Microlife NEB 1000 Скачать руководство пользователя страница 2

Dear Customer,

This nebuliser is a high-quality device for inhalation 

therapy for asthma, chronic bronchitis, and other respira-

tory illnesses.

The operation and usage of the device is very straightfor-

ward. All common liquid medication can be used for inha-

lation therapy.

If you have any questions, problems or want to order 

spare parts please contact your local Microlife-Customer 

Service. Your dealer or pharmacy will be able to give you 

the address of the Microlife dealer in your country. Alter-

natively, visit the internet at www.microlife.com where 

you will find a wealth of invaluable information on our 

products.

Retain instructions in a safe place for future reference. 

Stay healthy – Microlife AG!

Read the instructions carefully before using this 

device.

Type BF applied part

1. Important Safety Instructions

Follow instructions for use. This document provides 

important product operation and safety information 

regarding this device. Please read this document 

thoroughly before using the device and keep for 

future reference.

This device may only be used for the purposes 

described in these instructions. The manufacturer 

cannot be held liable for damage caused by incorrect 

application.

This device is not suitable for anaesthesia and lung 

ventilation.

This device should only be used with original acces-

sories as shown in these instructions.

Do not use this device and the AC adapter if you think 

they are damaged or notice anything unusual.

Never open this device and the AC adapter.

This device comprises sensitive components and 

must be treated with caution. Observe the storage 

and operating conditions described in the «Technical 

Specifications» section.

Protect it from:

- water and moisture

- extreme temperatures

- impact and dropping

- contamination and dust

- direct sunlight

- heat and cold

Only use the medication prescribed for you by your 

doctor and follow your doctor's instructions with regard 

to dosage, duration and frequency of the therapy.

Only use the AC adapter model SJ-1220-E (cod. 

3A3309). Do not use this device with other AC adapters. 

Keep the cord away from hot surfaces.

Never plug in or unplug the AC adapter with wet hands. 

Never use this device (with the AC adapter inserted) 

close to water, do not get the device wet or immerse it in 

any liquids. If by accident it falls into water, pull the plug 

out of the wall socket immediately before recovering it.

Never bend the nebuliser over 60°.

Do not use this device close to strong electromagnetic 

fields such as mobile telephones or radio installations. 

Keep a minimum distance of 3.3 m from such devices 

when using this device.

Ensure that children do not use this device unsu-

pervised; some parts are small enough to be swal-

lowed. Be aware of the risk of strangulation in 

case this device is supplied with cables or tubes.
Electronic devices must be disposed of in accor-

dance with the locally applicable regulations, not 

with domestic waste. 

Use of this device is not intended as a substitute 

for a consultation with your doctor.

2. Preparation and Usage of this Device

Prior to using the device for the first time, we recommend 

cleaning it as described in the section «Cleaning and 

Disinfecting».

1. Assemble the nebuliser kit 

AM

. Ensure that all parts 

are complete.

2. Fill the nebuliser 

AO

 with the inhalation solution as per 

your doctor’s instructions. Ensure that you do not 

exceed the maximum level.

3. Connect the nebuliser 

7

 with the air hose 

2

 to the 

air hose connector 

4

 of the compressor 

1

, as 

shown in figure 

AN

.

4. Connect the AC adapter 

AL

 to the AC adapter socket 

6

 

of the device and plug the power plug of AC adapter into 

the wall socket.

5. Switch the ON/OFF switch 

5

 to position «I» to turn 

on the device and place the mouthpiece 

8

 in the 

mouth or fit one of the face masks over mouth and 

nose.

- The mouthpiece gives you a better drug delivery 

to the lungs.

- Choose between adult 

AT

 or child face mask 

AK

 

and make sure that it encloses the mouth and 

nose area completely.

- Use all accessories including the nose piece 

9

 

as prescribed by your doctor.

6. Breathe in and out calmly during the therapy. Sit in a 

relaxed position with the upper body upright. 

Do not 

lie down while inhaling.

 Stop inhalation if you feel 

unwell.

7. After completing the inhalation period recommended 

by your doctor, switch the ON/OFF switch 

5

 to posi-

tion «O» to turn off the device. Disconnect the AC 

adapter 

AL

 from the wall socket and from the device.

8. Disconnect the air hose 

2

 from the nebuliser 

7

 and 

from the air hose connector 

4

 of the device.

9. Empty the remaining medication from the nebuliser 

and clean the device as described in the section 

«Cleaning and Disinfecting».

This device was designed for intermittent use 

of 30 min. On / 30 min. Off.

 Switch off the 

device after 30 min. use and wait for another 

30 min. before you resume treatment.

3. Nebuliser «NEB PRO» treatment options

This device is equipped with the innovative nebuliser 

«NEB PRO» 

7

 which includes the breath-enhanced 

valve system 

AP

. All common medication for inhalation 

therapy can be nebulised effectively.

Advanced treatment

This treatment option allows the maximum amount of 

medication to be delivered thus reaching the respiratory 

capacity of each patient. The valve system optimally 

adapts the flow of medication during inhalation 

AP

-A, 

reducing medication loss during exhalation 

AP

-B.

Use the breath-enhanced valve system (synchronized 

with breathing) to optimize the therapeutic effects of the 

medication and to get the maximal benefit.

Mount the membrane on the valve-holder and use the 

mouthpiece with expiratory valve 

8

.

Follow the usage steps as described in «Section 2.».

Only using the mouthpiece with expiratory valve 

8

 

enables the synchronized functioning of the nebu-

liser.

Short treatment

The therapeutic session will be reduced if the membrane 

is not mounted on the valve-holder.

A synchronized nebulisation is not possible 

using this treatment option.

4. Cleaning and Disinfecting

Thoroughly clean all components to remove medication 

residuals and possible impurities after each treatment.

The compressor 

1

 and the air hose 

2

 should be 

cleaned with a clean, moist cloth. 

Always wash your hands well before cleaning 

and disinfecting the accessories.

Do not expose the compressor to water or heat.

Replace the air hose for each treatment with a 

new patient or in case of impurities.

Always unplug

 the AC adapter from the power 

supply before cleaning.

Cleaning with water

Wash all nebuliser components 

(except air hose) 

under warm tap water (max. 60 °C) for about 

5 minutes

 adding if necessary a small quantity of 

detergent following dosage and use limitations as 

provided by detergent manufacturer.

Rinse thoroughly making sure that all deposits are 

washed away and leave to dry.

Disinfecting

All nebuliser components (except air hose) can be disin-

fected with chemical disinfectants following dosage and 

use limitations as provided by disinfectant manufacturer. 

Disinfectants are usually available at pharmacies.

Sterilizing with steam

All nebuliser components (except air hose and masks) 

can be heat steam sterilized up to 121 °C (20 min.) or 

134 °C (7 min.). EN554/ISO11134. 

The sterilisation packaging must conform to EN868/

ISO11607 and be suitable for steam sterilisation.

After sterilization always let all components cool 

down to ambient temperature before further use.

Do not repeat sterilization cycle when compo-

nents are still warm.

5. Maintenance, Care, and Service

Order all spare parts from your dealer or pharmacist, or 

contact Microlife-Service (see foreword).

We recommend replacing the nebuliser, mouthpiece, 

and the face masks after 3 months use.

Check the filter continually for cleanliness and 

replace it if dirty, or after a maximum of 3 months use. 

Spare filters are provided with the device.

To replace the air filter 

AS

, extract the air filter compart-

ment 

3

 from the device using a screwdriver 

AQ

Exchange the used air filter with a new filter. Gently 

place the new filter into the inner part of the compart-

ment 

AR

 and make sure that it is correctly fixed.

6. Malfunctions and Actions to take

The device cannot be switched on

Ensure the AC adapter 

AL

 is correctly plugged to the 

AC adapter socket 

6

 of the device and the power 

plug into the wall socket.

Ensure the ON/OFF switch 

5

 is in the position «I».

The nebuliser functions poorly or not at all

Ensure the air hose 

2

 is correctly connected at both 

ends.

Ensure the air hose is not squashed, bent, dirty or 

blocked. If necessary, replace with a new one.

Ensure the nebuliser 

7

 is fully assembled and the 

vaporiser head 

7

-a is placed correctly.

Ensure the required medication has been added.

7. Guarantee

This device is covered by a 

5 year guarantee

 from the 

date of purchase. The guarantee is valid only on presen-

tation of the guarantee card completed by the dealer 

(see back) confirming date of purchase or the receipt.

The guarantee covers only the compressor. The 

replaceable components like nebuliser, masks, 

mouthpiece, air hose, and filters are not included.

Opening or altering the device invalidates the guarantee.

The guarantee does not cover damage caused by 

improper handling, accidents or non-compliance with 

the operating instructions.

8. Technical Specifications

Technical alterations reserved.

Date of production: first 8 digits of the serial number of 

the device. First 4 digits: year / 5th and 6th digit: month / 

7th and 8th digit: day of production.

Portable Aerosol Compressor Nebuliser NEB 1000 Microlife

EN

1

Piston compressor

2

Air hose

3

Air filter compartment

4

Air hose connector

5

ON/OFF Switch

6

AC adapter socket

7

Nebuliser «NEB PRO»
-a: Vaporiser head
-b: Membrane

8

Mouthpiece with valve

9

Nose piece

AT

Adult face mask

AK

Child face mask

AL

AC adapter

AM

Assembling nebuliser kit

AN

Assembling the device

AO

Filling the nebuliser

AP

Breath-enhanced nebulisation

AQ

Opening the air filter compartment

AR

Replacing air filter

AS

Air filter

Protection against solid foreign objects and 

harmful effects due to the ingress of water

IP21

Nebulisation rate:

0.45 ml/min. (NaCI 0.9%)

Particle size:

75% < 5 µm NaCI 0.9%

3.11 µm (MMD with 0.9% NaCI 

using Cascade Impactor)

Compressor air flow:

12 l/min.

Acoustic noise level:

51 dBA

Power source:

12V DC 2A

AC adapter:

Input: 100-240VAC 50/60Hz 0.6A

Output: 12V DC 2A

Nebuliser capacity:

min. 2 ml; max. 16 ml

Residual volume:

0.7 ml

Operating limits:

30 min. On / 30 min. Off

Operating conditions:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10 - 95 % relative maximum 

humidity

690 - 1060 hPa Atmospheric 

pressure

Storage conditions:

-25 - +70 °C / -13 - +158 °F

10 - 95 % relative maximum 

humidity

690 - 1060 hPa Atmospheric 

pressure

Weight:

approx. 400 g

Dimensions:

98 x 131 x 51.5 mm

Included:

Nebuliser «NEB PRO», air hose, 

adult face mask, child face mask, 

mouthpiece with valve, nose 

piece, 3 pcs. of air filter, 2 pcs. of 

elastic bands for masks, AC 

adapter, carrying bag, instruction 

manual, guarantee card

IP Class:

IP21

Reference to 

standards:

EN 13544-1; EN 60601-1;                                                     

EN 60601-1-2; IEC 60601-1-11; 

CE0051

Expected service life:

5 years

Отзывы: