4. Lancette stérile Gluceofine®
L'autopiqueur Gluceofine® est exclusivement réservé à l´usage
avec les lancettes Gluceofine®
Mode d'emploi:
AVANT utilisation: Tourner le bouchon de protection (1).
Puis l´enlever (2).
APRÈS utilisation : Replacer le bouchon de protection du côté
plat et recycler correctement la lancette.
ATTENTION !
Ne pas utiliser si le bouchon de protection d´une nouvelle lancette manque ou est endommagé.
Les lancettes ne doivent pas être réutilisées et doivent être recyclées dans un contenant
approprié. Pour plus d´informations, merci de consulter votre pharmacie.
Les lancettes Gluceofine® ne doivent être utilisées exclusivement qu´avec l´autopiqueur
Gluceofine®. L´avalement de la lancette par des enfants peut provoquer un risque
d´étouffement.
Stockage :
Conserver les lancettes au sec et tenir à l'abri du soleil.
5. Mode d'emploi
L'emploi d'autopiqueur Gluceofine® avec la pointe adaptable
Avant avant le prélèvement de sang: Lavez les mains soigneusement à l’eau propre chaude.
D'ailleurs, cela stimule d’irrigation sanguine à votres doigts. Séchez les mains avec soin, surtout
le doigt à piqûer.
ₖ
Dévissez le bouchon de protection de l’autopiqueur en tournant contre le sens des aiguilles
d´une montre.
ₗ
Insérez une lancette stérile dans le porteur.
ₘ
Devissez la protection de la lancette.
Replacez la protection de l’autopiqueur en tournant dans le sens des aiguilles d´une montre.
ₙₚ
Pour armer l‘autopiqueur, glisser le barillet coulissant vers l‘arrière jusqu‘à entendre un clic.
ₛ
En tournant la pointe de l’autopiqueur, vous pouvez régler 5 profondeurs de piqûre:
Ajustage 1 pour une peau fine, par exemple pour les enfants, ajustage 5 pour peau épaisse
ou calleuse.
ₜ
Placez l’autopiqueur sur le côté du pulpe du doigt et appuyez le bouton déclencheur.
Dévissez de nouveau la protection de l´autopiqueur tournant contre le sens des aiguilles
d´une montre.
Poussez l’éjecteur de lancette et tirez le barillet coulissant en même temps pour éjecter la
lancette utilisée, par exemple dans un contenant pour déchets biologiques à risque
infectueux.
Pointe transparente en option pour prélèvement sur d´autres parties du corps (AST)
L'autopiqueur Gluceofine® offre de plus optionellement une pointe transparente pour des
échantillons prélevés sur d´autres parties du corps, par exemple avant-bras ou ventre.
Merci de respecter impérativement les recommandations pour AST figurant dans le manuel
utilisateur du système de mesure que vous utilisez. Si ces recommandations n´y figurent pas,
contactez impérativement votre médecin avant le prélèvement sur d´autres parties du corps.
6. Stockage, nettoyage et désinfection
1) Stockage :
Conserver au sec et tenir à l'abri du soleil.
2) Nettoyage et désinfection:
Vous pouvez utiliser un tissu humecté avec de l'eau et un détergent doux pour essuyer
l'extérieur de l’autopiqueur aux moins une fois par semaine. Lavez la pointe adaptable et la
pointe transparente avec du savon doux un fois par semaine. NE PAS plonger dans le liquide.
Séchez les pointes sur un essuie-tout.
7. Garantie
L‘autopiqueur Gluceofine® bénéficie d'une période de garantie de 2 ans à compter de la date
d'achat. Si l‘autopiqueur ne fonctionne pas correctement, veuillez retourner le produit à METRA-
DO GmbH ou au distributeur dans votre pays. En cas de garantie, nous changeons l'autopiqueur
gratuitement.
8. Spécifications
Autopiqueur Gluceofine®
Nom du article
REF
PZN
Longueur totale Max. Ø
Autopiqueur Gluceofine®
4298004
02490161
106,4 mm
16 ± 0.1mm
Matériel: Polycarbonate, ABS - Couleur: noir
Gluceofine® Lancette stérile
Nom du article
REF
PZN
Longueur totale Aiguille
Gluceofine® Lancette stérile
4226005
02491479
32 mm
28G
9. Légende - Symboles de référence
Attention - voir mode d'emploi!
Consulter le mode d'emploi!
Destiné à un usage unique
Code du lot
Numéro d'article
Fabricant
Date de fabrication
Ce produit satisfait aux exigences de la directive
93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux.
GF-LDM-MTR Rev. 2013-08-28
GF-LDM-MTR Rev. 2013-08-28
Metrado GmbH
Auf Pfuhlst 1, D-66589 Merchweiler
Tel. +49 (0)6825/952278-0,
Fax +49 (0)6825/952278-1
www.metrado.de
Manuel utilisateur
1. Emploi prévu
L‘autopiqueur Gluceofine® est un dispositif médical pratique pour le prélèvement d'échantillons
de sang capillaire, avec la lancette stérile Gluceofine®, pour la surveillance de la glycémie ou
pour d'autres tests nécessitant une ou deux gouttes de sang.
2. Avertissements
1) N'utilisez jamais un autopiqueur qui a été utilisé par quelqu'un d'autre. Ceci pourrait
provoquer une contamination.
2) Si l'autopiqueur est utilisé par une autre personne, une nouvelle pointe ainsi qu'une nouvelle
lancette doivent être utilisées.
3) Pour réduire le risque de blessure par piqûre, éjectez la lancette utilisée immédiatement après
la mesure.
4) Insérez uniquement une lancette stérile immédiatement avant la mesure.
5) Le dispositif comprend des petites pièces qui pourraient entrainer un risque de suffocation
chez les enfants si elles sont avalées.
6) En cas d'utilisation hospitalière, dans un cabinet médical ou dans le domaine des soins, il faut
obligatoirement respercter les consignes d´hygiène respectives afin d'éviter toute contaminati-
on ou infection.
3. Désignations et fonctions
0483
Autopiqueur
Pungidito
4298004
PZN 02490161
Pointe adaptable
Éjecteur de lancette
Barillet coulissant
Porteur
Bouton déclencheur
4. Gluceofine® Lancetta sterile:
Il pungidito Gluceofine® puo essere utilizzato solamente
con Gluceofine® lancette sterili.
Instruzione per l’uso
PRIMA dell'uso: Svitare il cappuccio di protezione (1) e tirare (2).
DOPO l'uso: Rimettere il coperchio di protezione con la parte
piatta e smaltire correttamente la lancetta
ATTENZIONE!
Non utilizzare se il tappo della nuova lancetta è danneggiato o mancante!
Lancette non possono essere riutilizzati e devono essere smaltite in un Contenitore adatto. Per
ulteriori informazioni sullo smaltimento, contattare la propria Farmacia.
Gluceofine® lancetta può essere utilizzato solo con il pungidito Gluceofine®!
La lancetta può provocare in caso di ingestione un rischio di soffocamento per i bambini.
Stoccaggio:
Prodotto devono essere tenuti asciutti e protetti dalla luce solare.
5. Instruzione per l’uso
Come usare il pungidito Gluceofine® con la punta regolabile
Lavarsi bene le mani con acqua calda, questo stimola anche la circolazione del sangue nelle dita.
Prima di effettuare il test asciugarsi accuratamente le mani.
ₖ
Svitare la punta del dispositivo di autoprelievo girandola in senso antiorario.
ₗ
Inserire una nuova lancetta sterile Gluceofine® nell’estremità del portalancette.
ₘ
Svitare il cappuccino della lancetta.
Riposizionare la punta del pungidito e girarla in senso orario.
ₙₚ
Estrarre il cilindretto scorrevole indietro. In questo modo si radrizzerà il pungidito.
ₛ
Regolare la profondità di puntura ruotando la parte superiore. A seconda del tipo di pelle, la
profondità può essere variata in 5 passi. L'impostazione 1 è adatta per pelli sensibili, come
dei bambini, mentre l'impostazione 5 può essere usato per la pelle spessa. Se si utilizza il
pungidito per la prima volta, rendere la profondità media (impostazione 3).
ₜ
Posizionare il dispositivo di autoprelievo Gluceofine® nel punto prescelto per il prelievo.
Tenerlo ben fermo contro il dito, con il cappuccio appoggiato al dito stesso. Premere il tasto
di rilascio per prelevare il campione.
Svitare la punta del pungidito girandola in senso antiorario di nuovo.
Far avanzare l’espulsore con il pollice ed estrarre, allo stesso tempo, il cilindretto scorrevole
per eliminare la lancetta usata facendola cadere in un contenitore per rifiuti biologici.
Punta trasparente optionale per il prelievo del sangue ad un altra parte del corpo (AST)
Il pungidito Gluceofine® viene fornito con una punta trasparente optionale, che offre ai pazienti
la possibilità di raccogliere il campione di sangue da altre parti che la punta del dito, come
l'avambraccio e la pancia.
Si prega di seguire le istruzioni su AST nel manuale d´uso del sistema di misura utilizzato. Se le
istruzioni non sono disponibili, si prega di contattare vostro medico prima di fare il prelievo del
sangue da parti alternativi del corpo.
6. Stoccacio, pulizia e disinfezione
1) Stoccaggio:
Il pungidito deve essere tenuto asciutto e protetto
2) Pulizia e Disinfezione:
Pulire il pungidito Gluceofine® almeno una volta alla settimana con un straccio inumidito con
acqua calda e sapone neutro.
Lavare la punta regolabil e la punta transparente una volta alla settimana con sapone neutro.
Non immergere nel liquido. Asciugare le punte su un tovagliolo di carta.
7. Garanzia
Il pungidito Gluceofine® ha una garanzia completa di 2 anni dalla data di acquisto. Un dispositi-
vo malfunzionante deve essere restituito alla METRADO GmbH o il distributore nel vostro paese.
In caso di garanzia vi scambiamo il pungidito senza spesa.
8. Specifiche
Gluceofine® pungidito
Nome articolo
REF
PZN
Lunghezza totale Max. Ø
Gluceofine® pungidito
4298004
02490161
106,4 mm
16 ± 0.1mm
Materiale: policarbonato, ABS - Colore: nero
Gluceofine® lancetta sterile
Nome articolo
REF
PZN
Lunghezza totale puntina
Gluceofine® lancetta sterile
4226005
02491479
32 mm
28G
9. Riferimento simboli
Attenzione - Prego osservare istruzioni per l'uso esterne!
Consultare le istruzioni per l'uso!
Non riutilizzare
Codice lotto
Numero di catalogo
Produttore
Data di produzione
Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva
93/42/CEE sui dispositivi medici.
Metrado GmbH
Auf Pfuhlst 1, D-66589 Merchweiler
Tel. +49 (0)6825/952278-0,
Fax +49 (0)6825/952278-1
www.metrado.de
Manuale d'uso
1. Utilizzo
Il pungidito Gluceofine® è un pratico dispositivo medico per la raccolta di campioni di sangue
capillare per il monitoraggio della glicemia o l'effettuazione di altri test che richiedono una o
due gocce di sangue.
2. Attenzione
1) Per evitare eventuali contaminazioni, non utilizzare mai un pungidito che è stata usata da altri.
2) Se il pungidito deve essere utilizzato da un'altra persona, l'unità deve essere accuratamente
disinfettata e deve essere utilizzato una nuova punta ed una nuova lancetta.
3) Per evitare una puntura per sbaglio, non lasciare la lancetta nel dispositivo dopo l'uso.
4) Deve essere inserita una nuova lancetta nel pungidito subito prima del test.
5) Il prodotto contiene piccoli pezzi che possono costituire un pericolo di soffocamento per i
bambini in caso di ingestione.
6) In caso di utilizzo in studio medico, ospedale o casa di cura (POC), si deve consultare i propri
protocolli infettivologici per evitare contaminazioni.
3. Designazione e funzione
0483
4298004
PZN 02490161
Punta regolabile
Sistema di espulsione
Cilindretto scorrevole
Portalancette
Pulsante di rilascio
ₖ
ₗ
ₖ
ₗ
