background image

66

Появление

 

символа

 - IHB (

обнаружение

 

нерегулярного

 

сердцебиения

)

4.

Память

Просмотр

 

сохраненных

 

значений

Удаление

 

всех

 

значений

5.

Индикатор

 

разряда

 

батарей

 

и

 

их

 

замена

Батареи

 

почти

 

разряжены

Замена

 

разряженных

 

батарей

Элементы

 

питания

 

и

 

процедура

 

замены

Использование

 

аккумуляторов

6.

Использование

 

блока

 

питания

7.

Сообщения

 

об

 

ошибках

8.

Техника

 

безопасности

уход

проверка

 

точности

 

и

 

утилизация

Техника

 

безопасности

 

и

 

защита

Уход

 

за

 

прибором

Очистка

 

манжеты

Проверка

 

точности

Утилизация

9.

Гарантия

10.

Технические

 

характеристики

Гарантийный

 

талон

 (

См

с

 

обратной

 

стороны

)

1.

Использование

 

прибора

 

в

 

первый

 

раз

Установка

 

батарей

После

 

того

как

 

Вы

 

вынули

 

прибор

 

из

 

упаковки

прежде

 

всего

вставьте

 

батареи

Отсек

 

для

 

батарей

 

7

 

расположен

 

на

 

нижней

 

части

 

прибора

Вставьте

 

батареи

 (4 

х

 

тип

 AA 1.5V (

В

)), 

соблюдая

 

полярность

.

Установка

 

даты

 

и

 

времени

1.

После

 

установки

 

новых

 

батарей

 

на

 

дисплее

 

начнет

 

мигать

 

цифра

 

показывающая

 

год

Для

 

установки

 

года

нажмите

 

кнопку

 M 

3

Нажмите

 

кнопку

 MAM 

4

чтобы

 

подтвердить

 

настройку

 

года

 

и

 

перейти

 

к

 

настройке

 

месяца

.

2.

Нажмите

 

кнопку

 M 

для

 

установки

 

месяца

Нажмите

 

кнопку

 

MAM, 

чтобы

 

подтвердить

 

настройку

 

месяца

 

и

 

перейти

 

к

 

настройке

 

дня

.

3.

Следуя

 

вышеприведенным

 

инструкциям

установите

 

день

час

 

и

 

минуты

.

4.

После

 

установки

 

минут

 

и

 

нажатия

 

кнопки

 MAM 

установка

 

даты

 

и

 

времени

 

закончены

затем

 

отображается

 

время

 

на

 

дисплее

.

5.

Если

 

вы

 

хотите

 

изменить

 

дату

 

или

 

время

нажмите

 

и

 

держите

 

нажатой

 

кнопку

 MAM 

в

 

течение

 

примерно

 3 

секунд

пока

 

не

 

начнет

 

мигать

 

цифра

 

показывающая

 

год

Введите

 

новые

 

значения

как

 

описано

 

выше

.

Подбор

 

подходящей

 

манжеты

Microlife 

предлагает

 

манжеты

 

разных

 

размеров

Выберите

 

манжету

размер

 

которой

 

соответствует

 

обхвату

 

Вашего

 

плеча

 

(

измеренному

 

при

 

плотном

 

прилегании

 

посредине

 

плеча

).

Дополнительно

 

можно

 

заказать

 

манжету

.

Пользуйтесь

 

только

 

манжетами

 Microlife!

Обратитесь

 

в

 

местный

 

сервисный

 

центр

 Microlife, 

если

 

приложенная

 

манжета

 

8

 

не

 

подходит

.

Подсоедините

 

манжету

 

к

 

прибору

вставив

 

соединитель

 

манжеты

 

9

 

в

 

гнездо

 

манжеты

 

5

 

до

 

упора

.

Если

 

вы

 

приобрели

 

запасную

 

манжету

 Microlife: 

отсое

-

дините

 

разъем

 

трубки

 

для

 

подачи

 

воздуха

 

9

 

от

 

манжеты

 

AT

поставленной

 

с

 

устройством

и

 

подсоеди

-

ните

 

этот

 

разъем

 

к

 

запасной

 

манжете

 (

разъем

 

подходит

 

для

 

всех

 

размеров

 

манжеты

).

Выбор

 

обычного

 

режима

 

или

 

режима

 «MAM»

Перед

 

каждым

 

измерением

необходимо

 

выбрать

 

режим

 

работы

 

прибора

обычный

 

режим

 (

одинарное

 

измерение

или

 

режим

 MAM (

тройное

 

измерение

). 

В

 

режиме

 MAM 

прибор

 

автоматически

 

выполняет

 3 

измерения

которые

 

следуют

 

один

 

за

 

другим

данные

 

всех

 

выполненных

 

измерений

 

авто

-

матически

 

анализируется

 

и

 

результат

 

выводится

 

на

 

дисплей

Так

 

как

 

артериальное

 

давление

 

постоянно

 

изменяется

результат

полученный

 

таким

 

образом

более

 

надежен

чем

 

одно

 

измерение

.

Для

 

выбора

 

режима

 MAM, 

нажмите

 

кнопку

 MAM 

4

пока

 

на

 

дисплее

 

не

 

появится

 

значок

 MAM 

AO

Чтобы

 

вернуться

 

в

 

Размер

 

манжеты для

 

обхвата

 

плеча

S

17 - 22 cm (

см

)

M

22 - 32 cm (

см

)

M - L

22 - 42 cm (

см

)

L

32 - 42 cm (

см

)

L - XL

32 - 52 cm (

см

)

Содержание B3 Basic

Страница 1: ...cie i piegu o a ap rba Venkite stor ar ast aptempen i drabu i Vabastage lavars liibuvatest v i tihedatest riietest For astu a vera ykkum og r ngum f tum upphandlegg Place the artery mark on the cuff o...

Страница 2: ...slap af i 5 10 min Unng aktivitet og hvil i 5 10 min 5 10 min tes mier gi atp tieties bez k das fiziskas slodzes Venkite fizin s veiklos ir 5 10 min atsipalaiduokite Enne m tmist v ltige f silist pig...

Страница 3: ...suring technology as the award winning BP 3BTO A model tested according to the British and Irish Hypertension Society BIHS protocol Table of Contents 1 Using the Device for the First Time Inserting th...

Страница 4: ...a spare Microlife cuff please remove the cuff connector 9 from the cuff tube AT from the cuff supplied with the original device and insert this cuff connector into the tube of the spare cuff valid fo...

Страница 5: ...ested for use in pregnancy and pre eclampsia When you detect unusual high readings in pregnancy you should measure after a short while again eg 1 hour If the reading is still too high consult your doc...

Страница 6: ...n flat battery displayed You cannot take any further measurements and must replace the batteries 1 Open the battery compartment 7 at the back of the device 2 Replace the batteries ensure correct polar...

Страница 7: ...information provided within the indi vidual sections of this instruction manual If you suffer from a cardiac arrhythmia consult with your doctor before using the device See also chapter Appearance of...

Страница 8: ...ot use fabric softener WARNING Do not wash the cuff in a washing machine or dishwasher WARNING Do not dry the cuff cover in a tumble dryer WARNING Under no circumstances may you wash the inner bladder...

Страница 9: ...rresponding to Korotkoff method Phase I systolic Phase V diastolic Measurement range 20 280 mmHg blood pressure 40 200 beats per minute pulse Cuff pressure display range 0 299 mmHg Resolution 1 mmHg S...

Страница 10: ...8...

Страница 11: ...bel nta modellen BP 3BTO A vilken testats enligt f reskrifterna fr n British and Irish Hypertension Society BIHS Inneh llsf rteckning 1 Anv ndning av instrumentet f rsta g ngen L gga i batterier Inst...

Страница 12: ...d endast Microlife manschetter Kontakta Microlife lokala service om bifogade manschett 8 ej passar Anslut manschetten till instrumentet skjut in manschettkon takten 9 i manschettuttaget 5 p v nster si...

Страница 13: ...n n r som helst genom att trycka P AV knappen om du t ex inte m r bra eller trycket k nns obekv mt Denna utrustning blodtrycksm tare r speciellt testad f r anv ndning av gravida och havandeskapsf rgif...

Страница 14: ...ingar utan att byta ut batterierna 1 ppna batterifacket 7 p instrumentets baksida 2 Ers tt batterierna kontrollera att polerna placeras t r tt h ll enligt symbolerna i facket 3 Upprepa stegen i avsnit...

Страница 15: ...nskilda avsnitt i detta h fte Om Du ej har en hj rtspecialist konsultera din doktor innan anv ndning av blodtrycksm taren kapitel Utseende p oregel bundna hj rtslag IHB symbol i denna manual Det erh l...

Страница 16: ...schetten i en tv ttmaskin eller i en diskmaskin VARNING Torka ej manschetten i en tumlare VARNING Innerbl san f r absolut inte tv ttas Nogrannhetstest Vi rekommenderar att instrumentet kontrolleras va...

Страница 17: ...enligt Korotkoff metoden Fas I systoliskt fas V diastoliskt M tomr de 20 280 mmHg blodtryck 40 200 slag per minut puls Indikationer f r manschettrycket 0 299 mmHg Uppl sning 1 mmHg Statisk noggrann h...

Страница 18: ...16...

Страница 19: ...n mukaan Sis llysluettelo 1 Laitteen k ytt minen ensimm ist kertaa Paristojen asettaminen laitteeseen P iv m r n ja kellonajan asettaminen Oikean mansetin valitseminen Valitse normaali tai MAM tila 2...

Страница 20: ...i jos toimitettu mansetti 8 ei sovi Kytke mansetti laitteeseen ty nt m ll mansettiliitin 9 mansetin liitoskohtaan 5 niin syv lle kuin se menee Jos ostat Microlife varamansetin poista mansettiliitin 9...

Страница 21: ...esti pois p lt noin 1 minuutin kuluttua Voit keskeytt mittauksen milloin tahansa painamalla ON OFF painiketta esim jos olet rauhaton tai tunnet ep miellytt v painetta T m laite on erityisesti testattu...

Страница 22: ...raa ohjeita jotka on kuvattu osiossa 1 Kaikki arvot s ilyv t muistissa mutta p iv m r ja kellon aika t ytyy asettaa uudelleen t st syyst vuosiluku vilkkuu automaattisesti kun paristot on vaihdettu Mit...

Страница 23: ...e aina my s muita esiintyvi oireita ja potilaalta saatua palautetta L k rin tai ambulanssin soittaminen on suositeltavaa tarvittaessa Pysyv sti korkeat verenpainearvot saattavat olla haitallisia terve...

Страница 24: ...stannukset ja kuljetuksen riskit V r n k ytt tavan tai ohjeiden noudattamatta j tt misen aihe uttama vahinko Vuotavien paristojen aiheuttama vahinko Onnettomuuden tai virheellisen k yt n aiheuttama va...

Страница 25: ...C l kinn llisist lait teista asetettuja vaatimuksia Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Viittaukset normeihin EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC IEC 60601 1 11 Odotettavissa oleva k ytt ik...

Страница 26: ...24...

Страница 27: ...ortegnelse 1 Brug af apparatet for f rste gang Is tning af batterierne Indstilling af dato og tid Valg af den korrekte manchet Valg af standard eller MAM mode 2 Checkliste til udf relse af en p lideli...

Страница 28: ...t konnektoren 9 fra slangen AT fra den oprindelige manchet og inds t konnektoren p slangen p den nye manchet gyldig for alle manchetst rrelser Valg af standard eller MAM mode F r hver m ling v lges st...

Страница 29: ...nsuleter din l ge eller gyn kolog Manual oppumpning I tilf lde af h jt systolisk blodtryk eks over 135 mmHg kan det v re en fordel at indstille trykket individuelt Tryk p T ND SLUk knappen efter at mo...

Страница 30: ...m dato og tid skal indstilles igen rstallet blinker derfor automatisk efter batterierne er blevet skiftet Hvilke batterier og hvordan Anvend 4 nye 1 5V med lang levetid st rrelse AA alkaline batterier...

Страница 31: ...ikke en diag nose Det erstatter ikke behovet for en l gekonsultation specielt hvis det ikke matcher patientens symptomer Stol ikke kun p m leresultatet og s rg altid for at vurdere andre symp tomer og...

Страница 32: ...rolife Service for at f gennemf rt test se forord Bortskaffelse Batterier og elektroniske apparater skal bortskaffes i over ensstemmelse med de lokalt g ldende regler Alts ikke sammen med husholdnings...

Страница 33: ...ende til Korotkoff metode Fase I systolisk Fase V diastolisk M leomr de 20 280 mmHg blodtryk 40 200 slag pr minut puls Visningsomr de for manchettryk 0 299 mmHg Opl sning 1 mmHg Statisk pr cision tryk...

Страница 34: ...32...

Страница 35: ...ypertension Society BIHS protocol Innholdsfortegnelse 1 F rste gangs bruk av apparatet Innsetting av batterier Innstilling av dato og klokkeslett Valg av korrekt mansjett Velger standard eller MAM mod...

Страница 36: ...ettkontakten 5 s langt inn den kan komme Hvis du kj per en ekstra Microlife mansjett fjern mansjett kontakten 9 fra mansjettslangen AT fra mansjetten som f lger med originalenheten og sett denne mansj...

Страница 37: ...sielt testet til bruk under graviditet og pre eklampsi N r du oppdager uvanlig h ye avlesinger under graviditet b r du m le igjen etter en kort stund f eks 1 time Hvis avlesingen fortsatt er for h y t...

Страница 38: ...som vist med symbolet i rommet 3 Dato og klokkeslett innstilles ved f lge fremgangsm ten som er beskrevet i avsnitt 1 Minnet bevarer alle m leresultater selv om dato og klokke slett m innstilles p nyt...

Страница 39: ...i denne bruksanvisningen M leresultatet som du f r p dette apparatet er ikke en diag nose Det erstatter ikke n dvendigheten av snakke med en lege spesielt hvis den ikke stemmer overens med pasientens...

Страница 40: ...n yaktigheten til dette apparatet hvert 2 r eller etter mekaniske st t f eks etter fall Ta kontakt med deres lokale Microlife service for planlegge testen se innledningen Avfallsh ndtering Batterier o...

Страница 41: ...i samsvar med Korotkoff metoden fase I systolisk fase V diastolisk M leomr de 20 280 mm Hg blodtrykk 40 200 slag per minutt i puls M leomr de for mansjett trykk 0 299 mm Hg Oppl sning 1 mmHg Statisk n...

Страница 42: ...40...

Страница 43: ...su valst J s varat ar apmekl t t mek a vietni www microlife lv kur atrad siet pla u un v rt gu inform ciju par m su produktiem Lai Jums laba vesel ba Microlife AG im instrumentam ir izmantota t pati m...

Страница 44: ...Lai iestat tu m nesi piespiediet M pogu Apstiprin anai un dienas iestat anai piespiediet MAM pogu 3 L dzu iev rojiet os nor d jumus ar lai iestat tu dienu stundu un min tes 4 P c min u iestat anas un...

Страница 45: ...man ete atrastos vien d augstum ar j su sirdi 3 Asinsspiediena m r ana 1 Izv lieties standarta viens m r jums vai MAM re mu auto m tiskais tr sk r ais m r jums skatiet s k ku inform ciju noda 1 2 Nos...

Страница 46: ...ski p rrakst ta ar 100 v rt bu rstam rezult ti j nov rt pirms sasniegta atmi as maksim l ietilp ba pret j gad juma dati b s zaud ti Visu v rt bu dz ana Ja esat p rliecin ts ka v laties neatgriezeniski...

Страница 47: ...ienas kontaktligzd Kad ir pievienots t kla adapteris bateriju str va netiek pat r ta 7 K du pazi ojumi Ja m r juma laik rodas k da m r jums tiek p rtraukts un uz displeja ir redzams k das zi ojums pie...

Страница 48: ...tieties tikai uz m r juma rezult tu vienm r apsveriet citus iesp jamos simptomus un pacienta atsauksmes Janepiecie ams ieteicams izsaukt rstu vai tr s pal dz bas dienestu Past v gi augsts asinsspiedie...

Страница 49: ...et jo Microlife servisu J s varat sazin ties ar viet jo Microlife servisu m su t mek a vietn www microlife com support Kompens cija attiecas tikai uz izstr d juma v rt bu Garantija tiks pie irta ja vi...

Страница 50: ...48...

Страница 51: ...s adres Platesn informacija apie m s produktus pateikta internete adresu www microlife lt B kite sveiki su Microlife AG iame prietaise panaudota tokia pati matavimo technologija kaip ir prietaise BP 3...

Страница 52: ...imo patvirtinimui ir per jimui prie m nesio pasirinkimo spauskite MAM mygtuk 4 2 Spausdami M mygtuk pasirinkite m nes Pasirinkimo patvirti nimui ir per jimui prie dienos pasirinkimo spauskite MAM mygt...

Страница 53: ...atpalaiduokite Man et turi b ti irdies lygyje 3 Kraujosp d io matavimas 1 Pasirinkite standartin vienas matavimas arba MAM automa tinis trigubas matavimas re im daugiau informacijos r 1 skyriuje 2 Pra...

Страница 54: ...mais seniausio j duomenys i sitrina o j vietoje i sisaugo 100 ojo matavimo duomenys Mata vim duomenis gydytojas tur t vertinti iki visi ko atminties u pildymo prie ingu atveju seniausieji matavim duom...

Страница 55: ...laid adapterio lizd 6 kraujosp d io matuoklyje 2 junkite adapter rozet Naudojant prietais su maitinimo adapteriu baterijos nenaudo jamos 7 Klaid prane imai vykus matavimo klaidai matavimas nutraukiama...

Страница 56: ...nkyti pas gydytoj ypatingai tais atve jais kai jau iami simptomai neatitinka gauto rezultato Niekada nepasikliaukite vien tik matavimo rezultatu atkreipkite d mes kitus simptomus o reikalui esant krei...

Страница 57: ...a D l garantin s prie i ros kreipkit s prietais pardavusi staig ar Microlife prie i ros tarnyb Savo u klaus galite taip pat si sti internetu www microlife com support Kompensacijos suma negali vir yti...

Страница 58: ...56...

Страница 59: ...rtensiooni Seltsi British and Irish Hypertension Society BIHS protokolli j rgselt testitud ja auhinnatud BP 3BTO A mudelis Sisukord 1 Aparaadi esmakordne kasutus Patareide paigaldamine Kuup eva ja kel...

Страница 60: ...varre mberm dule sobiva suurusega mansett m detakse tihkelt lavarre keskelt Eelvormitud mansetid on valikuliselt saadaval Kasutage ainult Microlife mansette P rduge oma kohaliku Microlife esindaja poo...

Страница 61: ...oosneb s stoolsest AL ja dias toolsest AM verer huv rtusest ja pulsisagedusest AN Lugege ka teisi selles bro ris toodud n itude selgitusi 8 Kui m tmine on l ppenud eemaldage mansett 9 L litage aparaat...

Страница 62: ...ahetus Kui patareid on t hjad s ttib kohe p rast aparaadi sissel litamist patarei s mbol AQ t hja patarei s mbol Aparaati ei saa enne patareide vahetust enam kasutada 1 Avage patarei sahtel 7 aparaadi...

Страница 63: ...gi ebatavalist rge helgi juhul seadet avage Kui seadet pole plaanis pikka aega kasutada v tke patareid selle seest v lja Lugege ohutusjuhiseid selle bro ri vastavas l igus Kui teil esineb s dame ar tm...

Страница 64: ...tuna rge kasutage pesuloputusvahendit HOIATUS rge peske mansetti pesumasinas ega n ude pesumasinas HOIATUS rge kuivatage manseti katet trummelkuivatis HOIATUS Manseti sees olevat sisekummi ei v i helg...

Страница 65: ...tsillomeetriline vastab Korotkovi meetodile faas I s stoolne faas V dias toolne M tevahemik 20 280 mmHg verer hk 40 200 l ki minutis pulss Mansetir huvahemik n idikul 0 299 mmHg Resolutsioon 1 mmHg St...

Страница 66: ...64...

Страница 67: ...c RU BF 12 Microlife Microlife www microlife com Microlife AG BP 3BTO A BIHS 1 MAM 2 3 Microlife BP B3 Basic RU 1 2 3 M 4 MAM 5 6 7 8 9 AT AK AL AM AN AO MAM AP AQ AR A B Err 2 C Err 3 AS Err 1 BT IHB...

Страница 68: ...4 5 6 7 8 9 10 1 7 4 AA 1 5V 1 M 3 MAM 4 2 M MAM 3 4 MAM 5 MAM 3 Microlife Microlife Microlife 8 9 5 Microlife 9 AT MAM MAM MAM 3 MAM MAM 4 MAM AO S 17 22 cm M 22 32 cm M L 22 42 cm L 32 42 cm L XL 32...

Страница 69: ...67 BP B3 Basic RU MAM MAM 1 2 3 15 2 1 2 cm 3 cm 3 1 MAM 1 2 1 3 4 AR AR A 5 6 BM 7 AL AM AN 8 9 1 1 135 mm Hg...

Страница 70: ...68 30 mm Hg 40 mm Hg 1 M AP MAM 4 CL BL ESH ESC JSH mm Hg 140 80 mm Hg 130 90 mm Hg IHB BT 4 99 M 3 M AP A M M AR A 99 100 M CL ALL CL ALL 1 CL ALL 1 135 85 2 130 134 80 84 3 130 80 IHB...

Страница 71: ...69 BP B3 Basic RU 5 AQ AQ 1 7 2 3 1 4 1 5V AA oc a NiMH 6 Microlife DC 6B 600 Microlife 1 6 2 7 Err 3 Err 1 AS Err 2 AR B Err 3 AR C...

Страница 72: ...70 8 3 3 m IHB Err 5 Err 6 MAM MAM HI 299 mm Hg 200 5 LO 40...

Страница 73: ...71 BP B3 Basic RU 1 9 AT 2 30 C 3 4 5 2 Microlife 9 5 Microlife 2 Microlife Microlife www microlife com support...

Страница 74: ...EEC 10 C 40 C 15 95 20 C 55 C 15 95 402 g 138 x 94 5 x 62 5 mm I V 20 280 mm Hg 40 200 0 299 mm Hg 1 mm Hg 3 mm Hg 5 4 x 1 5V AA 6 600 920 IP20 EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC IEC 60601 1...

Страница 75: ...isyfirlit 1 Notkun t kisins fyrsta sinn setning rafhla a Stilling dagsetningar og t ma R ttur handleggsbor i valinn Veldu venjulega e a MAM stillingu 2 G tlisti fyrir rei anlega m lingu 3 Bl r stingm...

Страница 76: ...t inn innstun guna 5 Ef kaupir auka Microlife handleggsbor a vinsamlegast fjarl g u tengi 9 af sl ngunni handleggsbor anum AT sem fylgir me m linum og settu tengi inn sl nguna auka handleggsbor anum g...

Страница 77: ...mis ef r l ur illa e a finnur fyrir gilegum r stingi essi m lir er s rstaklega pr fa ur me g ngu og me g ngueitrun egar greinir venju h a m lingu skaltu m la aftur eftir sm stund u b 1 klukkut ma Ef m...

Страница 78: ...og skipta ver ur um rafhl ur 1 Opna u rafhl uh lfi 7 aftan t kinu 2 Skiptu um rafhl ur og g ttu ess a r sn i r tt eins og t knin rafhl uh lfinu s na 3 Stilling dagsetningar og t ma fylgir sama ferli...

Страница 79: ...vi l kninn ur en notar t ki Sj einnig kaflann T kn reglulegs hjartsl ttar IHB birtist essari notendahandb k Ni ursta a m lingar me essu t ki er ekki greining M lingin kemur ekki veg fyrir rfina a f r...

Страница 80: ...r ann m hvorki vo vottav l n upp vottav l VI V RUN Ekki urrka handleggsbor ann urrkara VI V RUN Undir engum kringumst um m vo bl runa N kv mnism ling R legt er a sannreyna n kv mni t kisins 2 ra frest...

Страница 81: ...koff a fer inni I stigs efri m rk V stigs ne ri m rk M lisvi 20 280 mmHg bl r stingur 40 200 sl g m n tu hjartsl ttur M ldur r stingur handleggsbor a 0 299 mmHg Upplausn 1 mmHg N kv mni bl r st ingsm...

Страница 82: ...80...

Отзывы: