Mesto 3598P страница 20 Скачать руководство пользователя

Страница: 20 / 112

We,

0(6726SULW]HQIDEULN(UQVW6WRFNEXUJHU*PE+
/XGZLJVEXUJHU6WUDH

D-71691 Freiberg/N.

GHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHSURGXFWVRIWKHVHULHV

3598P, 3618P

in the

YHUVLRQVXSSOLHGFRPSO\ZLWKDOOUHOHYDQWSURYLVLRQVRIWKH'LUHFWLYH(8

Mr. Rolf Rehkugler is authorized to compile the technical documentation.

Freiberg, 19.11.2018

Bernd Stockburger

0DQDJLQJ'LUHFWRU±

0520

6093062

(1*/,6+

Warranty

Declaration of Conformity

Original operating instructions

:HJXDUDQWHHWKDWIURPWKHWLPHLWLV¿UVWSXUFKDVHGIRUDSHULRGRIWKHOHJDOO\YDOLGUHTXL

UHGZDUUDQW\SHULRGPD[LPXP\HDUVWKLVGHYLFHZLOOQRWH[KLELWDQ\PDWHULDORUSURFHV

VLQJHUURUV,IGHIHFWVDUHGLVFRYHUHGGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRG0(672RUWKHGLVWULEXWRU
LQ\RXUFRXQWU\ZLOOUHSDLUWKHGHYLFHZLWKRXWFKDUJLQJIRUWKHODERURUPDWHULDORUDWWKH

discretion of MESTO) replace the device itself or its defective parts.

,IVXFKGHIHFWVDUHGLVFRYHUHGSOHDVHFRQWDFWXVLPPHGLDWHO\:HUHTXLUHWKHLQYRLFHRU

cash register receipt for purchase of the device.

7KHZDUUDQW\GRHVQRWLQFOXGHZHDULQJSDUWVVHDOV2ULQJVGLDSKUDJPHWFRUGHIHFWV

which have occurred due to improper use or unforeseeable circumstances.

7KHGDWDDQGLOOXVWUDWLRQVLQWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVHDUHIRURULHQWDWLRQRQO\DQGQRW

ELQGLQJLQDQ\ZD\7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHFKDQJHVRULPSURYHPHQWV
WRWKHSURGXFWVLIWKHVHDUHFRQVLGHUHGDSSURSULDWHZLWKRXWKDYLQJWRQRWLI\FXVWRPHUV

owning a similar model about this fact.

Содержание 3598P

Страница 1: ...ns for Use 14 FR Fran ais Mode d emploi 21 NL NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing 28 ES Espa ol Instrucciones de uso 35 IT ITALIANO Istruzioni per l uso 42 PT Portugu s Manual de instru es 49 FIN SUOMI K yt...

Страница 2: ...ezzi di ricambio Pe as sobressalentes Varaosat Reservdelar Reservdeler Reservedele Varuosad WVDUJLQ V GHWDO V 5H HUYHV GD DV FL DPLHQQH 3598P 3618P www mesto de 6307LS 6307LS 6701 6124 6701 1711F 1711...

Страница 3: ...3 1 3598P 1 3618P 2a 2b 1 6 3 1 1 1 1 6 6 6 6 7 7 4 4 5 5 9 9 2 2 7 9 4 4 4 10 10 11 4...

Страница 4: ...4 4 5a 5b 6 7a 7b 8 9 10 13 14 12 10 11 11 14 14 15 15 1 11 10 13 1...

Страница 5: ...5 15 16a 16b 17 18 19 20 21 22a 22b 9 9 9 40 40 2 9 22 23 12 46 26 21 22 21...

Страница 6: ...6 22c 22d 22e 22f 22g 22h 23a 23b 24 12 9 43 42 45 44 25 24 29 15...

Страница 7: ...W GXUFKO IWHWHQ 5lXPHQ YHUZHQ det werden Lassen Sie sich vom Verk ufer oder einem Sachkundigen in die Bedienung GHV HUlWHV HLQZHLVHQ IDOOV 6LH XP HUVWHQ 0DO GDPLW DUEHLWHQ 8QVDFKJHPl H 9HUZHQGXQJ NDQQ...

Страница 8: ...GDVV GDV HUlW QLFKW EHU GLH PD LPDOH HWULHEVWHPSHUDWXU HUZlUPW ZLUG 7DEHOOH 6FK W HQ 6LH GDV HUlW YRU URVW XQG PPRQLDN ODVHQ 6LH VHQ 9HQWLOH XQG LOWHU QLHPDOV PLW GHP 0XQG GXUFK 9HUJLIWXQJVJHIDKU HL...

Страница 9: ...WLJHQ 6LH GDV Abstellventil 9 Abb 15 EVWHOOYHQWLO PXVV QHQ XQG VFKOLH HQ 1 Befestigen Sie den die Tragriemen 6 am Beh lter 1 Abb 2a bzw 2b 6FKUDXEHQ 6LH GLH 6SULW OHLWXQJ LQ GLH XVODVV QXQJ IHVW HLQ E...

Страница 10: ...GLH OO QXQJ IHVW XQG NODSSHQ GLH Verschlussklappe 10 nach unten Abb 7b OO QXQJ LVW GLFKW YHUVFKORVVHQ Abb 7b U FNHQ 6LH GHQ 3XPSHQJUL QDFK XQWHQ XQG GUHKHQ LKQ JHJHQ GHQ 8KU HLJHUVLQQ 3XPSHQJUL LVW HQ...

Страница 11: ...FKXW DXVU VWXQJ XQG VLFK VHOEVW 1DFK PDOLJHP HEUDXFK RGHU PLQGHVWHQV HLQPDO MlKUOLFK Bauen Sie die Pumpe 2 auseinander und fetten Sie die Manschette 22 EE 5HLQLJHQ 6LH GLH VH XQWHU LH HQGHP DVVHU Abb...

Страница 12: ...Sicherheitsventil austauschen Abb 22a 22h EVWHOOYHQWLO VFKOLH W nicht Fl ssigkeit tritt ohne Bet tigung des Hebels aus O Ringe 24 des Druckbol zens nicht gefettet Druckbolzen 25 oder O Ring 24 defekt...

Страница 13: ...ROOWHQ VLFK ZlKUHQG GHU DUDQWLH HLW 0lQJHO KHUDXVVWHOOHQ wird MESTO oder der Distributor in Ihrem Land ohne Berechnung der Arbeits und Mate ULDONRVWHQ GDV HUlW UHSDULHUHQ RGHU QDFK UPHVVHQ YRQ 0 672 H...

Страница 14: ...gents surfactants solvents and liquids containing solvents which can cause or promote cracking in the applied plastics 9LVFRXV RU VWLFN OLTXLGV RU OLTXLGV WKDW IRUP UHVLGXHV dyes greases 8VH LQ DSSOLF...

Страница 15: ...e 7DEOH Protect the device from frost and ammonia Never blow through the nozzles or valves with your mouth 5LVN RI SRLVRQLQJ There is a risk of slipping or tripping on smooth or wet surfaces snow ice...

Страница 16: ...KWO LQWR WKH RXWOHW SRUW LJ Note the location of the spigot in order to be able to insert the lock 3 Insert the lock 11 LJ 7KH ORFN FORVHV DQG WKH VSUD OLQH LV VHFXUHG IURP XQVFUHZLQJ RXW RI WKH WDQN...

Страница 17: ...WKH ORFNLQJ cap 10 Fig 7b LOOLQJ RSHQLQJ LV VHDOHG Fig 7b 7 Press the pump handle 14 down and turn it counter clockwise direction 7KH SXPS KDQGOH LV XQORFNHG Fig 8 8 Create the desired pressure 7DEOH...

Страница 18: ...OLTXLG PL HG ZLWK DLU HPHUJHV IURP WKH QR OH WKH WDQN LV HPSW After Usage Care and maintenance I WKH VSUD LQJ SUHVVXUH GHFUHDVHV PRUH WKDQ EDU SVL from the optimum level pump some more 2EVHUYH WKH LQ...

Страница 19: ...ean or replace the valve disk Fig 20 The nozzle does not VSUD HYHQ WKRXJK SUHV sure is present Filter 46 and or nozzle 23 blocked OHDQ WKH OWHU RU DQG QR OH LJ 2QO D VSUD HPHUJHV there is no atomizati...

Страница 20: ...LQJ HUURUV I GHIHFWV DUH GLVFRYHUHG GXULQJ WKH ZDUUDQW SHULRG 0 672 RU WKH GLVWULEXWRU LQ RXU FRXQWU ZLOO UHSDLU WKH GHYLFH ZLWKRXW FKDUJLQJ IRU WKH ODERU RU PDWHULDO RU DW WKH discretion of MESTO rep...

Страница 21: ...des solvants SRXYDQW SURYRTXHU RX IDYRULVHU OD IRUPDWLRQ GH VVXUHV VXU OHV PDWLqUHV SODVWLTXHV utilis es des liquides visqueux collants ou formant des r sidus peintures graisses l utilisation dans le...

Страница 22: ...l n est SDV pFKDX p DX GHOj GH OD WHPSpUDWXUH PD LPDOH GH VHUYLFH 7DEOHDX Prot gez l appareil du gel et de l ammoniaque 1H VRX H MDPDLV GDQV OHV EXVHV RX OHV VRXSDSHV DYHF OD ERXFKH 5LVTXH G HPSRLVRQQ...

Страница 23: ...risation Etanch it 3DU SRPSDJH IDLWHV PRQWHU OD SUHVVLRQ GDQV O DSSDUHLO YLGH j EDUV D SUHVVLRQ QH SHXW SDV UHGHVFHQGUH GH SOXV GH EDU HQ PLQ Fonctionnement Tirez le bouton rouge de la soupape de s c...

Страница 24: ...YpULVDWLRQ FRPPHQFH 7LUH OH ERXWRQ URXJH GH OD VRXSDSH GH VpFXULWp YHUV OH KDXW MXVTX j FH TXH OH r servoir soit sans pression J 2 Soulevez le bouchon de fermeture 10 faites basculer le couvercle 11 e...

Страница 25: ...URSUH VVX H O DSSDUHLO DYHF XQ FKL RQ KXPLGH 5 Pour le s chage et le stockage conservez s par ment le r servoir et la pompe dans XQ HQGURLW VHF j O DEUL GHV UD RQV GX VROHLO HW GX JHO SUqV XWLOLVDWLRQ...

Страница 26: ...ape d arr t J D K La soupape d arr t ne se ferme pas Du liquide sort sans acti onnement du levier Les joints toriques 24 du boulon de pression ne sont pas graiss s Le boulon de pression 25 ou le joint...

Страница 27: ...le max 3 ans Si des d fauts devaient se pr VHQWHU SHQGDQW OD SpULRGH GH JDUDQWLH 0 672 RX OH GLVWULEXWHXU GDQV YRWUH SD V UpSDUHUD O DSSDUHLO VDQV IDFWXUHU GH IUDLV GH PDWpULDX QL GH PDLQ G XYUH RX j...

Страница 28: ...goed geventileerde ruimtes worden gebruikt Laat u door de verkoper of een deskundige instrueren over de bediening van het ap paraat als u er voor het eerst mee werkt Ondeskundig gebruik kan tot gevaar...

Страница 29: ...ijfstemperatuur wordt verwarmd 7DEHO Bescherm het apparaat tegen vorst en ammoniak Blaas sproeiers of ventielen nooit met de mond door HYDDU YRRU YHUJLIWLJLQJ LM JODGKHLG QDWKHLG VQHHXZ LMV RS KHOOLQJ...

Страница 30: ...HQ VOXLWHQ Reservoir 1 met pomp 2 sproeileiding 4 met uitzetventiel 9 gebruiksaanwij zing 5 draagriem 6 sproeibuis 7 afb 1 1 Bevestig de draagriem en 6 aan het reservoir 1 afb 2a 2b 2 Schroef de spro...

Страница 31: ...en klap de afsluitkap 10 omlaag afb 7b 9XORSHQLQJ LV KHUPHWLVFK JHVORWHQ afb 7b 7 Druk de pomphandgreep 14 naar onderen en draai deze in tegenwijzerrichting H SRPSKDQGJUHHS LV RQWJUHQGHOG afb 8 8 Pom...

Страница 32: ...10 11 Hoofdstuk Voorbereiden punt 2 afb 5a 5b Sproeidruk Sproeihoeveelheid bij vlakstraalsproeier 80 01 1 5 bar 0 29 l min 2 0 bar 0 32 l min 3 0 bar 0 39 l min 3 Neem de optimale sproeidruk in acht W...

Страница 33: ...ntiel vervangen afb 22a 22h Het uitzetventiel sluit niet Zonder dat de hefboom wordt bediend komt er vloeistof naar buiten O ring 24 van de drukpen is niet ingevet gesmeerd Drukpen 25 of O ring 24 is...

Страница 34: ...innen de garantie periode gebreken worden geconstateerd zal MESTO of de distributeur in uw land zonder berekening van arbeidsloon en materiaalkosten het apparaat repareren te beoordelen volgens MESTO...

Страница 35: ...DGTXLULU VX QXHYR SURGXFWR GH FDOLGDG JUDFLDV SRU OD FRQ DQ D GHSRVLWDGD HQ QXHV WUD PDUFD 6X VDWLVIDFFLyQ FRQ QXHVWUR SURGXFWR QXHVWUR VHUYLFLR HV PX LPSRUWDQWH SDUD nosotros En caso de que sus expe...

Страница 36: ...encima de la temperatura m xima de funcionamiento 7DEOD Proteja el aparato de las heladas y del amoniaco No purgue nunca las toberas o las v lvulas soplando con la boca 3HOLJUR GH LQWR LFDFLyQ Q VXSH...

Страница 37: ...DUD LQVHUWDU HO PHFDQLVPR GH EORTXHR 3 Inserte el mecanismo de bloqueo 11 LJ O FLHUUH VH EORTXHD HO FRQGXFWR GH LQ HFFLyQ TXHGD DVHJXUDGR SDUD HYLWDU TXH VH desenrosque del dep sito RORTXH OD PDQJXHUD...

Страница 38: ...guridad 12 hasta que el dep sito se KD D GHVSUHVXUL DGR Fig 4 6XED OD YiOYXOD GH FLHUUH LQFOLQH OD WDSD UHWtUHOD GH OD DEHUWXUD GH FDUJD FRQ un movimiento giratorio en el sentido de las agujas del rel...

Страница 39: ...D LPSLH HO DSDUDWR FRQ XQ SDxR K PHGR 3DUD VHFDUOR DOPDFHQDUOR JXDUGH HO GHSyVLWR OD ERPED SRU VHSDUDGR HQ XQ HQWRUQR VHFR SURWHJLGR GH ORV UD RV GH VRO GH ODV KHODGDV HVSXpV GH XWLOL DFLRQHV DO PHQRV...

Страница 40: ...ituir la v lvula de seguridad Fig 22a 22h La v lvula de descone xi n no se cierra Sale l quido sin accionar la palanca Anillos t ricos 24 del per no de presi n no engrasa dos Perno de presi n 25 o ani...

Страница 41: ...En caso de que se detectaran errores durante el plazo de garant a MESTO o el distribuidor en su pa s reparar n o de acuerdo con el juicio de MESTO lo VXVWLWXLUiQ R ELHQ SRU RWUR ELHQ ODV SLH DV GDxDGD...

Страница 42: ...arecchio deve essere utilizzato esclusivamente all aperto o in ambienti ben aerati Se lo si utilizza per la prima volta permettete che il rivenditore o una persona esperta vi istruiscano in merito all...

Страница 43: ...consentita 7DEHOOD 3URWHJJHUH O DSSDUHFFKLR GDO JHOR H GDOO DPPRQLDFD 1RQ VR DUH PDL VXJOL XJHOOL OH YDOYROH H L OWUL FRQ OD ERFFD 3HULFROR GL DYYHOHQDPHQWR 6X VXSHU FL VFLYRORVH XPLGH QHYH JKLDFFLR...

Страница 44: ...atoio 1 J D E 2 Avvitare strettamente la condotta di spruzzatura 4 nell apertura di scarico 10 J Osservare la posizione del raccordo per poter spingere dentro il bloccaggio 3 Spingere dentro il blocca...

Страница 45: ...co e ribaltare verso il basso il tappo di chiusura 10 Fig 7b DSHUWXUD GL UDEERFFR q FKLXVD HUPHWLFDPHQWH Fig 7b 7 Premere verso il basso la manopola della pompa 14 e girarla quindi in senso orario D...

Страница 46: ...coperchio 10 11 FDSLWROR 3UHSDUDWLYL SXQWL LJ D E Pressione di spruzzatura Quantit spruzzata in ugelli a getto piatto 80 01 1 5 bar 0 29 l min 2 0 bar 0 32 l min 3 0 bar 0 39 l min 3 Accertarsi di reg...

Страница 47: ...a d arresto non chiude Fuoriuscita di liquido senza attivare la leva Anello torico 24 del perno di pressione non ingras sato Perno di pressione 25 o anello torico 24 difettoso Ingrassare l anello tori...

Страница 48: ...va all acquisto dell apparecchio La garanzia non copre comunque i componenti soggetti alla normale usura guarnizioni O Ring manicotto ecc e difetti attribuibili ad un impiego non appropriato e a forza...

Страница 49: ...ueimar Para armazenar ou conservar l quidos Como aparelho para lavar os olhos SHOR VHX QRYR SURGXWR GH TXDOLGDGH H REULJDGR SHOD FRQ DQoD QD QRVVD PDUFD A sua satisfa o com o nosso produto e o nosso s...

Страница 50: ...XOWUDSDVVD D WHPSHUDWXUD Pi LPD GH VHUYLoR 7DEHOD 3URWHMD R DSDUHOKR GH JHDGD H DPRQtDFR 1XQFD OLPSH RV ELFRV RX DV YiOYXODV VRSUDQGR FRP D ERFD 3HULJR GH HQYHQHQDPHQWR P FDVR GH SLVR HVFRUUHJDGLR RX...

Страница 51: ...HQKD DWHQomR j SRVLomR GR ERFDO SDUD SRGHU LQVHULU R EORTXHLR 3 Insira o bloqueio 11 J 2 EORTXHLR HQFDL D H R WXER GH SXOYHUL DomR Mi QmR VH SRGH VROWDU LQDGYHUWLGDPHQWH GR dep sito 4 Coloque a mangue...

Страница 52: ...contrar sem press o J 2 Coloque a tampa de fecho 10 para cima incline a tampa 11 e desenrosque a para a direita para fora do orif cio de enchimento J D E 3 Encha o dep sito 1 com l quido de pulveriza...

Страница 53: ...o dep sito e a bomba separadamente num local seco protegido dos raios solares e da geada 1 Puxe o bot o vermelho da v lvula de seguran a 12 para cima at o dep sito se en contrar sem press o J 2 Remov...

Страница 54: ...sque bem a bomba O ring 21 na bomba defeituoso Trocar O ring J XDUQLomR GHIHLWXRVD Substituir a guarni o J Sai l quido da bomba em cima O disco da v lvula 26 est sujo ou defeituoso Limpe ou substitua...

Страница 55: ...roceder a quaisquer altera es ou melhoramentos nos produtos sem ter de informar os clientes que possuem modelos semelhantes DUDQWLPRV TXH D SDUWLU GR PRPHQWR GD SULPHLUD DTXLVLomR H GXUDQWH R SHUtRGR...

Страница 56: ...XQWLMDQ RSDVWDD ODLWWHHQ Nl W VVl PLNlOL W VNHQWHOHW VLOOl HQVLPPlLVWl NHUWDD VLDWRQ Nl WW YRL MRKWDD YDDUDOOLVHHQ ORXNNDDQWXPLVHHQ MD PSlULVW YDKLQNRLKLQ Laite ei sovellu seuraaviin tapauksiin V WW Y...

Страница 57: ...ene yli maksimin k ytt l mp tilan 7DXOXNNR Suojaa laitetta j tymiselt ja ammoniakilta l koskaan puhalla suuttimia tai venttiileit puhtaaksi suulla 0 UN W VYDDUD Liukkaalla tai m r ll kelill lumessa j...

Страница 58: ...ntohihna t 6 s iili n 1 XYDW D MD E 2 Kierr ruiskutusletku 4 lujasti kiinni laskuaukkoon 10 XYD Istukan tulee olla sellaisessa asennossa niin ett voit ty nt lukituksen sis n 7 QQl OXNLWXV VLVllQ XYD X...

Страница 59: ...LLQQL MD NllQQl VXONXOlSSl DODV Kuva 7b 7l WW DXNNR RQ VXOMHWWX WLLYLLVWL Kuva 7b 7 Paina pumpunkahva 14 alas ja kierr kahvaa vastap iv n 3XPSXQNDKYD RQ YDSDXWHWWX OXNLWXNVHVWD Kuva 8 8 Tuota haluamas...

Страница 60: ...l suihkusuuttimella 80 01 1 5 bar 0 29 l min 2 0 bar 0 32 l min 3 0 bar 0 39 l min 3 Kiinnit huomiota optimaaliseen sumutuspaineeseen 7DXOXNNR m nt painemitta rissa 15 7 KMHQQl MD KXXKWHOH ODLWH SXKWD...

Страница 61: ...ttiili 12 on vialli nen Vaihda varoventtiili Kuva 22a 22h 3 Vl W VYHQWWLLOL HL VXO keudu Nestett vuotaa vaikka YLSXD HL Nl WHWl Painetapin O rengasta 24 ei ole rasvattu Painetappi 25 tai O ren gas 24...

Страница 62: ...isuuden maks 3 vuotta aikana Mik li takuuajan kuluessa ilmenee puutteita MESTO tai sen edustaja maassasi korjaa laitteen MESTOn harkinnan mukaan itse tai vaihtaa vialliset osat laskut WDPDWWD W MD PDW...

Страница 63: ...RNDOHU lU GLJ KXU YHUNW JHW DQYlQGV DY VlOMDUHQ HOOHU QnJRQ VDNNXQQLJ RP GHW lU I UVWD JnQJHQ GX DUEHWDU PHG GHQ 2VDNNXQQLJ DQYlQGQLQJ NDQ YnOOD IDUOLJD NURSSVVNDGRU RFK PLOM VNDGRU Inte l mpligt f r...

Страница 64: ...er den maximala driftstemperaturen 7DEHOO Skydda verktyget mot frost och ammoniak Bl s aldrig munstycken eller ventiler rena med munnen 5LVN I U I UJLIWQLQJ HW QQV ULVN DWW KDOND RFK VQXEEOD QlU GHW l...

Страница 65: ...SSQD RFK VWlQJD lVW ElUUHPPHQ UHPPDUQD Sn EHKnOODUHQ Fig 2a resp 2b 2 Skruva in sprutledningen 4 fast i utlopps ppningen 10 LJ 2EVHUYHUD U UPX HQV OlJH I U DWW NXQQD VNMXWD LQ OnVDQRUGQLQJHQ 6NMXW LQ...

Страница 66: ...GHQ VLWWHU IDVW YLG I OO SSQLQJHQ RFK IlOO DYVWlQJ QLQJVNOD HQ QHUnW Fig 7b 3nI OOQLQJV SSQLQJHQ lU QX WlWWVOXWDQGH Fig 7b 7U FN SXPSKDQGWDJHW QHGnW RFK YULG GHW PRWXUV 3XPSKDQGWDJHW lU XSSOnVW Fig 8...

Страница 67: ...k 6SUXWPlQJG KRV DWVWUnOHPXQVW FNH 1 5 bar 0 29 l min 2 0 bar 0 32 l min 3 0 bar 0 39 l min 7 P YHUNW JHW RFK VSROD JHQRP GHW PHG UHQW YDWWHQ 7RUND DY YHUNW JHW PHG HQ IXNWLJ WUDVD U WRUNQLQJ RFK ODJU...

Страница 68: ...efekt W VlNHUKHWVYHQWLO Fig 22a 22h Avst ngningsventilen st nger inte V tska tr nger ut fast n man inte man vrerat spaken 2 5LQJHQ WLOO WU FNEXO ten r inte infettad 7U FNEXOWHQ HOOHU 2 ringen 24 r def...

Страница 69: ...JHW DUDQWLQ JlOOHU LQWH I U VOLWDJHGHODU WlWQLQJDU 2 ULQJDU PDQVFKHWWHU PP RFK IHO VRP XSSVWnWW Sn JUXQG DY RVDNNXQQLJ DQYlQGQLQJ RFK IRUFH PDMHXUH 8SSJLIWHUQD RFK ELOGHUQD L GHQ KlU EUXNVDQYLVQLQJHQ...

Страница 70: ...er K GURJHQSHURNVLG RJ OLNQHQGH PLGOHU VRP DYJLU RNV JHQ HWVHQGH VWR HU VSHVLHOOH GHVLQIHNVMRQV RJ LPSUHJQHULQJVPLGOHU V UHU OXWHU ammoniakkholdige v sker v sker med temperaturer over 50 C Fuktemidler...

Страница 71: ...t apparatet mot frost og ammoniakk Bl s aldri gjennom dysene og ventilene med munnen DUH IRU IRUJLIWQLQJ Det er kt skli og snublefare n r det er glatt v tt ligger sn eller is i skr ninger og i ulendt...

Страница 72: ...HQ Pn nSQH RJ VWHQJH 1 Fest b restroppen H Sn EHKROGHUHQ LJ D KKY E 6NUX VSU WHOHGQLQJHQ IDVW LQQ L XWJDQJVnSQLQJHQ LJ 3DVV Sn DW VWXVVHQ HU L HQ VOLN SRVLVMRQ DW GX NDQ VN YH LQQ OnVHQ 6N Y LQQ OnVHQ...

Страница 73: ...nSQLQJHQ RJ OXNN OnVHNOD HQ Fig 7b 3nI OOLQJVnSQLQJHQ HU KHOW OXNNHW Fig 7b 3UHVV SXPSHKnQGWDNHW QHG RJ YUL GHW PRW XUYLVHUHQ 3XPSHKnQGWDNHW HU O VQHW Fig 8 3URGXVHU QVNHW WU NN 7DEHOO L EHKROGHUHQ LJ...

Страница 74: ...XWHQ WU NN Fig 4 2 Fjern dekselet 10 11 DSLWWHO RUEHUHGHOVHU SXQNW J D E Spr ytetrykk 6SU WHPHQJGH YHG DW G VH 1 5 bar 0 29 l min 2 0 bar 0 32 l min 3 0 bar 0 39 l min 7 P DSSDUDWHW RJ JMHQQRPVS O GH...

Страница 75: ...t Skift ut sikkerhetsventilen Fig 22a 22h Stengeventilen stenger ikke Det kommer ut v ske VHOY RP KnQGWDNHW LNNH betjenes 2 ULQJHQ WLO WU NNEROWHQ er ikke fettet 7U NNEROW HOOHU O eing 24 er defekt 6P...

Страница 76: ...Slitedeler dekkes ikke av garantien tetninger O ringer mansjetter osv heller ikke dekkes GHIHNWHU VRP KDU RSSVWnWW Sn JUXQQ DY LNNH IRUVNULIWVPHVVLJ EUXN HOOHU IRUFH PDMHXUH QJLYHOVHQH RJ LOOXVWUDVMR...

Страница 77: ...QWLOHUHGH UXP DG V OJHUHQ HOOHU HQ VDJN QGLJ LQVWUXHUH GLJ L EHWMHQLQJHQ DI DSSDUDWHW KYLV GX DUEHMGHU PHG GHW I UVWH JDQJ En ukorrekt anvendelse kan f re til farlige person og milj skader Ikke egnet...

Страница 78: ...til over den maksimale driftstemperatur WDEHO Beskyt apparatet mod frost og ammoniak Hverken dyser eller ventiler m gennembl ses med munden RUJLIWQLQJVULVLNR Ved glat f re vand sne is p skr ninger og...

Страница 79: ...tg r b reremmen b reremmene 6 ved beholderen 1 ill 2a hhv 2b 6NUX VSU MWHOHGQLQJHQ LQG L XGVWU PQLQJVnEQLQJHQ LOO 9 U RSP UNVRP Sn VWXGVHQV SRVLWLRQ IRU DW NXQQH VNXEEH VS UUHDQRUGQLQJHQ LQG 3 Indfedt...

Страница 80: ...L EHKROGHUHQ PRG SnI OGQLQJVnEQLQJHQ RJ klap klappen 10 ned ill 7b 3nI OGQLQJVnEQLQJHQ HU OXNNHW W W ill 7b 7U N SXPSHJUHEHW QHGDG RJ GUHM GHW PRG XUHW 3XPSHJUHEHW HU nEQHW ill 8 HQHUHU GHW QVNHGH WU...

Страница 81: ...GH WDVW LQGWLO EHKROGHUHQ HU WU NO V ill 4 2 Fjern d kslet 10 11 Kapitlet Forberedelse punkt 2 ill 5a 5b Spr jtetryk 6SU MWHP QJGH YHG DGVWUnOHG VH 1 5 bar 0 29 l min 2 0 bar 0 32 l min 3 0 bar 0 39 l...

Страница 82: ...for tidligt Sikkerhedsventil 12 er defekt Udskift sikkerhedsventil ill 22a 22h Stopventilen lukker ikke V ske tr der ud uden at grebet betjenes 7U NEROWHQV 2 ULQJ er ikke fedtet ind 7U NEROW HOOHU 2...

Страница 83: ...bet af apparatet Q XQGWDJHOVH IUD JDUDQWLHQ HU VOLGVW NNHU W WQLQJHU 2 ULQJH PDQFKHWWHU RVY RJ GHIHN WHU VRP HU RSWUnGW Sn JUXQG DI HQ XNRUUHNW DQYHQGHOVH RJ IRUFH PDMHXUH 2SO VQLQJHUQH RJ LOOXVWUDWL...

Страница 84: ...i m nel asjatundjal endale selle kasutamist selgitada Asjatundmatu kasutamine v ib p hjustada ohtlikke vigastusi v i keskkonnakahjustusi Prits ei sobi s ttivatele vedelikele vesinikperoksiidile ja mu...

Страница 85: ...e Veenduge et seade ei kuumene le maksimaalse t temperatuuri 7DEHO Kaitske seadet pakase eest ja rge kasutage seda ammoniaagiga rge kunagi puhuge d se ega ventiile suuga l bi 0 UJLWXVRKW Libedais ja m...

Страница 86: ...OJXPD 1 Kinnitage kanderihm ad 6 anumale 1 MRRQ D E 2 Keerake pihustusvoolik 4 v ljalaskeavale 10 MRRQ lOJLJH G VL DVHQGLW HW ULLYLVWXVW ROHNV Y LPDOLN VLVVH O NDWD 3 L kake riivistus 11 sisse MRRQ 5L...

Страница 87: ...klappige sulgeklapp 10 alla MRRQ E 7lLWHDYD RQ WLKHGDOW VXOHWXG MRRQ E 7 Vajutage pumbapide 14 alla ja keerake vastup eva 3XPEDSLGH RQ ULLYLVWXVHVW ODKWL MRRQ 8 Tekitage anumas soovitud r hk WDEHO MR...

Страница 88: ...2 Eemaldage kaas 10 11 3WN WWHYDOPLVWDPLQH SXQNW MRRQ D E Pihustussurve Pihustuskogus lamed si korral 80 01 1 5 baari 0 29 l min 2 0 baari 0 32 l min 3 0 baari 0 39 l min 3 T hjendage ja loputage sea...

Страница 89: ...on vigane Vahetage kaitseventiil v lja MRRQ D K V ljal litusventiil ei sulgu Vedelik v ljub ilma pidet aktiveerimata Survepoldi O r ngas 24 ei ole m ritud Survepolt 25 v i O r n gas 24 on vigane M ri...

Страница 90: ...jooksul materjali ega tootmisvigasid Juhul kui garantii ajal peaks tekkima vigu parandab MESTO v i tema edasim ja teie maal seadme ilma t ja materjalikulusid arvestamata v i vahetab vastavalt MESTO ra...

Страница 91: ...LDOLVWDV XV LQVWUXNWXRMD NDLS MXR QDXGRWLV O QHWLQNDPR QDXGRMLPR JDOL NLOWL VXQNDXV VXVL DORMLPR JU VP EHL SDYRMXV DSOLQNDL Netinkamas naudoti VX GHJLDLV VN V LDLV VX YDQGHQLOLR SHURNVLG LU GHJXRQ L V...

Страница 92: ...OHLVWLQD PDNVLPDOL GDUELQ WHPSHUDW UD OHQWHO 6DXJRNLWH SULHWDLV QXR DO LR LU DPRQLDNR 3XUN WXN DU YR WXY QLHNDGD QHS VNLWH EXUQD 3DYRMXV DSVLQXRG WL QW VOLGDXV ODSLR SDYLU LDXV VQLHJR OHGR DU ODLWXRV...

Страница 93: ...VLGDU WL LU X VLGDU WL 1H LRMLPR GLU GLU XV SULWYLUWLQNLWH SULH WDOSRV 3DY D E 3XU NLPR ODLG WYLUWDL VXNLWH L OHLGLPR DQJ 3DY WNUHLSNLWH G PHV DWJDOLR SDG W NDG E W JDOLPD VWXPWL EORNDYLPR WDLV VWXPNL...

Страница 94: ...HQNLDP M GDQJWHO 3DY E 3ULSLOG PR DQJD VDQGDULDL X GDU WD 3DY E 6LXUEOLR UDQNHQ VSDXVNLWH HP Q LU VXNLWH SULH ODLNURG LR URG NO 6LXUEOLR UDQNHQD DWEORNXRWD 3DY 6XNXUNLWH QRULP VO J OHQWHO WDOS NORMH 3...

Страница 95: ...WH DXN W Q WRO NRO WDOSRMH YLVDL QHOLNV VO JLR 3DY 1XLPNLWH GDQJW VN ULXV 3DUXR LPDV SXQNWDV 3DY D E 3XU NLPR VO JLV 3XU NLPR NLHNLV QDXGRMDQW MXRVWLQLR SOLHQR SXUN WXN 80 01 1 5 bar 0 29 l min 2 0 ba...

Страница 96: ...LD SHU DQNVWL SVDXJLQLV YR WXYDV VXJHG V 3DNHLVWL DSVDXJLQ YR WXY 3DY 22a 22h 1HX VLGDUR UHJXOLDYLPR YR WXYDV 6N VWLV WU N WD QHSDVSDX dus sverto 1HVXWHSWDV VO JLR YDU WR 2 LHGDV 6O JLR YDU WDV DUED 2...

Страница 97: ...MD EHVLG YLQ LRPV GDOLPV WDUSLNOLDL 2 LHGDL YHOHQDL LU W W LU JHGLPDPV DWVLUDGXVLHPV G O QHWLQNDPR SULHWDLVR QDXGRMLPR LU QHQXJDOLP M J XRPHQ V LU SDYHLNVO OLDL LRMH QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRMH VNLUWL WLN...

Страница 98: ...LHW S UGHY MDP YDL OLHWSUDW MDP ODL YL LQVWUX WX M V SDU LHU FHV OLHWR DQX MD M V DU WR GDUERVLHWLHV SLUPR reizi 1HSDUHL D OLHWR DQD YDU UDG W E VWDPXV VDYDLQRMXPXV XQ NDLW MXPX DSN UW MDL YLGHL 1DY S...

Страница 99: ...YDLU N SDU PDNVLP OR GDUE EDV WHPSHUDW UX WDEXOD 3DVDUJ MLHW LHU FL QR VDOD XQ DPRQMDND 1HNDG QHS WLHW DU PXWL VSUDXVO V YDL Y UVWRV 6DLQG DQ V ULVNV D LU JOXGXPV VODSMXPV VQLHJV OHGXV QRJ H XQ QHO G...

Страница 100: ...V XQ M DL YHUDV 3LH WYHUWQHV SLHVWLSULQLHW S UQ V DQDV VLNVQX DV D E DWW OV 6PLG LQ DQDV YDGX FLH L LHVNU Y MLHW L SO GHV DWY UXP DWW OV 3LHY UVLHW X PDQ EX X JD D SR FLMDL ODL YDU WX LHE G W NVDWRUX...

Страница 101: ...XPD DL YDUX uz leju E DWW OV HSLOGHV DWYHUH LU EO YL QRVO JWD E DWW OV 3XPSMD URNWXUL QRVSLHGLHW X OHMX XQ SDJULH LHW WR SUHW ML SXONVWH U G W MD YLU LHQDP 3XPSMD URNWXULV LU DWEOR WV DWW OV 5DGLHW WY...

Страница 102: ...DP U WYHUWQ QDY VSLHGLHQD DWW OV 1R HPLHW Y NX 1RGD D 6DJDWDYR DQD SXQNWV D E DWW OV 6PLG LQ DQDV VSLHGLHQV 6PLG LQ DQDV GDXG XPV SODNDQSO VPDV VSUDXVODL 80 01 1 5 bar 0 29 l min 2 0 bar 0 32 l min 3...

Страница 103: ...GUR EDV Y UVWV 1RPDLQLHW GUR EDV Y UVWX D K DWW OV 6O JY UVWV QHDL YHUDV LGUXPV L SO VW QHGDUEL not sviru 1DY LHH RWV VDVSLHG MVNU YHV 2 YHLGD gredzens 24 RM WD VDVSLHG MVNU YH vai O veida gredzens 2...

Страница 104: ...FHV SLUNXPX PXPV QR JDUDQWLMDV LU QRGLOVWR DV GHWD DV EO Y MXPL 2 YHLGD JUHG HQL PDQ HWH XWW XQ GHIHNWL NDV UDGX LHV QHSDUHL DV OLHWR DQDV XQ QHS UYDUDPDV YDUDV G QIRUP FLMD XQ DWW OL DM OLHWR DQDV LQ...

Страница 105: ...LH X ZDQLD XU G HQLD SR UD SLHUZV QDOH SRSURVL VSU HGDZF OXE LQQ GR ZLDGF RQ RVRE R DGHPRQVWURZDQLH REV XJL XU G HQLD 1LHSUDZLG RZH X WNRZDQLH PR H GRSURZDG L GR QLHEH SLHF Q FK REUD H L DQLHF V F HQL...

Страница 106: ...DWXU URERF HM 7DEHOD 1DOH FKURQL XU G HQLH SU HG PUR HP L DPRQLDNLHP DGQ P Z SDGNX QLH ZROQR SU HGPXFKLZD G V L DZRUyZ XVWDPL 1LHEH SLHF H VWZR DWUXFLD 1D OLVNLHM PRNUHM R QLH RQHM OXE REORG RQHM SRZL...

Страница 107: ...yU RGFLQDM F ilustr 15 DZyU RGFLQDM F PXVL VL RWZLHUD L DP ND 3DV SDV DPRFRZD QD ELRUQLNX ilustr 2a 2b 0RFQR SU NU FL SU HZyG QDWU VNRZ GR RWZRUX Z ORWRZHJR LOXVWU ZUDFD XZDJ QD SR R HQLH NUy FD WDN E...

Страница 108: ...RNU Z ilustr 7b 2WZyU ZOHZRZ MHVW V F HOQLH DPNQL W ilustr 7b 8FKZ W SRPS ZFLVQ Z Gy L SU HNU FL Z OHZR 8FKZ W SRPS MHVW RGEORNRZDQ ilustr 8 WZRU QLH E GQH FL QLHQLH WDEHOD Z ELRUQLNX LOXVWU 0DNV FL Q...

Страница 109: ...Q SU FLVN DZRUX EH SLHF H VWZD Z FL JD Z JyU D ELRUQLN E G LH EH FL QLHQLD ilustr 4 GM SRNU Z UR G LD 3U JRWRZDQLH SXQNW LOXVWUDFMD D E L QLHQLH QDWU VNRZH OR UR S ODQHJR URGND SU G V S DVNRVWUXPLHQLR...

Страница 110: ...ilustr 22a 22h DZyU RGFLQDM F QLH DP ND VL LHF Z S ZD EH QDFLV NDQLD G ZLJQL Brak nasmaro ZDQLD SLHU FLHQLD XV F HOQLDM FHJR trzpienia naciskowego PLHQL WU SLH QDFLV NRZ OXE SLHU FLH XV F HOQLDM F 1DV...

Страница 111: ...WHUHN Z RNUHVLH JZDUDQF MQ P UPD 0 672 OXE G VWU EXWRU G LD DM F Z GDQ P NUDMX GRNRQD EH S DWQHM QDSUDZ XU G HQLD OXE ZHG XJ X QDQLD UP 0 672 Z PLDQ XU G HQLD OXE XV NRG RQ FK HOHPHQWyZ WDNLP SU SDGNX...

Страница 112: ...112...

Результаты поиска

Содержание 3598P

Отзывы:

Похожие инструкции для 3598P

Бренды по названию

Популярные бренды

Mesto 3598P, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 3598P

Отзывы:

Похожие инструкции для 3598P

Бренды по названию

Популярные бренды