiin ja h vit suodatinlevy Huuhtele alaosa huolellisesti Aseta uusi suodatinlevy paikalleen l miss n tapau...

Страница 47: ...Accessoires en option 51 Elimination des emballages de transport 51 Consignes de s curit et mises en garde 52 Technique d utilisation 53 Filtre 53 Montage 54 Barres d injection avec filetage 54 Barres...

Страница 48: ...informations suppl mentaires et remarques sont signal es par un simple cadre tapes Un carr noir pr c de chaque tape de manipulation Exemple Choisissez une option l aide des fl ches puis sauvegardez c...

Страница 49: ...instruments rotatifs requi re une filtration pr alable du bain lessiviel Il est possible de monter le support AUF 1 l aide des clips joints sur les barres d injection avec les adaptateurs en silicone...

Страница 50: ...es jointes AUF 1 Adaptateur en deux parties compos d une partie sup rieure ou d une partie inf rieure hauteur 48 mm 45 mm Sont fournis les l ments suivants 1 x bague d tanch it 1 x douille filet e 1 x...

Страница 51: ...tatifs avec un de 22 mm environ FP 20 20 plaques de filtration porosit 2 30 mm Les accessoires Miele suivants sont disponibles en option Elimination des emballages de transport Nos emballages prot gen...

Страница 52: ...utilisation nettoyer les nouveaux compl ments vides dans le laveur d sinfecteur Contr lez quotidiennement l tat des chariots paniers modules et compl ments conform ment aux consignes du chapitre sur...

Страница 53: ...oyage r gulier du tuyau de filtra tion Il est possible de placer dans le support la place du tuyau de filtra tion galement une plaque de filtre FP 20 N ins rez pas de plaque de filtre si un tuyau de f...

Страница 54: ...s sous certaines circonstances les petites particules de pous si re du bain lessiviel ce qui peut conduire l obstruction des ca naux dans les instruments rotatifs Installez un adaptateur en silicone A...

Страница 55: ...lacez une bague d tanch it autour de l ouverture libre de l in jecteur Ins rez la douille filet e dans l ouverture de l injecteur Fixez la douille filet e l aide du clip Le clip doit prendre tout le t...

Страница 56: ...ies des instruments rotatifs Ins rez les instruments sur les supports en utilisant les adaptateurs en silicone Une fois le traitement termin nettoyez l int rieur des instruments avec de l air comprim...

Страница 57: ...s au bout de 2 se maines environ soit peu pr s tous les 20 cycles D vissez l ensemble du support D vissez tous les l ments du support puis jetez la plaque de filtra tion Rincez soigneusement la partie...

Страница 58: ...1 61 Optional accessories 62 Disposal of the packing material 62 Warning and Safety instructions 63 Areas of application 64 Filters 64 Installation 65 Injector manifolds with screw thread 65 Injector...

Страница 59: ...med box Additional information and comments Additional information and comments are contained in a simple frame Operating steps Operating steps are indicated by a black square bullet point Example Sel...

Страница 60: ...g transmission instruments needs to be filtered The clamp supplied with the AUF 1 holder can used for mounting on injector manifolds with silicone adapters The clamp supplied with the AUF 2 holder is...

Страница 61: ...lied 61 Scope of delivery AUF 1 Two piece adapter comprising an upper part and a lower part Height approx 48 mm 45 mm Items supplied 1 x sealing ring 1 x threaded bush 1 x clamp 5 x filter plates poro...

Страница 62: ...uments with a of approx 22 mm FP 20 20 filter plates porosity 2 30 mm Other optional accessories are available to order from Miele Disposal of the packing material The packaging is designed to protect...

Страница 63: ...er disinfector without a load prior to first use Inspect all mobile units baskets modules and inserts as described in the Maintenance section of the operating instructions for your cleaning machine On...

Страница 64: ...ow the instructions on how to perform regular cleaning on the tubular filter An FP 20 filter plate can be inserted into the holder instead of the tu bular filter Do not insert a filter plate into the...

Страница 65: ...particles from the wash water leading to blockages in the channels of the transmis sion instruments Only use silicone adapters ADS with the same diameter as the transmission instrument being reproces...

Страница 66: ...ce the sealing ring around the injector port that is now free Insert the threaded bush into the injector port Secure the threaded bush with the clamp The clamp must reach around the injector manifold...

Страница 67: ...of transmission instruments are free of blockages Fit the instruments into their holders using the respective silicone adapters After reprocessing the insides of the instruments must be dried with ste...

Страница 68: ...weeks or after 20 reprocessing cycles have been completed Unscrew the holder completely Dismantle the holder and dispose of the filter plate Rinse out the lower part thoroughly Insert a new filter pla...

Страница 69: ...AUF 1 72 Dodatni pribor 73 Zbrinjavanje transportne ambala e 73 Sigurnosne napomene i upozorenja 74 Tehnika primjene 75 Filtar 75 Ugradnja 76 Injektorske letvice s navojima 76 Injektorske letvice sa...

Страница 70: ...informacije i napomene ozna ene su jednostavnim ok virom Radni koraci Svakom radnom koraku prethodi crna oznaka u obliku kvadrata Primjer Pomo u tipke sa strelicom odaberite opciju i potvrdite s OK Z...

Страница 71: ...pine za pranje Dr a AUF 1 se mo e ugraditi na injektorske letvice sa silikonskim adapterima pomo u prilo enih kva ica Prilo ena kva ica za dr a AUF 2 predvi ena je isklju ivo za ugradnju na injektorsk...

Страница 72: ...aj isporuke AUF 1 Dvodijelni adapter sastoji se od gornjeg i donjeg dijela Visina oko 48 mm 45 mm Uz ovaj modul prilo eno je sljede e 1 x brtveni prsten 1 x tuljac s navojem 1 x stezaljka 5 x filtarsk...

Страница 73: ...adapter crveni za prihvat prijenosnih instrumena ta s oko 22 mm FP 20 20 filtarskih plo ica poroznost 2 30 mm Ostali dodatni pribor mo ete nabaviti kod Miele Zbrinjavanje transportne ambala e Ambala a...

Страница 74: ...prve uporabe novi nosa i moraju se prazni isprati u ure aju za pranje Sva kolica ko are module i umetke provjerite sukladno navodima u poglavlju Mjere odr avanja u uputama za uporabu Va eg ure aja za...

Страница 75: ...e za uporabu Pazite na napomene o redovitom i enju filtarske cijevi Umjesto filtarske cijevi u dr a se mo e umetnuti i filtarska plo ica FP 20 Kad je injektorska letvica opremljena filtarskom cijevi A...

Страница 76: ...adovoljavaju e filtrirati prljav tinu iz otopine za pranje to mo e dovesti do za epl jenja kanala u prijenosnim instrumentima Koristite samo silikonske adaptere ADS koji odgovaraju promjeru prijenosni...

Страница 77: ...ke letvice Postavite brtveni prsten na oslobo eni injektorski otvor Umetnite tuljac s navojem u injektorski otvor Tuljac s navojem fiksirajte stezaljkom Stezaljka mora obuhvatiti injektorsku letvicu D...

Страница 78: ...mogu nost ispiranja prijenosnih instrumenata Instrumente utaknite u dr a s odgovaraju im silikonskim adapteri ma Nakon obrade se prijenosni instrumenti moraju osu iti iznutra s me dicinskim komprimir...

Страница 79: ...oko 2 tjedna odnos no 20 ciklusa obrade Odvrnite i izvadite kompletni dr a Rastavite dr a i zbrinite filtarsku plo u Temeljito isperite donji dio Umetnite novu filtarsku plo u Ni u kojem slu aju ne s...

Страница 80: ...Accessori su richiesta 84 Smaltimento imballaggio 84 Indicazioni per la sicurezza e avvertenze 85 Tecnica d impiego 86 Filtro 86 Montaggio 87 Listelli iniettori con raccordi a vite 87 Listelli iniett...

Страница 81: ...aggiuntive e annotazioni generali Le informazioni aggiuntive e le annotazioni generali sono contraddi stinte da un semplice riquadro Operazioni A ogni operazione anteposto un quadrato nero Esempio Se...

Страница 82: ...ione comporta il filtraggio della liscivia Il supporto AUF 1 pu essere montato su listelli iniettori con adattatori in silicone con l ausilio delle graffe fornite in dotazione Le graffe fornite con il...

Страница 83: ...otazione AUF 1 Adattatore in due pezzi formato da un pezzo superiore e uno infe riore Altezza ca 48 mm 45 mm La dotazione comprende 1 guarnizione ad anello 1 boccola filettata 1 graffa 5 piastre filtr...

Страница 84: ...nni che potrebbero verificarsi durante le operazioni di trasporto I materia li utilizzati per l imballaggio sono riciclabili per cui selezionati secon do criteri di rispetto dell ambiente e di facilit...

Страница 85: ...ico nella macchina Controllare tutti i carrelli i cesti i moduli e gli inserti in base alle in dicazioni riportate al capitolo Manutenzione delle istruzioni d uso della macchina speciale per il lavagg...

Страница 86: ...lla pulizia del tubo filtro da effettuarsi con regolarit Se non si utilizza il tubo filtro inserire nell alloggiamento una piastra filtro FP 20 Non inserire una piastra filtro nell alloggiamento se il...

Страница 87: ...e in modo sufficiente la liscivia e questo pu causare l otturazione dei canali negli strumenti di trasmissione Inserire solo adattatori in silicone ADS il cui foro di apertura corri sponda al diametro...

Страница 88: ...llo attorno all apertura a iniezione diventata libera Inserire la boccola filettata nell apertura a iniezione Fissare la boccola filettata con la graffa La graffa deve serrarsi attorno al listello a i...

Страница 89: ...ere lavati internamente Inserire gli strumenti negli alloggiamenti dotati dei rispettivi adatta tori in silicone Al termine del trattamento gli strumenti di trasmissione devono es sere asciugati inter...

Страница 90: ...sostituite dopo 2 settimane op pure dopo 20 cicli di trattamento Svitare l alloggiamento completo Scomporre i supporti e gettare la piastra filtro Risciacquare accuratamente la parte inferiore Disporr...

Страница 91: ...ij te bestellen accessoires 95 Het verpakkingsmateriaal 95 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen 96 Gebruik 97 Filter 97 Montage 98 Injectoreenheden met schroefdraad 98 Injectoreenheden met silicon...

Страница 92: ...n opmerkingen Aanvullende informatie en opmerkingen herkent u aan een zwartom lijnd kader Handelingen Voor elke handeling staat een zwart blokje Voorbeeld Kies met de pijltoetsen een optie en sla de i...

Страница 93: ...d De houder AUF 1 kan met behulp van de bijgevoegde klem op injec toreenheden met siliconen adapters worden gemonteerd De bijgevoegde klem van de houder AUF 2 is uitsluitend bedoeld voor de montage op...

Страница 94: ...verd 94 Bijgeleverd AUF 1 Tweedelige adapter bestaande uit een bovenste en onderste ge deelte Hoogte ca 48 mm 45 mm Het volgende wordt bijgeleverd 1 dichtring 1 draadbus 1 klem 5 filterplaten porosite...

Страница 95: ...d en hoekstukken met een van ca 22 mm FP 20 20 filterplaten porositeit 2 30 mm Meer accessoires zijn optioneel bij Miele verkrijgbaar Het verpakkingsmateriaal De verpakking voorkomt transportschade He...

Страница 96: ...poelgoed in de reinigingsautomaat worden afgespoeld Controleer dagelijks alle wagens rekken modulen en inzetten vol gens de aanwijzingen in het hoofdstuk Onderhoudsmaatregelen uit de gebruiksaanwijzin...

Страница 97: ...zingen in acht met betrekking tot de regelmatige reiniging van de filterbuis In plaats van de filterbuis kan ook een filterplaat FP 20 in de houder worden gelegd Leg geen filterplaatje in de houder al...

Страница 98: ...n de vuildeeltjes niet meer voldoende uit het spoelwater filteren waardoor de kanalen van de hand en hoekstukken verstopt kun nen raken Plaats alleen siliconen adapters ADS die overeenkomen met de dia...

Страница 99: ...ouder uit de injectoreen heid Leg de dichtring om de vrije injectoropening Plaats de draadbus in de injectoropening Fixeer de draadbus met de klem De klem moet de injectoreen heid omsluiten Schroef he...

Страница 100: ...doorgespoeld kunnen wor den Zet de instrumenten in houders met de bijbehorende siliconen adapters Na afloop van het programma moeten de instrumenten met medi sche perslucht van binnen worden gedroogd...

Страница 101: ...l na 20 behan delingscycli worden vervangen Schroef de volledige houder los Schroef de houder uit elkaar en verwijder het filterplaatje Spoel het onderste gedeelte grondig schoon Leg een nieuw filterp...

Страница 102: ...1 105 Ekstrautstyr 106 Retur og gjenvinning av transportemballasjen 106 Sikkerhetsregler og advarsler 107 Anvendelsesteknikk 108 Filter 108 Montering 109 Injektorlister med skruegjenge 109 Injektorlis...

Страница 103: ...sjon og anmerkninger Tilleggsinformasjon og anmerkninger finner du i en enkel ramme Handlingsskritt Foran hvert handlingsskritt st r det en svart firkant Eksempel Velg en opsjon med piltastene og lagr...

Страница 104: ...at vaskevannet filtreres Ved hjelp av de vedlagte klemmene kan holderen AUF 1 monteres p injektorlistene med silikonadapterne De vedlagte klemmene til holderen AUF 2 er kun beregnet for mon tering p i...

Страница 105: ...dlevering 105 Standardlevering AUF 1 Den todelte adapteren best r av en over og underdel H yde ca 48 mm 45 mm Med leveringen f lger 1 x pakningsring 1 x gjengehylse 1 x klemme 5 x filterplater por sit...

Страница 106: ...sering av roterende instru menter med en p ca 22 mm FP 20 20 filterplater por sitet 2 30 mm Annet tilbeh r kan etter nske kj pes hos Miele Retur og gjenvinning av transportemballasjen Emballasjen besk...

Страница 107: ...ner moduler o l skylles uten utensiler i rengj ringsautomaten Alle vogner kurver moduler og innsatser m kontrolleres daglig iht opplysningene i kapittelet Forebyggende vedlikehold i bruks anvisningen...

Страница 108: ...filterr ret F lg henvisningene om regelmessig rengj ring av filterr ret I stedet for filterr ret kan det legges inn en filterplate FP 20 i holderen Ikke legg en filterplate i holderen hvis injektorlis...

Страница 109: ...rplater filtrere smusset tilstrekkelig ut av vaskevannet lenger Det kan f re til at kanalene i de roterende instrumentene blir tilstoppet Bruk kun silikonadaptere ADS med samme diameter som de roteren...

Страница 110: ...ra injektorlisten Legg pakningsringen rundt den pne injektor pningen Sett gjengehylsen inn i injektor pningen Fest gjengehylsen med klemmen Klemmen m gripe rundt injek torlisten Skru underdelen til ad...

Страница 111: ...klut Forsikre deg om at de roterende instrumentene kan gjennomskylles fullstendig Sett instrumentene i holderne med de aktuelle silikonadapterne Etter programslutt m instrumentene t rkes innvendig me...

Страница 112: ...latene Filterplatene m skiftes ut etter ca 2 uker hhv etter 20 klar gj ringsprosesser Skru ut hele holderen Skru holderen fra hverandre og kast filterplaten Skyll underdelen grundig Legg inn en ny fil...

Страница 113: ...e podem ser adquiridos posteriormente 117 Elimina o da embalagem de transporte 117 Medidas de seguran a e precau es 118 T cnica de aplica o 119 Filtro 119 Montagem 120 R guas de injetores com rosca 12...

Страница 114: ...apresentadas num quadro Passos de atua o Cada a o precedida por um quadrado caixa preta Exemplo Selecione uma op o atrav s das teclas com setas e grave a esco lha com OK Display visor As informa es qu...

Страница 115: ...encaixe AUF 1 pode ser montado atrav s das abra adeiras exis tentes em r guas de injetores com adaptadores de silicone A abra adeira do encaixe AUF 2 concebida exclusivamente para a montagem nas r gua...

Страница 116: ...ornecido AUF 1 Adaptador de duas pe as composto de uma parte superior e uma parte inferior Aprox 48 mm de altura e 45 mm Faz parte do fornecimento 1 x anel de veda o 1 x casquilho roscado 1 x abra ade...

Страница 117: ...silicone vermelho para suporte de instru mentos de transmiss o com um de aprox 22 mm FP 20 20 placas de filtro porosidade 2 30 mm Outros acess rios podem ser adquiridos nos servi os Miele Elimina o d...

Страница 118: ...o deve ser efetuada a lavagem dos su portes de carga vazios na m quina Controle todos os carros cestos m dulos e complementos de acordo com o indicado no cap tulo Medidas de manuten o do manual de ins...

Страница 119: ...es para a limpeza peri dica do tubo de filtro Em vez do tubo de filtro tamb m poss vel colocar uma placa de fil tro FP 20 no suporte N o coloque qualquer placa de filtro no encaixe se a barra de inje...

Страница 120: ...iltrem suficientemente as part culas de sujidade da gua de lavagem o que pode causar o entupimento dos canais nos instrumentos de transmiss o Coloque apenas adaptadores de silicone ADS que corresponda...

Страница 121: ...tores Coloque o anel de veda o volta da abertura de injetor que fi cou livre Coloque o casquilho roscado na abertura do injetor Fixe o casquilho roscado com a abra adeira A abra adeira deve ficar pres...

Страница 122: ...ransmiss o podem ser enxaguados Encaixe os instrumentos em suportes com os adaptadores de sili cone correspondentes Ap s o reprocessamento os instrumentos de transmiss o devem ser secados pelo interio...

Страница 123: ...as ao fim de 2 sema nas ou ap s 20 ciclos de reprocessamento Desaperte o encaixe completo Abra o encaixe e retire a placa do filtro Enxague bem a parte inferior Coloque uma nova placa de filtro Em nen...

Страница 124: ...everansinneh ll AUF 1 127 Extra tillbeh r 128 Transportf rpackning 128 S kerhetsanvisningar och varningar 129 Anv ndningsteknik 130 Filter 130 Montering 131 Injektorlister med skruvg nga 131 Injektorl...

Страница 125: ...ormation och kommentarer Ytterligare information och kommentarer st r i en enkel ram Instruktioner Framf r varje steg i en instruktion finns en svart kvadrat Exempel V lj ett alternativ med hj lp av p...

Страница 126: ...ument kr ver filtrering av diskvattnet H llaren AUF 1 kan monteras p injektorlister med silikonadaptrar med hj lp av de medf ljande klamrarna Klamrarna som medf ljer h llaren AUF 2 r endast avsedda f...

Страница 127: ...nsen ing r 127 Leveransinneh ll AUF 1 Tv delad adapter best ende av en ver och en underdel H jd cirka 48 mm 45 mm I leveransen ing r 1 x t tningsring 1 x g nghylsa 1 x klammer 5 x filterplattor porosi...

Страница 128: ...av silikon r d f r roterande instrument med en p cirka 22 mm FP 20 20 filterplattor porositet 2 30 mm Ytterligare tillbeh r r tillval och kan k pas hos Miele Transportf rpackning F rpackningen skydda...

Страница 129: ...s i diskdesinfektorn utan diskgods Kontrollera alla vagnar korgar moduler och insatser enligt anvis ningarna i avsnittet Underh lls tg rder i diskdesinfektorns bruksan visning Reng r endast instrument...

Страница 130: ...visningarna f r regelbunden reng ring av filterr ret Ist llet f r filterr ret g r det ven att l gga in en filterplatta FP 20 i h l laren L gg ingen filterplatta i h llaren om injektorlisten r utrustad...

Страница 131: ...r ckligt filtrera smutsen fr n diskvattnet vilket kan leda till att ka nalerna i de roterande instrumenten s tts igen Anv nd bara adaptrar av silikon ADS som motsvarar diametern p de roterande instrum...

Страница 132: ...injektorlisten L gg t tningsringen omkring den nu fria injektor ppningen S tt g nghylsan i injektor ppningen Fixera g nghylsan med klammern Klammern m ste greppa om injektorlisten Skruva in underdele...

Страница 133: ...orka bort dem med en trasa Fastst ll f rst till vilken grad de roterande instrumenten kan spolas igenom S tt instrumenten i h llarna med motsvarande silikonadaptrar Efter reng ringen m ste instrumente...

Страница 134: ...ste bytas efter ungef r tv veckor respektive 20 reng ringscykler Skruva ut hela h llaren Skruva is r h llaren och sl ng filterplattan Sk lj ur underdelen L gg in en ny filterplatta Under inga omst nd...

Страница 135: ...i komplet AUF 1 138 Dodatna oprema 139 Odstranjevanje embala e 139 Varnostna navodila in opozorila 140 Tehnika uporabe 141 Filter 141 Monta a 142 Injektorske letve z navoji 142 Injektorske letve s sil...

Страница 136: ...Dodatne informacije in pripombe so ozna ene z enostavnim okvirjem Koraki ukrepanja Pred vsakim korakom ukrepanja je rn kvadratek Primer S pomo jo pu ice izberite eleno mo nost in shranite nastavitev...

Страница 137: ...triranje teko ine za pomivanje Nastavek AUF 1 lahko s pomo jo prilo ene sponke montirate na injektorsko letev s silikonskimi adapterji Prilo ena sponka nastavka AUF 2 je predvidena izklju no za monta...

Страница 138: ...138 Dobavni komplet AUF 1 Dvodelni adapter sestavljen iz zgornjega in spodnjega dela Vi ina pribl 48 mm 45 mm Dobavni komplet vsebuje 1 x tesnilni obro 1 x navojna pu a 1 x sponka 5 x filtrska plo ica...

Страница 139: ...e za namestitev nasadnih instrumentov s pribl 22 mm FP 20 20 filtrskih plo ic poroznost 2 30 mm Pri podjetju Miele je opcijsko na voljo e druga oprema Odstranjevanje embala e Embala a iti pred po kodb...

Страница 140: ...o uporabo morate nove nosilce pomiti v stroju brez vlo enih predmetov Vse vozi ke ko are module in vlo ke preverite skladno s podatki v poglavju Vzdr evalni ukrepi v navodilih za uporabo va ega stroja...

Страница 141: ...orabo Upo tevajte napotke za redno i enje filtrske cevi Namesto filtrske cevi lahko uporabite tudi filtrsko plo ico FP 20 ki jo vlo ite v nastavek e je injektorska letev opremljena s filtrsko cevjo A...

Страница 142: ...more ve zadostno filtrirati delcev umazanije iz teko ine za pomivanje kar lahko vodi v zama itev kanalov v nasadnem instrumentu Uporabite samo adapterje iz silikona ADS ki ustrezajo premeru nasadnih...

Страница 143: ...stavek Okrog spro ene injektorske odprtine polo ite tesnilni obro V injektorsko odprtino vstavite navojno pu o Navojno pu o fiksirajte s sponko Sponka mora segati okrog injektorske letve Privijte spod...

Страница 144: ...o Zagotovite prehodnost nasadnih instrumentov Instrumente vstavite v nastavke z ustreznimi silikonskimi adapterji Po kon ani pripravi je treba notranjost nasadnih instrumentov posu iti z medicinskim s...

Страница 145: ...ti po pribl dveh tednih oz 20 ciklusih priprave Odvijte celoten nastavek Nastavek razstavite in odstranite filtrsko plo ico Temeljito sperite spodnji del Vlo ite novo filtrsko plo ico V nobenem primer...

Страница 146: ......

Страница 147: ......

Страница 148: ...Miele Stra e 29 33332 G tersloh Germany Manufacturer Manufacturing site Miele Cie KG Mielestra e 2 33611 Bielefeld Germany Internet www miele com professional nderungen vorbehalten 2019 06 28 M Nr 11...

Отзывы:

Нет отзывов