RO
Utilizare
FLORI EASY este destinat stropirii cu pesticid în exterior şi în încăperi aerisite suficient.
Respectaţi întotdeauna indicaţiile producătorului de soluţie pesticid. La data fabricaţiei
nu sunt cunoscute acţiuni nocive asupra aparatului din partea pesticidelor aprobate de
Oficiul Federal pentru protecţia consumatorului şi siguranţa alimentelor BVL.
Nu este adecvat pentru
•
lichide inflamabile
•
substanţe caustice
•
lichide cu temperaturi de peste 30 °C
•
solvenţi şi lichide cu conţinut de solvenţi
•
lichide vâscoase, cleioase sau generatoare de reziduuri
•
Utilizarea în domeniul alimentar
•
depozitarea şi păstrarea de lichide.
Siguranţă
Luaţi măsuri preventive împotriva abuzului la utilizarea de substanţe periculoase.
Depozitaţi aparatul în siguranţă pentru copii.
Nu pulverizaţi niciodată asupra persoanelor, animalelor, aparatelor şi conductorilor
electrici, împotriva vântului sau în ape curgătoare sau stătătoare.
Nu este admisibilă efectuarea de reparaţii sau modificări la rezervor.
Nu scoateţi din funcţiune supapa de siguranţă.
Nu lăsaţi aparatul sub presiune şi sub soare, protejaţi-l contra căldurii şi îngheţului.
La manipularea substanţelor periculoase purtaţi echipament de protecţie.
Înainte de umplere, după utilizare şi înainte de efectuarea lucrărilor de întreţinere
eliberaţi complet presiunea reziduală din rezervor.
Respectaţi tensiunea la reţea, nu utilizaţi alt încărcător.
Opriţi pompa înainte de încărcarea ACUMULATORULUI.
Utilizaţi numai ACUMULATORI sau baterii adecvaţi/e.
Debarasaţi ACUMULATORII şi bateriile în conformitate cu legile în vigoare.
Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii fabricate de MESTO.
Date tehnice
Cantitate/conţinut max.
5 l / 6,4 l
Presiune de lucru / presiune max.
2 bari / 3 bari
Temperatură
30 °C
Greutate în stare goală / greutate max.
2,3 kg / 7,3 kg
Rezervor
Polietilenă
Debit volumic max.
1 l/min
Acumulator
x4 C/HR14 (3 Ah)
Asamblare şi verificare
Fig. 2 - 5
Control vizual în privinţa deteriorărilor
Etanşeitate:
pompaţi în aparatul gol 2 bari.
(Fig. 8)
scădere presiune în 30 min. < 0,5 bari.
Funcţie:
Trageţi butonul roşu al manometrului în sus.
(Fig. 12)
Presiunea trebuie să se evacueze.
Piesele deteriorate sau nefuncţionale trebuie înlocuite imediat.
Nu încărcaţi ACUMULATORII când FLORI EASI este pornit.
Pregătire şi pulverizare
Eliberarea presiunii din rezervor.
(Fig. 12)
Fig. 6 - 11
După utilizare
Cantitatea reziduală trebuie colectată şi debarasată în conformitate
cu legile şi prescripţiile în vigoare. Respectaţi prescripţiile
producătorului de soluţie de pulverizare!
(Fig. 12 - 14)
Întreţinere şi îngrijire
(Fig. 15 - 18)
Executaţi o dată la 2 ani o verificare externă şi o dată la 5 ani o verificare
internă prin intermediul unui specialist.
Perturbaţi
Perturbaţie
Remediu
Nu se produce presiune în aparat
Înşurubarea fermă a pompei.
(Fig. 7)
Înlocuiţi inelul O.
(Fig. 14)
Încărcaţi resp înlocuiţi ACUMULATORII.
(Fig. 2, 3)
Duza nu pulverizează
Curăţaţi filtrul şi duza.
(Fig. 15 - 16)
Numai cu jet, nu pulverizaţi
Introducerea inserţiei în duză.
(Fig. 15)
Supapa de închidere nu închide.
Se scurge lichid fără acţionarea pârghiei.
Lubrifiaţi inelul O.
(Fig. 17)
Înnoiţi bolţul de presiune sau inelul O.
(Fig. 17)
Declaraţie de conformitate CE
conform Directivei privind utilajele 2006/42/CE, anexa II, nr. 1A.
Noi MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg,
declarăm prin propria răspundere că aparatele de pulverizare sub presiune, seria constructivă 3232
modelul livrat, corespund tuturor cerinţelor Directivei 2006/42/CE. Suplimentar aparatele corespund
Directivei 2014/68/EU pentru aparate sub presiune, 2006/95/CE Tensiune joasă, 2004/108/CE Compa
-
tibilitatea electromagnetică, 2011/65/EU RoHS. Rolf Rehkugler, Ludwigsburger Str. 71; D-71691
Freiberg, este împuternicit să întocmească documentaţia tehnică.
Freiberg, 22.11.2016
Bernd Stockburger – Administrator –
Instrucţiune de exploatare originală
SK
Použitie
FLORI EASY je určený na rozprašovanie prostriedkov na ochranu rastlín vonku a v
dobre vetraných priestoroch. Vždy dodržiavajte pokyny výrobcu postreku. V čase výroby
neboli známe žiadne škodlivé účinky prostriedkov na ochranu rastlín schválených Spol
-
kovým úradom pre ochranu spotrebiteľa a bezpečnosť potravín (BVL) na prístroj.
Nevhodné pre
•
ľahko zápalné kvapaliny
•
leptavé látky
•
kvapaliny s teplotou nad 30 °C
•
rozpúšťadlá a kvapaliny obsahujúce rozpúšťadlá
•
viskózne, lepivé kvapaliny alebo kvapaliny tvoriace zvyšky
•
použitie v potravinárskej oblasti
•
skladovanie a uchovávanie kvapalín.
Bezpečnosť
Pri používaní nebezpečných prostriedkov prijmite preventívne opatrenia proti zneužitiu.
Prístroj skladujte spôsobom, ktorý je bezpečný pre deti.
Nikdy nerozprašujte na ľudí, zvieratá, elektrické prístroje a vedenia, proti vetru alebo
do povrchových vôd.
Opravy alebo zmeny na nádobe nie sú dovolené.
Poistný ventil neznefunkčňujte.
Prístroj sa nesmie nechať stáť pod tlakom a na slnku, chráňte ho pred horúčavou
a mrazom.
Pri manipulácii s nebezpečnými látkami noste ochranné vybavenie.
Pred plnením, po používaní a pred údržbárskymi prácami úplne odstráňte zvyškový
tlak v nádobe.
Dodržte sieťové napätie, nepoužívajte inú nabíjačku.
Vypnite čerpadlo, skôr ako sa akumulátor začne nabíjať.
Používajte iba vhodné akumulátory alebo batérie.
Akumulátory alebo batérie likvidujte podľa platných zákonov.
Používajte iba náhradné diely a časti príslušenstva od firmy MESTO.
Technické údaje
Max. množstvo/objem
5 l / 6,4 l
Pracovný tlak / Max. tlak
2 bary / 3 bary
Teplota
30 °C
Vlastná hmotnosť / Max. hmotnosť
2,3 kg / 7,3 kg
Nádoba
polyetylén
Max. objemový prúd
1 l/min
Akumulátor
x4 C/HR14 (3 Ah)
Zmontovanie a kontrola
Obr. 2 – 5
Vizuálna kontrola na prítomnosť poškodení
Tesnosť:
Prázdny prístroj dočerpajte na 2 bary.
(Obr. 8)
Pokles tlaku za 30 min. < 0,5 baru.
Funkcia:
Vytiahnite červený gombík manometra.
(Obr. 12)
Tlak musí unikať.
Poškodené alebo nefunkčné diely okamžite vymeňte.
Akumulátory nenabíjajte, ak je FLORI EASY zapnutý.
Prípravy a rozprašovanie
Uveďte nádobu do beztlakového stavu.
(Obr. 12)
Obr. 6 – 11
Po použití
Zvyškové množstvo pozbierajte a zlikvidujte podľa zákonov a predpisov.
Dodržiavajte predpisy výrobcu postrekovacieho prostriedku!
(Obr. 12 – 14)
Údržba a ošetrovanie
(Obr. 15 – 18)
Každé 2 roky nechajte vykonať vonkajšiu a každých 5 rokov vnútornú
kontrolu odborníkom.
Poruchy
Porucha
Náprava
V prístroji sa nevytvára žiaden tlak
Priskrutkujte čerpadlo.
(Obr. 7)
Vymeňte O-krúžok.
(Obr. 14)
Nabite, resp. vymeňte akumulátory.
(Obr. 2, 3)
Tryska nestrieka
Vyčistite filter a trysku.
(Obr. 15 – 16)
Iba lúč, žiadne rozprašovanie
Nadstavec vložte do trysky.
(Obr. 15)
Odstavný ventil nezatvára.
Kvapalina uniká bez stlačenia páky.
Namastite O-krúžok.
(Obr. 17)
Vymeňte prítlačný čap alebo O-krúžok.
(Obr. 17)
CE vyhlásenie o zhode
podľa smernice ES o strojových zariadeniach 2006/42/ES, príloha II, č. 1A.
My, MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg,
vyhlasujeme na svoju výlučnú zodpovednosť, že tlakové rozprašovače konštrukčného radu 3232 v
dodanom vyhotovení zodpovedajú príslušným ustanoveniam smernice 2006/42/ES. Prístroje ďalej
zodpovedajú smernici 2014/68/EU o tlakových zariadeniach, 2006/95/ES o nízkom napätí, 2004/108/
ES o elektromagnetickej kompatibilite, 2011/65/EÚ o obmedzení používania určitých nebezpečných
látok v elektrických a elektronických zariadeniach (RoHS). Rolf Rehkugler, Ludwigsburger Str. 71;
D-71691 Freiberg, je splnomocnenou osobou na zostavovanie technických podkladov.
Freiberg, 22.11.2016
Bernd Stockburger – Konateľ –
Originálny návod na obsluhu
CZ
Použití
Přístroj FLORI EASY je určen k rozstřikování prostředků na ochranu rostlin venku a v
dobře větraných prostorách. Vždy dodržujte pokyny od výrobců postřikových prostředků.
K datu výroby nejsou známy žádné škodlivé vlivy na přístroj, které by způsobily
prostředky na ochranu rostlin schválené spolkovým úřadem pro ochranu spotřebitelů a
bezpečnost potravin (BVL).
Není určeno pro
•
zápalné kapaliny
•
leptavé látky
•
kapaliny s teplotou přesahující 30 °C
•
rozpouštědla a kapaliny obsahující rozpouštědla
•
viskózní, lepkavé nebo ulpívající kapaliny
•
použití v potravinářství
•
skladování a uchování kapalin.
Bezpečnost
Při použití nebezpečných prostředků proveďte preventivní opatření proti jejich zneužití.
Přístroj chraňte před dětmi.
Nikdy nestříkejte na lidi, zvířata, elektrické spotřebiče a vedení, proti větru ani do
povrchových vod.
Je zakázáno opravovat nebo upravovat zásobník.
Nevyřazujte z provozu pojistný ventil.
Nenechávejte stát přístroj pod tlakem nebo na slunci, chraňte jej před horkem a
mrazem.
Při zacházení s nebezpečnými látkami noste vhodné ochranné pomůcky.
Před plněním, po použití a před údržbou úplně uvolněte zbytkový tlak ze zásobníku.
Dodržujte stanovené síťové napětí, nepoužívejte jiné nabíječky.
Před nabíjením akumulátoru vypněte čerpadlo.
Používejte jen vhodné akumulátory nebo baterie.
Zajistěte likvidaci akumulátorů a baterií podle platných předpisů.
Používejte jen náhradní díly a příslušenství od firmy MESTO.
Technické údaje
Max. množství / obsah
5 l / 6,4 l
Pracovní / max. tlak
2 bar / 3 bar
Teplota
30 °C
Vlastní / max. hmotnost
2,3 kg / 7,3 kg
Zásobník
polyetylén
Max. objemový proud
1 l/min.
Akumulátor
x4 C/HR14 (3 Ah)
Montáž a kontrola
Obr. 2 - 5
Vizuální kontrola nepoškozeného stavu
Těsnost:
Nahustěte prázdný přístroj na 2 bar.
(obr. 8)
Pokles tlaku za 30 min. < 0,5 bar.
Funkčnost:
Vytáhněte červený knoflík manometru.
(obr. 12)
Tlak musí unikat.
Poškozené nebo nefunkční součásti ihned vyměňte.
Nenabíjejte akumulátory, když je přístroj FLORI EASY zapnutý.
Příprava a postřikování
Uvolněte ze zásobníku tlak.
(obr. 12)
Obr. 6 - 11
Po použití
Zajistěte shromáždění a likvidaci zbytků prostředku podle platných předpisů.
Dodržujte předpisy vydané výrobcem postřikových prostředků!
(obr. 12 - 14)
Údržba a ošetřování
(obr. 15 - 18)
Každé 2 roky nechte odborníkem provést vnější zkoušku a každých 5 let
vnitřní zkoušku.
Poruchy
Porucha
Odstranění
V přístroji se nevytváří tlak
Pevně utáhněte čerpadlo.
(obr. 7)
Vyměňte kroužek O.
(obr. 14)
Nabijte, popř. vyměňte akumulátor.
(obr. 2, 3)
Tryska nestříká
Vyčistěte filtr a trysku.
(obr. 15 - 16)
Jen proud, bez rozprašování
Vložte do trysky vložku.
(obr. 15)
Vypínací ventil nezavírá.
Kapalina vytéká bez použití páky.
Namažte kroužek O.
(obr. 17)
Vyměňte tlakový čep nebo kroužek O.
(obr. 17)
Prohlášení o shodě pro označení CE
podle směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES, přílohy II, odst. 1A.
Společnost MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Straße 71, D-71691
Freiberg, na svou výlučnou odpovědnost prohlašuje, že tlakové rozprašovače konstrukční řady
3232 splňují v dodávaném provedení všechna příslušná ustanovení směrnice 2006/42/ES. Přístroje
splňují také požadavky směrnic 2014/68/EU o tlakových zařízeních, 2006/95/ES o zařízeních nízkého
napětí, 2004/108/ES o elektromagnetické kompatibilitě, 2011/65/EU o omezení používání některých
nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. Rolf Rehkugler, Ludwigsburger Str.
71, D-71691 Freiberg, je osobou pověřenou sestavením technické dokumentace.
Freiberg, 22.11.2016
Bernd Stockburger – Jednatel –
Originální provozní návod
S
Användning
FLORI EASY är avsedd för att spruta växtskyddsmedel utomhus och i välventilerade
rum. Observera alltid sprutmedeltillverkarens anvisningar. Vid tiden för tillverkningen
känner man inte till några skadliga verkningar på verktyget av de växtskyddsmedel som
är godkända av „Bundesamt BVL“ (statligt organ för konsumentskydd och livsmedelssä-
kerhet).
Inte lämpligt för
•
lättantändliga vätskor
•
frätande ämnen
•
vätskor med temperaturer över 30 °C
•
lösningsmedel och lösningsmedelshaltiga vätskor
•
vätskor som är sega, klibbiga eller som bildar bottensats
•
användning inom livsmedelsområdet
•
lagring och förvaring av vätskor.
Säkerhet
Vidtag åtgärder mot missbruk när farliga medel används.
Förvara verktyget barnsäkert.
Spruta aldrig på människor, djur, elapparater och ledningar, i motvind eller i vattendrag.
Reparationer eller ändringar på behållaren tillåts inte.
Sätt inte säkerhetsventilen ur funktion.
Låt inte verktyget stå med tryck och i solen, skydda mot hetta och frost.
Använd skyddsutrustning vid hanteringen av farliga ämnen.
Före påfyllning, efter användning och före servicearbeten måste resttrycket i
behållaren utjämnas helt.
Observera nätspänningen, använd inget annat laddningsaggregat.
Stäng av pumpen innan batteriet laddas.
Använd endast lämpliga batterier.
Batterier skall avfallshanteras enligt gällande lagar.
Använd endast reserv- och tillbehörsdelar från MESTO.
Tekniska data
Max. mängd/innehåll
5 l / 6,4 l
Arbetstryck / Max. tryck
2 bar / 3 bar
Temperatur
30 °C
Tomvikt / Max. vikt
2,3 kg / 7,3 kg
Behållare
polyetylen
Max. volymflöde
1 l/min
Batteri
x4 C/HR14 (3 Ah)
Montera ihop och kontrollera
Fig. 2 - 5
Okulär besiktning avs. skador
Täthet:
Tomt verktyg pumpas upp till 2 bar.
(Fig. 8)
Trycksänkning på 30 min. < 0,5 bar.
Funktion:
Dra upp den röda knappen på manometern.
(Fig. 12)
Trycket måste försvinna.
Byt omedelbart ut skadade eller icke fungerande delar.
Batterier får inte laddas när FLORI EASY är tillkopplad.
Förbereda och spruta
Gör behållaren trycklös.
(Fig. 12)
Fig. 6 - 11
Efter användning
Samla upp och avfallshantera rester enligt gällande lagar och bestämmelser.
Observera sprutmedeltillverkarens föreskrifter!
(fig. 12 - 14)
Underhåll och skötsel
(fig. 15 - 18)
Låt en sakkunnig genomföra en yttre kontroll vartannat år och vart 5:e år en
inre kontroll.
Störningar
Störning
Åtgärd
Det uppstår inte något tryck i verktyget
Skruva fast pumpen.
(Fig. 7)
Byt O-ring. (
fig. 14)
Ladda resp. byta batterier.
(fig. 2, 3)
Munstycket sprutar inte
Rengör filter och munstycke.
(fig. 15 - 16)
Enbart stråle, ingen finfördelning
Sätt in insats i munstycket.
(fig. 15)
Avstängningsventilen stängs inte.
Vätska tränger ut, fastän man inte manö-
vrerat spaken.
Fetta in O-ring.
(Fig. 17)
Ersätt tryckbulten eller O-ringen.
(Fig. 17)
CE-konformitetsförklaring
enligt EG:s Maskindirektiv 2006/42/EG, bilaga II, nr. 1A.
Vi, MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg,
försäkrar med ensamt ansvar att trycksprutverktygen i modellserie 3232 i det levererade utförandet
uppfyller alla relevanta bestämmelser i direktiv 2006/42/EG. Dessutom uppfyller verktygen direktiv
2014/68/EU für tryckbärande anordningar, 2006/95/EG lågspänning, 2004/108/EG EMC, 2011/65/EU
RoHS. Rolf Rehkugler, Ludwigsburger Str. 71; D-71691 Freiberg, är bemyndigad att sammanställa de
tekniska underlagen.
Freiberg, 2016-11-22
Bernd Stockburger – Verkställande direktör –
Originalbruksanvisning
6693400_GBA_FLORI EASY.indd 4
15.12.2016 12:37:31
