background image

PORTUGUÊS

pt

30

classe LED 1M, classificado conforme 

DIN EN 60825-1: 2003, comprimento da onda: 400-

700 nm; 300 µs.

Consultar página 2.

1 Alavanca tensora para fixação da lâmina de 

serra

2 Dispositivo tensor para lâmina de serra

3 Rolo de suporte da lâmina de serra

4 Lâmina de serra * 

5 Guia de metal do elemento-guia

6 Elemento-guia

7 Tecla de desbloqueio para retirar 

o elemento-guia

8 Chapinha de protecção contra o arranque 

de aparas

9 Placa  base

10 Lâmpada LED

11 Capa de protecção

12 Estribo de protecção contra toque não 

intencional na lâmina de serra

13 Alavanca de ajuste para movimento orbital

14 Botão comutador do dispositivo de sopro 

para aparas

15 Interruptor corrediço

16 Chave inglesa

17 Regulador para ajuste do número de rotações 

18 Bocal de extracção de poeiras

19 Parafuso para ajustar a placa base

20 Coluna com indicação do ângulo de corte 

ajustado

* Conforme equipamento/não incluído no volume 

de fornecimento

Antes de ligar o cabo de alimentação, deve 

verificar se a voltagem e a frequência da rede 

de alimentação se adequam aos valores inscritos 

na placa técnica da ferramenta.

Não deixar a máquina ligada sem lâmina de 

serra.

6.1 Montar a chapa de protecção contra o 

arranque de aparas

Perigo de lesões e de ferimentos devido a 

lâmina de serra vertical. A lâmina de serra tem 

de ser removida para a montagem da chapinha de 

protecção contra o arranque de aparas (8).
Virar a máquina, a placa base indica para cima. 

Inserir as chapinha de protecção contra o arranque 

de aparas pela frente, observando os seguintes 

2 pontos: 

• 

O lado liso da chapinha indica para cima. 

• 

A fenda indica para trás (em direcção ao cabo de 

alimentação);
Aquando trabalhar com chapa de protecção 

montada (ver capítulo Acessórios 10.), deverá 

montar a chapinha de protecção contra o arranque 

de aparas na chapa de protecção.

6.2 Serrar com dispositivo-guia para cortes 

em linha recta (SCS)

A guia de metal (5) do elemento-guia (6) mergulha 

na fenda de corte e estabiliza a máquina para 

cortes ainda mais direitos. 

Retirar o elemento-guia:

- Manter a máquina com a placa base para baixo.

- Premer a tecla de desbloqueio, no que o 

elemento-guia sai do seu dispositivo de fixação 

na placa base. 

(Se o elemento-guia não sair por si, poderá 

aplicar a chave inglesa (16) no furo do elemento-

guia e retirá-lo.)

Montar o elemento-guia:

Para cortes em linha recta,

 deve montar o 

elemento-guia de modo que a guia de metal 

(5) sobressai por baixo pela placa base.

Para cortes inclinados ou em curva,

 deve 

montar o elemento-guia de modo que a guia 

de metal (5) desapareça na placa base.
- Premer a tecla de bloqueio para montar o 

elemento-guia na placa base.

Nota: Apenas possível montar quando o furo no 

elemento-guia indicar para trás (ao cabo de 

alimentação).

6.3 Montar a lâmina de serra

Perigo de lesões e de ferimentos devido a 

lâmina de serra vertical. Após o serrar, a 

lâmina de serra vertical pode estar quente. Usar 

luvas de protecção.
Utilizar a lâmina de serra adequada para o 

respectivo material a cortar.
- Rodar a alavanca tensora (1) até ao limite para 

frente e segurar.

- Montar a lâmina de serra (4) até seu limite. Dar 

atenção a que os dentes de corte indiquem para a 

frente e de que a lâmina assente devidamente na 

ranhura do seu rolo de suporte (3).

- Soltar a alavanca tensora (1). (Ela volta por si à 

sua posição básica. Agora a lâmina de serra está 

bem fixa).

6.4 Montar / retirar a capa de protecção

Montar:

 Inserir a capa de protecção (11) pela frente 

até seu engate

Retirar:

 Pegar a capa de protecção (11) de ambos 

os lados, levantar ligeiramente e retirá-la pela frente

6.5 Serrar com extracção do pó

- Conectar um aparelho de aspiração adequado 

junto ao bocal de extracção de poeiras  (18). 

Utilizar uma mangueira de aspiração com uma 

peça adaptadora com diâmetro de 30 mm.

- Montar a capa de protecção (11) para obter um 

óptimo desempenho de extracção de poeira.

- Desligar o dispositivo de sopro para aparas 

(ver capítulo 7.1).

6.6 Serrar sem extracção do pó

- Trabalhar sem capa de protecção (11) 

(para retirá-la, ver capítulo 6.4).

5. Vista geral

6. Colocação em operação

Содержание STE 100 SCS

Страница 1: ...jke gebruiksaanwijzing 17 it Istruzioni originali 21 es Manual original 25 pt Manual original 29 sv Bruksanvisning i original 33 fi Alkuper iset ohjeet 37 no Original bruksanvisning 41 da Original bru...

Страница 2: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 20 30 mm 6 31208 2...

Страница 3: ...30 P2 W 360 380 m kg lbs 2 2 4 9 2 2 4 9 ah CM Kh CM m s2 10 2 5 10 2 5 ah CW Kh CW m s2 10 2 5 10 2 5 LpA KpA dB A 86 3 86 3 LWA KWA dB A 97 3 97 3 13 1 Serial Number 01042 1 Serial Number 01043 2 20...

Страница 4: ...4 a b 5 d c e A 6 31340...

Страница 5: ...ders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen h...

Страница 6: ...llt Sollte das F hrungselement einmal nicht von alleine herausfallen k nnen sie den Sechskantschl ssel 16 in das Loch des F hrungselements einsetzen und es so entnehmen F hrungselement einsetzen F r...

Страница 7: ...wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn eine Stromunterbrechung eingetreten ist Bei Dauereinschaltung l uft die Maschine weiter wenn sie aus der Hand gerissen wird Daher die Maschine...

Страница 8: ...inie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werde...

Страница 9: ...traction device is possible it shall be used To extract dust more efficiently use the protective cap 11 and a suitable Metabo vacuum cleaner together with this tool The work place must be well ventila...

Страница 10: ...he guide element is facing backwards towards the mains cable 6 3 Inserting the saw blade Danger of injury due to the sharp jigsaw blade After stopping work the jigsaw blade may still be hot Wear prote...

Страница 11: ...roller 3 from time to time Plunging The jigsaw blade can plunge into workpieces made from thin soft materials without the necessity of drilling a hole beforehand Only use short saw blades Only at 0 an...

Страница 12: ...e speed P1 Nominal power input P2 Power output m Weight without mains cable Measured values determined in conformity with EN 60745 Machine in protection class II Alternating current The technical spec...

Страница 13: ...rig nes particuli rement lorsqu elle sont associ es des adjuvants de traitement du bois chromate produit de protection du bois Seuls des sp cialistes sont habilit s traiter les mat riaux contenant de...

Страница 14: ...base Si l l ment ne sort pas automatiquement ins rer une cl six pans 16 dans le trou pour le retirer Insertion de l l ment de guidage Pour obtenir une coupe droite ins rer l l ment de guidage de sort...

Страница 15: ...continu vitez les d marrages intempestifs l outil doit toujours tre arr t lorsque l on retire le connecteur de la prise ou apr s une coupure de courant Lorsque l outil est en position de marche contin...

Страница 16: ...res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doiven...

Страница 17: ...stoffen zoals van eiken of beuken gelden als kankerverwekkend met name in verbinding met additieven voor de houtbehandeling chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen worden...

Страница 18: ...hine voor nog rechtere zaagsnedes Geleide element uitnemen Machine met de voetplaat naar beneden houden Op de ontgrendeltoets drukken zodat het geleide element uit zijn houder in de voetplaat valt Ind...

Страница 19: ...lknop 17 instellen Dit is ook tijdens het lopen mogelijk Aanbevolen instelwaarden zie pag 3 De optimale instelling kan het beste worden vastgesteld door deze in de praktijk uit te proberen 7 4 In uits...

Страница 20: ...oor EU landen Geef uw elektrische gereedschap nooit met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de...

Страница 21: ...gno di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in particolare in combinazione con additivi per il trattamento del legname cromato sostanze preservanti del legno Il materiale contenente amiant...

Страница 22: ...io e stabilizza la macchina per tagli ancora pi diritti Rimozione dell elemento di guida Tenere la macchina con il piedino rivolto verso il basso Premere il tasto di sbloccaggio in modo da staccare l...

Страница 23: ...o Per i valori di impostazione consigliati vedere pagina 3 L impostazione ottimale dovr essere verificata con dei tentativi pratici 7 3 Impostazione numero di corse massimo Impostare il numero di cors...

Страница 24: ...to www metabo com Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www metabo com Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smalti mento eco compatibile e al riciclaggio di ute...

Страница 25: ...tratamiento de maderas cromato conservantes para madera El material con contenido de amianto solo debe ser manipulado por personal especializado Si es posible utilice alg n sistema de aspiraci n de p...

Страница 26: ...a en la ranura de corte y estabiliza la m quina para alcanzar cortes aun m s rectos Retirar elemento gu a Sostener m quina con tope de forma hacia abajo Pulsar el bot n desbloqueador por lo cual el el...

Страница 27: ...e tambi n se puede efectuar durante el funcionamiento Para consultar los valores de ajuste recomendados v ase la p gina 3 El ajuste ptimo se puede determinar mediante la pr ctica 7 4 Conexi n desconex...

Страница 28: ...relativas a la gesti n ecol gica de los residuos y al reciclaje de herramientas embalaje y accesorios usados S lo para pa ses de la UE no tire las herramientas el ctricas a la basura Seg n la directi...

Страница 29: ...em contacto com subst ncias adicionais para tratamento da madeira cromato subst ncias para tratamento da madeira Material de asbesto s pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimentos t cn...

Страница 30: ...o elemento guia 6 mergulha na fenda de corte e estabiliza a m quina para cortes ainda mais direitos Retirar o elemento guia Manter a m quina com a placa base para baixo Premer a tecla de desbloqueio n...

Страница 31: ...ero m ximo de rota es Ajustar o n mero m ximo de rota es no regulador 17 Tamb m pode ajustar a velocidade durante o funcionamento Par metros de ajuste recomendados consultar p gina 3 O ajuste optimiza...

Страница 32: ...iclagem de ferramentas usadas embalagens e acess rios S para pa ses da UE n o deitar as ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directriz europeia 2002 96 CE sobre equipamentos el ctr...

Страница 33: ...elverktyget s f r du bra dammutsug Se till s att arbetsplatsen har bra ventilation Vi rekommenderar att du anv nder andningsskydd med filterklass P2 F lj alltid g llande nationella s kerhetsf reskrift...

Страница 34: ...ngen pekar fram t och att bladet ligger r tt i sp ret p styrrullen 3 Sl pp spaken 1 igen Den g r tillbaka till sitt utg ngsl ge av sig sj lv Nu sitter s gbladet fast 6 4 S tta p ta av skyddet S tta p...

Страница 35: ...v nds i en h llare F st maskinen p ett s kert s tt Om du tappar kontrollen kan du orsaka person skador Se sid 4 A Cirkelstyrning och parallellanslag Det kompletta tillbeh rssortimentet hittar du p www...

Страница 36: ...mf relse med andra eldrivna verktyg Beroende p f rh llandena verktygets skick och hur verktyget anv nds kan de faktiska v rdena vara h gre eller l gre R kna ven med pauser och perioder med l gre belas...

Страница 37: ...ateriaaleja saavat ty st vain kyseisen alan ammattilaiset K yt mahdollisuuksien mukaan p lyn poistamiseen imuria P lyn tehokkaan poistamisen varmistamiseksi k yt suojusta 11 ja sopivaa Metabo imuria y...

Страница 38: ...ksep in verkkojohdon suuntaan 6 3 Sahanter n asentaminen Ter v pistosahanter aiheuttaa loukkaantumisvaaran Pistosahanter voi olla kuuma sahauksen j lkeen K yt suojak sineit K yt sellaista sahanter jok...

Страница 39: ...n pisara ljy sahanter n tukirullalle 3 L vist minen Ohuiden ja pehmeiden materiaalien yhteydess voit pist pistosahanter n ty kappaleen sis n ilman etuk teen teht v rei n poraamista K yt vain lyhyit sa...

Страница 40: ...tu materiaalivahvuus ter spelliss n0 iskuluku kuormittamattomana P1 nimellisottoteho P2 antoteho m paino ilman verkkojohtoa Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan Suojausluokan II kone Vaihtovirta An...

Страница 41: ...r skal bare h ndteres av fagfolk Om mulig m du bruke st vavsug For at st vavsuget skal bli best mulig b r du bruke vernedekselet 11 og et passende Metabo avsug sammen med dette elektroverkt yet S rg f...

Страница 42: ...3 Sette i sagblad Fare for personskade p grunn av det skarpe stikksagbladet Stikksagbladet kan v re varmt etter saging Bruk vernehansker Bruk et sagblad som er egnet til materialet som skal sages Dre...

Страница 43: ...are korte sagblad Kun ved vinkelinnstilling 0 Se bilde p side 2 Sett innstillingsspaken 13 i stilling 0 pendelbevegelsen er sl tt av Sett stikksagen med fremkanten p fotplaten 9 p arbeidsemnet Hold en...

Страница 44: ...elsesklasse II Vekselstr m Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer Emisjonsverdier Disse verdiene gj r det mulig ansl emisjonen til elektroverkt yet og samme...

Страница 45: ...r til tr behandling chromat tr beskyttelsesmiddel Asbestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk Brug s vidt muligt st vudsugning For at opn en optimal st vudsugning anbefales det at anvende besk...

Страница 46: ...i f ringselementet vender bagud mod nedkablet 6 3 Is tning af savklingen Fare for kv stelse som f lge af skarp stiksavsklinge Stiksavsklingen kan v re varm efter savningen Brug beskyttelseshandsker An...

Страница 47: ...es ind i emnet uden f rst at bore et hul Brug kun korte savklinger Kun med en vinkelindstilling p 0 Se illustrationen p side 2 S t indstillingsgrebet 13 i position 0 pendulbev gelsen er frakoblet S t...

Страница 48: ...rdier beregnet jf EN 60745 Klasse II maskine Vekselstr m De angivne tekniske data er tolerancesat svarende til de p g ldende gyldige standarder Emissionsv rdier Disse v rdier g r det muligt at bestemm...

Страница 49: ...akcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego osoby obs uguj cej lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w jak py d bowy czy buczynowy uwa ane s za rakotw rcze zw aszcza w po czeniu...

Страница 50: ...rozdzia Akcesoria 10 nale y w o y p ytk zapobiegaj c odrywaniu wi ra w os on 6 2 Wyrzynanie z uk adem prowadz cym do ci cia prostego SCS Metalowa prowadnica 5 elementu prowadz cego 6 zag bia si w rzaz...

Страница 51: ...dko ci skokowej Ustawi maksymaln pr dko skokow za pomoc pokr t a 17 Mo na tego dokona r wnie podczas pracy urz dzenia Zalecane warto ci ustawie patrz strona 3 Optymalne ustawienie pr dko ci obrotowej...

Страница 52: ...owych przepis w dotycz cych utylizacji zu ytych urz dze opakowa i akcesori w zgodnie z ochron rodowiska natural nego oraz zasadami recyklingu Dotyczy tylko pa stw UE Nie wolno wyrzuca elektronarz dzi...

Страница 53: ...el 53 1 2 3 4 3 11 Metabo P2 1 2 3 4...

Страница 54: ...el 54 LED 10 LED LED 1M DIN EN 60825 1 2003 400 700 nm 300 s 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LED 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 6 1 8 2 10 6 2 SCS 5 6 16 5 5 6 3 1 4 3 1 5 6...

Страница 55: ...el 55 6 4 11 11 6 5 18 30 mm 11 7 1 6 6 11 6 4 6 7 11 8 6 6 2 19 9 9 9 20 19 6 6 2 6 8 11 8 6 6 2 19 9 9 19 6 6 2 7 1 ON 14 OFF 14 7 2 13 0 III 3 7 3 17 3 7 4 15 15 7 5 LED LED 10 7...

Страница 56: ...el 56 3 3 0 2 13 0 9 Metabo 4 A www metabo com 10 1 100 360 mm 210 mm 4 I a 9 b 2 4 II a c d b 4 III a c c e b Metabo Metabo www metabo com www metabo com 2002 96 3 M T1 T2 T3 8 9 10 11 12 13...

Страница 57: ...el 57 n0 P1 P2 m EN 60745 II EN 60745 ah CM ah CW Kh LpA L WA KpA KWA 80 dB A...

Страница 58: ...n sen a faanyagok kezel s re szolg l adal kanyagokkal krom tokkal fakonzerv l szerekkel egy tt Azbeszttartalm anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Alkalmazzon lehet leg porelsz v st Ann...

Страница 59: ...sem esne ki helyezze az imbuszkulcsot 16 a vezet elem furat ba s gy vegye ki A vezet elem haszn lata Egyenes v g shoz a vezet elemet gy haszn lja hogy a vezet lap t 5 lefel a talplemezen t lny ljon Fe...

Страница 60: ...net l p fel Folyamatos m k d sn l a berendez s akkor is tov bb forog ha az a kez b l m r kicsavarodott Ez rt a k sz l kre felszerelt foganty t mindk t k zzel er sen meg kell tartani stabil ll st elfo...

Страница 61: ...romos k ziszersz mokat szelekt ven kell gy jteni s lehet v kell tenni azok k rnyezetk m l jrahasznos t s t Az adatok rtelmez s t l sd a 2 oldalon A m szaki v ltoztat s joga a tov bbfejleszt s rdek ben...

Страница 62: ...ru 62 1 2 3 4 3 11 Metabo P2 1 2 3 4...

Страница 63: ...ru 63 10 1M DIN EN 60825 1 2003 400 700 300 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 6 1 8 2 10 6 2 SCS 5 6 16 5 5 6 3 1 4 3 1 5 6...

Страница 64: ...ru 64 6 4 11 11 6 5 18 30 11 7 1 6 6 11 6 4 6 7 11 8 6 6 2 19 9 9 9 20 19 6 6 2 6 8 11 8 6 6 2 19 9 9 19 6 6 2 7 1 14 14 7 2 13 0 III 3 7 3 17 3 7 4 15 15 7 5 10 7...

Страница 65: ...ru 65 3 3 0 2 13 0 9 Metabo 4 A www metabo com 10 1 100 360 210 4 I a 9 b 2 4 II a c d b 4 III a c c e b Metabo Metabo www metabo com www metabo com 2002 96 2 M 8 9 10 11 12 13...

Страница 66: ...A KpA KWA 80 A EAC Text RU C DE 30 01484 24 03 2015 23 03 2020 153032 Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertingen Metabo Powertools China Co Ltd Bldg 7 3585 San Lu Road Pujiang Industrial Park M...

Страница 67: ......

Страница 68: ...Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany www metabo com 170 26 9200 0815...

Отзывы: