manualshive.com logo in svg

Metabo KSAP 18 -, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Metabo KSAP 18 - Скачать руководство пользователя страница 21

FRANÇAIS

21

F

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %. 

Les outils et accessoires électriques qui ne sont plus 
utilisés contiennent de grandes quantités de 
matières premières et de matières plastiques de 
grande qualité pouvant être également recyclées. 

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier blanchi 
sans chlore.

Les blocs batterie ne doivent pas être jetés avec les 
ordures ménagères ! Ramenez les blocs batterie 
défectueux ou usagés à un revendeur Metabo !

Ne jetez pas les blocs batterie dans l'eau.

Pour les pays européens uniquement: Ne 
pas jeter les appareils électriques dans les 
ordures ménagères ! Conformément à la 

directive européenne 2002/96/EG relative aux 
déchets d'équipements électriques ou électro-
niques (DEEE), et à sa transposition dans la légis-
lation nationale, les appareils électriques doivent 
être collectés à part et être soumis à un recyclage 
respectueux de l’environnement.

Commentaires sur les indications de la page 2.
Sous réserve de modifications allant dans le sens 
du progrès technique.
U

=

Tension du bloc batterie

n

0

=

Vitesse à vide

T

90°

=

Profondeur de coupe réglable (90°)

T

45°

=

Profondeur de coupe réglable (45°)

A

=

Angle de coupe réglable

D

=

Diamètre de la lame de scie

d

=

Diamètre de l'alésage de la lame de 
scie

a

=

Epaisseur max. du corps de la lame 
de scie

b

=

Largeur de coupe de la lame de scie

c

=

Epaisseur de l'écarteur de coupe

m

=

Poids

a

hw

=

Accélération type évaluée au niveau 
du bras et de la main

Niveaux sonores types évalués
L

pA

=

Niveau de pression acoustique

L

WA

=

Niveau de puissance sonore

K

pA

, K

WA

= Incertitude

Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau 
sonore dépasse les 85 db(A).

Porter un casque antibruit !

Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.
Les caractéristiques indiquées sont soumises à 
tolérance (selon les normes en vigueur correspon-
dantes).

11 Protection de 

l'environnement

12 Caractéristiques 

techniques

170 26 7050_0907 KSAP 18 14Spr.book  Seite 21  Dienstag, 9. Oktober 2007  1:48 13

Содержание KSAP 18 -

Страница 1: ...bladzijde Istruzioni d uso pagina Instrucciones de manejo p gina Instru es de servi o p gina Bruksanvisning sida K ytt ohje sivu Bruksanvisning side Betjeningsvejledning side Instrukcja ob sugi strona...

Страница 2: ...1 2 d mm in 16 5 8 a mm in max 1 0 max 0 039 b mm in max 1 6 max 0 063 c mm in 1 25 0 049 m kg lbs 4 7 10 4 ahw m s2 2 5 LpA dB A 104 KpA dB A 3 Lwa dB A 91 Kwa dB A 3 12 5 mm 3 16 d D a b 5 mm 3 16 E...

Страница 3: ...3 1 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 17 18 23 22 21 20 15 16 19 14 13 24...

Страница 4: ...6 31250 6 31057 B C D G Z 24 6 23065 Z 40 6 23066 F NiCd 18 V 2 0 Ah 6 25478 NiMH 18 V 3 0 Ah 6 25481 E 6 27075 ICS 10 IC 25 C 60 C 60 Car ACS 15 AC 30 Plus C 45 Car ACS 15 Plus AC 30 Li Ion 18 V 2 2...

Страница 5: ...Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs Akku Packs vor N sse sch tzen Keine defekten oder deformierten Akku Packs...

Страница 6: ...Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Unterlage Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu mi...

Страница 7: ...enn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlie t Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in ge ffneter Position fest Sollte die S ge unbeabsichtigt zu...

Страница 8: ...llen Der Spaltkeil 11 verhindert dass sich das Holz w hrend des S gens hinter dem S geblatt schlie t und das S geblatt einklemmt Es k nnte dadurch zu einem R ckschlag kommen Der Spaltkeil muss so eing...

Страница 9: ...mit dem in die S geblatt Befestigungsschraube 20 eingesetzten Sechskantschl ssel drehen bis die Arretierung einrastet Die S geblatt Befestigungsschraube im Uhrzeigersinn herausdrehen und den u eren S...

Страница 10: ...gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Erl uterungen zu den Angaben auf Seite 2 nderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten U Spannung des Akku Packs n0...

Страница 11: ...bol Protect battery packs from water and moisture Never use faulty or deformed battery packs Do not expose battery packs to naked flame Do not open battery packs Do not touch or short circuit battery...

Страница 12: ...ing g Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control h Neve...

Страница 13: ...work it must be engaged in the workpiece The riving knife is ineffective in preventing kickback during short cuts e Do not operate the saw if riving knife is bent Even a light interference can slow t...

Страница 14: ...ung backwards by the workpiece If the saw blade blocks turn the machine off immediately Sawing along a straight line the cutting indicator is used here 8 The left notch marked 0 indicates the directio...

Страница 15: ...lastics that can be recycled These instructions are printed on chlorine free bleached paper Battery packs must not be disposed of with regular waste Please return faulty or used battery packs to your...

Страница 16: ...veillez les remettre obligatoirement avec l appa reil tout utilisateur concern Dans l int r t de votre propre s cu rit et afin de prot ger votre outil lectrique respectez les passages de texte marqu s...

Страница 17: ...isseur de la pi ce Il est recommand d avoir moins d une hauteur int grale de denture visible par le dessous de la pi ce d Ne tenez jamais la pi ce scier dans la main ou en la posant sur votre jambe Fi...

Страница 18: ...si la mobilit du carter de protection inf rieur est restreinte et qu il ne ferme pas imm diatement Ne bloquez ou atta chez pas le carter de protection inf rieur en position ouverte Au cas o la scie t...

Страница 19: ...er sur le d ver rouillage de bloc batterie 3 puis sortir le bloc batterie 2 Pour installer le bloc batterie Ins rer le bloc batterie dans son logement jusqu au cran 6 2 R glage de l carteur de coupe L...

Страница 20: ...te ment avec une cl six pans la vis de fixation de la lame 20 en bout d arbre jusqu l encliquetage du verrouillage D vissez la vis de fixation de la lame dans le sens des aiguilles d une montre et ret...

Страница 21: ...art et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Commentaires sur les indications de la page 2 Sous r serve de modifications allant dans le sens du progr s technique U Tension du bloc bat...

Страница 22: ...Accu packs tegen vocht beschermen Geen defecte of vervormde accu packs gebruiken Accu packs niet aan vuur blootstellen Accu packs niet openen De contacten van de accu packs niet aanraken of kortsluite...

Страница 23: ...rk zaamheden uitvoert waarbij het zaaggereed schap verborgen stroomleidingen kan raken Het contact met de spanningsvoerende leiding zet ook de metalen apparaatonderdelen onder span ning en leidt tot e...

Страница 24: ...geen enkele snijhoek en diepte het zaagblad of andere delen raakt b Controleer de functie van de veer bij de onderste beschermkap Wanneer de onderste beschermkap en veer niet correct functioneren wac...

Страница 25: ...gen Zie afbeel ding pagina 2 Accu pack uit de machine nemen Voor het verstellen de binnenzeskantschroef 12 losdraaien de juiste afstanden tot het zaagblad instellen en de binnenzeskantschroef weer vas...

Страница 26: ...3 het zaag blad 22 de buitenste zaagbladflens 21 en zaag blad bevestigingsschroef 20 moeten schoon zijn De buitenste zaagbladflens aanbrengen De zaag blad bevestigingsschroef goed vastdraaien Geen zaa...

Страница 27: ...het accu pack n0 nullasttoerental T90 zaagdiepte instelbaar 90 T45 zaagdiepte instelbaar 45 A hoek voor schuin zagen instelbaar D zaagbladdiameter d zaagblad asgatdiameter a max basiselementdikte van...

Страница 28: ...questo simbolo Proteggere la batteria dall umidit Non utilizzare batterie difettose o deformate Non esporre le batterie al fuoco Non aprire le batterie Non toccare o mettere in cortocircuito i contat...

Страница 29: ...te fissare bene il pezzo in lavorazione al fine di ridurre al minimo il rischio di contatto con il corpo di incastro della lama o di perdita del controllo e Tenere l utensile soltanto dalle superfici...

Страница 30: ...o la calotta di protezione Se la calotta di prote zione inferiore e la molla non funzionano correttamente fare riparare l utensile prima dell uso Le parti danneggiate i residui appiccicosi o gli accum...

Страница 31: ...ama di sega non deve superare i 5 mm Vedere l illustrazione a pagina 2 Rimuovere la batteria dalla macchina Per la regola zione allentare la vite a esagono cavo 12 regi strare la corretta distanza ris...

Страница 32: ...i appoggio tra la flangia interna della lama di sega 23 la lama di sega 22 la flangia esterna della lama di sega 21 e la vite di fermo della lama di sega 20 devono essere pulite Applicare la flangia e...

Страница 33: ...i giri a vuoto T90 Profondit di taglio regolabile 90 T45 Profondit di taglio regolabile 45 A Angolo di taglio obliquo regolabile D Diametro della lama di sega d Diametro del foro della lama di sega a...

Страница 34: ...os docu mentos para referencia en el futuro y entregue solamente su herramienta junto con estos docu mentos Para su propia protecci n y la de su herramienta el ctrica observe las partes marcadas con e...

Страница 35: ...rabajo d No sujete nunca con la mano la pieza de trabajo que vaya a serrar ni la coloque sobre la pierna Asegure la pieza de trabajo sobre una superficie de apoyo estable Es importante que la pieza de...

Страница 36: ...pruebe antes de cada uso si la cubierta protectora cierra correctamente No utilice la sierra cuando la cubierta protectora inferior no se mueve libremente y no se cierra de inmediato No sujete ni fije...

Страница 37: ...r 3 y ret relo 2 Inserci n del acumulador inserte el acumulador hasta que se enclave 6 2 Ajustar la cu a de partir La cu a de partir 11 impide que la madera se cierre durante el serrado detr s de la h...

Страница 38: ...jaci n de la hoja de sierra 20 hasta que el tope quede enclavado Destornille el tornillo de fijaci n de la hoja de sierra en el sentido de las agujas del reloj y extraiga la brida exterior de la hoja...

Страница 39: ...exigencias ecol gicas Notas explicativas sobre la informaci n de la p gina 2 Nos reservamos el derecho a efectuar modifica ciones conforme al avance t cnico U tensi n del acumulador n0 n mero de revo...

Страница 40: ...fa a a sempre acompanhar dessa documenta o Para sua pr pria protec o e para proteger a sua ferramenta cumpra muito em especial todas as refe r ncias marcadas com o s mbolo Proteger o conjunto de acumu...

Страница 41: ...uito importante fixar bem a pe a a serrar para minimizar o perigo de contacto com o corpo o emperrar da l mina de serra ou a perda de controlo e Segure a ferramenta somente nas superf cies isoladas do...

Страница 42: ...ar Certifique se de que o resguardo da l mina se movimenta livremente e de que em todos os ngulos e profundidades de corte n o toca nem na l mina de serrar nem em outras pe as b Verifique a fun o da m...

Страница 43: ...a abridora 11 evita com que a madeira se fecha logo atr s da l mina de serra durante a serra o emperrando a l mina de serra O que poderia causar um impacto inverso A cunha abridora deve ser ajustada d...

Страница 44: ...a 20 at o engate do bloqueio Desaparafusar o parafuso de fixa o da l mina de serra no sentido dos ponteiros do rel gio e retirar o flange externo da l mina de serra 21 Puxar o resguardo m vel da l min...

Страница 45: ...camin hadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica H mais notas explicativas na p gina 2 Reserva se o direito de proceder a altera es devidas ao progresso tecnol gico U tens o do conjun...

Страница 46: ...som markerats med denna symbol f r din egen s kerhet och f r att skydda elverktyget Skydda batterierna f r v ta Anv nd aldrig defekta eller deformerade batterier Uts tt inte batterierna f r eld ppna i...

Страница 47: ...inte passar s gens f ste g r oj mnt och kan ge kontrollf rlust h Anv nd aldrig skadade eller felaktiga under lagsbrickor eller skruvar f r s gklingor Under lagsbrickorna och skruvarna f r s gklingorn...

Страница 48: ...r b jd ven en liten skada kan g ra st ngningen av skyddsk pan l ngsammare Se sidan 3 f ll ut sidan 1 Bottenplatta 2 Batteri 3 Batterisp rr 4 Str mst llarsp rr 5 Sp rrknapp 6 Plats f r sexkantsnyckel 7...

Страница 49: ...er en list p arbetsstycket F r att f en exakt snittkant kan man f sta en list p arbets stycket och f ra handcirkels gen med botten plattan l ngs listen S gning med parallellanh ll F r snitt parallella...

Страница 50: ...som blekts utan klor Batterierna f r inte sl ngas i hush llssoporna L mna tillbaka defekta eller f rbrukade batterier till Metabos terf rs ljare Kasta inte batterierna i vattnet G ller endast EU l nd...

Страница 51: ...e si ja s hk ty kaluasi Suojaa akut kosteudelta l k yt viallisia tai ep muodostuneita akkuja l altista akkuja tulelle l avaa akkuja l kosketa akun kontaktiosia l k aiheuta oiko sulkua Poista akku kone...

Страница 52: ...oikean kokoista sahanter ja vastaavaalaipanaukkoa esim neli nmuotoinen tai py re Sahanter joka ei sovi sahan asennu sosaan py rii ep keskosti ja johtaa kontrollin mene tykseen h l koskaan k yt vialli...

Страница 53: ...hoton takaiskun est misess e l k yt sahaa jos halkaisukiila on taipunut Jo pienikin h iri voi hidastaa suojuksen sulkeutu mista Katso sivu 3 k nn ulos 1 Ohjauslevy 2 Akku 3 Akun lukituksen avaamispain...

Страница 54: ...n kun sahanter on 45 vinossa Sahaus ty kappaleeseen kiinnitetyn listan mukaan Tarkan sahausreunan saavuttamiseksi ty kappaleeseen voidaan kiinnitt lista ja k si py r sahaa ohjataan ohjauslevyll t t li...

Страница 55: ...inettu ilman klooria valkai stulle paperille Akkuja ei saa h vitt talousj tteen mukana Palauta vialliset tai k ytetyt akut Metabo kauppiaal lesi l heit akkuja veteen Koskee vain EU maita l h vit s hk...

Страница 56: ...skyttes mot fuktighet Ikke bruk defekte eller deformerte batteripakker Ikke utsett batteripakkene for pen ild Batteripakkene m ikke pnes Kontaktene i batteripakken m ikke ber res eller kortsluttes Ta...

Страница 57: ...Bruk alltid sagblad som er i riktig st rrelse og med passende feste pning f eks firkantet eller rund Sagblad som ikke passer til monterings delene p sagen f r slag og kast under drift og f rer til tap...

Страница 58: ...yn til etterl pstiden for sagen Spaltekile a Bruk en egnet spaltekile for sagbladet som skal brukes Spaltekilen m v re tykkere enn sagbladets stambladtykkelse men tynnere enn sagbladets tannbredde b J...

Страница 59: ...tt Skj redybden stilles inn ved l sne l seskruen 14 Vipp motordelen mot f ringsplaten 1 Den innstilte vinkelen kan avleses p skalaen 13 Trekk til l seskruen igjen 6 5 Korrigering av sagbladvinkel Ders...

Страница 60: ...tteripakke G Ldere Elektroverkt y m kun repareres av elektrofagfolk Metabo elektroverkt y som trenger reparasjon kan sendes til adressene som er angitt p delelisten Ved innsending til reparasjon vennl...

Страница 61: ...ingen der er markeret med dette symbol for Deres egen og el v rkt jets sikkerhed Beskyt akku s t mod fugtighed Anvend ingen defekte eller deformerede akku s t Uds t ikke akku t for ild bn ikke akku s...

Страница 62: ...indsker risikoen for at savklingen klemmer sig fast g Brug altid savklinger som har den rigtige st r relse og et passende monteringshul f eks rombisk eller rund Savklinger som ikke passer til savens m...

Страница 63: ...sk reretningen og saver alt hvad der kommer i vejen V r derfor opm rksom p savens efterl bstid Spaltekniv a Brug en passende spaltekniv til den benyttede savklinge Spaltekniven skal v re st rkere end...

Страница 64: ...aen 13 Fastg relsesskruerne skal atter fastsp ndes 6 5 Korrektur af savklingevinkel Hvis savklingen ikke st r retvinklet i forhold til styre pladen ved 0 L sn kontram trikken 16 og korriger savklingev...

Страница 65: ...ionsn dvendigt Metabo el v rkt j kan indsendes til de adresser der er angivet p reserve delslisten Ved indsendelse til reparation skal den fastsl ede fejl beskrives Den af Metabo brugte emballage er 1...

Страница 66: ...achowa te dokumenty i udost pnia elektronarz dzie wy cznie z kompletn dokumentacj Nale y zwraca uwag na miejsca w tek cie oznaczone tym symbolem S u one bezpiecze stwu os b obs uguj cych jak i bezpiec...

Страница 67: ...wolno chwyta pod ci tym elementem Pod obrabianym elementem os ona nie chroni przed pi tarczow c Nale y dopasowa g boko ci cia do grubo ci ci tego elementu Pod elementem ci tym powinno by widoczne mni...

Страница 68: ...o ograniczonym dost pie np istniej ca ciana W trakcie ci cia pi a tarczowa mo e zosta zablokowana przez niewidoczne obiekty i spowodowa odbicie a Przed ka dym u yciem nale y sprawdza czy os ona dolna...

Страница 69: ...ch odzenia zapewnia adowarka AIR COOLED CH ODZENIE POWIETRZEM Wyjmowanie akumulatora Nacisn odbloko wanie akumulatora 3 i wyj akumulator 2 Wk adanie akumulatora Wsun akumulator a do zatrza ni cia 6 2...

Страница 70: ...19 i trzyma w takiej pozycji Obraca powoli wa kiem tarczy przy u yciu klucza imbusowego w o onego do ruby mocuj cej tarcz 20 a do momentu kiedy blokada znajdzie si w odpowiednim otworze Wykr ci rub m...

Страница 71: ...onarz dzia nale y posegre gowa i zutylizowa w spos b nie zagra aj cy rodowisku Wyja nienia do informacji podanych na stronie 2 Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych U Napi cie akumulatora n...

Страница 72: ...72 EL 1 2 3 4 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 7 7 1 7 2 8 9 10 11 12 2 Metabo Metabo Metabo D Metabo 1 2 3 4...

Страница 73: ...73 EL NiCd NiMH 30 Li Ion NiCd NiMH...

Страница 74: ...74 EL D D...

Страница 75: ...75 EL 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 6 1 NiCd NiMH 5 6 NiMH 18 V LED D LED D LED AIR COOLED 3 2 5 6...

Страница 76: ...76 EL 6 2 11 5 mm 5 mm 2 12 6 3 18 17 3 6 4 14 1 13 6 5 D 0 16 15 7 1 5 4 4 7 2 8 0 45 45 9 8 7 7...

Страница 77: ...77 EL 60 C 19 20 21 10 23 22 21 20 HSS f Metabo 4 A B 2 C 45 D E F G Metabo Metabo 100 8 9 10 11...

Страница 78: ...78 EL Metabo 2002 96 2 U n0 T90 90 T45 45 A D d a b c m ahw LpA LWA KpA KWA 85 dB A EN 60745 12...

Страница 79: ...zersz mot Saj t testi ps ge s a berendez s v delme rdek ben tartsa be az adott szimb lummal jel lt sz vegr szekben foglaltakat vja az akkuegys get a nedvess gt l S r lt vagy deform l dott akkuegys get...

Страница 80: ...vesebb l tszik a t rcs b l d A munkadarabot sose a kez vel vagy l b val r gz tse R gz tse a munkadarabot stabil alapzaton Fontos a munkadarab alapos r gz t se hogy a testtel val rintkez s a f r szlap...

Страница 81: ...s gben ne rjen hozz sem a f r szlaphoz sem m s r szekhez b Ellen rizze az aluls v d b ra rug j nak m k d s t Ha az als v d b ra vagy a rug nem m k dik kifog stalanul haszn lat el tt jav ttassa meg a g...

Страница 82: ...hoz oldja ki a bels imbuszfej csavart 12 ll tsa be a helyes t vols got a f r szlaphoz s h zza meg jra a bels imbuszfej csavart 6 3 A v g si m lys g be ll t sa A be ll t shoz oldja ki a r gz t csavart...

Страница 83: ...tv z tt gyorsac lb l k sz lt f r szlapot HSS ne haszn ljon Ne haszn ljon olyan f r szlapot amely nem felel meg az el rt adatoknak f Csak eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon Ha valamilyen tartoz kr...

Страница 84: ...tm r a F r szlap alaplapj nak maxim lis vastags ga b A f r szlap v g si sz less ge c A fesz t k vastags ga m S ly ahw Jellemz nek rt kelt gyorsul s a k zen s a karon Jellemz A oszt ly zajszint LpA Han...

Страница 85: ......

Страница 86: ......

Страница 87: ......

Страница 88: ...Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды