Merrychef Microcook HD Скачать руководство пользователя страница 17

Страница: 17 / 91

Importantes consignes de sécurité ..................18

Alimentation électrique .....................................18

Précautions d’emploi ........................................19

Montage de l’appareil .......................................20

Ustensiles de cuisine transparents ..................21

Introduction ......................................................22

Fonctions principales... ....................................23

Panneau de commandes .................................24

Directives :

Mode manuel ...................................................25

Pavé numérique de programmation .................27

Activer un programme ......................................28

Entretien ..........................................................29

Résolution de problèmes .................................30

Spécifications techniques

................................30

Le service / l’assistance technique

..................31

Merrychef

Station Road West

Ash Vale

Aldershot

Hampshire GU12 5XA

Phone: +44 (0) 1252 371000
Fax: +44 (0) 1252 371007
e-mail: [email protected]

www.merrychef.com

SOMMAIRE

Users a

Note aux utilisateurs : tous les travaux de maintenance et de réparation sont à effectuer par un technicien Merrychef dûment autorisé au

moyen de pièces détachées Merrychef d’origine. Merrychef ne pourra en aucun cas être tenue responsable en cas de tout produit installé, réglé

ou utilisé de manière incorrecte ou qui ne serait pas entretenu conformément aux directives nationales et locales ou aux instructions relatives à

l’installation fournies avec le produit, ou en cas de tout produit dont le numéro de série serait illisible, effacé ou retiré, ou bien modifié ou réparé

au moyen de pièces détachées non autorisées ou par des techniciens non autorisés. Pour obtenir une liste des techniciens autorisés, veuillez

SVP vous référer à la dernière page de cette notice (intérieur de la couverture). Les informations contenues dans cette notice (y compris les

caractéristiques de conception et des pièces détachées), peuvent être remplacées et modifiées à tout moment sans préavis.

Содержание Microcook HD

Страница 1: ...BENUTZER HANDBUCH WICHTIGE INFORMATIONEN VOR ANWENDUNG LESEN E Seite 32 Gu a del Usuario INFORMACI N IMPORTANTE LEER ANTES DE LA UTILIZACI N P gina 47 DK NL GB MENUKEY2 BRUGER MANUAL L S F R IBRUGTAG...

Страница 2: ...repairs should be performed by a Merrychef authorized service agent using genuine Merrychef replacement parts Merrychef will have no obligation with respect to any product that has been improperly in...

Страница 3: ...y in the oven ELECTRICAL SUPPLY WARNING This appliance must be earthed Failure to do so may result in electric shock and death The installation wiring hard wired or socket fitting must be in accordanc...

Страница 4: ...nly function and checked frequently to avoid the possibility of ignition 10 Items should be unwrapped when using convection and combination functions 11 Eggs and whole hard boiled eggs should not be h...

Страница 5: ...fryers grills and griddles as this will deteriorate the life and performance of the oven Place the oven on a flat surface that is LEVEL STRONG and STABLE Allow a minimum clearance of 50mm to the rear...

Страница 6: ...t use items with metallic decoration Dual ovenable plastic containers up to certain temperatures are now available Check manufacturer s instructions before use Cling film should not come into contact...

Страница 7: ...attention MUST be given to the safety and installation instructions Key features Programs The oven can be pre programmed to allow up to 10 repetitive cooking programs time and power to be convenientl...

Страница 8: ...obstruc tion and cleaned on a daily basis DOOR HANDLE On the lower edge of the door CONTROL PANEL See page 9 ON OFF SWITCH When switched ON the control panel will illuminate The fan and ventilation sy...

Страница 9: ...t on Microcook HDV models TIME DISPLAY ERROR DISPLAY Shows the time set in minutes and seconds and counts down in 1 second steps during a cooking cycle Also displays error messages See PROBLEM SOLVING...

Страница 10: ...ay interrupted by opening the oven door On opening the door the timer will be held at this point and the light on the relevant POWER PAD microwave or convection will flash to indicate an interrupted c...

Страница 11: ...two or three fold A multiplication factor is used which takes into account the number of items to be cooked and the level of microwave energy to be applied Once the program has been saved for a singl...

Страница 12: ...ogram The program details are displayed momentarily as the program is saved Press the required number pad An amount of experimentation will be required to determine the correct program for a particula...

Страница 13: ...e the food MULTIPLE ITEM COOKING Not available on HD1025 models This facility automatically calculates the cooking time required for two or three food items when using a programmed cook cycle 3 Press...

Страница 14: ...ear panel 2 Wash in clean warm soapy water rinse and pat dry Put back into position DO NOT USE THE OVEN WITHOUT A CLEAN AIR FILTER IN POSITION CLEANING Cleaning the Air filter Door seals 1 Lift the do...

Страница 15: ...gs 42 5 Pt No 32Z3046GB Issue 5 Manufacturers recommended clearances 50 50 50 Power Supply See rating plate at rear of oven This equipment complies with the following EEC directives EMC 89 336 EEC LVD...

Страница 16: ...g public holidays weekends remote areas etc Each engineer is able to carry out repairs and replacements on site The oven need not be removed to a workshop unless access is limited to the engineer e g...

Страница 17: ...par un technicien Merrychef d ment autoris au moyen de pi ces d tach es Merrychef d origine Merrychef ne pourra en aucun cas tre tenue responsable en cas de tout produit install r gl ou utilis de man...

Страница 18: ...ement si elles restent trop longtemps dans le four 14 Ne jamais tenter de faire de la friture dans le four ALIMENTATION LECTRIQUE ATTENTION Cet appareil lectrom nager doit tre reli la masse Si cela n...

Страница 19: ...a cuisson pour emp cher une ventuelle inflammation 10 En mode convection et mode combin les aliments doivent tre mis au four sans leur emballage 11 Ne jamais faire cuire des oeufs la coque ou durs ave...

Страница 20: ...l arri re au dessus et de chaque c t du four pour permettre l air de circuler librement Les prises d air se trouvent sous chaque c t et l arri re du four M me en laissant un espace comme stipul ci des...

Страница 21: ...ents en plastique allant au four et au micro ondes jusqu certaines temp ratures sont maintenant disponibles Se r f rer aux instructions du fabricant avant utilisation Le papier cellophane ne doit pas...

Страница 22: ...t les instructions pr sent es dans la section suivante et tout particuli rement les consignes de s curit et la notice d installation Fonctions cl s Programmes Le four peut tre pr programm Jusqu 10 pro...

Страница 23: ...E LA PORTE En bas de la porte PANNEAU DE COMMANDE Voir page 24 BOUTON MARCHE ARR T Quand le four est en marche le panneau de com mande s claire Le ventilateur et tout le syst me de ventilation se mett...

Страница 24: ...HDV AFFICHAGE DU TEMPS ET DES ERREURS Il permet d indiquer le temps en minutes et secondes et effectue un compte rebours de seconde en seconde durant le cycle de cuisson Il affiche galement les messa...

Страница 25: ...la porte du four Ainsi la minuterie se met en pause et le voyant lumineux de la touche de puissance ad quate mode micro ondes ou convection clignote pour indiquer que le cycle a t interrompu Pour CONT...

Страница 26: ...fit pas de multiplier par deux ou trois pour obtenir le temps de cuisson requis Un facteur de multiplication qui prend en compte le nombre portions cuire et le niveau de micro ondes appliquer est util...

Страница 27: ...amme s affichent momentan ment lorsque le programme est enregistr Appuyer sur la touche au num ro requis Plusieurs essais seront n cessaires pour d terminer le programme appropri un produit particulie...

Страница 28: ...riture CUISSON MULTI PORTIONS Non disponible sur mod les HD1025 Cette fonction calcule automatiquement le temps de cuisson requis pour deux ou trois portions quand un cycle de cuisson programm est uti...

Страница 29: ...chon pour s cher Remettre en place NE PAS UTILISER UN FOUR SANS FILTRE AIR PROPRE ENTRETIEN Nettoyer le filtre air Joints de la porte 1 Soulever la porte et la faire coulisser en dehors du cadre 2 l a...

Страница 30: ...circulation de l air recommand s par les fabricants 50 50 50 Alimentation lectrique voir la plaque signal tique l arri re du four Cet appareil est conforme aux directives europ ennes suivantes EMC 89...

Страница 31: ...ervice et l assistance technique veuillez contacter votre fournisseur Merrychef Si vous ne pouvez pas trouver une assistance dans votre pays d achat veuillez contacter Merrychef Tel 44 0 1252 371000 F...

Страница 32: ...nternehmen unter Verwendung von Original Merrychef Ersatzteilen ausgef hrt werden d rfen Merrychef bernimmt keinerlei Haftung f r Produkte die unsachgem installiert eingestellt betrieben oder die nich...

Страница 33: ...erhitzt wird 14 Nie im Herd frittieren ENERGIEVERSORGUNG WARNUNG Dieses Ger t muss geerdet sein Nichtbeachtung kann einen Stromschlag und Tod zur Folge haben Die Installationsverdrahtung fest verdraht...

Страница 34: ...endet und regelm ig kontrolliert werden um m gliches Entz nden zu vermeiden 10 Lebensmittel sollten bei Benutzen der Hei luft und Kombinationsfunktionen nicht ver packt sein 11 Rohe und ganze hartgeko...

Страница 35: ...Oberfl che stellen Einen Mindestabstand von 50 mm zur R ckwand Oberseite und allen Seiten einhalten um einen freien Luftstrom zu erm glichen Der Lufteinlass befindet sich unter jeder Seite und am hint...

Страница 36: ...benutzen Mikrowellen und ofenfeste Plastikbeh lter bis zu bestimmten Temperaturen sind jetzt erh ltlich Herstelleranweisungen vor Verwendung pr fen Frischhaltefolie sollte nicht mit Lebensmitteln in B...

Страница 37: ...en folgenden Abschnitten aufmerksam durchlesen Die Sicherheits und Installationsinstruktionen sind BESONDERS zu beachten Haupteigenschaften Programme Der Herd kann mit bis zu 10 wiederholbaren Kochpro...

Страница 38: ...F Am unteren Ende der T r BEDIENFELD Siehe Seite 39 EIN AUS SCHALTER Wenn EINgeschaltet leuchtet das Bedienfeld Das Gebl se und Ventilationssystem ist dann ebenfalls in Betrieb LEISTUNGSSCHILD Es befi...

Страница 39: ...e Zeit an und z hlt w hrend eines Kochvorgangs in Schritten von 1 Sekunde absteigend Zeigt auch Fehlermeldungen an Siehe PROBLEMBEHANDLUNG ABBRUCH ABFRAGE C TASTE Bricht alle zeitgesteuerten Kochvorg...

Страница 40: ...e T r ge ffnet bleibt der Timer an diesem Punkt stehen und das L mpchen in der ent sprechenden LEISTUNGSTASTE Mikrowelle oder Hei luft wird blinken um das unterbrochene Programm anzuzeigen ZUM FORTSET...

Страница 41: ...eingegeben Die f r den Kochvorgang ben tigte Zeit wird automatisch errechnet und der Kochvorgang beginnt Diese Funktion ist als Hilfe f r das Kochen mehrerer Lebensmittel gedacht Es ist jedoch ratsam...

Страница 42: ...tufen Pro gramms Die Details des Programms werden f r einen Moment angezeigt w hrend das Programm gespeichert wird Die gew nschte Nummerntaste dr cken Mehrfaches Ausprobieren ist notwendig um das rich...

Страница 43: ...HD1025 Modellen Mit dieser Funktion wird die f r zwei oder drei Lebensmittel ben tigte Kochzeit automatisch berechnet wenn ein programmierter Kochvorgang benutzt wird 1 Die Anzahl der zu kochenden Le...

Страница 44: ...eich der R ckwand entfernen 2 In sauberer warmer Seifenlauge reinigen aussp len und trockentupfen Wieder einsetzten DEN HERD NICHT BENUTZEN WENN KEINE SAUBEREN LUFTFILTER EINGESETZT SIND REINIGUNG Rei...

Страница 45: ...0 50 Stromzufuhr Siehe Leistungsschild auf der R ckwand des Herdes Dieses Ger t erf llt die folgenden EG Richtlinien EMC 89 336 EWG LVD 73 23 EWG Merrychef beh lt sich das Recht vor Daten ohne vorheri...

Страница 46: ...n zum Kundendienst und zur technischen Unterst tzung bitte an Ihren Merrychef Lieferanten Sollte Ihnen im Land in dem Sie das Ger t kauften nicht geholfen werden k nnen wenden Sie sich an Merrychef Te...

Страница 47: ...en ser llevadas a cabo por un t cnico del servicio t cnico de MerryChef y s lo se utilizar n piezas de recambio exclusivas de Merrychef Merrychef no se hace responsable de ning n producto que se haya...

Страница 48: ...calientan 14 No intentar nunca fre r en el horno SUMINISTRO EL CTRICO ADVERTENCIA Este aparato debe conectarse a tierra Si no se hace as puede causar un electrochoque y la muerte La instalaci n de los...

Страница 49: ...n de microondas solamente y debe comprobarse con frecuencia para evitar la posi bilidad de ignici n 10 Los art culos deben estar destapados al utilizar las funciones de convecci n y combi naci n 11 No...

Страница 50: ...rior y en cada lateral para permitir que el aire circule libremente La toma de aire se encuentra bajo cada lateral y en la parte trasera del horno Incluso con el espacio que se ha especificado m s arr...

Страница 51: ...ir tanto al horno como al microondas hasta ciertas temperaturas est n ahora disponibles Compruebe las instrucciones del fabricante antes de la utilizaci n El pl stico transparente no debe entrar en c...

Страница 52: ...mucha atenci n a las instrucciones de seguridad e instalaci n Caracter sticas principales Programas El horno puede pre programarse para permitir que hasta 10 programas de cocci n repetitivos tiempo y...

Страница 53: ...TA En la arista m s inferior de la puerta PANEL DE CONTROL V ase la p gina 54 CONMUTADOR DE ENCENDIDO APAGADO Al estar en marcha el panel de control se iluminar El ventilador y sistema de ventilaci n...

Страница 54: ...IZADOR DE ERRORES Muestra el tiempo en minutos y segundos y cuenta atr s de segundo en segundo durante un ciclo de cocci n Tambi n indica mensajes de error Consulte el apartado de RESOLUCI N DE PROBLE...

Страница 55: ...ede interrumpirse abriendo la puerta del horno Al abrir la puerta el temporizador permanecer en este punto y se encender una luz en el BOT N DE POTENCIA modo microondas o convecci n para indicar que h...

Страница 56: ...argo no es simplemente el doble o el triple Se utiliza un factor de multiplicaci n que tiene en cuenta el n mero de alimentos a ser cocinados y el nivel de la energ a de microondas a ser aplicado Una...

Страница 57: ...ado Para guardar como un programa de una nica etapa Los detalles del programa se despliegan moment neamente as como se guarda el programa Pulse el bot n del n mero necesario Se requiere un poco de exp...

Страница 58: ...DE VARIOS ALIMENTOS No est disponible en los modelos HD1025 Esta funci n calcula autom ticamente el tiempo de cocci n necesario para dos o tres alimentos al utilizar un ciclo de cocci n programado 1 A...

Страница 59: ...guelo y s quelo P ngalo de nuevo en su sitio NO UTILICE EL HORNO SIN EL FILTRO DE AIRE LIMPIO EN SU SITIO LIMPIEZA Limpieza del filtro de aire Juntas de la puerta 1 Levante la puerta hacia arriba y f...

Страница 60: ...recomendados por el fabricante 50 50 50 Alimentaci n V ase la placa de datos de servicio en la parte trasera del horno Este equipo cumple con las siguientes directivas de la CEE EMC 89 336 CEE LVD 73...

Страница 61: ...el Servicio y la Asistencia T cnica p ngase en contacto con su proveedor Merrychef Si no puede encontrar asistencia en el pa s de compra p ngase en contacto con Merrychef Tel 44 0 1252 371000 Fax 44 0...

Страница 62: ...edligehold og reparation b r udf res af en af Merrychef autoriseret servicetekniker der bruger originale Merrychef udskiftningsdele Merrychef p tager sig ikke noget ansvar hvad ang r et produkt der er...

Страница 63: ...Fors g aldrig at friturestege i ovnen EL FORSYNING ADVARSEL Dette apparat skal forbindes til jord Mangel p dette kan resultere i elektrisk chok og d d Installations elfremf ring fastkoblet eller muffe...

Страница 64: ...onbeholdere b r kun anvendes ved mikrob lgefunktionen alene og checkes j vnligt for at undg mulig ant ndelse 10 Emner b r pakkes ud n r konvektions og kombinationsfunktionerne anvendes 11 g og hele h...

Страница 65: ...ritrum p 50 mm p bagsiden toppen og p hver side for at lade luften cirkulere frit Luftindtaget er placeret under hver side og bagsiden af ovnen og selv med nedenfor specificerede fritrum er det vigtig...

Страница 66: ...nd ikke elementer med metal dekoration Dobbelt ovnfaste plastikbeholdere op til en vis temperatur kan nu f s Se fabrikantens instruktioner f r anvendelse Husholdningsfilm b r ikke komme i kontakt med...

Страница 67: ...Is r SKAL der tages hensyn til sikkerheds og installationsanvisningerne Hovedelementer Programmer Ovnen kan forprogrammeres med op til 10 gentagne kogeprogrammer tid og kraft som kan genkaldes og akti...

Страница 68: ...skal holdes fri for tillukning og dagligt reng res D RH NDTAG P den nedre kant af d ren KONTROLPANEL Se side 69 T ND SLUK KONTAKT N r der er T NDT vil kontrolpanelet lyse Ventila toren og ventilation...

Страница 69: ...l ndet p Microcook HDV modeller TIDSVISNING FEJLVISNING Viser den indstillede tid i minutter og sekunder og t ller ned i 1 sekund trin under en kogeperiode Viser ogs fejl beskeder Se PROBLEML SNING AN...

Страница 70: ...ved at bne l gen N r l gen bnes vil timeren stoppe p dette tidspunkt og lyset p den relevante STR MTAST mikrob lge eller konvektion vil blinke for at indikere en afbrudt periode FOR AT FORTS TTE peri...

Страница 71: ...are to eller tre gange Der anvendes en multiplikationsfaktor der tager hensyn til antallet af enheder der skal koges steges og niveauet for den mikrob lgeenergi der skal anvendes N r programmet er ble...

Страница 72: ...keltrins program Programdetaljer vises et jeblik mens programmet gemmes Tryk den n dvendige talenhed Der kr ves en vis erfaring for at bestemme det korrekte program for et bestemt produkt Forprogramme...

Страница 73: ...facilitet beregner automatisk koeg stegetiden der kr ves for to eller tre madenheder n r der anvendes en programmeret madlavningsperiode 1 Indtast antallet af enheder der skal koges steges f eks 2 el...

Страница 74: ...et 2 Vask det i rent varmt s bevand skyl og dup det t rt S t det p plads igen ANVEND IKKE OVNEN HVIS DER IKKE ER ET RENT LUFTFILTER P PLADS RENG RING Reng ring af luftfiltrene L get tninger 1 L ft l g...

Страница 75: ...ns anbefalede fritrum 50 50 50 Str mforsyning Se m rkeplade bag p ovnen Dette udstyr er i overensstemmelse med f lgende EEC direktiver EMC 89 336 EEC LVD 73 23 EEC Merrychef forbeholder sig ret til at...

Страница 76: ...enligst din Merrychef forhandler for service og teknisk support Hvis ikke du kan f hj lp i k bslandet bedes du kontakt Merrychef Ltd Tel 44 0 1252 371000 Fax 44 0 1252 371007 E mail info merrychef com...

Страница 77: ...uitgevoerd door een door Merrychef goedgekeurde servicemonteur gebruik makend van originele Merrychef onderdelen Merrychef draagt geen verantwoordelijkheid voor producten welke onjuist ge nstalleerd...

Страница 78: ...en eerder in brand vliegen wanneer zij oververhit raken 14 De oven kan niet voor frituren gebruikt worden NETVOEDING WAARSCHUWING Dit apparaat dient geaard te zijn Indien dit niet het geval is kan dit...

Страница 79: ...in de magnetronfunctie en regelmatig gecontroleerd te worden om verbranden te voorkomen 10 Voorwerpen dienen uitgepakt te worden bij het gebruik van de convectie en combinati efuncties 11 Eieren en he...

Страница 80: ...nimaal 50mm aan de achter en bovenzijde en beide zijkanten open zodat lucht vrij kan circuleren De luchtaanvoer bevindt zich aan de zijkanten en aan achterzijde van de oven en zelfs met de tussenruimt...

Страница 81: ...leurige decoratie Er zijn nu plastic bakken voor het gebruik in combinatieovens tot bepaalde temperaturen Zie de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant voor gebruik Krimpfolie mag niet in contact komen...

Страница 82: ...t te besteden aan de veiligheids en installatieaanwijzingen Belangrijkste kenmerken Programma s Deze oven kan voorgeprogrammeerd worden met maximaal 10 herhaalde kookprogramma s tijdsduur en vermogen...

Страница 83: ...ks gereinigd te worden DEURGREEP Aan de onderzijde van de deur BEDIENINGSPANEEL Zie pagina 84 AAN UIT SCHAKELAAR Wanneer het apparaat AAN gezet wordt zal het bedi eningspaneel verlicht worden Ook zal...

Страница 84: ...in de Microcook HDV modellen TIJDDISPLAY STORINGDISPLAY Geeft de ingestelde tijd weer in minuten en seconden en telt tijdens een kookcyclus af in stappen van 1 seconde Geeft ook storingboodschappen w...

Страница 85: ...j het openen van de deur zal de tijdsklok stopgezet worden en het lampje van de relevante VERMOGEN knop zal gaan knipperen om de onderbreking van de cyclus aan te geven Om de cyclus VOOR TE ZETTEN slu...

Страница 86: ...bij het aantal hoeveelheden Er wordt een vermenigvuldigingsfactor gebruikt welke rekening houdt met het aantal hoeveelheden en het magnetronvermogen Wanneer het programma is opgeslagen voor een enkele...

Страница 87: ...zal gaan branden Om dit als een nfaseprogramma op te slaan De programmagegevens worden tijdelijk weergegeven wanneer het programma wordt opgeslagen drukt u op het gewenste nummer U zult wat moeten exp...

Страница 88: ...modellen Deze faciliteit zal automatisch de vereiste kooktijd berekenen voor twee of drie hoeveelheden van het voedsel bij het gebruik van een voorgeprogram meerde kookcyclus 1 Voer het aantal hoeveel...

Страница 89: ...chtfilter van de bovenzijde van het achterpaneel 2 Was de filter in schoon warm zeepwater spoel af en dep droog Breng de filter nu terug in positie aan GEBRUIK DE OVEN NIET ZONDER SCHONE LUCHTFILTERS...

Страница 90: ...imte 50 50 50 Netvoeding zie identificatieplaatje aan achterzijde van oven De apparatuur voldoet aan de volgende EEG richtlijnen EMC 89 336 EEG LVD 73 23 EEG Merrychef behoudt zich het recht voor om v...

Страница 91: ...rsteuning alstublieft contact op met uw Merrychef leverancier Indien u geen assistentie kunt vinden in het land van aankoop kunt u contact opnemen met Merrychef Ltd Tel 44 0 1252 371000 Fax 44 0 1252...

Результаты поиска

Содержание Microcook HD

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Merrychef Microcook HD, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Microcook HD

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды