background image

1

© 2009 OJ Electronics A/S

Type OTN2 / OTD2 
with room or floor sensor

English............................1

Deutsch..........................4

Русский.........................7

Polski.............................10

Українська...................13

57097A

 10/09 (DJU)

© 2009 OJ Electronics 

A/S

U S E R   M A N U A L

Contents

Introduction

MICROLINE electronic thermostat for installation in standard wall 
box. The thermostat allows the required temperature to be set wi-
thin the range 0-40°C. An LED indicates whether heating is active. 
The thermostat is suitable for ELKO and NORWESCO systems 
S-16, RS-16 and UNI-10. An extra frame is supplied with the unit. 

Microline product programme

OTN2-1991 with floor sensor
OTN2-1999 with built-in room sensor
OTD2-1999 with built-in room sensor and external limitation sensor

CE marking

Applied standards
EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60 730-1 and EN 60730-2-9.

The product may only be used if the complete installation complies 
with current directives. 

The thermostat must only be installed by an authorised electrician. 

If the product has been damaged in any way, e.g. during transport, 
it must be inspected and checked by authorised personnel before 
being connected to the power supply.

The product carries a manufacturer’s warranty if installed in accor-
dance with these instructions and applicable regulations.

Type OTN2 / OTD2 with room or floor sensor                                  English

Technical data

Voltage  .......................................................... 230 V AC ±15% 50 Hz
Max. pre-fuse  ............................................................................ 16 A
Built-in circuit breaker  ...................................................2-pole, 16 A
Output relay  ........................................... Make contact - SPST - NO
Output ................................................................Max. 16 A / 3600 W
Control principle  .................................................................. ON/OFF
Temperature range .............................................................+0/+40°C
Difference/hysteresis ................................................................ 0.4°C
Economy temperature ...........................................5°C (2-8°C OTD2)  
- control voltage signal ....................................................... 230 V AC
Frost protection temperature ........................................5°C absolute
- control voltage signal via rectifier diode  ......................... 230 V AC
Range limits  .......................................................................min./max.
Sensor fault protection ............................................................. -20°C
Ambient operating temperature ........................................... 0/+40°C
Dimensions ..................................................... H/84, W/84, D/40 mm
Enclosure rating  ........................................................................ IP 21

The thermostat is maintenance free. 

Classification

The product is a Class II appliance (with reinforced insulation) and 
must be connected as follows: 
Term. 1:   Live (L1) 230 V ±15%, 50/60 Hz
Term. 2:   Neutral (L2)
Term. 3–4:  Max. load 16 A, 3600 W

Introduction ................................................................................ 1

Microline product programme ................................................. 1

CE marking................................................................................. 1

Technical data ............................................................................ 1

Sensor installation ..................................................................... 2

Installation of thermostat  ........................................................ 2

Environment protection/recycling ........................................... 3

Product disposal ........................................................................ 3

Содержание OTD2-1999

Страница 1: ...d checked by authorised personnel before being connected to the power supply The product carries a manufacturer s warranty if installed in accor dance with these instructions and applicable regulation...

Страница 2: ...to achieve the desired temperature If necessary fine adjustment can be performed after 1 or 2 days Night setback The night setback economy temperature function is activated via a 230 V signal from an...

Страница 3: ...mbol must not be dis posed of together with household refuse but must be delivered to a waste collection centre in accordance with current local regulations Type UCG UDG English OJ Electronics A S Ste...

Страница 4: ...rsorgung von autorisiertem Personal begutachtet und gepr ft werden F r dieses Produkt wird vom Hersteller Garantie gew hrleistet wenn es gem dieser Anleitung und den anwendbaren Richtlinien installier...

Страница 5: ...zu erreichen Falls erforderlich nach 1 bis 2 Tagen eine Feinjustierung vornehmen Nachtabsenkung Die Nachtabsenkungs Spartemperatur Funktion wird ber ein an die Klemme S angeschlossenes 230 V Signal vo...

Страница 6: ...nicht gemeinsam mit Haushaltsabfall entsorgt werden sondern m ssen entsprechend den lokalen Richtlinien bei einer Abfallsammelstelle abgeliefert werden Typ OTN2 OTD2 mit Raum oder Bodenf hler Deutsch...

Страница 7: ...NI 10 Microline OTN2 1991 OTN2 1999 OTD2 1999 CE EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60 730 1 EN 60730 2 9 230 15 50 16 2 16 SPST NO 16 3600 0 40 0 4 5 2 8 OTD2 230 5 230 20 0 40 84 84 40 IP21 II 1 L1 230 15...

Страница 8: ...8 2009 OJ Electronics A S OTN2 OTD2 III 4 IEC 60664 1 50 MICROLINE P MICRO LINE 0 40 C 1 2 230 5 5 2 8 OTD2 5 3 SCA Hi 40 SCA 1 Hi 40 30...

Страница 9: ...4 Fax 45 73 12 13 13 oj oj dk www oj dk 10 0 10 20 30 64000 38000 23300 14800 9700 BR929A08 rus OJ OTD2 1999 OTN2 1991 OTN2 1999 SCA Hi 40 40 C 0 40 C SCA Lo 0 0 C 0 40 C Li Hi 28 28 C 15 55 C Li Lo 1...

Страница 10: ...je eli instalacja zosta a przeprowadzona zgodnie z powy szymi zaleceniami i aktu alnymi przepisami Dane techniczne Zasilanie 230 V AC 15 50 Hz Maksymalne zabezpieczenie 16 A Wbudowany wy cznik 2 polow...

Страница 11: ...e ustawienie temperatury mo e zaj 1 2 dni Nocne obni enie temperatury Funkcja nocnego obni enia temperatury ekonomicznej aktywowana jest poprzez sygna kontrolny 230V pochodz cy z zewn trznego zegara p...

Страница 12: ...naturalne poprzez w a ciw utylizacj opakowa i zu ytych produkt w Utylizacja produkt w Produkty oznaczone tym znakiem nie mog by wyr zucane wsp lnie z odpadkami domowymi Konieczne jest dostarczenie ic...

Страница 13: ...OTN2 1991 OTN2 1999 OTD2 1999 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60 730 1 EN 60730 2 9 230 15 50 16 A 2 16 SPST NO 16 A 3600 0 40 C 0 4 C 5 C 2 8 C OTD2 230 5 C 230 20 C 0 40 C 84 84 40 IP 21 II 1 L1 230 1...

Страница 14: ...NE 0 40 C 230 5 5 C 2 8 OTD2 5 C 3 SCA Hi 40 1 SCA Hi 40 30 OJ OTD2 1999 OTN2 1991 OTN2 1999 SCA Hi 40 40 C 0 40 C SCA Lo 0 0 C 0 40 C Li Hi 28 28 C 15 55 C Li Lo 15 15 C 5 30 C FLo 24 5 ro 21 5 APp A...

Страница 15: ...ctronics A S OJ Electronics A S Stenager 13B DK 6400 S nderborg 45 73 12 13 14 45 73 12 13 13 oj oj dk www oj dk 10 0 10 20 30 64000 38000 23300 14800 9700 Valor ohmios Sensor Temp C BR929A08 E E1 E2...

Страница 16: ...Electronics A S The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A S OJ ELECTRONICS A S Stenager 13B DK 6400 S nderborg Tel 45 73 12 13 14 Fax 45 73 12 13 13 oj oj dk www oj dk 5...

Отзывы: