MICAN 64330001 Скачать руководство пользователя страница 161

Страница: 161 / 294

corespunzător. Asigurați-vă că părțile electrice componente sunt sigilate pentru a

se evita producerea unui incendiu în cazul unei scurgeri de agenți frigorifici.

Dacă aveți nelămuriri adresați-vă producătorului.

Agenții frigorifici recuperați trebuie să fie înapoiați furnizorului în buteliile

corespunzătoare

împreună cu indicațiile de eliminare a acestora. Nu amestecați niciodată

agenți frigorifici în recipientele de recuperare și în special nu în butelii.

În cazul în care compresoarele sau uleiurile pentru compresoare au fost înlăturate,

asigurați-vă că

acestea au fost golite în mod corespunzător și că nu mai există resturi ale agenților

frigorifici inflamabili. Acest proces trebuie să aibă loc înainte de a returna

compresorul furnizorului. Carcasa compresorului se va încălzi doar prin încălzire

electrică pentru a grăbi procesul. Uleiul trebuie îndepărtat în siguranță.

Tip de siguranță

Tip: 5ET sau SMT tensiune 250 V intensitate curent electric 3,15 A

REMEDIEREA PROBLEMELOR

Problem
ă

Cauză

Remedierea problemelor

Scurtcircuit electric la senzorul
de temperatură și la circuitul
imprimat.

Adresați-vă unei persoane calificate.

Scurtcircuit electric la conducta
de cupru.

Adresați-vă unei persoane calificate.

Vă va fi afișat că rezervorul de
apă este plin.

Scoateți capacul de cauciuc de la baza
aparatului pentru a lăsa apa să se
scurgă.

Содержание 64330001

Страница 1: ...MOBILES KLIMAGER T Modell Nr 64330001 BEDIENUNGSANLEITUNG Hersteller Importeurname XXXLutz KG Adresse R merstrasse 39 4600 Wels Austria DE...

Страница 2: ...in dem Z ndquellen durchgehend betrieben werden wie offene Flammen gasbetriebene Ger te oder elektrische Heizger te 3 Nicht durchstechen oder verbrennen 4 Beachten Sie dass K hmittel geruchlos sein k...

Страница 3: ...reten von Wasser zu vermeiden 11 Betreiben Sie das Ger t nicht in einer explosionsgef hrdeten oder korrosiven Umgebung 12 Betreiben Sie das Ger t bei einer Raumtemperatur von max 35 C 13 F r eine opti...

Страница 4: ...ahren zu vermeiden 19 Um das Ger t sicher zu entsorgen entfernen Sie zuvor die Batterien 20 Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F h...

Страница 5: ...ansport von Ger ten die brennbare K hlmittel enthalten Beachten Sie die Transportvorschriften 2 Kennzeichnung von Ger ten Beachten Sie die lokalen Vorschriften 3 Entsorgung von Ger ten die brennbare K...

Страница 6: ...Bereich um den Arbeitsbereich sollte abgetrennt werden Stellen Sie sicher dass die Bedingungen im Arbeitsbereich ein sicheres Arbeiten mit brennbaren Materialien erm glichen ACHTUNG F r eine effektiv...

Страница 7: ...Vorteile einfach von Raum zu Raum zu bewegen dank sanft gleitender Rollen kein Aufbau notwendig einfach in eine Haushaltssteckdose stecken das leistungsstarke K hlsystem k hlt die Raumtemperatur sofo...

Страница 8: ...n beiden Seiten fest und heben Sie ihn vorsichtig aus der Schaumstoffh lle 5 Halten Sie das Ger t leicht geneigt um den inneren Anschluss des Abluftschlauchs und den Abluftschlauch aus dem Geh use zu...

Страница 9: ...ensor der Fernbedienung 3 Luftauslass f r k hle Luft 4 Verdampferfilter 5 Luftauslass f r k hle Luft 6 oberes Ablaufloch 7 Luftauslass f r warme Luft 8 Kondensatorfilter 9 Lufteinlass f r warme Luft 1...

Страница 10: ...uss a mit Anschluss b 2 Verbinden Sie den Luftauslassanschluss mit dem Abluftschlauch in der in Abbildung ersichtlichen Richtung 1 Drehen Sie den Abluftschlauch wie in Abbildung ersichtlich sodass der...

Страница 11: ...EMPERATURREGLER NACH OBEN K hlmodus durch einmaliges Bet tigen der Taste wird die Temperatur um 1 C erh ht Die maximal einstellbare Temperatur betr gt 30 C 4 TEMPERATURREGLER NACH UNTEN K hlmodus durc...

Страница 12: ...viert 7 TIMER EINSTELLEN Ein Ausschalter des Timers TIMER ON Mithilfe dieser Funktion wird das Ger t automatisch nach Ablauf der eingestellten Zeit eingeschaltet 1 Dr cken Sie die TIMER Taste im Stand...

Страница 13: ...eratur einzustellen Die Temperatur wird nach einer Stunde um 1 C erh ht und maximal um 2 C nach 2 Stunden 2 Um die Eingabe aufzuheben dr cken Sie erneut die SLEEP Taste 9 SCHWENKFUNKTION Durch das Bet...

Страница 14: ...IENUNG Ein Ausschalter Ausw hlen eines Modus Einstellen der Zeit in Stundenschritten Automatische Ventilatorgeschwindigkeit Hohe Ventilatorgeschwindigkeit Mittlere Ventilatorgeschwindigkeit Niedrige V...

Страница 15: ...en zu k nnen Bei vollem Wassertank erscheint die Meldung E4 auf dem Bedienfeld Entfernen Sie die Gummiabdeckung am Ablaufloch um zun chst das Wasser abzulassen Sobald E4 nicht mehr angezeigt wird scha...

Страница 16: ...einem weichen Tuch Heben Sie den Filter leicht an wie in der Abbildung ersichtlich um die Filterabdeckung zur Reinigung zu entfernen STROMVERSORGUNG 1 berpr fen Sie die Stromversorgung 2 Stecken Sie...

Страница 17: ...l oder Vorh ngen platzieren Dies kann die Lufteinlass blockieren und die Leistung des Ger ts stark beeintr chtigen St rungsbehebung 1 Informationen zu Wartungsarbeiten 1 berpr fen der Umgebung Vor dem...

Страница 18: ...ionsrisiko kommen kann Halten Sie alle potenzielle Z ndquellen einschlie lich Rauchen ausreichend weit entfernt vom Bereich der Installation der Reparatur Entfernung und Entsorgung wo m glicherweise K...

Страница 19: ...ich ist dass sie einer korrodierenden Substanz ausgesetzt werden ausgenommen die Bestandteile sind aus rostfreien Materialien hergestellt oder ausreichend gegen Korrosion gesch tzt 8 berpr fen der ele...

Страница 20: ...wird dass das Schutzniveau des Ger ts beeintr chtigt wird Dies inkludiert Kabelsch den eine berm ige Anzahl von Anschl ssen Klemmen die nicht den urspr nglichen Spezifikationen entsprechen Sch den an...

Страница 21: ...chlei berm igen Druck Korrosion Vibrationen scharfen Kanten oder sonstigen nachteiligen Umwelteinfl ssen ausgesetzt ist Ber cksichtigen Sie auch die Auswirkungen einer l ngeren Verwendung oder st ndig...

Страница 22: ...entfernen l schen Wenn ein Leck gel tet werden muss ist das gesamte K hlmittel aus dem System abzulassen oder in einem vom Leck abgetrennten Teil des Systems zu isolieren mit Hilfe von Absperrventile...

Страница 23: ...rn von etwaigen Z ndquellen befindet und ausreichend Bel ftung vorhanden ist 8 Bef llen Zus tzlich zur blichen Vorgehensweise beim Bef llen sind die folgenden Anweisungen zu beachten Stellen Sie siche...

Страница 24: ...Sie fortfahren stellen Sie Folgendes sicher Mechanische Ger te zur Handhabung von K hlmittelflaschen sind vorhanden falls notwendig Die gesamte pers nliche Ausr stung ist verf gbar und wird ordnungsg...

Страница 25: ...ewissern Sie sich dass das Ger t mit einer Kennzeichnung des brennbaren K hlmittels ausgestattet ist 11 R ckgewinnung Beim Entfernen von K hlmittel aus einem K hlmittelsystem entweder f r Wartungsarbe...

Страница 26: ...setzung von K hlmittel zu vermeiden Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller Das zur ckgewonnene K hlmittel muss an den Lieferanten in den richtigen Flaschen und mit Entsorgungsnachweis zur c...

Страница 27: ...kgf cm2 Maximaler Betriebsdruck 4 0 MPa 40 kgf cm2 Abmessungen mm B x H x T 360 x 490 x 480 St rung Ursache St rungsbehebung E1 Elektrischer Kurzschluss bei Temperatursensor und Leiterplatte Wenden S...

Страница 28: ...rf Die korrekte Entsorgung dieses Ger ts dient der nachhaltigen Wiederverwertung von Werkstoffen und verhindert m gliche Sch den f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit Um das Ger t zu entsorgen...

Страница 29: ...64330001 XXXLutz KG R merstrasse 39 4600 Wels Austria BG...

Страница 30: ...1 1 2 3 4 5 12 m 6 7...

Страница 31: ...2 8 9 10 11 12 35 C 13 14 3 5 15 7...

Страница 32: ...3 16 17 3 18 19 20 8 21 0 219 Ohm...

Страница 33: ...4 22 23 1 2 3 4 5...

Страница 34: ...5 6 7 1 400 mm 2 500 mm...

Страница 35: ...6 3 LED DF 24 220 240 V 50 Hz...

Страница 36: ...7 1 2 m 1 2 3 4 5 6...

Страница 37: ...8 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6...

Страница 38: ...9 7 8 9 10 11 1 a b 2 1...

Страница 39: ...10 2...

Страница 40: ...1 1 2 3 1 C 30 C 4 1 C 17 C 5 LCD 6 LOW MEDIUM HIGH AUTO AUTO LOW MEDIUM HIGH...

Страница 41: ...2 7 TIMER ON 1 TIMER Stand by 2 3 4 TIMER OFF 1 TIMER 2 3 8 1 SLEEP...

Страница 42: ...3 1 C 2 C 2 2 SLEEP 9 SWING 10 E4...

Страница 43: ...4...

Страница 44: ...5 1 2 E4 E4...

Страница 45: ...6 1 2 3...

Страница 46: ...7 1 2 3 1 1 2...

Страница 47: ...8 3 4 2 5 6...

Страница 48: ...9 7 8...

Страница 49: ...10 2 1 2...

Страница 50: ...11 3 4 5 6...

Страница 51: ...12 25 7...

Страница 52: ...13 8...

Страница 53: ...14 9 a b c d...

Страница 54: ...15 e f g h 80 i j k 10 11...

Страница 55: ...16 5ET SMT 250 V 3 15 A...

Страница 56: ...17 64330001 220 240 V 50 Hz EN60335 1000 W 2600 W 40 l R290 240 g 0 6 MPa 6 kgf cm2 2 5 MPa 25 kgf cm2 4 0 MPa 40 kgf cm2 mm x x 360 x 490 x 480 E1 E2 E4...

Страница 57: ...18...

Страница 58: ...MOBILN KLIMATIZACE slo Modelu 64330001 N VOD K OBSLUZE N zev v robce dovozce XXXLutz KG Adresa R merstrasse 39 4600 Wels Austria CZ...

Страница 59: ...n hnouc zdroje jako otev en plamen plynov spor ky nebo elektrick topn t lesa 3 Nepropichujte a nezapalujte 4 Dbejte na to e by chladic kapalina mohla b t bez z pachu 5 Spot ebi lze instalovat provozov...

Страница 60: ...te spot ebi p i pokojov teplot max 35 C 13 Pro optim ln v kon chlazen ist te pravideln v trac filtr 14 Po vypnut spot ebi e vy kejte min 3 5 minuty ne ho op t zapnete abyste zabr nili po kozen kompres...

Страница 61: ...ktu a s t m spojen nebezpe D ti si nesm s produktem hr t i t n a dr bu prov d nou u ivatelem nesm j prov d t d ti bez dozoru 21 Spot ebi sm b t p ipojen jen ke zdroji s el odporem max 0 219 Ohm Syst m...

Страница 62: ...yt k n chladic sm si Maxim ln po et spot ebi kter se sm spole n skladovat je ur eno lok ln mi p edpisy 6 Spot ebi mus b t uskladn n tak aby se zabr nilo mechanick m po kozen m 7 Pracovn prost ed Ve ke...

Страница 63: ...r a st nou nebo jin m objektem 3 Jakmile se aktivuje funkce chlazen rozsv t se DF LED displeji GRATULUJEME K VOLB T TO KVALITN MOBILN KLIMATIZACE Tento spot ebi byl navr en a vyroben podle nejvy ch st...

Страница 64: ...unkce sp nku provoz 220 240 V 50 Hz 1 2 m dlouh s ov kabel se z str kou POKYNY K VYBALEN SPOT EBI E 1 Um st te spot ebi p ed vybalen m do spr vn polohy 2 Rozst ihn te balic p sky 3 P idr te balic kart...

Страница 65: ...uvnit 3 vnit n p pojka odv tr vac hadice 4 d lkov ovl d n 5 baterie 6 n vod k obsluze KOMPONENTY 1 obslu n pole 2 Sign ln senzor d lkov ho ovlada e 3 Vzduchov v pust pro chladn vzduch 4 Odpa ovac fil...

Страница 66: ...dn odpadn otvor 11 Adapt r INSTALACE ODV TR VAC HADICE 1 Vyjm te p pojky viz obr z odv tr vac hadice a spojte p pojku a s p pojkou b 2 Spojte p pojku v pusti vzduchu s odv tr vac hadic ve sm ru viz ob...

Страница 67: ...9 2 Spojte odv tr vac hadici viz obr se spot ebi em OBSLU N POLE A FUNKCE 1 SP NA A VYP NA Pro zapnut a vypnut spot ebi e stiskn te toto tla tko...

Страница 68: ...taven na displeji Pot se zobraz aktu ln stanoven teplota Na displeji se zobrazuj tak chybov k dy viz odstavec Odstran n poruch 6 RYCHLOST M ete nastavit rychlost ventil toru na LOW MEDIUM HIGH nebo AU...

Страница 69: ...kn te p ed uplynut m asu sp na ON OFF nastaven as se sma e a spot ebi se vypne 8 RE M SP NKU 1 Zat mco se nach z spot ebi v re imu chlazen stiskn te tla tko SLEEP pro nastaven teploty Teplota se po 1...

Страница 70: ...ADA E Sp na vyp na V b r re imu Nastaven asu v hodin ch Automatick rychlost ventil toru Vysok rychlost ventil toru St edn rychlost ventil toru N zk rychlost ventil toru Nastaven funkce sp nku Nastaven...

Страница 71: ...ra te gumov kryt zat mco spot ebi vysou od odtokov ho otvoru a instalujte vhodnou odtokovou hadici Odstra te gumov kryt aby mohlo za t vysou en V p pad pln n dr ky na vodu se objev hl en E4 na obslu n...

Страница 72: ...horu viz obr KONDENZ TOR ODPA OVA Pou ijte n stavec kart e vysava e Kryt O ist te pl mokr m had kem a vysu te ho such m Nadzvedn te filtr lehce viz obr abyste odstranili kryt filtru k o i t n NAP JEN...

Страница 73: ...n bytku nebo z v s To m e blokovat vpust vzduchu a velmi ovlivnit v kon spot ebi e e en probl m 1 Informace k dr b 1 zkontrolujte okol P ed zah jen m prac na spot ebi ch s ho lav mi chladic mi sm si j...

Страница 74: ...eku instalace opravy odstran n a likvidace kde m e mo n uvolnit chladic sm s P ed prov d n m pr ce je nutn sek zkontrolovat z d vodu nebezpe po ru nebo rizika vzn cen Je nutn rozm stit cedule se z kaz...

Страница 75: ...a sou stek Zjist li se chyba kter by mohla omezit bezpe nost mus se nejprve odstranit ne se provede spojen s elektrick m proudem Pokud z vadu nelze ihned odstranit ale je nutn v provozu pokra ovat mus...

Страница 76: ...n Zabezpe en sou stky proti poruch m nemus b t p ed proveden m pr ce izolov ny 3 Opravy na zabezpe en ch sou stk ch proti poruch m Nevystavujte elektrick obvod trval mu induk n mu zat en nebo kapacit...

Страница 77: ...vyskytuj chladic sm si Ujist te se e p stroj pro detekci trhlin nen potenci ln m z paln m zdrojem a je vhodn pro pou itou chladic sm s P stroj pro detekci trhlin je t eba nastavit na procentu ln k lu...

Страница 78: ...ov m dus kem p eru a ob h se pln tak dlouho a se dos hne pracovn ho tlaku Atmosf ra se odv tr a pak vytvo vakuum Tento postup se mus opakovat tak asto a nen v syst mu u dn chladic sm s P i posledn m p...

Страница 79: ...oleje a chladic sm si Nap jen proudem mus b t pro uveden mimo provoz k dispozici a Seznamte se se spot ebi em c Izolujte syst m elektricky c Ne budete pokra ovat zajist te n sleduj c Mechanick za zen...

Страница 80: ...ti a bezpe nosti Jakmile je chladic sm s v lahv ch je nutn db t na to aby byly vhodn pro chladic sm s Ujist te se e po et lahv souhlas mno stv m chladic sm si kter se m do syst mu naplnit V echny pou...

Страница 81: ...zbytky ho lav chladic sm si Tento postup se mus prov st p ed vr cen m kompresoru dodavateli Pro urychlen procesu se sm pou vat v hradn elektrick vyh v n k zah t krytu kompresoru Olej se mus bezpe n o...

Страница 82: ...2 5 MPa 25 kgf cm2 Maxim ln provozn tlak 4 0 MPa 40 kgf cm2 Rozm ry mm x V x H 360 x 490 x 480 Tento symbol znamen e v robek nesm b t v r mci EU odstran n spole n s b n m dom c m odpadem Spr vn likvi...

Страница 83: ...MOBILNI KLIMA URE AJ Br Modela 64330001 UPUTA ZA KORI TENJE Naziv proizvo a a uvoznika XXXLutz KG Adresa R merstrasse 39 4600 Wels Austria HR...

Страница 84: ...i na plinski pogon ili elektri ne grijalice 3 Ne probadati i ne paliti 4 Obratite pa nju na to da bi rashladna sredstva mogla biti bezmirisna 5 Ure aj se smije instalirati koristiti i odlagati samo u...

Страница 85: ...ko biste postigli optimalan u inak hla enja 14 Ako ste isklju ili ure aj pri ekajte najmanje 3 5 minute prije ponovnog uklju ivanja kako biste izbjegli o te enje kompresora 15 Za rad kompresora potreb...

Страница 86: ...u istiti i odr avati ure aj samo ako su pod nadzorom odrasle osobe 21 Ure aj se smije priklju iti na napajanje s elektri nim otporom od maks 0 219 O impedanciji sustava mo ete se po potrebi raspitati...

Страница 87: ...shladnog sredstva Maksimalni broj ure aja koji se smiju mogu zajedno odlo iti odre en je lokalnim propisima 6 Ure aj se mora odlo iti tako da se izbjegnu mehani ka o te enja 7 Radno podru je Cjelokupn...

Страница 88: ...zvu enog crijeva za odlazni zrak iznosi 400 mm Postavite crijevo za odlazni zrak vodoravno i osigurajte da nije savijeno 2 Dr ite minimalni razmak od 500 mm izme u strane ure aja na kojoj se nalazi fi...

Страница 89: ...tavno premje tanje iz prostorije u prostoriju sastavljanje nije potrebno jednostavno priklju iti na ku nu uti nicu u inkoviti rashladni sustav po potrebi odmah hladi sobnu temperaturu sobna klima se e...

Страница 90: ...e i pa ljivo ga izvadite iz spu vastog omota 5 Dr ite ure aj blago uko eno kako biste unutarnji priklju ak crijeva za odlazni zrak i crijevo za odlazni zrak izvadili iz ku i ta kao to je prikazano na...

Страница 91: ...e 2 Signalni senzor daljinskog upravlja a 3 Izlaz za hladni zrak 4 Filter ispariva a 5 Ulaz za hladni zrak 6 Gornji odvodni otvor 7 Izlaz za topli zrak 8 Filter kondenzatora 9 Ulaz za topli zrak 10 Do...

Страница 92: ...kao to je prikazano na slici 2 Spojite priklju ak izlaza zraka s crijevom u smjeru prikazanom na slici 1 Okrenite crijevo za odlazni zrak tako da se ono mo e spojiti s unutra njim priklju kom kao to...

Страница 93: ...C Maksimalno podesiva temperatura iznosi 30 C 4 REGULATOR TEMPERATURE PREMA DOLJE Mod hla enja jednokratnim se pritiskom na tipku sni ava temperatura za 1 C Minimalno podesiva temperatura iznosi 17 C...

Страница 94: ...lo ure aj se automatski uklju uje 3 Ako pritisnete prekida za uklj isklj prije isteklog vremena pode eno vrijeme se bri e a ure aj uklju uje 4 Funkcije i brzinu ventilatora mo ete odrediti tijekom pod...

Страница 95: ...i unos 9 FUNKCIJA OSCILACIJE Pritiskom na tipku SWING aktivirate funkciju oscilacije Kod ponovnog pritiska na tu tipku funkcija se zavr ava Lamele se opet vra aju na srednji polo aj 10 NAPOMENA Ako je...

Страница 96: ...da za uklj isklj Odabir modusa Pode avanje vremena u koracima po sat vremena Automatska brzina ventilatora Visoka brzina ventilatora Srednja brzina ventilatora Niska brzina ventilatora Pode avanje fun...

Страница 97: ...m Ako je spremnik za vodu pun na upravlja kom polju prikazuje se obavijest E4 Skinite gumeni pokrov na odvodnom crijevu kako biste prvo ispustili vodu Uklju ite ure aj im sa zaslona nestane obavijest...

Страница 98: ...om krpom Lagano podignite filter kao to je prikazano na slici kako biste radi i enja uklonili pokrov filtera NAPAJANJE ELEKTRI NOM ENERGIJOM 1 Provjerite napajanje elektri nom energijom 2 vrsto stavit...

Страница 99: ...kao to su namje taj ili zavjese To mo e blokirati ulaz zraka i negativno utjecati na u inak ure aja Uklanjanje smetnje 1 Informacije o odr avanju 1 Provjera okru enja Prije radova na ure ajima s gori...

Страница 100: ...jenja uklju iv i cigarete dovoljno udaljeno od podru ja instalacije popravka uklanjanja i zbrinjavanja gdje eventualno mo e do i do ispu tanja rashladnog sredstva Prije izvr avanja radova treba provje...

Страница 101: ...oja mo e negativno utjecati na sigurnost ista se mora ukloniti prije nego li se ure aj priklju i na napajanje elektri nom energijom Ako se gre ka ne mo e ukloniti a potrebno je za nastavak rada mora s...

Страница 102: ...navanja pukotina Samoza titni dijelovi ne moraju se izolirati prije izvr avanja radova 3 Popravci na samoza titnim dijelovima Ne izla ite strujni krug trajnim induktivnim optere enjima ili kapacitetim...

Страница 103: ...aj za prepoznavanja pukotina ne predstavlja potencijalni izvor paljenja te da je pogodan za upotrijebljeno rashladno sredstvo Ure aj za prepoznavanja pukotina mora se podesiti na postotak donje granic...

Страница 104: ...a a kru ni tok puni sve dok se ne postigne radni tlak Atmosfera se odzra uje a potom se stvara vakuum Taj postupak treba ponavljati sve dok rashaldno sredstvo nestane iz sustava Kod zadnjeg punjenja d...

Страница 105: ...oporabljeno rashladno sredstvo treba ponovno koristiti mora se izvr iti analiza uzorka ulja i rashladnog sredstva Napajanje elektri nom energijom mora biti na raspolaganju za stavljanje izvan pogona A...

Страница 106: ...na ure aju oznaka gorivog rashladnog sredstva 11 Oporaba Kod uklanjanja rashladnog sredstva iz rashladnog sustava zbog odra avanja ili stavljanja izvan pogona treba biti jako oprezan i obratiti pa nj...

Страница 107: ...ama Ako se uklanjaju kompresori ili ulja za kompresor osigurajte da su ista dostatno ispra njena i da nema ostataka gorivog rashladnog sredstva Taj postupak mora se izvr iti prije vra anja kompresora...

Страница 108: ...m2 Maksimalni radni tlak 4 0 MPa 40 kgf cm2 Dimenzije mm x V x D 360 x 490 x 480 Ovaj simbol ozna ava da se ovaj ure aj unutar EU ne smije zbrinjavati u komunalni otpad Pravilno zbrinjavanje ovog ure...

Страница 109: ...MOBIL KL MABERENDEZ S Model Sz m 64330001 HASZN LATI TMUTAT Gy rt import r XXXLutz KG C m R merstrasse 39 4600 Wels Austria HU...

Страница 110: ...n ahol folyamatosan gy jt forr st zemeltetnek pl ny lt l ng g z zem k sz l k vagy elektromos f t berendez s 3 Ne lyukassza ki ill ne gesse el a k sz l ket 4 Vegye figyelembe hogy a h t k zegek szagtal...

Страница 111: ...ket hogy elker lje a v z kifoly s t 11 Ne zemeltesse a k sz l ket robban svesz lyes vagy korroz v k rnyezetben 12 Max 35 C os h m rs kleten zemeltesse a k sz l ket 13 Az optim lis h t teljes tm ny rde...

Страница 112: ...feletti gyermekek korl tozott fizikai rz kel si vagy ment lis k pess g szem lyek vagy olyan szem lyek akik nem rendelkeznek el g tapasztalattal s tud ssal csak akkor haszn lhatj k ha megfelel szem ly...

Страница 113: ...embe a helyi el r sokat 3 Gy l kony h t k zeget tartalmaz k sz l kek megsemmis t se Vegye figyelembe a nemzeti el r sokat 4 A k sz l k berendez s t rol sa a gy rt utas t sainak megfelel en 5 Becsomago...

Страница 114: ...egl v felt telek lehet v teszik a gy l kony anyagokkal val biztons gos munkav gz st FIGYELEM A hat kony h t teljes tm ny rdek ben a k vetkez pontokra gyeljen 1 A teljesen kih zott kivezet cs hossza 40...

Страница 115: ...az sszes funkci egyszer s k nyelmes kezel s t k sz l k nk az al bbi el ny ket is ny jtja A k nnyed n gur that g rg knek k sz nhet en egyszer en thelyezhet egyik helyis gb l a m sikba Nincs sz ks g ss...

Страница 116: ...KICSOMAGOL S RA VONATKOZ UTAS T SOK 1 Kicsomagol s el tt ll tsa megfelel helyzetbe a term ket 2 V gja t a csomagol szalagokat 3 H zza felfel a kartont hogy a k sz l k szabadon lljon 4 Fogja meg mindk...

Страница 117: ...et cs k ls csatlakoz ssal 3 Kivezet cs bels csatlakoz sa 4 T vir ny t 5 Elemek 6 Haszn lati tmutat A TERM K R SZEI 1 Kezel fel let 2 A t vir ny t jel rz kel je 3 Hideg leveg kimenet 4 P rologtat sz r...

Страница 118: ...S FELSZEREL SE 1 Vegye ki a csatlakoz t az br n l that m don a kivezet cs b l s k sse ssze az a csatlakoz t a b csatlakoz val 2 K sse ssze a l gkimeneti csatlakoz t a kivezet cs vel az br n l that ir...

Страница 119: ...a k sz l kkel az br n l that m don KEZEL FEL LET S FUNKCI K 1 BE S KIKAPCSOL Nyomja meg ezt a gombot a k sz l k be vagy kikapcsol s hoz 2 FUNKCI GOMBOK Nyomja meg ezt a gombot a h t s a p r tlan t s v...

Страница 120: ...szint n megjelennek ezeket l sd a Zavarelh r t s bekezd sben 6 SEBESS G A ventil tor sebess g t LOW ALACSONY MEDIUM K ZEPES HIGH MAGAS vagy AUTO AUTOMATIKUS fokozatra ll thatja Ha aktiv lt h t si funk...

Страница 121: ...rta el tt megnyomja a be kikapcsol gombot a be ll tott id t rl dik s a k sz l k kikapcsol 8 ALV S ZEMM D 1 A h m rs klet be ll t s hoz nyomja meg a SLEEP ALV S gombot h t zemm dban A h m rs klet egy...

Страница 122: ...kikapcsol gomb zemm d kiv laszt s Id be ll t s r nk nti l p sekben Automatikus ventil tor sebess g Magas ventil tor sebess g K zepes ventil tor sebess g Alacsony ventil tor sebess g Alv s funkci be ll...

Страница 123: ...tlan t st Ha a v ztart ly megtelik a kezel fel leten megjelenik az E4 k d T vol tsa el a lefoly ny l son tal lhat gumibor t st hogy leengedje a vizet Ha m r nem jelenik meg az E4 k d kapcsolja be a k...

Страница 124: ...r lje sz razra a k sz l kh zat Enyh n emelje meg a sz r t az br n l that m don hogy a tiszt t shoz elt vol tsa a sz r bor t st RAMELL T S 1 Ellen rizze az ramell t st 2 Dugja be feszesen a h l zati cs...

Страница 125: ...zzel eltorlaszolhatja a l gbemenetet s er sen korl tozhatja a k sz l k teljes tm ny t Zavarelh r t s 1 Szervizel ssel kapcsolatos inform ci k 1 A k rnyezet ellen rz se Miel tt munk latokat v gezne a g...

Страница 126: ...st bele rtve a doh nyz st is kell t vols gban kell tartani az sszeszerel s a jav t s az elt vol t s vagy a megsemmis t s hely t l ahol esetleg h t k zeg szabadulhat fel Munkav gz s el tt a ter letet...

Страница 127: ...ntes anyagokb l k sz ltek vagy megfelel korr zi v delemmel rendelkeznek 8 Az elektromos alkatr szek ellen rz se Az elektromos alkatr szek jav t sa s karbantart sa el tt biztons gi ellen rz seket kell...

Страница 128: ...a t m t sek s a t m t anyagok ne legyenek elhaszn l dva hogy meg tudj k akad lyozni a gy l kony k zegek bejut s t A cserealkatr szeknek meg kell felelni k a gy rt i specifik ci knak MEGJEGYZ S A szil...

Страница 129: ...j r sok alkalmasak gy l kony h t k zeget tartalmaz rendszerek eset ben A gy l kony h t k zegek rz kel s hez elektronikus sziv rg s rz kel k sz l ket kell haszn lni El fordulhat azonban hogy annak rz k...

Страница 130: ...se ki az ramk rt inert g zzal V g ssal vagy hegeszt ssel nyissa ki az ramk rt A h t k zeget a megadott palackokba kell helyezni bl tse ki az ramk rt oxig nmentes nitrog nnel hogy a k sz l k biztons go...

Страница 131: ...ti az ramk rt oxig nmentes nitrog nnel nyom sellen rz st kell v gezni Megt lt s ut n sziv rg si vizsg latot kell v gezni miel tt zembe helyezz k a k sz l ket A munkater let elhagy sa el tt jra sziv rg...

Страница 132: ...pje t l a palack maxim lis zemnyom s t j Ha a palackok szab lyosan lettek megt ltve s a folyamat lez rult azonnal t vol tsa el a palackokat s a berendez st a munkater letr l s z rja le a k sz l ken t...

Страница 133: ...ni k s j l szigetelt csatlakoz sokkal kell rendelkezni k Ellen rizze hogy a visszanyer shez haszn lt k sz l k szab lyszer en m k dik s karban van tartva Gy z dj n meg arr l hogy a hozz tartoz elektrom...

Страница 134: ...5 MPa 25 kgf cm2 Maxim lis zemnyom s 4 0 MPa 40 kgf cm2 M retek mm Sz x ma x m 360 x 490 x 480 Zavar Ok Zavarelh r t s E1 Elektromos r vidz rlat a h m rs klet rz kel n l s a nyomtatott huzaloz s leme...

Страница 135: ...kidobni A k sz l k szab lyszer megsemmis t se el seg ti az anyagok jrafelhaszn l s t s megakad lyozza a k rnyezet szennyez s t s az ebb l ered eg szs gk rosod st Haszn lt k sz l k t vigye elektromos...

Страница 136: ...APARAT DE AER CONDI IONAT MOBIL Nr Model 64330001 INTRUC IUNI DE UTILIZARE Produc tor importator XXXLutz KG Adresa R merstrasse 39 4600 Wels Austria RO...

Страница 137: ...exist fl c ri deschise aparate alimentate cu gaz sau aparate electrice de nc lzit 3 Nu l perfora i sau arde i 4 V atragem aten ia asupra faptului c lichidul de r cire poate fi inodor 5 Dispozitivul p...

Страница 138: ...temperatura maxim nu dep e te 35 C 13 Pentru ca aparatul s r ceasc eficient cur a i periodic filtrul de aer 14 Pentru a evita o defec iune a compresorului a tepta i cel pu in 3 5 minute ntre oprirea a...

Страница 139: ...supravegheate sau dac au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului n condi ii de siguran i au n eles pericolele care pot ap rea ca urmare a utiliz rii lui A nu se l sa la ndem na copiilor Cur...

Страница 140: ...i inflamabili ine i cont de reglement rile na ionale 4 Depozitarea aparatelor echipamentelor se realizeaz urm rind instruc iunile produc torului 5 Depozitarea aparatelor ambalate nev ndute Aparatul tr...

Страница 141: ...lucra cu materiale inflamabile ATEN IE Pentru ca aparatul s ndeplineasc eficient func ia de r cire urma i pa ii urm tori 1 lungimea total a furtunului de evacuare este de 400 mm Pozi iona i furtunul...

Страница 142: ...nu necesit montare se cuplez pur i simplu la o priz din locuin sistemul puternic de r cire r ce te temperatura camerei imediat la nevoie prin intermediul sistemului de ventila ie care filtrez i dezum...

Страница 143: ...nul de evacuare de ambele p r i i scoate i l cu grij din protec ia din spum 5 nclina i u or aparatul pentru a scoate din carcas furtunul de evacure i man onul furtunului de evacuare care se afl la int...

Страница 144: ...elecomand 3 Orificiu de evacuare a aerului rece 4 Filtru evaporizator 5 Orificiu de evacuare a aerului rece 6 Gur de scurgere superior 7 Orificiu de evacuare a aerului cald 8 Filtru condensator 9 Orif...

Страница 145: ...a man onul b 2 Conecta i man onul de ie ire de aer la furtunul de evacuare n direc ia ilustrat n figura 1 Roti i man oanele din furtunul de evacuare dup cum este ilustrat n figura astfel nc t furtunul...

Страница 146: ...S Mod de r cire ap s nd o dat butonul temperatura se va ridica cu 1 C Temperatura maxim care poate fi setat este de 30 C 4 REGLARE TEMPERATUR N JOS Mod de r cire ap s nd o dat butonul temperatura se v...

Страница 147: ...TIMER n modul Stand by pentru a introduce ora dorit 2 Aparatul porne te n mod automat la ora setat de dvs 3 Dac ap sa i butonul de pornire oprire nainte de ora setat atunci temporizatorul se reseteaz...

Страница 148: ...C IA DE OSCILA IE Dac ap sa i tasta SWING ve i activa func ia de oscila ie Dac ap sa i din nou aceast tast func ia va fi dezactivat Lamelele se vor pozi iona n pozi ie dreapt 10 INDICA IE Atunci c nd...

Страница 149: ...pornire oprire Alege i un mod Introducerea orei n spa iul corespunz tor Vitez automat a ventilatorului Treapt de vitez nalt Treapt de vitez medie Treapt de vitez joas Setarea func iei somn Setarea tem...

Страница 150: ...porni modul de dezumidificare Atunci c nd rezervorul de ap este plin pe panoul de comand va ap rea mesajul E4 Scoate i capacul din cauciuc de pe gaura de scurgere pentru a l sa apa s se scurg Imeidiat...

Страница 151: ...rat Ridica i ncet filtrul a a cum v este exemplificat n imagini pentru a scoate protec ia filtrului i a o cur a ALIMENTAREA CU CURENT ELECTRIC 1 Verifica i conexiunea la re eaua de curent electric 2 C...

Страница 152: ...rforman ele aparatului Remedierea problemelor 1 INFORMA II PRIVIND LUCR RILE DE MENTENAN 1 Verifica i spa iul nconjur tor nainte de a ncepe lucr rile la un aparat care con ine agen i frigorifici trebu...

Страница 153: ...e se desf soare repara iile sau n care este posibil scurgerea de agen i frigorifici toate poten ialele surse de aprindere Fumatul este de asemenea interzis naintea nceperii lucr rilor spa iul trebuie...

Страница 154: ...ealizate din materiale inoxidabile sau care sunt tratate mpotriva coroziunii 8 Verifica i p r ile electrice componente nainte de a desf ura lucr ri de repara ii sau ntre inere la p r ile electrice com...

Страница 155: ...emele care nu corespund specifica iilor ini iale deterior ri ale sigiliilor aplicarea gre it a glandelor de cablu a m d Asigura i v c toate p r ile componente sunt montate corect Asigura i v c sigilii...

Страница 156: ...unoa tere i depistare a scurgerilor de agen i frigorifici Nu folosi i niciodat un arz tor cu halogen sau orice alt detector cu flac r deschis 6 Procedura de detectare a scurgerilor Urm toarele procedu...

Страница 157: ...7 Eliminarea produsului n cazul interven iilor sau al repara iilor la sistemul de r cire este necesar ca procedurile stabilite s fie respectate Din cauza inflamabilit ii trebuie respectat un anumit pr...

Страница 158: ...rebuie s fie pe c t de scurte posibil pentru a diminua i cantitatea agen ilor frigorifici care se g sesc n interior Buteliile trebuie p strate n pozi ie vertical Asigura i v c sistemul de r cire este...

Страница 159: ...al agen ilor frigorifici va fi supravegheat de c tre o persoan calificat echipamentul folosit la recuperarea agen ilor frigorifici i buteliile respect standardele d sistemul de r cire trebuie s fie g...

Страница 160: ...ilizate pentru recuperarea agen ilor frigorifici trebuie s fie marcate corespunz tor cu semnul unei butelii de reciclare pentru agen i frigorifici Buteliile trebuie s fie prev zute cu un ventil de reg...

Страница 161: ...ost golite n mod corespunz tor i c nu mai exist resturi ale agen ilor frigorifici inflamabili Acest proces trebuie s aib loc nainte de a returna compresorul furnizorului Carcasa compresorului se va nc...

Страница 162: ...ru 4 0 MPa 40 kgf cm2 Dimensiuni mm L x l x h 360 x 480 x 490 Acest simbol indic faptul c n cadrul Uniunii Europene aruncarea acestui aparat la un loc cu de eurile menajre nu este permis Eliminarea co...

Страница 163: ...POKRETNI KLIMA URE AJ Model Br 64330001 UPUTSTVO ZA UPOTREBU Ime proizvo a a uvoznika XXXLutz KG adresa R merstrasse 39 4600 Wels Austria RS...

Страница 164: ...ontinuirano koriste izvori paljenja npr otvoreni plamen gasni ure aji ili elekti na grejna tela 3 Ure aj nemojte probadati niti paliti 4 Obratite pa nju da sredstvo za hla enje mo e da bude bez mirisa...

Страница 165: ...asnost od eksplozije 12 Maksimalna temperatura prostorije u kojoj se ure aj koristi ne sme da prelazi 35 C 13 Za optimalan kapacitet hla enja redovno istite filter za vazduh 14 Nakon isklju ivanja ure...

Страница 166: ...samo pod nadzorom tj ukoliko su upu ene u bezbednu upotrebu ure aja i ukoliko su razumele opasnosti vezane za njegovo kori enje Deca ne smeju da se igraju ure ajem i enje i korisni ko odr avanje ure a...

Страница 167: ...datih ure aja Ambala a mora biti koncipirana tako da mehani ko o te enje zapakovanog ure aja ne rezultira curenjem rashladnih fluida Maksimalni broj ure aja za zajedni ko skladi tenje utvr en je lokal...

Страница 168: ...u enog creva za odvod vazduha iznosi 400 mm Crevo za odvod vazduha postavite horizontalno i pazite na to da crevo nije iskrivljeno ili presavijeno 2 Dr ite rastojanje od najmanje 500 mm izme u bo ne s...

Страница 169: ...ju i prakti nim to ki ima sastavljanje nije neophodno jednostavno ubacite kabl u uti nicu sna an sistem za hla enje odmah po potrebi rashla uje temperaturu u prostoriji zahvaljuju i cirkulaciji filtri...

Страница 170: ...vatite sa obe strane i pa ljivo ga podignite iz stiroporske za tite 5 Blago nagnite ure aj kako biste iz ku i ta izvadili priklju ak za crevo i crevo za odvod vazduha kao to je prikazano na slici 6 Pr...

Страница 171: ...ljinskog upravlja a 3 Otvor za izlaz hladnog vazduha 4 Filter ispariva a 5 Otvor za ulaz hladnog vazduha 6 Gornji odvodni otvor 7 Otvor za izlaz toplog vazduha 8 Filter kondenzatora 9 Otvor za ulaz to...

Страница 172: ...u ak za odvod vazduha sa crevom za odvod vazduha u pravcu prikazanom na slici 1 Okrenite crevo za odvod vazduha kao to je prikazano na slici tako da crevo za odvod vazduha mo e da se pove e sa unutra...

Страница 173: ...em tastera temperatura se pove ava za 1 C Maksimalna temperatura koja se mo e podesiti iznosi 30 C 4 REGULATOR TEMPERATURE NADOLE Re im hla enja jednim pritiskanjem tastera temperatura se smanjuje za...

Страница 174: ...sili eljeni vremenski period 2 Po isteku pode enog vremena ure aj se automatski uklju uje 3 Ukoliko pre isteka pode enog vremena pritisnete taster za uklju ivanje isklju ivanje pode eno vreme se bri e...

Страница 175: ...EP 9 FUNKCIJA OKRETANJA Pritiskanjem tastera SWING aktivirate funkciju okretanja Ponovnim pritiskanjem deaktivira se funkcija Lamele se vra aju ponovo u srednji polo aj 10 NAPOMENA Ukoliko je rezervoa...

Страница 176: ...JA A Dugme za uklju ivanje isklju ivanje Odabir eljenog re ima Pode avanje vremena u koracima od po jednog sata Automatska brzina ventilatora Visoki stepen brzine ventilatora Srednji stepen brzine ven...

Страница 177: ...vla ivanje moglo da po ne Ukoliko je rezervoar za vodu pun na upravlja kom polju se pojavljuje obave tenje E4 Uklonite gumeni poklopac na crevu za odvod dabi prvo ispustili vodu im E4 nestane sa ekran...

Страница 178: ...su ite mekanom krpom Lagano podignite filter kao to je prikazano na slici i skinite poklopac filtera kako biste ga o istili NAPAJANJE 1 Proverite napajanje 2 U tekajte vrsto utika u uti nicu da bi spr...

Страница 179: ...ra ulaz vazduha i umnogome ograni i kapacitet ure aja Re avanje problema 1 Informacije o servisiranju 1 Provera okoline Pre zapo injanja radova na ure ajima sa zapaljivim rashladnim fluidima treba spr...

Страница 180: ...od po ara ili eksplozije Sve izvore paljenja uklju uju i i upaljene cigarete dr ati na dovoljno velikoj udaljenosti od mesta instalacije popravke uklanjanja i zbrinjavanja na kome bi moglo da do e do...

Страница 181: ...ih delova od ner aju ih materijala ili onih sa dovoljnom za titom od korozije 8 Provera elektri nih delova Pre vr enja popravki i servisiranja elektri nih delova neophodno je izvr iti bezbednosne kont...

Страница 182: ...bezbedno postavljanje svih sastavnih delova Pazite na to da zaptiva i i zaptiva ki materijali ne pokazuju znake habanja kako biste spre ili uvla enje eksplozivnih atmosfera Rezervni delovi moraju odgo...

Страница 183: ...ni u nastavku smatraju se adekvatnim za sisteme sa zapaljivim rashladnim fluidima Za detekciju mesta curenja rashladnih fluida koristite elektronske detektore Ipak mogu e je da ovi mera i nisu dovoljn...

Страница 184: ...em se enjem ili lemljenjem Rashladne fluide obavezno sipajte u za to predvi ene boce Sistem pro istite azotom bez kiseonika to e doprineti bezbednosti ure aja Po potrebi ponoviti postupak nekoliko put...

Страница 185: ...pu tanja radnog podru ja jo jednom proveriti da li negde postoji curenje 9 Stavljanje van rada Pre vr enja ovih radova izuzetno je va no da stru no lice bude u potpunosti upoznato sa ure ajem i svim d...

Страница 186: ...no napunili i time ovaj proces priveli kraju odmah sklonite boce i opremu iz radnog podru ja i zatvorite sve ventile za zatvaranje na ure aju k Pre upotrebe u nekom drugom rashladnom sistemu neophodno...

Страница 187: ...rekuperaciju pravilno funkcioni e i da li je pravilno servisiran Proverite da li su odgovaraju i elektri ni delovi zape a eni kako biste spre ili paljenje u slu aju osloba anja rashladnih fluida Ukoli...

Страница 188: ...vanja 0 6 MPa 6 kgf cm2 Pra njenje 2 5 MPa 25 kgf cm2 Maksimalni radni pritisak 4 0 MPa 40 kgf cm2 Dimenzije mm x V x D 360 x 490 x 480 Smetnja Uzrok Otklanjanje smetnji E1 Kratki spoj kod temperaturn...

Страница 189: ...m komunalnim otpadom Cilj pravilnog odlaganja je odr ivo recikliranje materijala i spre avanje potencijalnog zaga enja ivotne sredine i ugro avanja ljudskog zdravlja Za odlaganje otpada kontaktirajte...

Страница 190: ...MOBIL LUFTKYLARE MODELL NR 64330001 BRUKSANVISNING Tillverkarens import rens namn XXXLutz KG Adress R merstrasse 39 4600 Wels Austria SE...

Страница 191: ...mnen som ppna l gor gasdrivna apparater eller elektriska v rmek llor 3 Stick ej h l i den och elda inte upp den 4 Observera att kylmedel kan vara luktl sa 5 Apparaten f r endast installeras anv ndas e...

Страница 192: ...iltret regelbundet f r optimal kyleffekt 14 Om du st ngt av apparaten v nta i minst 3 5 minuter innan du s tter p den igen f r att undvika att kompressorn skadas 15 Det kr vs minst 7 ampere f r att dr...

Страница 193: ...rn f r inte leka med apparaten Reng ring och sk tsel av produkten f r inte utf ras av barn utan uppsikt 21 Apparaten f r endast drivas med en str mf rs rjning med ett elektriskt motst nd p maximalt 0...

Страница 194: ...till att kylv tskan rinner ur Det maximala antalet apparater som tillsammans f r lagras p samma plats best ms av de lokala f reskrifterna 6 Apparaten m ste lagras s att mekaniska skador undviks 7 Arb...

Страница 195: ...v fr nluftsslangen r 400 mm Positionera fr nluftsslangen horisontalt och se till att den ej b js 2 Se till att alltid ha minst 500 mm avst nd mellan apparatens sida d r filtret befinner sig och en v g...

Страница 196: ...l g r det enkelt att transportera apparaten fr n ett rum till det andra ingen montering n dv ndig koppla bara in den i ett eluttag det effektiva kylsystemet kyler vid behov genast ned rumstemperaturen...

Страница 197: ...i fr nluftsslangen p b da sidorna och lyft den f rsiktigt ut ur skumgummit 5 Luta apparaten l tt f r att kunna lyfta fr nluftsslangens inre anslutning och sj lva slangen ut ur h ljet som visad p bilde...

Страница 198: ...anel 2 Fj rrkontrollens signalsensor 3 Luftutsl pp f r kall luft 4 ngfilter 5 Luftutsl pp f r kall luft 6 vre avloppsh l 7 Luftutsl pp f r varm luft 8 Kondensatorfilter 9 Luftinsl pp f r varm luft 10...

Страница 199: ...ihop anslutning a med anslutning b 2 S tt ihop anslutningen f r luftutsl ppet med fr nluftsslangen i den riktning som visas i bild 1 Vrid fr nluftsslangen som visad i bild s att du sedan kan s tta ih...

Страница 200: ...ks stiger temperaturen med 1 C Den maximalt inst llbara temperaturen r 30 C 4 TEMPERATURREGLAGE NED T Kylmodus varje g ng denna knapp trycks sjunker temperaturen med 1 C Den minimalt inst llbara tempe...

Страница 201: ...in nskad tid 2 Efter att den inst llda tiden g tt ut sl s apparaten automatiskt p 3 Om du trycker p av p knappen innan tiden g tt ut raderas den inst llda tiden och apparaten sl s p 4 Du kan v lja fl...

Страница 202: ...t llningarna 9 OSCILLATION Tryck p SWING knappen f r att aktivera oscillationen Tryck igen p knappen f r att st nga av funktionen igen Lamellerna g r d tillbaka till mellersta position 10 TIPS Om vatt...

Страница 203: ...LENS FUNKTIONER P av knapp V lja ett modus St lla in tid i timmar Automatisk fl kthastighet H g fl kthastighet Mellanh g fl kthastighet L g fl kthastighet St lla in sovfunktionen St lla in temperature...

Страница 204: ...ummiskyddet f r att p b rja avfuktningen Om vattentanken r full visas E4 p kontrollpanelen Avl gsna gummiskyddet p avloppsh let och t m vattnet innan du s tter p apparaten igen S tt p apparaten om E4...

Страница 205: ...rka det sedan med en mjuk trasa Lyft filtret l tt som visad p bilden f r att avl gsna filterlocket f r reng ring STR MF RS RJNING 1 Kontrollera str mf rs rjningen 2 S tt in stickproppen ordentligt i e...

Страница 206: ...vningen Innan man jobbar med apparater som inneh ller br nnbara kylv tskor m ste man genomf ra s kerhetskontroller f r att reducera risken f r t ndning F ljande tg rder m ste genomf ras innan man laga...

Страница 207: ...ste omgivningen v dras ordentligt Frisl ppt kylmedel b r f rdelas genom en bra ventilation och ledas ut i atmosf ren 7 Kontrollera kylningen Om elektriska delar byts ut s m ste dessa vara l mpade f r...

Страница 208: ...ation av systemet En genomg ende jordning r s kerst lld 2 Reparation av f rseglade delar 1 Innan en reparation av f rseglade delar genomf rs m ste str mf rs rjningen kapas innan man avl gsnar h ljen m...

Страница 209: ...s tt delar som byts ut endast med reservdelar som rekommenderas av tillverkaren Andra delar kan leda till att ett kylmedel som l cker kan b rja att brinna 4 Kablage S kerst ll att inte kabeln uts tts...

Страница 210: ...tiga medel eftersom klor kan reagera med kylmedlet och l ta kopparr r korrodera Om du f rmodar ett l ckage m ste alla ppna l gor avl gsnas sl ckas Om ett l ckage m ste l das m ste allt kylmedel t mmas...

Страница 211: ...d p fyllningen Se till att olika kylmedel inte blandas d du anv nder p fyllningsapparater Slangar eller ledningar b r vara s korta som m jligt s att det beh vs s lite kylmedel som m jligt Flaskor m st...

Страница 212: ...ika positioner s att kylmedlet kan avl gsnas f Placera flaskan p v gen innan rutinerna p b rjas g Anv nd apparaten f r tervinning i verenskommelse med tillverkarens anvisningar h verskrid aldrig flask...

Страница 213: ...utrustningen tillhanda Dessutom m ste det finnas en kalibrerad v g ven den m ste vara i gott skick Alla slangar m ste fungera ordentligt och vara utrustade med t ta kopplingar Kontrollera att apparate...

Страница 214: ...ion 0 6 MPa 6 kgf cm2 Ladda ur 2 5 MPa 25 kgf cm2 Maximalt tryck 4 0 MPa 40 kgf cm2 M tt mm B x H x D 360 x 490 x 480 St rnin g Orsak tg rda st rning E1 Elektrisk kortslutning vid temperatursensor och...

Страница 215: ...orrekt avfallshantering av denna produkt tj nar en h llbar tervinning av materialet och f rhindrar eventuell skada f r milj n och m nniskans h lsa Kontakta lokal tervinningsstation eller terf rs ljare...

Страница 216: ...PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA t Modela 64330001 NAVODILA ZA UPORABO Ime proizvajalca uvoznika XXXLutz KG Naslov R merstrasse 39 4600 Wels Austria SI...

Страница 217: ...so odprt ogenj plinske naprave ali elektri ne grelne naprave 3 Ne prebadajte in ne za igajte 4 Upo tevajte da so lahko hladilna sredstva brez vonja 5 Napravo se sme namestiti uporabljati in hraniti sa...

Страница 218: ...ajve 35 C 13 Za optimalno zmogljivost hlajenja redno istite zra ni filter 14 Po izklopu naprave po akajte vsaj 3 5 minute preden jo ponovno vklopite da tako prepre ite po kodbe kompresorja 15 Za delov...

Страница 219: ...varnosti Otroci se z napravo ne smejo igrati Brez nadzora odrasle osebe otroci ne smejo istiti naprave in izvajati vzdr evanja ki ga lahko izvede uporabnik sam 21 Napravo lahko priklju ite le na elekt...

Страница 220: ...ve v embala i ne more povzro iti iztekanja hladilnega sredstva Maksimalno tevilo naprav ki se jih lahko hrani skupaj dolo ajo lokalni predpisi 6 Naprava mora biti uskladi ena tako da se prepre i mehan...

Страница 221: ...za odvod zraka zna a 400 mm Cev za odvod zraka namestite horizontalno in pazite da ni ukrivljena 2 Poskrbite za minimalno razdaljo 500 mm med stranico naprave na kateri se nahaja filter in steno ali k...

Страница 222: ...di mehko teko ih kolesc monta a ni potrebna potrebna je le priklju itev na vti nico v gospodinjstvu zmogljiv hladilni sistem po potrebi takoj zni a temperaturo v prostoru z razvla enimi in filtriranim...

Страница 223: ...aka na obeh straneh in jo previdno dvignite iz penastega ovitka 5 Dr ite napravo rahlo nagnjeno da boste notranji priklju ek cevi za odvod zraka in cev za odvod zraka vzeli iz ohi ja kot je prikazano...

Страница 224: ...upravljalnika 3 Odprtina za izpust hladnega zraka 4 Filter uparjalnika 5 Odprtina za izpust hladnega zraka 6 Zgornja luknja za izpust 7 Odprtina za izpust toplega zraka 8 Filter kondenzatorja 9 Odprt...

Страница 225: ...u ek a s priklju kom b 2 Priklju ite priklju ek odprtine za izpust zraka na cev za odvod zraka v smeri ki prikazana na sliki 1 Zasukajte cev za odvod zraka kot je prikazano na sliki tako da je lahko c...

Страница 226: ...REGULATOR TEMPERATURE NAVZGOR Na in hlajenja z enkratnim pritiskom na tipko se temperatura povi a za 1 C Najvi ja temperatura ki jo je mo no nastaviti zna a 30 C 4 REGULATOR TEMPERATURE NAVZDOL Na in...

Страница 227: ...preteku nastavljenega asa avtomatsko vklopi 1 Pritisnite tipko TIMER v stanju pripravljenosti e elite nastaviti eleni as 2 Potem ko je nastavljeni as potekel se naprava avtomatsko vklopi 3 e pred pote...

Страница 228: ...e na tipko SLEEP 9 FUNKCIJA OBRA ANJA S pritiskom na tipko SWING aktivirate funkcijo obra anja Pri ponovnem pritisku se funkcija deaktivira Lamele se ponovno postavijo na srednjo pozicijo 10 OPOZORILO...

Страница 229: ...za vklop izklop Izbira na ina delovanja Nastavitev asa v korakih po eno uro Avtomatska hitrost ventilatorja Visoka hitrost ventilatorja Srednja hitrost ventilatorja Nizka hitrost ventilatorja Nastavit...

Страница 230: ...vanjem Ko je rezervoar za vodo poln se na upravljalnem polju pojavi sporo ilo E4 Odstranite gumijasti pokrov na luknji za izpust da boste tako izpustili vodo Ko sporo ilo E4 ni ve prikazano vklopite n...

Страница 231: ...o in ga posu ite z mehko krpo Filter rahlo dvignite kot je prikazano na sliki da boste pred i enjem odstranili pokrov filtra ELEKTRI NO NAPAJANJE 1 Preverite elektri no napajanje 2 Vti trdno priklju i...

Страница 232: ...ohi tvo ali zavese To lahko blokira odprtino za dovod zraka in ob utno zmanj a zmogljivost naprave Odpravljanje te av 1 Informacije glede vzdr evanja 1 Preverite okolico Pred delom na napravah z vnetl...

Страница 233: ...vklju no s kajenjem morajo biti zadostno oddaljeni od obmo ja namestitve popravila odstranjevanja in odlaganja kjer bi se lahko spro ala hladilna sredstva Pred izvajanjem del je potrebno obmo je prev...

Страница 234: ...na elektri nih sestavnih delih je potrebno izvesti varnostne preglede in preveriti sestavne dele e najdete napako ki bi lahko vplivala na varnost jo je potrebno odpraviti pred priklju itvijo na elektr...

Страница 235: ...li morajo ustrezati specifikacijam proizvajalca NASVET Uporaba silikonskega tesnilnega materiala lahko vpliva na u inkovitost nekaterih vrst sistemov zaznavanja pu anja Lastnovarnih sestavnih delov pr...

Страница 236: ...ja kalibracijo je potrebno izvesti na obmo ju v katerem e ni hladilnih sredstev Prepri ajte se da naprava za zaznavanje pu anja ni potencialen vir v iga in je primerna za uporabljeno hladilno sredstvo...

Страница 237: ...ne smete uporabiti stisnjenega zraka ali kisika Vakuum se odpravi z du ikom brez kisika tokokrog se polni toliko asa da se dose e delovni tlak Ozra je se odzra i in kon no se spet vzpostavi vakuum Ta...

Страница 238: ...tno hladilno sredstvo je potrebno zavre i na varen na in e naj se zajeta uporabljena hladilna sredstva ponovno uporabijo je potrebno izvesti analizo vzorcev olja in hladilnega sredstva Pri opravilu s...

Страница 239: ...imeti datum in podpis Prepri ajte se da je naprava opremljena z oznako vnetljivega hladilnega sredstva 11 Zajem uporabljenega hladilnega sredstva Pri odstranjevanju hladilnega sredstva iz sistema naj...

Страница 240: ...bej ne v jeklenkah e je potrebno odstraniti kompresorje ali olje za kompresorje se prepri ajte da so bili ti zadostno izpraznjeni in da ni ostankov vnetljivih hladilnih sredstev Ta postopek se mora iz...

Страница 241: ...MPa 25 kgf cm2 Maksimalen delovni tlak 4 0 MPa 40 kgf cm2 Dimenzije mm x V x G 360 x 490 x 480 Ta simbol pomeni da tega izdelka znotraj Evropske unije ni dovoljeno odvre i med obi ajne gospodinjske o...

Страница 242: ...MOBILN KLIMATIZ CIA MODEL 64330001 N VOD NA OBSLUHU Meno v robcu dovozcu XXXLutz KG Adresa R merstrasse 39 4600 Wels Austria SK...

Страница 243: ...j z paln zdroje ako napr otvoren plame zariadenia s plynov m pohonom alebo elektrick ohrieva e 3 Zariadenie neprepichujte ani nespa ujte 4 Chladivo by nemalo zap cha 5 Zariadenie m e by in talovan pre...

Страница 244: ...12 Zariadenie m ete pou va pri izbovej teplote max do 35 C 13 Optim lny v kon chladenia dosiahnete pravideln m isten m vzduchov ho filtra 14 Ak ste zariadenie vypli po kajte minim lne 3 5 min ty k m h...

Страница 245: ...sk senost a znalost pokia s pod doh adom alebo pochopili rizik t kaj ce sa bezpe n ho pou vania zariadenia Deti sa nesm hra so zariaden m istenie a dr ba nesm by vykon van pri de och bez dozoru 21 Zar...

Страница 246: ...chanick po kodenie zariadenia v obale nesp sobilo vytekanie chladiva Maxim lny po et zariaden ktor m u by spolo ne skladovan stanovuj miestne predpisy 6 Zariadenie mus by skladovan tak aby nedo lo k m...

Страница 247: ...a odv dzanie vzduchu je 400 mm Nastavte r ru na odv dzanie vzduchu do horizont lnej polohy a dbajte na to aby nebola ohnut 2 Dodr iavajte vzdialenos min 500 mm medzi zariaden m v ktorom sa nach dza fi...

Страница 248: ...ka ahko sa ot aj cim kolieskam nie je nutn mont sta zapoji do elektrickej z suvky v pr pade potreby sa miestnos okam ite ochlad v aka v konn mu chladiacemu syst mu v aka cirkul cii odvlh en ho a filtr...

Страница 249: ...a opatrne ju vyberte z penov ho obalu 5 Dr te zariadenie mierne naklonen aby ste mohli vn torn pr pojku r ry na odv dzanie vzduchu a r ru na odv dzanie vzduchu vybra z krytu tak ako je to zn zornen na...

Страница 250: ...liza n senzor dia kov ho ovl da a 3 V pust studen ho vzduchu 4 Odparovac filter 5 V pust studen ho vzduchu 6 Horn odtokov otvor 7 V pust tepl ho vzduchu 8 Filter kondenz tora 9 Pr vod tepl ho vzduchu...

Страница 251: ...ou b ako je to zobrazen na obr zku 2 Spojte pr pojku na v pust vzduchu s r rou na odv dzanie vzduchu ako je to zobrazen na obr zku 1 Oto te r ru na odv dzanie vzduchu tak aby sa spojila s vn tornou pr...

Страница 252: ...ora 3 REGUL TOR TEPLOTY SMEROM NAHOR Re im chladenia jedn m stla en m tla idla sa teplota nav i o 1 C Maxim lna nastavite n teplota je 30 C 4 REGUL TOR TEPLOTY SMEROM DOLE Re im chladenia jedn m stla...

Страница 253: ...nastaven ho asu 1 Stla te tla idlo TIMER v stand by re ime a nastavte elan as zapnutia 2 Po uplynut nastaven ho asu sa zariadenie automaticky zapne 3 Ak pred uplynut m nastaven ho asu stla te sp na na...

Страница 254: ...te tla idlo SLEEP 9 FUNKCIA OT ANIA Stla en m tla idla SWING aktivujete funkciu ot ania Op tovn m stla en m funkciu vypnete Lamely sa vr tia do stredovej poz cie 10 UPOZORNENIE Ak je n dr na vodu pln...

Страница 255: ...Sp na na zapnutie vypnutie V ber re imu Nastavenie asu po cel ch hodin ch Automatick r chlos ventil tora Vysok r chlos ventil tora Stredn r chlos ventil tora N zka r chlos ventil tora Nastavenie funk...

Страница 256: ...s odvlh ovania Ak je n dr na vodu pln na ovl dacom paneli sa zobraz hl senie E4 Odstr te gumov kryt na odtokovom otvore aby ste najprv vypustili vodu Ke sa hl senie E4 u nezobrazuje zapnite zariadenie...

Страница 257: ...vysu te ho m kkou handri kou Mierne nadvihnite filter tak ako to je zn zornen na obr zku aby ste mohli vybra kryt filtra a vy isti ho NAP JANIE 1 Skontrolujte nap janie 2 Zasu te nap jac k bel do elek...

Страница 258: ...iadenie pr li bl zko k in m predmetom napr k n bytku alebo z vesom M e tak d js k blokovaniu pr vodu vzduchu a obmedzeniu v konu zariadenia Odstra ovanie por ch 1 Inform cie o dr be 1 Kontrola prostre...

Страница 259: ...ci lne z paln zdroje dr te v dostato nej vzdialenosti od miesta in tal cie opravy odstra ovania alebo likvid cie zariadenia preto e sa tu m e nach dza uniknut chladivo To ist sa t ka aj faj enia Pred...

Страница 260: ...ieto s asti vyroben z nehrdzavej cich materi lov alebo s dostato ne chr nen pred kor ziou 8 Kontrola elektrick ch s iastok Pred za at m opravy alebo dr by elektrick ch s iastok je nevyhnutn s iastky s...

Страница 261: ...stok Dbajte na to aby tesnenia a tesniace materi ly nevykazovali zn mky opotrebovania a boli tak schopn zabr ni vniknutiu v bu n ch atmosf r N hradn diely musia zodpoveda pecifik ci m v robcu UPOZORNE...

Страница 262: ...st Pri syst moch s hor av mi chladivami je na zistenie netesnost vhodn pou i nasleduj ce met dy Na zistenie hor av ch chlad v by mali by pou van elektronick detektory netesnost Ich citlivos v ak nemus...

Страница 263: ...plynom Odvzdu nite Op tovne vy istite okruh inertn m plynom Otvorte okruh rezan m alebo sp jkovan m Chladivo mus by naliate do flia ktor s na to ur en Z bezpe nostn ch d vodov prepl chnite okruh bezk...

Страница 264: ...zkysl kat m dus kom Po naplnen syst mu e te pred uveden m zariadenia do prev dzky je nutn vykona sk ku tesnosti Pred opusten m miesta pr ce by mala by vykonan sk ka tesnosti e te raz 9 Vyradenie z pre...

Страница 265: ...y as j Ak boli f a e riadne naplnen a proces bol dokon en okam ite odstr te f a e a ostatn vybavenie z miesta plnenia a uzavrite ventily na zariaden k Predt m ako bude chladivo pou it v inom okruhu je...

Страница 266: ...ie chladiva funk n a udr iavan Uistite sa e v etky elektrick s iastky s utesnen aby sa predi lo vznieteniu sp soben mu nikom chladiva V pr pade pochybnost sa obr te na v robcu Odobrat chladivo mus by...

Страница 267: ...2 Vybitie 2 5 MPa 25 kgf cm2 Maxim lny prev dzkov tlak 4 0 MPa 40 kgf cm2 Rozmery mm x V x H 360 x 490 x 480 Porucha Pr ina Odstra ovanie por ch E1 Elektrick skrat v teplotnom senzore a doske plo n ch...

Страница 268: ...vnou likvid ciou tohto zariadenia podporujete recykl ciu a op tovn vyu vanie surov n a zabra ujete potenci lnym negat vnym dopadom na ivotn prostredie a udsk zdravie Pri likvid cii zariadenia sa obr...

Страница 269: ...MOBILE AIR CONDITIONER MODEL No 64330001 USER MANUAL Manufacturer s Importer name XXXLutz KG Address R merstrasse 39 4600 Wels Austria EN...

Страница 270: ...ly operating ignition sources for example open flames an operating gas appliance or an operating electric heater 3 Do not pierce or burn 4 Be aware that refrigerants may not contain an odour 5 Applian...

Страница 271: ...an air filter periodically to enjoy the most efficient cooling 14 When the unit is shut off please wait at least 3 5 minutes before restarting this is to prevent the compressor from being damaged 15 T...

Страница 272: ...edge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user m...

Страница 273: ...torage of packed unsold equipment Storage package protection should be constructed such that mechanical damage to the equipment inside the package will not cause a leak of the refrigerant charge The m...

Страница 274: ...e ensure that the following steps are undertaken 1 The full extension of the exhaust hose is 400mm which shall stay horizontal without being bent 2 A distance of 500mm minimum must be kept between the...

Страница 275: ...m on easy glide castors No installation required just plug into any household power outlet Powerful refrigerated air system cools down the ambience instantly whenever you want Dehumidified and filtere...

Страница 276: ...at both sides of the product and raise it carefully from the foam base 5 Hold and incline the product slightly to take The Inner joint of exhaust hose and exhaust pipe out of the base as shown in the...

Страница 277: ...RTS 1 Control panel 2 Remote control receiver 3 Cool air outlet 4 Filter of evaporator 5 Cool air outlet 6 Upside drain hole 7 Hot air outlet 8 Filter of condenser 9 Hot air inlet 10 Lower drain hole...

Страница 278: ...nt b 2 Please connect the air outlet joint with the exhaust hose in the direction according to the figure 1 Please rotate the exhaust hose in the direction as shown in the figure so that the exhaust h...

Страница 279: ...UP Cooling mode add 1 by pressing the button once until 30 at highest 4 TEMPERATURE REGULATION KEY DOWN Cooling mode reduce 1 by pressing the button once until 17 at lowest 5 L C D DISPLAY The displa...

Страница 280: ...time you desired 2 Once the set hour has come to an end the unit will turn on automatically 3 Press the POWER key before time out the setting time will be canceled and the unit will turn on 4 You can...

Страница 281: ...key and the outlet will cycle oscillating and it will stop when this key pressed again The blade will back to middle after turn off the appliance 10 ALARM When the water tank is full E4 will be displ...

Страница 282: ...4 REMOTE CONTROL FUNCTION On Off switch Function MODE selector Hourly programming Automatic fan speed High fan speed Mid fan speed Low fan speed Night operation selector Temperature selector Swing...

Страница 283: ...ipe Please remove the rubber cap to enhance the dehumidification ability When the water tank is full E4 will be displayed on the display panel Please remove the rubber cap of the drain hole to drain o...

Страница 284: ...th Please pull the filter up slightly according to the direction as shown in the figure to remove the filter screen for cleaning POWER SUPPLY 1 Confirm the correct power 2 Insert the plug into the out...

Страница 285: ...performance dramatically Troubleshooting 1 Information on servicing 1 Checks to the area Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants safety checks are necessary to ensure that...

Страница 286: ...far away from the site of installation repairing removing and disposal during which flammable refrigerant can possibly be released to the surrounding space Prior to work taking place the area around t...

Страница 287: ...he components are constructed of materials which are inherently resistant to being corroded or are suitably protected against being so corroded 8 Checks to electrical devices Repair and maintenance to...

Страница 288: ...c Ensure that apparatus is mounted securely Ensure that seals or sealing materials have not degraded such that they no longer serve the purpose of preventing the ingress of flammable atmospheres Repla...

Страница 289: ...e refrigerants but the sensitivity may not be adequate or may need re calibration Detection equipment shall be calibrated in a refrigerant free area Ensure that the detector is not a potential source...

Страница 290: ...ed with OFN to render the unit safe This process may need to be repeated several times Compressed air or oxygen shall not be used for this task Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the...

Страница 291: ...rying out this procedure it is essential that the technician is completely familiar with the equipment and all its detail It is recommended good practice that all refrigerants are recovered safely Pri...

Страница 292: ...ling Equipment shall be labelled stating that it has been de commissioned and emptied of refrigerant The label shall be dated and signed Ensure that there are labels on the equipment stating the equip...

Страница 293: ...o not mix refrigerants in recovery units and especially not in cylinders If compressors or compressor oils are to be removed ensure that they have been evacuated to an acceptable level to make certain...

Страница 294: ...ssure 4 0MPa 40Kgf cm2 Dimensions mm 360Wx480Dx490H This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible hazards to the env...

Результаты поиска

Содержание 64330001

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

MICAN 64330001, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 64330001

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды