Mesto 3275M Скачать руководство пользователя страница 94

Страница: 94 / 120

3RNURWQ\PXĪ\FLXDFRQDMPQLHMUD]ZURNX
:\NUĊFLüSRPSĊ>@]H]ELRUQLND

(ilustr. 6)

5R]HEUDüSRPSĊ>@
D2GEORNRZDüWáRF]\VNR]XFKZ\WHP>@
E7áRF]\VNR]XFKZ\WHP>@Z\FLąJQąüDĪGRRSRUX]UXU\F\OLQGUDLREUyFLüZNLHUXQ

NXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD

(ilustr. 14)

F2GG]LHOLüWáRF]\VNR]XFKZ\WHP>@LUXUĊF\OLQGUD>@

(ilustr. 14)

1DVPDURZDüPDQNLHW>@

LOXVWU

=áRĪ\üSRPSĊ
D:VXQąüWáRF]\VNR]XFKZ\WHP>@GRUXU\F\OLQGUD>@

(ilustr. 17)

E3U]\WU]\PDüUXUĊF\OLQGUD>@LZFLVQąüNFLXNLHPGRĞURGNDNRUHNSURZDG]ąF\>@

(ilustr. 17)

F7áRF]\VNR]XFKZ\WHP>@Z\FLąJQąüDĪGRRSRUXLREUyFLüZNLHUXQNX]JRGQ\P]

UXFKHPZVND]yZHN]HJDUD

(ilustr. 17)

Ź.RUHNSURZDG]ąF\>@]DWU]DVNXMHVLĊ
=DEORNRZDüWáRF]\VNR]XFKZ\WHP>@LZNUĊFLüSRPSĊ>@Z]ELRUQLN>@
2F]\ĞFLüG\V]Ċ>@LZNáDG>@SRGELHĪąFąZRGą

(ilustr. 20)

2GNUĊFLüUĊNRMHĞü>@]]DZRUXRGFLQDMąFHJR>@
:\Mąü¿OWU

LRF]\ĞFLüJRSRGELHĪąFąZRGąLOXVWU

5R]HEUDü]DZyURGFLQDMąF\

(6) (ilustr. 22)

PL POLSKI

3RXĪ\FLX

1DOHĪ\SU]HVWU]HJDü]DOHFHĔSRGDQ\FKZUR]G]LDOHÄ%H]SLHF]HĔVWZR³

:ĪDGQ\PZ\SDGNXQLH]RVWDZLDüSUHSDUDWXZXU]ąG]HQLX

=HEUDüLXVXQąüSR]RVWDáąLORĞüSUHSDUDWXRUD]SRMHPQLNL]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PL
SU]HSLVDPLL]DVDGDPL1DOHĪ\SU]HVWU]HJDüSU]HSLVyZSURGXFHQWDSUHSDUDWX

3RXĪ\FLXQDOHĪ\RF]\ĞFLüZ\SRVDĪHQLH]DEH]SLHF]DMąFHLVLHELH

Konserwacja i czyszczenie

1DOHĪ\SU]HVWU]HJDü]DOHFHĔSRGDQ\FKZUR]G]LDOHÄ%H]SLHF]HĔVWZR³

&]HUZRQ\SU]\FLVNPDQRPHWUXWáRNRZHJR>@Z\FLąJDüZJyUĊDĪ]ELRUQLNEĊG]LHEH]

FLĞQLHQLD

(ilustr. 3)

=DEORNRZDüWáRF]\VNR]XFKZ\WHP>@

LOXVWU

:\NUĊFLüSRPSĊ>@]H]ELRUQLND

(ilustr. 6)

'ZXNURWQLH]U]ĊGXUR]FLHĔF]\üUHV]WĊSUHSDUDWXGROHZDMąF]DNDĪG\PUD]HPOLWUD

ZRG\LZ\NRQDüRSU\VNWąFLHF]ąQDRSU\VNLZDQąSRZLHU]FKQLĊ

:\WU]HüXU]ąG]HQLHZLOJRWQąĞFLHUHF]Ną
'RZ\VFKQLĊFLDLSRGF]DVSU]HFKRZ\ZDQLD]ELRUQLN>@LSRPSĊ>@QDOHĪ\XáRĪ\üRGG]LHO

QLHZVXFK\PPLHMVFX]DEH]SLHF]RQ\PSU]HGVáRĔFHPLSU]HPDU]DQLHP

(ilustr. 13).

Содержание 3275M

Страница 1: ...R FRANÇAIS Mode d emploi 20 NL NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing 27 ES ESPAÑOL Instrucciones de uso 34 PT PORTUGUÊS Manual de instruções 41 IT ITALIANO Istruzioni per l uso 48 FIN SUOMI Käyttöohje 55 S SVENSKA Brugsanvisning 62 N NORSK Bruksanvisning 69 DK DANSK Brugsanvisning 76 EST EESTI Kasutusjuhend 83 PL POLSKI QVWUXNFMD XĪ WNRZDQLD 90 CZ ý 6 1iYRG N SRXåLWt 97 SK 6 29 16 1iYRG QD SRXåLWLH 104 52...

Страница 2: ...ièces de Rechange Reserve onderdelen Piezas de repuesto Peças sobressalentes Pezzi di ricambio Varaosat Reservdelar Reservdeler Reservedele Varuosad ĊĞFL DPLHQQH 1iKUDGQt GtO Náhradné diely Piese de schimb 3275M 2 www mesto de ...

Страница 3: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 1 2 6 5 22 23 3 4 7 3 10 10 2 2 1 11 6 5 22 9 7 8 ...

Страница 4: ...10 11 12 13 14 15 16 17 18 12a 12b 4 8 1 2 5 10 10 16 13 13 14 14 15 17 15 6 6 ...

Страница 5: ...19 20 21 22 23 24 5 8 18 20 21 6 6 25 30 29 26 28 27 23 18 19 22 ...

Страница 6: ...HUZHQGHWHQ XQVWVWRႇHQ 5LVVELOGXQJ DXVO VHQ RGHU I UGHUQ N QQHQ lKH NOHEULJH RGHU 5 FNVWDQG ELOGHQGH O VVLJNHLWHQ Farben Fette GHQ LQVDW LP HEHQVPLWWHOEHUHLFK Unter keinen Umständen verwenden IUHPGH UXFNTXHOOHQ RKQH RULJLQDO UXFNOXIW OOYHQWLO XU EÀDPPXQJ XU DJHUXQJ XQG XIEHZDKUXQJ YRQ O VVLJNHLWHQ DOV XJHQGXVFKH X KUHP QHXHQ 4XDOLWlWVSURGXNW XQG DQNH I U GDV 9HUWUDXHQ LQ XQVHUH 0DUNH KUH XIULHGHQKH...

Страница 7: ...SHUDWXU HUZlUPW ZLUG ĺ 7DEHOOH 6FK W HQ 6LH GDV HUlW YRU URVW XQG PPRQLDN ODVHQ 6LH VHQ 9HQWLOH XQG LOWHU QLHPDOV PLW GHP 0XQG GXUFK ĺ 9HUJLIWXQJVJHIDKU HL OlWWH 1lVVH 6FKQHH LV DQ lQJHQ XQG EHL XQHEHQHP HOlQGH EHVWHKW 5XWVFK XQG 6WROSHUJHIDKU 5HSDUDWXUHQ RGHU 9HUlQGHUXQJHQ DP HUlW VLQG QLFKW XOlVVLJ DVVHQ 6LH EHVFKlGLJWH RGHU QLFKW IXQNWLRQVIlKLJH 7HLOH VRIRUW GXUFK XQVHUHQ 6HUYLFH RGHU YRQ XQV D...

Страница 8: ... 6FKODXFK HEUDXFKVDQOHLWXQJ 6SULW URKU EVWHOOYHQWLO 7UDJULHPHQ RJHQVW FN Abb 1 Gerätetyp 3275M 0D LQI OOPHQJH O HVDPWLQKDOW O 0D 6SU KGUXFN EDU 0D HWULHEVWHPSHUDWXU HHUJHZLFKW NJ HVDPWJHZLFKW PD NJ HKlOWHUZHUNVWRႇ 3RO HWK OHQ 7UDJHZHLVH VHLWOLFK 7HFKQLVFKH 5HVWPHQJH O 0D 9ROXPHQVWURP O PLQ 5 FNVWR NUDIW 5 N UXFNZHFKVHO YRQ ELV EDU PLQ HIHVWLJHQ 6LH GHQ 7UDJULHPHQ DP HKlOWHU Abb 2 6WHFNHQ 6LH GHQ 6...

Страница 9: ...H WHUQHQ HKlOWHU OOHQ 6LH DVVHU HLQ GDQQ JHEHQ 6LH GDV 6SU KPLWWHO hinzu und füllen den Rest mit Wasser auf LHKHQ 6LH GHQ URWHQ QRSI GHV ROEHQPDQRPHWHUV VR ODQJH KRFK ELV GHU HKlOWHU GUXFNORV LVW Abb 3 U FNHQ 6LH GLH ROEHQVWDQJH PLW ULႇ QDFK XQWHQ XQG GUHKHQ VLH JHJHQ GHQ 8KU HLJHUVLQQ Ź ROEHQVWDQJH PLW ULႇ LVW YHUULHJHOW EE 6FKUDXEHQ 6LH GLH 3XPSH DXV GHP HKlOWHU Abb 6 OOHQ 6LH GLH 6SU KÀ VVLJNHL...

Страница 10: ...DXEHQ 6LH GHQ DQGJULႇ YRP EVWHOOYHQWLO DE QWQHKPHQ 6LH GHQ LOWHU XQG UHLQLJHQ LKQ XQWHU ÀLH HQGHP DVVHU Abb 21 DXHQ 6LH GDV EVWHOOYHQWLO DXVHLQDQGHU Abb 22 Nach Gebrauch DE DEUTSCH 6DPPHOQ XQG HQWVRUJHQ 6LH GLH 5HVWPHQJH XQG GHQ HKlOWHU QDFK JHOWHQGHQ HVHW HQ 9RUVFKULIWHQ XQG 5HJHOQ FKWHQ 6LH DXI GLH 9RUVFKULIWHQ GHV 0LWWHOKHUVWHOOHUV 5HLQLJHQ 6LH QDFK HEUDXFK GLH 6FKXW DXVU VWXQJ XQG VLFK VHOEVW ...

Страница 11: ...HQV QLFKW JHIHWWHW JHVFKPLHUW Abb 23 UXFNERO HQ RGHU 2 5LQJH GHIHNW Abb 23 2 5LQJH IHWWHQ EVWHOOYHQWLO DXVHLQDQGHUEDX en ĺ DSLWHO Ä DUWXQJ XQG 3ÀHJH UXFNERO HQ RGHU 2 5LQJ HUQHXHUQ HDFKWHQ 6LH GLH JHVHW OLFKHQ 8QIDOOYHUK WXQJVYRUVFKULIWHQ KUHV DQGHV XQG EHU SU IHQ 6LH GDV HUlW UHJHOPl LJ 6ROOWH HV NHLQH VSH LHOOHQ 5HJHOQ JHEHQ HPSIHKOHQ ZLU DOOH DKUH HLQH lX HUH XQG DOOH DKUH HLQH LQQHUH 3U IXQJ V...

Страница 12: ... 9HUDUEHLWXQJVIHKOHU DXIZHLVW 6ROOWHQ VLFK ZlKUHQG GHU DUDQWLH HLW 0lQJHO KHUDXVVWHOOHQ ZLUG 0 672 RGHU GHU LVWULEXWRU LQ KUHP DQG RKQH HUHFKQXQJ GHU UEHLWV XQG 0DWH ULDONRVWHQ GDV HUlW UHSDULHUHQ RGHU QDFK UPHVVHQ YRQ 0 672 HV VHOEVW RGHU VHLQH VFKDGKDIWHQ 7HLOH HUVHW HQ Q VR HLQHP DOO ELWWHQ ZLU XP XQYHU JOLFKH RQWDNWDXIQDKPH PLW XQV LU EHQ WLJHQ GLH 5HFKQXQJ RGHU GHQ DXIEHOHJ EHU GHQ UZHUE GHV ...

Страница 13: ...ents surfactants VROYHQWV DQG OLTXLGV FRQWDLQLQJ VROYHQWV ZKLFK FDQ FDXVH RU SURPRWH FUDFNLQJ LQ WKH DSSOLHG SODVWLFV YLVFRXV RU VWLFN OLTXLGV RU OLTXLGV WKDW IRUP UHVLGXHV dyes greases XVH LQ DSSOLFDWLRQV IRU IRRGVWXႇV Under no circumstances should you use H WHUQDO VRXUFHV RI SUHVVXUH ZLWKRXW RULJLQDO FRPSUHVVHG DLU OOLQJ YDOYH IRU ÀDPLQJ IRU VWRULQJ DQG KROGLQJ OLTXLGV DV DQ H HZDVK RQ SXUFKDVLQ...

Страница 14: ...om frost and ammonia Never blow through the nozzles or valves with your mouth ĺ 5LVN RI SRLVRQLQJ There is a risk of slipping or tripping on smooth or wet surfaces snow ice on slopes and on uneven terrain 5HSDLUV DQG PRGL FDWLRQV WR WKH GHYLFH DUH QRW SHUPLWWHG Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately by our customer service department or by service partners autho...

Страница 15: ...H WDQN Fig 2 3XVK WKH KRVH LQWR WKH WXUH DQG VHFXUH LW ZLWK WKH FDS QXW Fig 4 3XVK WKH KRVH RQWR WKH VKXW Rႇ YDOYH DQG VHFXUH LW ZLWK WKH FDS QXW Fig 4 6FUHZ WKH VSUD ZDQG RQWR WKH VKXW Rႇ YDOYH Fig 4 6FUHZ WKH VSUD HOERZ RQWR WKH VSUD ZDQG Fig 4 7DQN ZLWK SXPS KRVH LQVWUXFWLRQV IRU XVH VSUD ZDQG VKXW Rႇ YDOYH FDUU LQJ VWUDS HOERZ Fig 1 Type of device 3275M 0D OOLQJ DPRXQW O 7RWDO FRQWHQWV O 0D VS...

Страница 16: ...R OH WKH WDQN LV HPSW Spraying pressure Spraying rate with hollow cone nozzle original equipment EDU SVL O PLQ EDU SVL O PLQ EDU SVL O PLQ 3XOO XS WKH UHG EXWWRQ RQ WKH SLVWRQ SUHVVXUH JDXJH XQWLO DOO H FHVV SUHVVXUH LV UHOHDVHG IURP WKH WDQN Fig 3 3UHVV WKH SLVWRQ URG ZLWK KDQGOH GRZQ DQG WXUQ LW FRXQWHUFORFNZLVH Ź 7KH SLVWRQ URG ZLWK KDQGOH LV ORFNHG LJ 8QVFUHZ WKH SXPS IURP WKH WDQN Fig 6 GG WK...

Страница 17: ...RYH WKH OWHU DQG FOHDQ LW XQGHU UXQQLQJ ZDWHU Fig 21 LVDVVHPEOH WKH VKXW Rႇ YDOYH Fig 22 EN ENGLISH After Usage 2EVHUYH WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKH VHFWLRQ HQWLWOHG 6DIHW 1HYHU OHDYH OLTXLG LQ WKH GHYLFH ROOHFW DQG GLVSRVH RI WKH UHVLGXDO OLTXLG DQG WKH WDQN DFFRUGLQJ WR DOO DSSOLFDEOH ODZV UHTXLUHPHQWV DQG UHJXODWLRQV ROORZ WKH LQVWUXFWLRQV RI WKH VSUD SURGXFW PDQXIDFWXUHU OHDQ WKH SURWHFWLYH HTXLSPH...

Страница 18: ...W WKH OHYHU EHLQJ DFWLYDWHG 2 ULQJV RI WKH SUHVVXUH EROW QRW JUHDVHG OXEUL FDWHG Fig 23 3UHVVXUH EROW RU 2 ULQJV GHIHFWLYH LJ UHDVH WKH 2 ULQJV GLVPDQWOH VKXW Rႇ YDOYH ĺ VHF WLRQ Ä DUH DQG PDLQWHQDQFH 5HSODFH WKH SUHVVXUH EROW RU 2 ULQJV D 3XOO Rႇ WKH ULQJ D RRVHQ WKH IRXU VFUHZV DQG SXOO WKH KDOI VKHOOV DSDUW E 6FUHZ WKH VHDOLQJ FDS IURP WKH YDOYH ERG DQG SXOO WKH SUHVVXUH EROW IURP WKH YDOYH ERG...

Страница 19: ...QRW H KLELW DQ PDWHULDO RU SURFHV VLQJ HUURUV I GHIHFWV DUH GLVFRYHUHG GXULQJ WKH ZDUUDQW SHULRG 0 672 RU WKH GLVWULEXWRU LQ RXU FRXQWU ZLOO UHSDLU WKH GHYLFH ZLWKRXW FKDUJLQJ IRU WKH ODERU RU PDWHULDO RU DW WKH GLVFUHWLRQ RI 0 672 UHSODFH WKH GHYLFH LWVHOI RU LWV GHIHFWLYH SDUWV I VXFK GHIHFWV DUH GLVFRYHUHG SOHDVH FRQWDFW XV LPPHGLDWHO H UHTXLUH WKH LQYRLFH RU FDVK UHJLVWHU UHFHLSW IRU SXUFKDVH ...

Страница 20: ...LVpHV GHV OLTXLGHV YLVTXHX FROODQWV RX IRUPDQW GHV UpVLGXV peintures graisses OµXWLOLVDWLRQ GDQV OH GRPDLQH DOLPHQWDLUH N utiliser en aucun cas VRXUFHV GH SUHVVLRQ H WHUQHV VDQV VRXSDSH GH UHPSOLVVDJH G DLU FRPSULPp G RULJLQH SRXU OH ÀDPEDJH SRXU OH VWRFNDJH HW OD FRQVHUYDWLRQ GH OLTXLGHV FRPPH GRXFKH RFXODLUH SRXU O DFKDW GH YRWUH QRXYHDX SURGXLW GH TXDOLWp HW WRXV QRV UHPHUFLHPHQWV SRXU OD FRQ D...

Страница 21: ...WXUH PD LPDOH GH VHUYLFH ĺ 7DEOHDX Protégez l appareil du gel et de l ammoniaque 1H VRXႉH MDPDLV GDQV OHV EXVHV RX OHV VRXSDSHV DYHF OD ERXFKH ĺ 5LVTXH G HPSRLVRQQHPHQW Il existe un risque de glissades et de chutes en cas de verglas de pluie de neige de glace sur les pentes et les terrains accidentés 7RXWH UpSDUDWLRQ RX PRGL FDWLRQ VXU O DSSDUHLO QµHVW SDV DXWRULVpH Faites immédiatement remplacer ...

Страница 22: ...U L H OD EUHWHOOH DX UpVHUYRLU Fig 2 QVpUH OH WX DX ÀH LEOH GDQV OH UpFHSWHXU HW EORTXH OH DYHF O pFURX UDFFRUG Fig 4 3RXVVH OH WX DX ÀH LEOH VXU OD VRXSDSH G DUUrW HW EORTXH OH DYHF O pFURX UDFFRUG Fig 4 9LVVH OH WXEH GH SXOYpULVDWLRQ VXU OD VRXSDSH GµDUUrW Fig 4 9LVVH OH UDFFRUG FRXUEp VXU OH WXEH GH SXOYpULVDWLRQ Fig 4 5pVHUYRLU DYHF SRPSH WX DX ÀH LEOH PRGH G HPSORL WXEH GH SXOYpULVDWLRQ VRXSD...

Страница 23: ...OµDLU VRUW GH OD EXVH OH UpVHUYRLU HVW YLGH 6L OD SUHVVLRQ GH SXOYpULVDWLRQ GLPLQXH GH SOXV GH EDU DX GHVVRXV GH OµRSWLPXP SRPSH j QRXYHDX 7LUH OH ERXWRQ URXJH GX PDQRPqWUH j SLVWRQ YHUV OH KDXW MXVTXµj FH TXH OH UpVHUYRLU VRLW VDQV SUHVVLRQ J 3RXVVH OD WLJH GH SLVWRQ DYHF SRLJQpH YHUV OH EDV HW WRXUQH OD GDQV OH VHQV FRQ WUDLUH GHV DLJXLOOHV GµXQH PRQWUH Ź D WLJH GH SLVWRQ DYHF SRLJQpH HVW YHUURX...

Страница 24: ...RXUDQWH Fig 20 pYLVVH OD SRLJQpH GH OD VRXSDSH GµDUUrW 5HWLUH OH OWUH HW QHWWR H OH VRXV OµHDX FRXUDQWH Fig 21 pPRQWH OD VRXSDSH GµDUUrW Fig 22 D 5HWLUH OD EDJXH FR FRANÇAIS Après utilisation 5HVSHFWH OHV LQGLFDWLRQV GX FKDSLWUH 6pFXULWp ª 1H ODLVVH MDPDLV GH OLTXLGH GDQV OµDSSDUHLO ROOHFWH HW pOLPLQH OD TXDQWLWp UHVWDQWH HW OH UpFLSLHQW FRQIRUPpPHQW DX ORLV SUHVFULSWLRQV HW UqJOHV HQ YLJXHXU 5HVS...

Страница 25: ...HV GX ERXORQ GH SUHVVLRQ QH VRQW SDV JUDLVVpV OXEUL p Fig 23 H ERXORQ GH SUHVVLRQ RX OHV MRLQWV WRULTXHV VRQW GpIHFWXHX Fig 23 UDLVVHU OHV MRLQWV WRULTXHV GpPRQWHU OD VRXSDSH GµDUUrW ĺ chapitre Maintenance et nettoyage 5HPSODFHU OH ERXORQ GH SUHVVL RQ RX OHV MRLQWV WRULTXHV E pYLVVH OHV YLV HW VpSDUH OHV GHPL FRTXHV F pYLVVH OH ERXFKRQ GX FRUSV GH OD VRXSDSH HW H WUD H OH ERXORQ GH SUHVVLRQ GX FRU...

Страница 26: ... OpJDOH GH JDUDQWLH UHVSHFWLYHPHQW YDODEOH PD DQV 6L GHV GpIDXWV GHYDLHQW VH SUp VHQWHU SHQGDQW OD SpULRGH GH JDUDQWLH 0 672 RX OH GLVWULEXWHXU GDQV YRWUH SD V UpSDUHUD OµDSSDUHLO VDQV IDFWXUHU GH IUDLV GH PDWpULDX QL GH PDLQ Gµ XYUH RX j OµDSSUpFLDWLRQ GH 0 672 UHPSODFHUD OµDSSDUHLO RX OHV SLqFHV GpIHFWXHXVHV DQV XQ WHO FDV QRXV YRXV SULRQV GH QRXV FRQWDFWHU DX SOXV W W 9RXV GHYH FRQVHUYHU OD IDF...

Страница 27: ...de gebruiken WHUQH GUXNEURQQHQ RQGHU RULJLQHHO SHUVOXFKW YXOYHQWLHO YRRU KHW GRYHQ YDQ YODPPHQ YRRU GH RSVODJ HQ KHW EHZDUHQ YDQ YORHLVWRႇHQ DOV RRJGRXFKH 2S KHW WLMGVWLS YDQ GH SURGXFWLH LMQ HU JHHQ VFKDGHOLMNH LQYORHGHQ RS KHW DSSDUDDW EHNHQG YDQ GH SODQWHQEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ GLH GRRU KHW XQGHVDPW 9 XLWVH IHGHUDOH GLHQVW YRRU FRQVXPHQWHQEHVFKHUPLQJ HQ YRHGVHOYHLOLJKHLG LMQ JRHGJHNHXUG PHW XZ QL...

Страница 28: ...m het apparaat tegen vorst en ammoniak Blaas sproeiers of ventielen nooit met de mond door ĺ HYDDU YRRU YHUJLIWLJLQJ LM JODGKHLG QDWKHLG VQHHXZ LMV RS KHOOLQJHQ HQ RQHႇHQ WHUUHLQ EHVWDDW gevaar voor uitglijden en struikelen Reparaties of wijzigingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Laat beschadigde of niet werkende onderdelen onmiddellijk vervangen door onze serviceafdeling of door onze erken...

Страница 29: ...Q GH KRXGHU HQ ERUJ GH H PHW GH ZDUWHOPRHU afb 4 6WHHN GH VODQJ RS KHW XLW HWYHQWLHO HQ ERUJ GH H PHW GH ZDUWHOPRHU afb 4 UDDL GH VSURHLEXLV RS KHW XLW HWYHQWLHO afb 4 UDDL GH ERFKWVWXN RS KHW VSURHLEXLV afb 4 Zichtcontrole LMQ UHVHUYRLU SRPS VODQJ XLW HWYHQWLHO XLJHUPDQRPHWHU HQ VSURHLEXLV PHW ERFKWVWXN PHW VSURHLHU RQEHVFKDGLJG afb 1 3 en 4 HW LQ KHW ELM RQGHU RS GH YHUELQGLQJHQ WXVVHQ UHVHUYRLU...

Страница 30: ... OV GH VSURHLGUXN PHHU GDQ EDU WHQ RS LFKWH YDQ GH RSWLPDOH GUXN GDDOW PRHW X RSQLHXZ SRPSHQ 7UHN GH URGH NQRS YDQ GH XLJHUPDQRPHWHU RODQJ RPKRRJ WRW DOOH GUXN XLW KHW UHVHUYRLU LV YHUGZHQHQ afb 3 UXN GH XLJHUVWDQJ PHW GH KDQGJUHHS RPODDJ HQ GUDDL GH H WHJHQ GH ULFKWLQJ YDQ GH ZLM HUV YDQ GH NORN Ź XLJHUVWDQJ PHW KDQGJUHHS LV YHUJUHQGHOG DIE 6FKURHI GH SRPS XLW KHW UHVHUYRLU afb 6 9XO GH VSURHLYOR...

Страница 31: ...UHHS YDQ KHW XLW HWYHQWLHO DI 9HUZLMGHU KHW OWHU HQ UHLQLJ GLW RQGHU VWURPHQG ZDWHU afb 21 HPRQWHHU KHW XLW HWYHQWLHO afb 22 NL NEDERLANDS Na het gebruik 1HHP GH DDQZLM LQJHQ LQ KHW KRRIGVWXN Ä9HLOLJKHLG LQ DFKW DDW QRRLW YORHLVWRI LQ KHW DSSDUDDW LWWHQ 9HU DPHO GH UHVWHUHQGH KRHYHHOKHLG HQ KHW UHVHUYRLU HQ YRHU GH H YROJHQV GH JHOGHQ GH ZHWWHQ YRRUVFKULIWHQ HQ UHJHOV DOV DIYDO DI 1HHP GH YRRUVFKU...

Страница 32: ...ĺ LH WLWHOSDJLQD Storing Oorzaak Oplossing U ZRUGW JHHQ GUXN LQ KHW DSSDUDDW RSJHERX ZG 3RPS LV QLHW YDVWJHGUDDLG 3RPS JRHG YDVWGUDDLHQ 2 ULQJ RS GH SRPS GH IHFW afb 16 2 ULQJ YHUYDQJHQ 0DQFKHW GHIHFW afb 16 0DQFKHW YHUYDQJHQ U NRPW YORHLVWRI XLW GH SRPS 9HQWLHOVFKLMI YXLO RI GH IHFW afb 18 9HQWLHOVFKLMI VFKRRQPDNHQ RI YHUYDQJHQ XLJHUPDQRPHWHU JHHIW JHHQ GUXN DDQ 9HLOLJKHLGVYHQWLHO EODDVW WH YURHJ...

Страница 33: ...LH LMQ GH DDQ VOLMWDJH RQGHUKHYLJH RQGHUGHOHQ DIGLFKWLQJHQ 2 ULQJHQ PDQFKHW HQ HQ GHIHFWHQ GLH RS JURQG YDQ RQGHVNXQGLJ JHEUXLN HQ FDODPLWHL WHQ LMQ RQWVWDDQ H JHJHYHQV HQ DIEHHOGLQJHQ LQ GH H JHEUXLNVDDQZLM LQJ LMQ DOOHHQ EHVWHPG WHU RULsQWDWLH HQ LMQ LQ JHHQ HQNHOH ZLM H ELQGHQG H IDEULNDQW EHKRXGW LFK KHW UHFKW YRRU LQGLHQ KLM KHW QRRG DNHOLMN DFKW ZLM LJLQJHQ RI YHUEHWHULQJHQ DDQ GH SURGXFWHQ ...

Страница 34: ...XWLOL DGRV OtTXLGRV YLVFRVRV DGKHVLYRV R TXH GHMHQ UHVWRV pinturas grasas HO XVR HQ HO VHFWRU GH OD DOLPHQWDFLyQ No utilizar bajo ninguna circunstancia IXHQWHV GH SUHVLyQ H WHUQDV VLQ YiOYXOD GH OOHQDGR GH DLUH FRPSULPLGR RULJLQDO SDUD FKDPXVFDU SDUD DOPDFHQDU JXDUGDU OtTXLGRV SDUD ODYDUVH ORV RMRV SRU DGTXLULU VX QXHYR SURGXFWR GH FDOLGDG JUDFLDV SRU OD FRQ DQ D GHSRVLWDGD HQ QXHVWUD PDUFD 6X VDW...

Страница 35: ...ncionamiento ĺ7DEOD Proteja el aparato de las heladas y del amoniaco No purgue nunca las toberas o las válvulas soplando con la boca ĺ 3HOLJUR GH LQWR LFDFLyQ Q VXSHU FLHV OODQDV FRQ KXPHGDG QLHYH HQ SHQGLHQWHV HQ WHUUHQRV irregulares existe peligro de resbalarse y de tropezar 1R VH DXWRUL D OD UHDOL DFLyQ GH UHSDUDFLRQHV R PRGL FDFLRQHV HQ HO DSDUDWR Las piezas dañadas o que no funcionen deberán ...

Страница 36: ...HOD FRQ OD WXHUFD GH UDFRU Fig 4 RORTXH OD PDQJXHUD VREUH OD YiOYXOD GH GHVFRQH LyQ DVHJ UHOD FRQ OD WXHUFD GH UDFRU Fig 4 QURVTXH HO WXER GH LQ HFFLyQ HQ OD YiOYXOD GH GHVFRQH LyQ Fig 4 QURVTXH HO FRGR HQ HO WXER GH LQ HFFLyQ Fig 4 Control visual 6H KDQ GDxDGR HO GHSyVLWR OD ERPED OD PDQJXHUD OD YiOYXOD GH GHVFRQH LyQ HO PDQyPHWUR GH pPEROR R HO WXER GH LQ HFFLyQ FRQ FRGR WREHUD Fig 1 3 y 4 3UHVW...

Страница 37: ...DVR GH TXH OD SUHVLyQ GH SXOYHUL DFLyQ GHVFLHQGD PiV GH EDUHV GH OD SUHVLyQ ySWLPD YXHOYD D ERPEHDU XpOJXHVH HO DSDUDWR DO KRPEUR Fig 11 7LUH KDFLD DUULED GHO ERWyQ URMR GHO PDQyPHWUR GH pPEROR KDVWD TXH HO GHSyVLWR VH KD D GHVSUHVXUL DGR Fig 3 3UHVLRQH HO YiVWDJR GHO pPEROR FRQ DVLGHUR KDFLD DEDMR JtUHOR HQ VHQWLGR FRQWUD ULR GH ODV DJXMDV GHO UHORM Ź O YiVWDJR GHO pPEROR FRQ DVLGHUR HVWi EORTXHD...

Страница 38: ...SyVLWR OD ERPED SRU VHSDUDGR HQ XQ HQWRUQR VHFR SURWHJLGR GH ORV UD RV GH VRO GH ODV KHODGDV Fig 13 HVSXpV GH XWLOL DFLRQHV DO PHQRV XQD YH DO DxR HVHQURVTXH OD ERPED GHO GHSyVLWR Fig 6 HVPRQWH OD ERPED D HVEORTXHH HO YiVWDJR GHO pPEROR FRQ DVLGHUR E 6DTXH HO YiVWDJR GHO pPEROR FRQ DVLGHUR GHO WXER FLOtQGULFR KDVWD HO WRSH JtUHOR HQ HO VHQWLGR FRQWUDULR GH ODV DJXMDV GHO UHORM Fig 14 F 6HSDUH HO Y...

Страница 39: ...llo Causa Solución Q HO DSDUDWR QR VH JHQHUD SUHVLyQ D ERPED QR HVWi ELHQ HQ URVFDGD QURVTXH OD ERPED FRUUHFWD PHQWH QLOOR WyULFR GH OD ERPED GHIHFWXRVR Fig 16 DPELH HO DQLOOR WyULFR 0DQJXLWR GHIHFWXRVR Fig 16 DPELH HO PDQJXLWR H OD ERPED VDOH OtTXLGR LVFR GH YiOYXOD VXFLR R GHIHFWXRVR Fig 18 LPSLH R VXVWLWX D HO GLVFR GH YiOYXOD O PDQyPHWUR GH pP EROR QR LQGLFD SUHVLyQ DOJXQD D YiOYXOD GH VHJXULG...

Страница 40: ...QJXLWR HWF GHIHFWRV TXH VH KD DQ SURGXFLGR SRU XQD XWLOL DFLyQ LQDGHFXDGD R HQ FDVR GH IXHU D PD RU D LQIRUPDFLyQ ODV JXUDV LQFOXLGDV HQ HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH XVR VLUYHQ D PRGR GH RULHQ WDFLyQ QR VRQ YLQFXODQWHV HQ QLQJ Q VHQWLGR O IDEULFDQWH VH UHVHUYD HO GHUHFKR VLHPSUH TXH OR FRQVLGHUH QHFHVDULR GH UHDOL DU PRGL FDFLRQHV R PHMRUDV HQ VXV SURGXFWRV VLQ QHFHVLGDG GH WHQHU TXH LQIRUPDU VREUH HOOR...

Страница 41: ...VWLFRV XWLOL DGRV tTXLGRV HVSHVVRV SHJDMRVRV RX TXH IRUPDP UHVtGXRV tintas gorduras XWLOL DomR QD iUHD DOLPHQWDU Nunca utilizar sob qualquer circunstância IRQWHV GH SUHVVmR GH WHUFHLURV VHP YiOYXOD GH HQFKLPHQWR GH DU FRPSULPLGR RULJLQDO 3DUD TXHLPDU 3DUD DUPD HQDU RX FRQVHUYDU OtTXLGRV RPR DSDUHOKR SDUD ODYDU RV ROKRV PT PORTUGUÊS SHOR VHX QRYR SURGXWR GH TXDOLGDGH H REULJDGR SHOD FRQ DQoD QD QRV...

Страница 42: ...LoR ĺ 7DEHOD 3URWHMD R DSDUHOKR GH JHDGD H DPRQtDFR 1XQFD OLPSH RV ELFRV RX DV YiOYXODV VRSUDQGR FRP D ERFD ĺ 3HULJR GH HQYHQHQDPHQWR P FDVR GH SLVR HVFRUUHJDGLR RX PROKDGR QHYH JHOR HP WHUUHQRV LQFOLQDGRV H LUUHJXODUHV H LVWH R SHULJR GH HVFRUUHJDU H GH WURSHoDU 1mR VmR SHUPLWLGDV UHSDUDo HV RX DOWHUDo HV QR DSDUHOKR 0DQGH VXEVWLWXLU LPHGLDWDPHQWH SHoDV GDQL FDGDV RX QmR RSHUDFLRQDLV SHOD QRVVD D...

Страница 43: ...oD GH WUDQVSRUWH QR GHSyVLWR Fig 2 QFDL H D PDQJXHLUD QR VXSRUWH H LPRELOL H D FRP D SRUFD GH FDSD Fig 4 RORTXH D PDQJXHLUD QD YiOYXOD GH FRUWH H LPRELOL H D FRP D SRUFD GH FDSD Fig 4 QURVTXH R WXER DVSHUVRU QD YiOYXOD GH FRUWH Fig 4 QURVTXH R FRWRYHOR FRP ELFR QD WXER DVSHUVRU Fig 4 HSyVLWR FRP ERPED PDQJXHLUD PDQXDO GH LQVWUXo HV WXER DVSHUVRU YiOYXOD GH FRUWH DOoD GH WUDQVSRUWH FRWRYHOR FRP ELF...

Страница 44: ...ulverização 6H VDLU OtTXLGR PLVWXUDGR FRP DU GR ELFR HQWmR R GHSyVLWR HVWi YD LR 6H D SUHVVmR GH SXOYHUL DomR EDL DU PDLV GH EDU GR LGHDO YROWH D ERPEHDU 3X H R ERWmR YHUPHOKR GR PDQyPHWUR GH rPEROR SDUD FLPD DWp R GHSyVLWR VH HQFRQWUDU VHP SUHVVmR J 3UHVVLRQH D ELHOD GR rPEROR FRP D SHJD SDUD EDL R H URGH D SDUD D HVTXHUGD Ź ELHOD GR rPEROR FRP D SHJD HVWi EORTXHDGD J HVHQURVTXH D ERPED GR GHSyVL...

Страница 45: ...XQKR GD YiOYXOD GH FRUWH 5HWLUH R OWUR H ODYH R VRE iJXD FRUUHQWH J HVPRQWH D YiOYXOD GH FRUWH J PT PORTUGUÊS Após a utilização 5HVSHLWH DV LQGLFDo HV QR FDStWXOR Ä6HJXUDQoD 1XQFD GHL H OtTXLGR QR DSDUHOKR 5HFROKD H HOLPLQH D TXDQWLGDGH UHVWDQWH H R UHFLSLHQWH GH DFRUGR FRP DV OHLV QRUPDV H UHJUDV YLJHQWHV 5HVSHLWH DV QRUPDV GR IDEULFDQWH GR SURGXWR SyV D XWLOL DomR ODYH VH H ODYH R YHVWXiULR GH S...

Страница 46: ... 2 2 ULQJ GR SLQR GH SUHVVmR QmR HVWi OXEUL FDGR Fig 23 3LQR GH SUHVVmR RX 2 ULQJ GHIHLWXRVR Fig 23 XEUL TXH R 2 ULQJ GHVPRQWDU D YiOYXOD GH FRUWH ĺ DStWXOR Ä0DQXWHQomR H FRQVHUYDomR 6XEVWLWXD R SLQR GH SUHVVmR RX R 2 ULQJ D 5HWLUH R DQHO E 6ROWH RV SDUDIXVRV H VHSDUH DV GXDV PHWDGHV F HVHQURVTXH D WDPSD GR FRUSR GD YiOYXOD H H WUDLD R SLQR GH SUHVVmR GR FRUSR GD YiOYXOD J XEUL TXH R 2 ULQJ J 0RQW...

Страница 47: ...L Pi DQRV HVWH DSDUHOKR QmR DSUHVHQWD HUURV GH PDWHULDO RX GH IDEULFR DVR VH GHWHFWHP GHIHLWRV GXUDQWH R SHUtRGR GH JDUDQWLD D 0 672 RX R GLVWULEXLGRU GR VHX SDtV LUi UHSDUDU R DSDUHOKR VHP FXVWRV DGLFLR QDLV GH PmR GH REUD RX PDWHULDO RX DSyV DYDOLDomR GD 0 672 VXEVWLWXLU R DSDUHOKR RX DV VXDV SHoDV GDQL FDGDV 1HVWHV FDVRV SHGLPRV TXH QRV FRQWDFWH LPHGLDWDPHQWH 1HFHVVLWDPRV GD IDFWXUD RX GR WDOmR...

Страница 48: ...ODVWLFKH XVDWH OLTXLGL YLVFRVL FROORVL R IRUPDQWL UHVLGXL vernici grassi LPSLHJR QHO VHWWRUH GHL JHQHUL DOLPHQWDUL Non utilizzare in nessun caso IRQWL GL SUHVVLRQH HVWHUQH VHQ D XWLOL DUH OD YDOYROD GµDOLPHQWD LRQH GHOOµDULD FRPSUHVVD RULJLQDOH SHU OR VSHJQLPHQWR GL DPPH SHU OµLPPDJD LQDPHQWR H OD FRQVHUYD LRQH GL OLTXLGL SHU VFLDFTXDUVL JOL RFFKL SHU O DFTXLVWR GHO YRVWUR QXRYR SURGRWWR GL TXDOLW...

Страница 49: ...DUHFFKLR GDO JHOR H GDOO DPPRQLDFD 1RQ VRႈDUH PDL VXJOL XJHOOL OH YDOYROH H L OWUL FRQ OD ERFFD ĺ 3HULFROR GL DYYHOHQDPHQWR 6X VXSHU FL VFLYRORVH XPLGH QHYH JKLDFFLR SHQGLL H WHUUHQL DFFLGHQWDWL VXVVLVWH LO SHULFROR GL VFLYRODPHQWR H LQFLDPSR 1RQ q FRQVHQWLWR HVHJXLUH ULSDUD LRQL R DSSRUWDUH PRGL FKH DOO DSSDUHFFKLR DUH VRVWLWXLUH LPPHGLDWDPHQWH L FRPSRQHQWL GDQQHJJLDWL R QRQ IXQ LRQDQWL GDO QRVWU...

Страница 50: ...QJKLD D WUDFROOD DO VHUEDWRLR Fig 2 QVHULUH LO WXER ÀHVVLELOH QHO VXSSRUWR H VVDUOR TXLQGL FRQ LO GDGR D ULVYROWR Fig 4 6SLQJHUH LO WXER ÀHVVLELOH VXOOD YDOYROD GµDUUHVWR H VVDUOR TXLQGL FRQ LO GDGR D ULVYROWR Fig 4 YYLWDUH OD ODQFLD GL VSUX DWXUD VXOOD YDOYROD GµDUUHVWR Fig 4 YYLWDUH OµHOHPHQWR FXUYR VXOOD ODQFLD GL VSUX DWXUD Fig 4 6HUEDWRLR FRQ SRPSD WXER ÀHVVLELOH LVWUX LRQL SHU OµXVR ODQFLD G...

Страница 51: ... FDGXWD GHOOD SUHVVLRQH GL VSUX DWXUD GL ROWUH EDU ULVSHWWR DO YDORUH RWWLPDOH RFFRUUH ULDOLPHQWDUH FRQ OD SRPSD IT ITALIANO VWUDUUH YHUVR OµDOWR OD PDQRSROD URVVD GHO PDQRPHWUR D SLVWRQH QFKp YLHQH FRP SOHWDPHQWH GHSUHVVXUL DWR LO VHUEDWRLR Fig 3 3UHPHUH YHUVR LO EDVVR OµDVWD GHO SLVWRQH FRQ OµLPSXJQDWXUD H JLUDUOD TXLQGL LQ VHQ VR DQWLRUDULR Ź µDVWD GHO SLVWRQH FRQ OµLPSXJQDWXUD q EORFFDWD LJ 6Y...

Страница 52: ...UOR VRWWR OµDFTXD FRUUHQWH Fig 21 6PRQWDUH OD YDOYROD GµDUUHVWR Fig 22 Dopo l uso 2VVHUYDUH OH DYYHUWHQ H ULSRUWDWH QHO FDSLWROR 6LFXUH D 1RQ ODVFLDUH PDL LO OLTXLGR QHOO DSSDUHFFKLR 5DFFRJOLHUH H VPDOWLUH L TXDQWLWDWLYL UHVLGXL H LO VHUEDWRLR FRQIRUPHPHQWH DOOH GLVSR VL LRQL OHJLVODWLYH OH QRUPH H L UHJRODPHQWL YLJHQWL 2VVHUYDUH OH QRUPH IRUQLWH GDO SURGXWWRUH GHOOD VRVWDQ D XWLOL DWD 3XOLUH OµDW...

Страница 53: ...UL FDWR Fig 23 3HUQR GL SUHVVLRQH R 2 5LQJ GLIHWWRVR Fig 23 QJUDVVDUH Oµ2 5LQJ VPRQWDUH OD YDOYROD GµDUUHVWR ĺ FDSLWROR Ä0DQXWHQ LRQH H FXUD 6RVWLWXLUH LO SHUQR GL SUHVVLRQH R Oµ2 5LQJ D 6WDFFDUH OµDQHOOR E OOHQWDUH OH YLWL H VWDFFDUH L VHPLJXVFL F 6YLWDUH LO FRSHUFKLHWWR GDO FRUSR GHOOD YDOYROD HG HVWUDUUH LO SHUQR GL SUHVVLRQH GDO FRUSR GHOOD YDOYROD Fig 23 QJUDVVDUH Oµ2 5LQJ Fig 23 VVHPEODUH OD...

Страница 54: ...URUL GL ODYRUD LRQH 4XDORUD GRYHVVHUR YHUL FDUVL GHL GLIHWWL GXUDQWH LO SHULRGR GL JDUDQ LD OD 0 672 R LO GLVWULEXWRUH FRPSHWHQWH QHO ULVSHWWLYR SDHVH GL LPSLHJR SURYYHGHUj JUDWXLWDPHQWH YDOH D GLUH VHQ D FDOFRODUH FRVWL VDODULDOL R PDWHULDOL DOOD ULSDUD LRQH R D GLVFUH LRQH GHOOD 0 672 DOOD VRVWLWX LRQH GHO FRPSOHWR DSSDUHFFKLR R GHL FRPSRQHQWL GDQQHJJLDWL Q TXHVWR FDVR SUHJKLDPR GL FRQWDWWDUFL L...

Страница 55: ...D VXRULWHWWDYLVVD W LVVl WDUYLWDDQ HULW LVLl VXRMDWRLPLD Käyttö 9DOPLVWXNVHQ DMDQNRKWDQD HL ROH WLHGRVVD PLWllQ YDKLQJROOLVLD YDLNXWXNVLD ODLWWHHVHHQ Nl WHWWlHVVl 6DNVDQ NXOXWWDMDQVXRMD MD HOLQWDUYLNHWXUYDOOLVXXVYLUDVWRQ 9 Q K YlNV PLl NDVYLQVXRMHOXDLQHLWD VLDWRQ Nl WW YRL MRKWDD YDDUDOOLVHHQ ORXNNDDQWXPLVHHQ MD PSlULVW YDKLQNRLKLQ XXGHQ ODDGXNNDDQ WXRWWHHVL MRKGRVWD MD NLLWRV OXRWWDPXNVHVWDVL PHU...

Страница 56: ...lan ĺ 7DXOXNNR Suojaa laitetta jäätymiseltä ja ammoniakilta Älä koskaan puhalla suuttimia tai venttiileitä puhtaaksi suulla ĺ 0 UN W VYDDUD Liukkaalla tai märällä kelillä lumessa jäällä rinteissä ja epätasaisessa maastossa on olemassa liukastumis ja kompastumisvaara Korjaus ja muutostyöt laitteessa on kielletty Anna vaurioituneet tai toimimattomat osat heti huoltopalvelumme tai valtuuttamamme huol...

Страница 57: ...D MD VXONHXWXD LLQQLWl NDQWRKLKQD VlLOL Q XYD 7 QQl OHWNX OLLWlQWllQ MD YDUPLVWD NLLQQLW V KDWWXPXWWHULOOD XYD 7 QQl OHWNX S Vl W VYHQWWLLOLLQ MD YDUPLVWD NLLQQLW V KDWWXPXWWHULOOD XYD LHUUl UXLVNXWXVSXWNL S Vl W VYHQWWLLOLLQ XYD LHUUl NDDULRVD UXLVNXWXVSXWNHHQ XYD 6lLOL MD SXPSSX OHWNX Nl WW RKMH UXLVNXWXVSXWNL S Vl W V YHQWWLLOL NDQWRKLKQD NDDULRVD XYD Laitetyyppi 3275M 0DNV Wl WW PllUl O RNRQDL...

Страница 58: ...ärä sumutuspaine RV VXXWWLPHVWD WXOHH LOPDQVHNDLVWD QHVWHWWl VlLOL RQ W KMl RV VXPXWXVSDLQH ODVNHH OL EDU RSWLPDDOLVHVWD SDLQHHVWD SXPSSDD OLVll LOPDD FIN SUOMI 9HGl PlQWlSDLQHPLWWDULQ SXQDLVHVWD QXSLVWD QLLQ NDXDQ NXQQHV VlLOL RQ SDLQHHWRQ XYD 3DLQD NDKYDOOLQHQ PlQQlQYDUVL DODV MD NLHUUl YDUWWD YDVWDSlLYllQ Ź DKYDOOLQHQ PlQQlQYDUVL RQ OXNLWWX XYD LHUUl SXPSSX LUWL VlLOL VWl XYD 7l Wl VXPXWXVQHVWH...

Страница 59: ...QVLMD LUWL S Vl W VYHQWWLLOLVWl 3RLVWD VXRGDWLQ MD SXKGLVWD MXRNVHYDQ YHGHQ DOOD XYD 3XUD S Vl W VYHQWWLLOL RVLLQ XYD Käytön jälkeen 2WD KXRPLRRQ OXYXVVD Ä7XUYDOOLVXXV DQQHWXW RKMHHW bOl NRVNDDQ SllVWl ODLWWHHVHHQ QHVWHWWl HUll MD KlYLWl MllQQ VPllUl MD SXOOR YRLPDVVD ROHYLHQ ODNLHQ PllUl VWHQ MD VllQW MHQ PXNDDQ 1RXGDWD DLQHHQ YDOPLVWDMDQ RKMHLWD 3XKGLVWD Nl W Q MlONHHQ KHQNLO NRKWDLVHW VXRMDYDUX...

Страница 60: ... YDLNND YLSXD HL Nl WHWl 3DLQHWDSLQ 2 UHQJDVWD HL ROH UDVYDWWX YRLGHOWX XYD 3DLQHWDSSL WDL 2 UHQJDV YLDOOLQHQ XYD 5DVYDD SDLQHWDSLQ 2 UHQJDV ĺ Ä3 Vl W VYHQWWLLOLQ SXU NDPLQHQ RVLLQ 9DLKGD SDLQHWDSSL WDL 2 UHQJDV D 9HGl UHQJDV LUWL E YDD UXXYLD MD YHGl NRWHORQSXROLNNDDW HULOOHHQ WRLVLVWDDQ F LHUUl VXONXNRUNNL LUWL YHQWWLLOLUXQJRVWD MD YHGl SDLQHWDSSL XORV YHQWWLLOLUXQ JRVWD XYD 5DVYDD 2 UHQJDV XYD ...

Страница 61: ... ODNLVllWHLVHQ WDNXXVXRULWXVYHOYROOLVXXGHQ PDNV YXRWWD DLNDQD 0LNlOL WDNXXDMDQ NXOXHVVD LOPHQHH SXXWWHLWD 0 672 WDL VHQ HGXVWDMD PDDVVDVL NRUMDD ODLWWHHQ 0 672Q KDUNLQQDQ PXNDDQ LWVH WDL YDLKWDD YLDOOLVHW RVDW ODVNXW WDPDWWD W MD PDWHULDDOLNXVWDQQXNVLD 3 GlPPH WlOODLVHVVD WDSDXNVHVVD RWWDPDDQ PHLKLQ YlOLWW PlVWL KWH GHQ 7DUYLWVHPPH ODVNXQ WDL NDVVDNXLWLQ ODLWWHHQ RVWRVWD 7DNXXQ SLLULLQ HLYlW NXXOX...

Страница 62: ...K PnVWH PHGI OMD RP YHUNW JHW OlPQDV WLOO QnJRQ DQQDQ 9LG DUEHWHQ PHG DSSDUDWHQ NUlYV VlUVNLOGD I UVLNWLJKHWVnWJlUGHU Användning 9LG WLOOYHUNQLQJVWLOOIlOOHW REVHUYHUDGHV LQJD VNDGHYHUNQLQJDU Sn VSUXWDQ RUVDNDGH DY SHVWLFL GHU JRGNlQGD DY GHW W VND IHGHUDOD LQVWLWXWHW XQGHVDPW 9 2VDNNXQQLJ DQYlQGQLQJ NDQ YnOOD IDUOLJD NURSSVVNDGRU RFK PLOM VNDGRU WLOO GLQ Q D NYDOLWHWVSURGXNW RFK WDFN I U DWW GX OL...

Страница 63: ... ĺ 7DEHOO Skydda verktyget mot frost och ammoniak Blås aldrig munstycken eller ventiler rena med munnen ĺ 5LVN I U I UJLIWQLQJ HW QQV ULVN DWW KDOND RFK VQXEEOD QlU GHW lU KDOW YnWW VQ LV RFK på sluttningar Reparationer eller ändringar på verktyget är inte tillåtet Låt vår service eller våra servicepartners auktoriserade av oss omedelbart byta ut skadade eller funktionsodugliga delar Säkerhetsvent...

Страница 64: ...QWLO NROYPDQR PHWHUQ VSUXWU U RFK E M PHG PXQVW FNH RVNDGDGH Observera särskilt anslutningarna mellan behållare slang och slang avstängningsven WLO VDPW WLOOVWnQGHW I U SXPSJlQJD RFK VSUXWU U Tæthed 3XPSD XSS GHW WRPPD YHUNW JHW WLOO EDU Figur 10 Ź 7U FNHW InU LQRP PLQXWHU LQWH VMXQND PHU lQ EDU Funktion UD XSS NROYPDQRPHWHUQ Figur 3 Ź 7U FNHW PnVWH I UVYLQQD 0HG VSlUUKMXOHW NDQ PDQ OnVD OnVD XSS ...

Страница 65: ...det kommer ut luftblandad vätska ur munstycket är behållaren tom 2P VSUXWWU FNHW IDOOHU PHU lQ EDU IUnQ RSWLPXP HIWHUSXPSDU GX UD L NROYPDQRPHWHUQV U GD NQDSS RFK KnOO GHQ XSSH WLOOV EHKnOODUHQ lU WU FNIUL Fig 3 7U FN NROYVWnQJHQ PHG KDQGWDJHW QHGnW RFK YULG GHW PRWXUV Ź ROYVWnQJHQ PHG KDQGWDJHW lU OnVW LJ 6NUXYD XW SXPSHQ XU EHKnOODUHQ Fig 6 OO Sn VSUXWYlWVND L EHKnOODUHQ Fig 7 RQWUROOHUD SnI OOQ...

Страница 66: ...Y KDQGWDJHW IUnQ DYVWlQJQLQJVYHQWLOHQ 7D ERUW OWUHW RFK UHQJ U GHW XQGHU ULQQDQGH YDWWHQ Fig 21 3ORFND LVlU DYVWlQJQLQJVYHQWLOHQ Fig 22 S SVENSKA Efter användning OM DQYLVQLQJDUQD L NDSLWOHW Ä6lNHUKHW lPQD DOGULJ YlWVND L YHUNW JHW 6DPOD XSS RFK WD KDQG RP UHVWPlQJGHU RFK EHKnOODUHQ HQOLJW JlOODQGH ODJDU I UHVNULIWHU RFK UHJOHU OM PHGHOWLOOYHUNDUHQV I UHVNULIWHU 7YlWWD VN GGVXWUXVWQLQJHQ RFK GLJ V...

Страница 67: ... W NROYPDQRPHWHUQ 0XQVW FNHW VSUXWDU LQWH PHQ GHW QQV WU FN LOWHU Figur 21 HOOHU RFK PXQVW FNH Figur 20 WLOOWlSSW 5HQJ U OWHU HOOHU RFK PXQ VW FNH YVWlQJQLQJVYHQWLOHQ VWlQJHU LQWH 9lWVND WUlQJHU XW IDVWlQ PDQ LQWH PDQ YUHUDW VSDNHQ 2 5LQJHQ WLOO WU FNEXOWHQ lU LQWH LQIHWWDG VPRUG Figur 23 7U FNEXOWHQ HOOHU 2 ULQJHQ lU GHIHNW Figur 23 HWWD LQ 2 ULQJHQ WLOO WU FNEXO ten ĺ Ä3ORFND LVlU DYVWlQJ QLQJVY...

Страница 68: ...HU VLJ UlWWHQ RP GHQQH DQVHU GHW Q GYlQGLJW DWW J UD lQGULQJDU HOOHU I UElWWULQJDU Sn SURGXNWHUQD XWDQ DWW YDUD WYXQJHQ DWW LQIRUPHUD NXQGHU VRP KDU HQ OLNQDQGH PRGHOO RP GHWWD 9L JDUDQWHUDU DWW GHWWD YHUNW J LQWH KDU QnJUD PDWHULDO RFK EHDUEHWQLQJVIHO IUnQ WLGSXQNWHQ I U GHW I UVWD I UYlUYHW RFK XQGHU GHQ ODJVWDGJDGH WLGHQ I U JDUDQWLDQVYDU PD nU 2P GHW XQGHU JDUDQWLWLGHQ VNXOOH YLVD VLJ EULVWHU ...

Страница 69: ...UOHYHULQJ 6SHVLHOOH VLNNHUKHWVWLOWDN HU Q GYHQGLJH YHG DUEHLG PHG DSSDUDWHW Bruk 3n SURGXNVMRQVWLGVSXQNWHW HU LQJHQ VNDGHOLJH HႇHNWHU DY SODQWHYHUQHPLGOHU VRP HU JRGNMHQW DY GHW W VNH 9 NMHQW IRU DSSDUDWHW NNH IRUVNULIWVPHVVLJ EUXN NDQ I UH WLO IDUOLJH SHUVRQVNDGHU RJ PLOM VNDGHU PHG GLWW Q H NYDOLWHWVSURGXNW RJ WDNN IRU WLOOLWHQ WLO YnUW PHUNH HW HU YHOGLJ YLNWLJ IRU RVV DW GX HU WLOIUHGV PHG SUR...

Страница 70: ...k Blås aldri gjennom dysene og ventilene med munnen ĺ DUH IRU IRUJLIWQLQJ Det er økt skli og snublefare når det er glatt vått ligger snø eller is i skråninger og i ulendt terreng Det er ikke tillatt å utføre reparasjoner eller endringer på apparatet Sørg for at skadde eller ikke funksjonsdyktige deler straks skiftes ut av vår service eller av en av våre autoriserte servicepartnere Det er ikke till...

Страница 71: ...HQWLO VWHPSHOPDQRPHQWHU VSU WHU U RJ DOEXH PHG G VH XVNDGG Fig 1 3 og 4 Vær spesielt oppmerksom på forbindelsene mellom beholder slange og slange sten JHYHQWLO VDPW Sn WLOVWDQGHQ WLO SXPSHQV JMHQJHU RJ VSU WHU UHW Tetthet 3XPS RSS GHW WRPPH DSSDUDWHW WLO EDU Fig 10 Ź 7U NNHW VNDO LNNH V QNH PHU HQQ EDU Sn PLQ Funksjon 7UHNN VWHPSHOPDQRPHWHUHW RSS Fig 3 Ź 7U NNHW Pn VOLSSHV XW 0HG OnVHKMXOHW NDQ VS...

Страница 72: ...HPHQJGH VSU WHWU NN Når det kommer væske blandet med luft ut av dysen er beholderen tom HUVRP VSU WHWU NNHW V QNHU PHG PHU HQQ EDU IUD GHW RSWLPDOH Pn GX SXPSH 7UHNN GHQ U GH NQDSSHQ Sn VWHPSHOPDQRPHWHUHW RSS WLO EHKROGHUHQ HU XWHQ WU NN Fig 3 3UHVV VWHPSHOVWDQJHQ QHG PHG KnQGWDNHW RJ YUL GHQ PRW XUYLVHUHQ Ź 6WHPSHOVWDQJHQ PHG KnQGWDNHW HU OnVW LJ 6NUX SXPSHQ XW DY EHKROGHUHQ Fig 6 OO VSU WHY VNHQ...

Страница 73: ...HU UHQQHQGH YDQQ Fig 20 6NUX KnQGWDNHW DY VWHQJHYHQWLOHQ 7D XW OWHUHW RJ UHQJM U GHW XQGHU UHQQHQGH YDQQ Fig 21 HPRQWHU VWHQJHYHQWLOHQ Fig 22 N NORSK Etter bruk OJ LQVWUXNVMRQHQH L NDSLWWHO Ä6LNNHUKHW D DOGUL Y VNHU Y UH LJMHQ L DSSDUDWHW 6DPOH RSS RJ DYIDOOVEHKDQGOH UHVWYROXPHW RJ EHKROGHUHQ L VDPVYDU PHG JMHOGHQGH ORYHU IRUVNULIWHU RJ UHJOHU 2YHUKROG RJVn IRUVNULIWHQH IUD SURGXVHQWHQ DY PLGOHW V...

Страница 74: ...PHWHUHW HU GHIHNW Fig 19 6NLIW XW VWHPSHOPDQRPHWHUHW VHQ VSU WHU LNNH VHOY RP GHW QQHV WU NN LOWHU LJ HOOHU RJ dyse 18 Fig 20 HU WHWW 5HQJM U OWHU HOOHU RJ G VH 6WHQJHYHQWLOHQ VWHQJHU LNNH HW NRPPHU XW Y VNH VHOY RP KnQGWDNHW LNNH EHWMHQHV 2 ULQJHQ WLO WU NNEROWHQ HU LNNH IHWWHW VPXUW Fig 23 7U NNEROW HOOHU R ULQJ HU GHIHNW Fig 23 6HWW LQQ R ULQJHQ Sn WU NNEROWHQ PHG IHWW ĺ Ä HPRQWHUH VWHQJHYHQWLO...

Страница 75: ...HOGHQGH ORYIHVWHW JDUDQWLSOLNW PDNV nU HUVRP GHW NRQVWDWHUHV PDQJOHU L O SHW DY JDUDQWLWLGHQ YLO 0 672 HOOHU GLVWULEXW UHQ L GLWW ODQG UHSDUHUH HOOHU HWWHU 0 672V YXUGHULQJ HUVWDWWH VHOYH DSSDUDWHW HOOHU GHOHQH VRP KDU VNDGHU XWHQ n EHUHJQH DUEHLGV RJ PDWHULDONRVWQDGHU HW VOLNW WLOIHOOH EHU YL GHJ RPJnHQGH WD NRQWDNW PHG RVV 9H EHK YHU GD IDNWXUD HOOHU NDV VDERQJ VRP YLVHU NM SHW DY DSSDUDWHW 6OLW...

Страница 76: ...OOH VLNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHU Q GYHQGLJH Anvendelse 3n IUHPVWLOOLQJVWLGVSXQNWHW NHQGHV GHU LNNH WLO VNDGHOLJH SnYLUNQLQJHU DI DSSDUDWHW Sn JUXQG DI SODQWHEHVN WWHOVHVPLGOHUQH VRP HU JRGNHQGW DI GHW W VNH XQGHVDPW 9 GHQ W VNH P QGLJKHG IRU IRUEUXJHUEHVN WWHOVH RJ OHYQHGVPLGGHOVLNNHUKHG Q XNRUUHNW DQYHQGHOVH NDQ I UH WLO IDUOLJH SHUVRQ RJ PLOM VNDGHU PHG GLW Q H NYDOLWHWVSURGXNW RJ WDN IRU GLQ WLOO...

Страница 77: ...tur ĺ WDEHO Beskyt apparatet mod frost og ammoniak Hverken dyser eller ventiler må gennemblæses med munden ĺ RUJLIWQLQJVULVLNR Ved glat føre vand sne is på skråninger og i ujævnt terræn er der fare for at glide eller snuble Det er ikke tilladt at foretage reparationer eller ændringer af apparatet Beskadigede eller ikke funktionsdygtige dele skal omgående udskiftes af vor service eller vore godkend...

Страница 78: ...Q VWRSYHQWLOHQ VWHPSHOPD QRPHWUHW VSU MWHU UHW RJ U UE MQLQJ PHG G VH XEHVNDGLJHW ill 1 2 og 4 Vær især opmærksom på forbindelserne mellem beholder slange og slange stopven WLO VDPW SXPSHJHYLQGHWV RJ VSU MWHU UHWV WLOVWDQG Tæthed 3XPS GHW WRPPH DSSDUDW RS WLO EDU ill 10 Ź 7U N Pn Sn PLQ LNNH IDOGH PHG PHUH HQG EDU Funktion 7U N VWHPSHOPDQRPHWUHW RSDG ill 3 Ź HU VNDO VWU PPH WU N XG UHEHW Sn VWRSYH...

Страница 79: ...GH VSU MWHWU N Hvis der kommer væske blandet med luft ud af dysen er beholderen tom YLV VSU MWHWU NNHW IDOGHU PHUH HQG EDU IUD VLW RSWLPXP VNDO GHU SXPSHV HIWHU 7U N RS L VWHPSHOPDQRPHWUHWV U GH WDVW LQGWLO EHKROGHUHQ HU WU NO V ill 3 7U N VWHPSHOVWDQJHQ PHG JUHE QHGDG RJ GUHM GHQ LPRG XUHW Ź 6WHPSHOVWDQJHQ PHG JUHE HU OnVW LOO 6NUX SXPSHQ XG DI EHKROGHUHQ ill 6 OG VSU MWHY VNHQ LQG L EHKROGHUHQ i...

Страница 80: ...NUX JUHEHW DI VWRSYHQWLOHQ IWDJ OWUHW RJ UHQJ U GHW XQGHU ULQGHQGH YDQG ill 21 6NLO VWRSYHQWLOHQ DG ill 22 DK DANSK Efter brug 2YHUKROG KHQYLVQLQJHUQH L NDSLWOHW Ä6LNNHUKHG DG DOGULJ Y VNH EOLYH L DSSDUDWHW 5HVWP QJGHQ RJ EHKROGHUHQ VNDO VDPOHV RJ ERUWVNDႇHV L KHQKROG WLO GH J OGHQGH ORYH IRUVNULIWHU RJ UHJOHU 2YHUKROG IRUVNULIWHUQH IUD SURGXFHQWHQ DI PLGOHW 5HQJ U HIWHU EUXJHQ EHVN WWHOVHVGUDJWHQ...

Страница 81: ...6WHPSHOPDQRPHWHU HU GH IHNW ill 19 8GVNLIW VWHPSHOPDQRPHWUHW VHQ VSU MWHU LNNH GHU IRUH QGHV GRJ WU N LOWHU ill 21 HOOHU RJ G VH ill 20 HU VWRSSHW 5HQJ U OWUHW HOOHU RJ G VHQ 6WRSYHQWLOHQ OXNNHU LNNH 9 VNH WU GHU XG XGHQ DW JUHEHW EHWMHQHV 7U NEROWHQV 2 ULQJ HU LNNH IHGWHW LQG VPXUW ill 23 7U NEROW HOOHU 2 ULQJ GHIHNW ill 23 6P U WU NEROWHQV 2 ULQJ ĺ Ä GVNLOOHOVH DI VWRSYHQ WLOHQ RUQ WU NEROW HOOH...

Страница 82: ...WHULDOH HOOHU IRUDUEHMGQLQJVIHMO 6nIUHPW GHU LQGHQ IRU JDUDQWLSHULRGHQ YLVHU VLJ PDQJ OHU YLO 0 672 HOOHU GLVWULEXW UHQ L GLW ODQG XGHQ EHUHJQLQJ DI DUEHMGV HOOHU PDWHULDOHRP NRVWQLQJHU UHSDUHUH DSSDUDWHW HOOHU HIWHU 0 672µV YXUGHULQJ VHOY HUVWDWWH GHW HOOHU GHWV EHVNDGLJHGH GHOH HW VnGDQW WLOI OGH YLO YL EHGH GLJ RP DW WDJH NRQWDNW WLO RV RPJnHQGH 9L KDU EUXJ IRU UHJ QLQJHQ HOOHU NYLWWHULQJHQ IRU...

Страница 83: ... WHLH VHDGPH ODKXWDPDWX RVD MD VHH WXOHE VHDGPH HGDVLDQGPLVHO NDDVD SDQQD 6HDGPHJD W WDGHV WXOHE MlUJLGD HULOLVL RKXWXVPHHWPHLG VMDWXQGPDWX NDVXWDPLQH Y LE S KMXVWDGD RKWOLNNH YLJDVWXVL Y L NHVNNRQQDNDKMXVWXVL 6DNVDPDD LLWYDEDULLJL WDUELMDNDLWVH MD WRLGXRKXWXVH DPHWL 9 SRROW OXEDWXG WDLPHNDLWVHYD KHQGLWHO HL ROH WRRWPLVH KHWNHO WHDGDROHYDOW VHDGPHOH NDKMXOLNNX P MX WHLG XXH NYDOLWHHWVH WRRWH SXKXO...

Страница 84: ...maksimaalse töötemperatuuri ĺ 7DEHO Kaitske seadet pakase eest ja ärge kasutage seda ammoniaagiga Ärge kunagi puhuge düüse ega ventiile suuga läbi ĺ 0 UJLWXVRKW Libedais ja märgades tingimustes lumel ja jääl kallakutel ja ebatasasel maapinnal on oht libiseda ja komistada 6HDGHW HL WRKL UHPRQWLGD HJD PRGL WVHHULGD Kahjustada saanud või mittetöötavad osad tuleb lasta vahetada meie teeninduses või mu...

Страница 85: ...H WHU SLKXVWLJD SLKXVWXVWRUX MD NDDUHGHWDLO RQ NDKMXVWXVWHWD MRRQ MD lOJLJH HULWL DQXPD YRROLN MD YRROLN YlOMDO OLWXVYHQWLLOL YDKHOLVW KHQGXVW QLQJ SXPED NHHUPH MD SLKXVWXVWRUX VHLVXNRUGD Lekkekindlus 3XPEDNH W KL DQXP EDDULVH U KX DOOD MRRQ Ź 5 KN HL WRKL PLQ MRRNVXO ODQJHGD URKNHP NXL EDDUL Talitlus 7 VWNH NROEPDQRPHHWHU OHV MRRQ Ź 5 KN SHDE YlOMXPD LNVHHULPLVUDWWD NDXGX VDDE YlOMDO OLWXVYHQWLLO...

Страница 86: ...RJXV SLKXVWXVU KN XL G VLVW YlOMXE KXJD VHJDWXG YHGHOLNNX RQ DQXP W KL XL SLKXVWXVVXUYH ODQJHE RSWLPDDOVHVW VXUYHVW URKNHP NXL EDDUL SXPEDNH U KNX MXXUGH RLGNH NROEPDQRPHHWUL SXQDVW QXSSX QLL NDXD OHYDO NXQL DQXP RQ VXUYHYDED MRRQ 9DMXWDJH NROYLYDUV SLGHPHJD DOOD MD NHHUDNH YDVWXSlHYD Ź ROYLYDUV NRRV SLGHPHJD RQ ULLYLVWDWXG MRRQ HHUDNH SXPS DQXPDVW YlOMD MRRQ LVDJH SLKXVWXVYHGHOLN DQXPDVVH MRRQ RQ...

Страница 87: ...O OLWXVYHQWLLOLOW PDKD 9 WNH OWHU YlOMD MD SXKDVWDJH YRRODYD YHH DOO MRRQ 9 WNH YlOMDO OLWXVYHQWLLO NRRVW ODKWL MRRQ EST EESTI Pärast kasutamist lUJLJH SHDW NLV Ä2KXWXV ROHYDLG PlUNXVL bUJH NXQDJL MlWNH YHGHOLNNX VHDGPHVVH RJXJH MD N UYDOGDJH MllNNRJXV MD PDKXWL YDVWDYDOW NHKWLYDWHOH VHDGXVWHOH HHVNLU MDGHOH MD UHHJOLWHOH lUJLJH YDKHQGL WRRWMD HHVNLUMX 3HVNH SlUDVW NDVXWDPLVW QLL NDLWVHYDUXVWXVW N...

Страница 88: ...UD W OH ROEPDQRPHHWHU RQ YLJDQH MRRQ 9DKHWDJH NROEPDQRPHHWHU YlOMD V HL SLKXVWD NXLG U KN RQ ROHPDV LOWHU MRRQ MD Y L G V MRRQ RQ XPPLVWXQXG 3XKDVWDJH OWHU MD Y L G V 9lOMDO OLWXVYHQWLLO HL VXOJX 9HGHOLN YlOMXE KRRED UDNHQGDPDWD 6XUYHSROGL 2 U QJDV HL ROH PllULWXG MRRQ 6XUYHSROW Y L 2 U QJDV RQ YLJDQH MRRQ 0llULJH VXUYHSROGL 2 U QJDV ĺ Ä9lOMDO OLWXVYHQWLLOL ODK WLY WPLQH 9DKHWDJH VXUYHSROW Y L 2 U...

Страница 89: ... DDVWDVH JDUDQWLLSHULRRGL MRRNVXO PDWHUMDOL HJD WRRWPLVYLJDVLG XKXO NXL JDUDQWLL DMDO SHDNV WHNNLPD YLJX SDUDQGDE 0 672 Y L WHPD HGDVLP MD WHLH PDDO VHDGPH LOPD W MD PDWHUMDOLNXOXVLG DUYHVWDPDWD Y L YDKHWDE YDVWDYDOW 0 672 lUDQlJH PLVHOH VHDGPH Y L YLJDVHG GHWDLOLG WDVXWD XXWH YDVWX 6HOOLVH JDUDQWLLMXKWXPL NRUUDO SDOXPH PHLHJD YLLYLWDPDWXOW KHQGXVW Y WWD 9DMDPH VHDGPH RVWX W HQGDYDW DUYHW Y L NDVV...

Страница 90: ...HED Mą SU HND ZDü DZV H ZUD XU ąG HQLHP 3RGF DV XĪ ZDQLD XU ąG HQLD WU HED DFKRZDü V F HJyOQH ĞURGNL EH SLHF HĔVWZD Stosowanie PRPHQFLH SURGXNFML QLH E á QDQH ĪDGQH V NRGOLZH RGG LDá ZDQLD QD XU ąG HQLH ĞURGNyZ RFKURQ URĞOLQ GRSXV F RQ FK SU H QLHPLHFNL HGHUDOQ 8U ąG GV 2FKURQ GURZLD RQVXPHQWyZ L H SLHF HĔVWZD ĩ ZQRĞFL 1LHSUDZLGáRZH XĪ WNRZDQLH PRĪH GRSURZDG Lü GR QLHEH SLHF Q FK REUDĪHĔ L DQLHF V...

Страница 91: ...HĪ FKURQLü XU ąG HQLH SU HG PUR HP L DPRQLDNLHP ĪDGQ P Z SDGNX QLH ZROQR SU HGPXFKLZDü G V L DZRUyZ XVWDPL ĺ 1LHEH SLHF HĔVWZR DWUXFLD 1D ĞOLVNLHM PRNUHM RĞQLHĪRQHM OXE REORG RQHM SRZLHU FKQL RUD QD ERF DFK L QLHUyZQ P WHUHQLH LVWQLHMH QLHEH SLHF HĔVWZR SRĞOL JQLĊFLD VLĊ L SRWNQLĊFLD 1LH ZROQR QDSUDZLDü DQL PRG NRZDü XU ąG HQLD 8V NRG RQH OXE QLHIXQNFMRQXMąFH HOHPHQW QDOHĪ QDW FKPLDVW SU HND ZDü G...

Страница 92: ...QDMąF PXVL VLĊ RWZLHUDü L DP NDü D SRPRFą NyáND EORNXMąFHJR PRĪQD DEORNRZDü L RGEORNRZDü GĨZLJQLĊ QD DZRU H RGFLQDMąF P DEORNRZDQLH E DEH SLHF D SU HG SU SDGNRZ P UR S OHQLHP Ź 2GEORNRZDü NyáNR EORNXMąFH D L QDFLVQąü DZyU RGFLQDMąF ilustr 12 Ź DZyU RGFLQDMąF PXVL VLĊ RWZLHUDü L DP NDü 7 S XU ąG HQLD 3275M 0DNV LORĞü ĞURGND O 3RMHPQRĞü FDáNRZLWD O 0DNV FLĞQLHQLH QDWU VNRZH EDU 0DNV WHPSHUDWXUD URER...

Страница 93: ...Dü FLHF PLHV DQD SRZLHWU HP ELRUQLN MHVW SXVW HĞOL FLĞQLHQLH RSU VNX PQLHMV VLĊ R ZLĊFHM QLĪ EDU Z SRUyZQDQLX RSWLPXP QDOHĪ GRSRPSRZDü HUZRQ SU FLVN PDQRPHWUX WáRNRZHJR Z FLąJDü Z JyUĊ DĪ ELRUQLN EĊG LH EH FLĞQLHQLD ilustr 3 7áRF VNR XFKZ WHP ZFLVQąü Z Gyá L REUyFLü Z NLHUXQNX SU HFLZQ P GR UXFKX ZVND yZHN HJDUD Ź 7áRF VNR XFKZ WHP MHVW DEORNRZDQH LOXVWU NUĊFLü SRPSĊ H ELRUQLND ilustr 6 R ELRUQLND...

Страница 94: ... SRG ELHĪąFą ZRGą LOXVWU 5R HEUDü DZyU RGFLQDMąF 6 ilustr 22 PL POLSKI 3R XĪ FLX 1DOHĪ SU HVWU HJDü DOHFHĔ SRGDQ FK Z UR G LDOH Ä H SLHF HĔVWZR ĪDGQ P Z SDGNX QLH RVWDZLDü SUHSDUDWX Z XU ąG HQLX HEUDü L XVXQąü SR RVWDáą LORĞü SUHSDUDWX RUD SRMHPQLNL JRGQLH RERZLą XMąF PL SU HSLVDPL L DVDGDPL 1DOHĪ SU HVWU HJDü SU HSLVyZ SURGXFHQWD SUHSDUDWX 3R XĪ FLX QDOHĪ RF ĞFLü Z SRVDĪHQLH DEH SLHF DMąFH L VLHE...

Страница 95: ...ĨZLJQL 2 ULQJ WU SLHQLD QDFLVNRZHJR WU SLHQLD QDFLVNRZHJR QLH MHVW QDVPDURZDQ ilustr 23 PLHQLü WU SLHĔ QDFLVNRZ OXE SLHUĞFLHĔ XV F HOQLDMąF ilustr 23 1DVPDURZDü R ULQJ rozmontowanie zaworu RGFLQDMąFHJR URG LDá Ä RQVHUZDFMD L F V F H nie PLHQLü WU SLHĔ QDFLVNRZ OXE SLHUĞFLHĔ XV F HOQLDMąF D ĝFLąJQąü R ULQJ E 2GNUĊFLü ĞUXE L UR G LHOLü GZLH SRáyZNL F 2GNUĊFLü QDNUĊWNĊ NRUSXVX DZRUX L Z FLąJQąü VZRU ...

Страница 96: ...RZ FK DQL SURGXNF MQ FK SU SDG NX Z VWąSLHQLD XVWHUHN Z RNUHVLH JZDUDQF MQ P UPD 0 672 OXE G VWU EXWRU G LDáDMąF Z GDQ P NUDMX GRNRQD EH SáDWQHM QDSUDZ XU ąG HQLD OXE ZHGáXJ X QDQLD UP 0 672 Z PLDQ XU ąG HQLD OXE XV NRG RQ FK HOHPHQWyZ WDNLP SU SDGNX SURVLP R EH ZáRF QH VNRQWDNWRZDQLH VLĊ QDV ą UPą 3RWU HEQD EĊG LH IDNWXUD OXE GRZyG DNXSX XU ąG HQLD ZDUDQFMD QLH REHMPXMH HOHPHQWyZ XOHJDMąF FK XĪ F...

Страница 97: ...HGiQtP SĜtVWURMH 3ĜL SUiFL V SĜtVWURMHP MVRX QXWQi YOiãWQt EH SHþQRVWQt RSDWĜHQt 3RXåLWt GDWX YêURE QHMVRX QiP åiGQp ãNRGOLYp YOLY QD SĜtVWURM NWHUp E SĤVRELO SURVWĜHGN QD RFKUDQX URVWOLQ VFKYiOHQp VSRONRYêP ĜDGHP SUR RFKUDQX VSRWĜHELWHOĤ D EH SHþQRVW potravin BVL 1HRGERUQp SRXåLWt PĤåH SĤVRELW QHEH SHþQi SRUDQČQt D HNRORJLFNp ãNRG N YDãHPX QRYpPX NYDOLWQtPX YêURENX D GČNXMHPH D YDãL GĤYČUX Y QDãL...

Страница 98: ...MLVWČWH VH åH QHQt SĜtVWURM DKĜiWê YtF QHå MH SĜtSXVWQi PD LPiOQt SURYR Qt WHSORWD ĺ 7DEXOND KUDĖWH SĜtVWURM SĜHG PUD HP D þSDYNHP 7U VN DQHER YHQWLO QLNG QHSURIXNXMWH VW ĺ 1HEH SHþt RWUDY 3ĜL QiOHGt PRNUX VQČKX OHGX QD VYD tFK D QD QHURYQpP WHUpQX KUR t QHEH SHþt XNORX QXWt D NORSêWQXWt 3ĜtVWURM MH DNi iQR RSUDYRYDW QHER XSUDYRYDW 3RãNR HQp QHER QHIXQNþQt GtO QHFKHMWH RNDPåLWČ QDKUDGLW QDãtP VHUY...

Страница 99: ...LFH QiYRG N SRXåLWt UR SUDãRYDFt WUXEND Y St QDFt YHQWLO ĜHPHQ N QRãHQt DKQXWi NRQFRYND obr 1 7 S SĜtVWURMH 3275M 0D SOQLFt PQRåVWYt O HONRYê REMHP O 0D UR SUDãRYDFt WODN EDU 0D SURYR Qt WHSORWD 9ODVWQt KPRWQRVW NJ HONRYi KPRWQRVW PD NJ 0DWHULiO iVREQtNX 3RO HW OpQ SĤVRE QRãHQt ERþQČ 7HFKQLFNp E WNRYp PQRåVWYt O 0D REMHPRYê SURXG O PLQ 5HDNWLYQt VtOD 5 N PČQD WODNX RG GR EDUĤ PLQ 8SHYQČWH ĜHPHQ N ...

Страница 100: ... QiGUå SUi GQi 2SDGQH OL UR SUDãRYDFt WODN R YtFH QHå EDUĤ SRG PD LPXP SĜLSXPSXMWH 7DKHMWH D þHUYHQê NQRÀtN StVWRYpKR PDQRPHWUX QDKRUX GRNXG QHQt iVREQtN EH WODNX obr 3 6WLVNQČWH StVWQLFL V UXNRMHWt GROĤ D RWRþWH Mt SURWL VPČUX SRK EX KRGLQRYêFK UXþLþHN Ź 3tVWQLFH V UXNRMHWt MH DEORNRYDQi REU 9 ãURXEXMWH þHUSDGOR H iVREQtNX obr 6 1DOLMWH UR SUDãRYDQRX NDSDOLQX GR iVREQtNX obr 7 NRQWUROXMWH SOQLFt ...

Страница 101: ...VNX D NRQFRYNX SRG WHNRXFt YRGRX obr 20 2GãURXEXMWH UXNRMHĢ Y StQDFtKR YHQWLOX 9 QGHMWH OWU D Y þLVWČWH KR SRG WHNRXFt YRGRX obr 21 ý 6 3R SRXåLWt ěLćWH VH SRN Q Y NDSLWROH Ä H SHþQRVW 1LNG QHQHFKiYHMWH Y SĜtVWURML NDSDOLQX 6EtUHMWH D OLNYLGXMWH E WNRYp PQRåVWYt D QiGREX SRGOH SODWQêFK iNRQĤ SĜHGSLVĤ D SUDYLGHO EHMWH QD SĜHGSLV YêUREFH SURVWĜHGNX 3R SRXåLWt Y þLVWČWH RVREQt RFKUDQQp SRPĤFN D XP MW...

Страница 102: ...pKR þHSX QHQt QDWĜHQ WXNHP QDPD iQ obr 23 7ODþQê þHS QHER 2 NURXåN YDGQp obr 23 1DPDåWH 2 NURXåN WXNHP GHPRQWiå Y StQDFtKR YHQWLOX ĺ NDSLWROD ÄÒGUåED D RãHWĜRYiQt 9 PČĖWH WODNRYê þHS QHER 2 NURXåHN RGUåXMWH iNRQQp SĜHGSLV UD RYp SUHYHQFH SODWQp YH YDãt HPL D SUDYLGHOQČ SĜtVWURM NRQWUROXMWH 9 SĜtSDGČ åH QHH LVWXMt VSHFLiOQt SUDYLGOD GRSRUXþXMHPH DE RGERUQtN SURYHGO NDåGp URN YãHFKQ YQČMãt NRQWURO D...

Страница 103: ... D QHMVRX åiGQêP SĤVREHP iYD Qp 9êUREFH VL Y KUD XMH SUiYR SRNXG WR EXGH SRYDåRYDW D QXW Qp SURYiGČW PČQ D Y OHSãHQt YêURENĤ DQLå E R WRP PXVHO LQIRUPRYDW iND QtN NWHĜt YODVWQt SRGREQê PRGHO DUXþXMHPH åH RG GDWD SUYQt NRXSČ SR GREX SĜtVOXãQp SODWQp iNRQQp iUXN PD URN EXGH WHQWR SĜtVWURM SURVW YDG PDWHULiOX D SUDFRYiQt 3RNXG VH EČKHP iUXþQt GRE Y V N WQRX iYDG VSROHþQRVW 0 672 QHER GLVWULEXWRU YH Y...

Страница 104: ...V þDVĢRX SUtVWURMD D PXVt E Ģ RGRY GDQê ćDOHM VSROX V YêURENRP 3UL SUiFL V SUtVWURMRP V SRWUHEQp YOiãWQH EH SHþQRVWQp RSDWUHQLD 3RXåLWLH 9 þDVH YêURE QHEROL QiPH åLDGQH ãNRGOLYp þLQN SURVWULHGNRY QD RFKUDQX UDVWOtQ VFKYi OHQêFK 6SRONRYêP UDGRP SUH RFKUDQX VSRWUHELWHĐD D EH SHþQRVĢ SRWUDYtQ BVL QD SUtVWURM 1HRGERUQp SRXåtYDQLH P åH YLHVĢ N QHEH SHþQêP SRUDQHQLDP D ãNRGiP QD åLYRWQRP SURVWUHGt N Yiã...

Страница 105: ...M QH RKULHYDO QDG PD LPiOQX SUHYiG NRY WHSORWX ĺ WDEXĐND 3UtVWURM FKUiĖWH SUHG PUD RP D þSDYNRP ê DQL YHQWLO QLNG QHY IXNXMWH VWDPL ĺ 1HEH SHþHQVWYR RWUiYHQLD 3UL SRĐDGRYLFL YOKNX VQHKX ĐDGX QD VYDKRFK D QD QHURYQRP SRYUFKX KUR t QHEH SHþHQVWYR SRãP NQXWLD D DNRSQXWLD 2SUDY DOHER PHQ QD SUtVWURML QLH V GRYROHQp 3RãNRGHQp DOHER QHIXQNþQp GLHO QHFKDMWH LKQHć Y PHQLĢ QDãLP VHUYLVRP DOHER QDPL DXWRUL ...

Страница 106: ... SRXåLWLH SRVWUHNRYDFLD U UND RGVWDY Qê YHQWLO QRVQê UHPHĖ REO NRYê NXV obr 1 7 S SUtVWURMD 3275M 0D SOQLDFH PQRåVWYR O HONRYê REMHP O 0D SRVWUHNRYDFt WODN EDU 0D SUHYiG NRYi WHSORWD 9ODVWQi KPRWQRVĢ NJ HONRYi KPRWQRVĢ PD NJ 0DWHULiO QiGRE SRO HW OpQ 6S VRE QRVHQLD ERþQp 7HFKQLFNp Y ãNRYp PQRåVWYR O 0D REMHPRYê SU G O PLQ 5HDNWtYQD VLOD 5 N PHQD WODNX RG GR EDURY PLQ 8SHYQLWH QRVQê UHPHĖ QD QiGREX...

Страница 107: ...OLQRX MH QiGRED SUi GQD N NOHVQH UR SUDãRYDQê WODN R YLDF DNR EDU RG RSWLPD GRþHUSDMWH KR 9 ĢDKXMWH þHUYHQê JRPEtN SLHVWRYpKR WODNRPHUX QDKRU GRYWHG NêP VD QiGRED QH EDYt WODNX obr 3 6WODþWH SLHVWQLFX V UXNRYlĢRX VPHURP GROH D RWRþWH MX SURWL VPHUX SRK EX KRGLQR YêFK UXþLþLHN Ź 3LHVWQLFD V UXNRYlĢRX MH DEORNRYDQi REU 9 VNUXWNXMWH þHUSDGOR QiGRE obr 6 1DSOĖWH UR SUDãRYDFLX NYDSDOLQX GR QiGRE obr 7 ...

Страница 108: ...X YRGRX obr 20 RGVWDYQpKR YHQWLOX Y VNUXWNXMWH GUåDGOR 2GQtPWH OWHU D RþLVWLWH KR SRG WHþ FRX YRGRX obr 21 6 6 29 16 3R SRXåLWt RGUåLDYDMWH SRN Q Y NDSLWROH Ä H SHþQRVĢ YDSDOLQ QLNG QHQHFKiYDMWH Y SUtVWURML Y ãNRYp PQRåVWYR D QiGREX ELHUDMWH D OLNYLGXMWH SRGĐD SODWQêFK iNRQRY SUHGSLVRY D SUDYLGLHO EDMWH QD SUHGSLV YêUREFX SURVWULHGNX 3R SRXåLWt RþLVWLWH RFKUDQQp Y EDYHQLH D VDPêFK VHED ÒGUåED D Rã...

Страница 109: ... þDSX QLH V QDROHMRYDQp QDPDVWHQp obr 23 3UtWODþQê þDS DOHER R NU åN V FK EQp obr 23 1DPDVWLWH R NU åN 5R REUDQLH RGVWDYQpKR YHQWLOX ĺ NDSLWROD ÄÒGUåED D RãHWURYD QLH 9 PHĖWH SUtWODþQê þDS DOHER 2 NU åRN RGUåLDYDMWH iNRQQp SUHGSLV QD DEUiQHQLH Y QLNX UD RP YDãHM NUDMLQ D SUtVWURM SUDYLGHOQH NRQWUROXMWH N QLH V GDQp åLDGQH ãSHFLiOQH SUDYLGOi RGSRU þDPH Y NRQDĢ NDåGp URN YRQNDMãLX D NDåGêFK URNRY YQ...

Страница 110: ...HQWR SUtVWURM QHY ND XMH åLDGQH FK E PDWHULiOX D VSUDFRYDQLD N VD SRþDV iUXþQHM GRE REMDYLD QHGRVWDWN VSRORþQRVĢ 0 672 DOHER GLVWULE WRU YR YDãHM NUDMLQH SUtVWURM RSUDYt EH þWRYDQLD QiNODGRY QD SUiFX D PDWHULiO DOHER SR SRV GHQt VSRORþQRVĢRX 0 672 Y PHQt VDPRWQê SUtVWURM DOHER MHKR FK EQp GLHO 9 WDNRPWR SUtSDGH 9iV SURVtPH R EH RGNODGQp QDGYLD DQLH NRQWDNWX 3RWUHEXMHPH IDNW UX DOHER SRNODGQLþQê GR...

Страница 111: ...OXL D WLPSXO OXFUXOXL FX DSDUDWXO VXQW QHFHVDUH PDVXUL GH VLJXUDQĠă VSHFLDOH Utilizare D GDWD IDEULFDĠLHL QX VXQW FXQRVFXWH DFĠLXQL QRFLYH DVXSUD DSDUDWXOXL GLQ SDUWHD SHVWLFLGHORU DSUREDWH GH 2 FLXO HGHUDO SHQWUX SURWHFĠLD FRQVXPDWRUXOXL úL VLJXUDQĠD DOLPHQWHORU 9 8WLOL DUHD LQDGHFYDWă SRDWH FRQGXFH OD YăWăPăUL JUDYH úL OD DIHFWDUHD PHGLXOXL vQFRQMXUăWRU SHQWUX QRXO GYV SURGXV GH FDOLWDWH úL PXOW...

Страница 112: ...GH IXQFĠLRQDUH ĺ WDEHOXO 3URWHMDĠL DSDUDWXO GH vQJKHĠ úL DPRQLDF 1X GHVIXQGDĠL vQ QLFL XQ FD GX HOH VDX VXSDSHOH SULQ VXÀDUH FX JXUD ĺ 3HULFRO GH LQWR LFDUH ÌQ FD GH SROHL XPH HDOă ăSDGă JKHDĠă vQ SDQWH úL OD VXSUDIHĠH GHQLYHODWH H LVWă SHULFROXO GH DOXQHFDUH úL vPSLHGLFDUH 1X HVWH DGPLVLELOă HIHFWXDUHD GH UHSDUDĠLL VDX PRGL FăUL OD DSDUDW 6ROLFLWDĠL LPHGLDW vQORFXLUHD SLHVHORU GHWHULRUDWH VDX QHI...

Страница 113: ... IRORVLUH HDYD GH VWURSLUH VXSDSD GH vQFKLGHUH FXUHDXD GH SXUWDUH FRW J Tipul aparatului 3275M DQWLWDWH PD LPă GH XPSOHUH O RQĠLQXW WRWDO O 3UHVLXQH PD LPă GH SXOYHUL DUH EDU 7HPSHUDWXUD PD GH IXQFĠLRQDUH UHXWDWH IăUă vQFăUFăWXUă NJ UHXWDWHD PD WRWDOă NJ 0DWHULDOXO UH HUYRUXOXL 3ROLHWLOHQă Mod de purtare ODWHUDO DQWLWDWH UH LGXDOă WHKQLFă O HELW YROXPLF PD O PLQ RUĠă GH UHFXO 5 N 6FKLPEDUH SUHVLXQ...

Страница 114: ...Q GX ă LHVH OLFKLG DPHVWHFDW FX DHU vQVHDPQă Fă UH HUYRUXO HVWH JRO DFă SUHVLXQHD GH SXOYHUL DUH VFDGH FX PDL PXOW GH EDU VXE RSWLP VXSOLPHQWDĠL SRPSDUHD 7UDJHĠL vQ VXV EXWRQXO URúX DO PDQRPHWUXOXL SLVWRQXOXL SkQă FkQG UH HUYRUXO HVWH OLSVLW GH SUHVLXQH J SăVDĠL vQ MRV WLMD SLVWRQXOXL FX PkQHU úL URWLĠL R vQ VHQV RSXV DFHORU GH FHDVRUQLF Ź 7LMD SLVWRQXOXL FX PkQHU HVWH ăYRUkWă J HúXUXEDĠL SRPSD GL...

Страница 115: ...UXO GH OD VXSDSD GH vQFKLGHUH 6FRDWH L OWUXO L FXUăĠDĠL O VXE DSă FXUJăWRDUH J 52 520Æ1Ă XSă XWLOL DUH 5HVSHFWDĠL LQGLFDĠLLOH GH OD FDSLWROXO Ä6LJXUDQĠă 1X OăVDĠL QLFLRGDWă OLFKLGH vQ DSDUDW ROHFWD L L GHEDUDVD L FDQWLWDWHD UH LGXDOă L UHFLSLHQWXO vQ FRQIRUPLWDWH FX OHJLOH SUHVFULS LLOH L UHJXOLOH vQ YLJRDUH 5HVSHFWD L SUHVFULS LLOH SURGXFăWRUXOXL GH VXEVWDQ H XSă XWLOL DUH FXUăĠDĠL HFKLSDPHQWXO G...

Страница 116: ...UHVLXQH VDX LQHOHOH 2 VXQW GHIHFWH J 8QJH L LQHOHOH 2 HPRQWDUHD VXSDSHL GH vQFKL dere ĺ DSLWROXO ÄÌQWUHĠLQHUH úL vQJULMLUH ÌQQRLĠL EROĠXO GH SUHVLXQH VDX LQHOXO 2 5HVSHFWDĠL SUHVFULSĠLLOH OHJDOH GH SUHYHQLUH D DFFLGHQWHORU GLQ ĠDUD GYV úL YHUL FDĠL DSDUDWXO vQ PRG SHULRGLF ÌQ OLSVD XQRU UHJOHPHQWăUL VSHFLDOH UHFRPDQGăP HIHFWX DUHD OD HFDUH GRL DQL D XQHL YHUL FăUL H WHULRDUH OD HFDUH FLQFL DQL D X...

Страница 117: ...GDWD SULPHL DFKL LĠLRQăUL ÌQ FD XO vQ FDUH vQ SHULRDGD GH JDUDQĠLH VH YăGHVF GHIHFWH UPD 0 672 VDX GLVWULEXLWRUXO GLQ ĠDUD GYV YD UHSDUD DSDUDWXO VDX OD DSUHFLHUHD UPHL 0 672 YD vQORFXL DSDUDWXO VDX FRPSRQHQWHOH GHIHFWH DOH DFHVWXLD IăUă IDFWXUDUH GH FRVWXUL GH PDQRSHUă úL GH PDWHULDO ÌQ DVHPHQHD FD XUL Yă UXJăP Vă OXDĠL QHvQWkU LDW FRQWDFW FX QRL YHP QHYRLH GH IDFWXUD VDX GH FKLWDQĠD FDUH GRYHGHú...

Страница 118: ...118 ...

Страница 119: ...119 ...

Страница 120: ...120 ...

Результаты поиска

Содержание 3275M

Отзывы:

Похожие инструкции для 3275M

Бренды по названию

Популярные бренды

Mesto 3275M, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 3275M

Отзывы:

Похожие инструкции для 3275M

Бренды по названию

Популярные бренды