MeisterCraft MDR 280 FT Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 166

Nr. 5456660

MDR 280 FT

- Dreieck-Schleifer ....................

Триъгълен шлайф

................ 14

Bruska delta

.......................... 24

- Lijadora triangular .................. 33

- Ponceuse triangulaire .............. 43

- Triangle Sander ...................... 53

Τριβείο δέλτα

...................... 62

Deltacsiszoló

.......................... 73

Trokutasta brusilica

................ 83

- Levigatrice triangolare ............ 92

- Driehoek schuurmachine ........102

- Lixadeira triangular ................112

Ωlefuitor triunghiular

................122

RUS

Треугольная шлифовальная
машинка

................................132

SLO

Deltasti brusilnik

....................143

Üçgen z∂mpara

......................152

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Превод на оригиналното
ръководство за експлоатация

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traducción de las instrucciones de
servicio originales

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the original Instructions

Μετάφραση των πρωτότυπων
οδηγιών χρήσης

Az eredeti kezelési útmutató fordítása

Prijevod originalne upute za uporabu

Traduzione delle istruzioni per l’uso
originali

Vertaling van de originele
gebruiksaanwijzing

Tradução das instruções de
funcionamento originais

Traducerea manualului de utilizare
original

Перевод оригинального
руководства по эксплуатации

Prevod originalnih navodil za uporabo

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

5456660-Dreiecksch-man_a 03.01.12 08:49 Seite 1

Содержание MDR 280 FT

Страница 1: ...IEBSANLEITUNG P eklad origin ln ho n vodu na obsluhu Traducci n de las instrucciones de servicio originales Traduction du manuel d utilisation original Translation of the original Instructions Az ered...

Страница 2: ...2 Abb 1 1 3 4 5 6 7 Klett fix 2 a b 9 8 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 2...

Страница 3: ...3 Abb 3 Abb 4 Abb 5 Abb 6 Abb 7 9 10 40 180 180 400 240 320 120 240 60 240 80 120 1 2 3 4 5 6 7 Abb 2 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 3...

Страница 4: ...Warnung Der tats chliche vorhandene Vibrationsemissionswert w hrend der Benutzung der Maschine kann von dem in der Bedienungsanleitung bzw vom Hersteller angegebenen abweichen Dies 4 Betriebsanleitun...

Страница 5: ...tivibrationszubeh r Griffe besor gen Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Temperaturen von t 10 C oder weniger Machen Sie einen Arbeitsplan wodurch die Vibrations belastung begrenzt werden k...

Страница 6: ...ntstanden sind haftet der Benutzer des Ger tes Bei Verwendung anderer bzw nicht Ori ginal Bauteile an der Maschine erlischt herstellerseitig die Garantieleistung Restrisiken Die Betriebsanleitung zu d...

Страница 7: ...steht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines e...

Страница 8: ...g Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hr dunge...

Страница 9: ...usr stung Die Ber hrung oder Hautkontakt von Staub kann eine Gef hrdung f r die Bedienperson oder in der der N he befindliche Personen darstellen Hinweis Beim Schleifen von z B bleihal tigem Anstriche...

Страница 10: ...fen Lassen Sie Sch den nur von einem Fachmann beseiti gen Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose einste cken Bei stauberzeugenden Arbeiten Atem schutzmaske und Schutzbrille tragen...

Страница 11: ...e 4 legen darauf achten dass die Lochungen 3 in Platte und Papier bereinstimmen Abb 3 Zur besseren Ausnutzung des Schleif papiers bei ungleichm iger Abnutzung l sst sich die Schleifplatte drehen Dazu...

Страница 12: ...l reinigen Das Geh use nur mit einem feuchten Tuch reinigen keine L sungsmittel ver wenden Anschlie end gut abtrocknen ACHTUNG Nicht mehr brauch bare Elektro und Akkuger te geh ren nicht in den Hausm...

Страница 13: ...haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaus tausch nicht unsere Originalteile bzw von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister...

Страница 14: ...000 10000 min 1 180 cm 1 48 kg LpA 84 0 dB A LWA 95 0 dB A KpA 3 0 dB A KWA 3 0 dB A ah 10 4 m s2 K 1 5 m s2 EN 60745 1 EN 60745 2 4 68 x 27 mm 69 x 28 mm BG 1 14 2 Te 14 3 15 4 15 5 17 6 20 7 M 21 8...

Страница 15: ...15 t 10 C 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 15...

Страница 16: ...16 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 16...

Страница 17: ...17 5 1 a b c 2 a b c d e f 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 17...

Страница 18: ...18 3 a b c d e f g 4 a b c 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 18...

Страница 19: ...19 d e f g 5 a b 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 19...

Страница 20: ...20 6 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 20...

Страница 21: ...21 T V CE 7 M 1 2 7 1 6 2 4 3 3 120 8 4 4 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 21...

Страница 22: ...22 8 E 0 1 l 1 1 0 9 5 6 9 7 10 3 2002 96 EG 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 22...

Страница 23: ...23 11 MeisterCRAFT E MeisterCRAFT Meister Wekzeuge GmbH MeisterCRAFT 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 23...

Страница 24: ...race b hem pou it stroje se m e odli ovat od daj uveden ch v n vodu na obsluhu p p od v robce T o m e b t zp sobeno n sleduj c mi ovliv uj c mi faktory na kter by se m lo db t p ed ka d m pou it m p p...

Страница 25: ...prachu 4 Brusn deska 5 P pojka pro vysava 6 P vodn kabel 7 P edvolba frekvence kmit 8 Brusn jazyk 9 Adapt r pro vysava 4 Pou it k dan mu elu Bruska delta pracuje jen p i brou en za sucha a s p slu n...

Страница 26: ...bezpe nostn ch a ochrann ch za zen Z tohoto d vodu v dy obsluhujte elektrick n stroje s pot ebnou opatrnost Zbytkov rizika mohou b t nap klad dotyk rotuj c ch sou st nebo n stroj raz zp soben odl tnu...

Страница 27: ...racujete s elektrick m n ad m venku pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou schv len i pro pou v n ve venkovn m prost ed Pou v n kabelu vhodn ho pro venkovn prost ed sni uje riziko razu elektrick m...

Страница 28: ...osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou vaj nezku en osoby e P stroj pe liv o et ujte Kontrolujte jestli pohybuj c se sti za zen funguj...

Страница 29: ...ejte ochrannou masku a ods v n prachu Pokud se p stroje pou vaj venku musej se zapojit prost ednictv m ochrann ho vyp na e proti chybn mu proudu Prodlu ovac kabely a z str ky musej b t schv len pro vn...

Страница 30: ...noste ochranu d chac ho stroj a ochrann br le neku te vyh bejte se otev en mu ohni P e t te si n vod na obsluhu Dvojit izolov no 7 Mont a nastaven P edvolba frekvence kmit obr 1 obr 2 P stroj je vybav...

Страница 31: ...y v r mci uveden ho rozsahu mezi 1 a max Vypnut Nastavte regul tor ot ek zp t na 1 a zatla te zap na vyp na do pozice 0 VYP 9 Zp sob pr ce Brou en Zapnout stroj a vysava P ej d t lehl mi elipsovit mi...

Страница 32: ...ravu provedeme obratem Stru n popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu Pokud se nejedn o z ru n opravu budem...

Страница 33: ...N 60745 2 4 Advertencia El valor real existente de la emisi n de vibraciones durante el uso de la m quina puede diferir del se alado en el manual de instrucciones o del indicado por el fabricante Esto...

Страница 34: ...rios antivibraci n empu aduras Evite el uso de la m quina a temperaturas de t 10 C o menos Haga un plan de trabajo mediante el cual pueda reducir la carga por vibraciones 3 Componentes 1 Empu adura 2...

Страница 35: ...o err neo Si se utilizan otros componentes o componentes no originales en la m quina caducar la prestaci n de garant a de parte del fabricante Riesgos remanentes Las instrucciones de servicio de esta...

Страница 36: ...con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como...

Страница 37: ...arse una situaci n inesperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta...

Страница 38: ...da a la l nea de conexi n para evitar peligros deber ser cambiada por el fabricante o por el servicio de atenci n al cliente que lo represente Otras indicaciones de seguridad para lijadoras y pulidor...

Страница 39: ...ujeci n Siempre sujetar el cable en retirada hacia atr s desde el lugar de ejecuci n del trabajo Durante el funcionamiento sujetar siempre el aparato con las dos manos y adoptar una posici n segura El...

Страница 40: ...fe El disco abrasivo est equipado con un sistema de cierre Velcro para las hojas lijadoras Esto posibilita una fijaci n r pida de nuevas hojas lijadoras sin dispositivo de sujeci n Antes de colocar un...

Страница 41: ...ias etapas de rectificado con granos cada vez m s finos El aparato es especialmente apropiado para trabajos en esquinas y bordes de dif cil acceso fig 5 6 Para rectificar perfiles y molduras se puede...

Страница 42: ...de compra En el caso de que no se trate de una reparaci n cubierta por la garant a le facturaremos los costes de la reparaci n a su cargo IMPORTANTE La apertura del aparato conduce a la anulaci n del...

Страница 43: ...es d termin es selon EN 60745 1 EN 60745 2 4 Avertissement la valeur des missions vibratoires effectivement pr sentes pendant l utilisation de la machine peut varier de celle indiqu e dans les instru...

Страница 44: ...et vous procurer ventuellement des accessoires antivibratoires poign es vitez l utilisation de la machine des temp ratures inf rieures ou gales t 10 C tablissez un plan de travail vous permettant de...

Страница 45: ...peuvent pas tre suffisamment blind s ou contr l s Il y a risque de blessures L utilisateur de l appareil est responsable de tous les dommages mat riels et corporels r sultant d une fausse utilisation...

Страница 46: ...i e la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es...

Страница 47: ...er des blessures e Ne pas se pr cipiter Veiller garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues f Porter des v tements a...

Страница 48: ...ail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que...

Страница 49: ...ouvertures d aspiration de poussi re du papier abrasif et de la plaque de pon age doivent concorder dans une large mesure Pendant le pon age n exercez pas de pression excessive sur la machine pour vi...

Страница 50: ...lection de la fr quence d oscillations appropri e au mat riau D placer cet effet la roue de r glage 7 entre les positions 1 fr quence d oscillations minimale par exemple pour un l ger aff tage et 6 f...

Страница 51: ...ARRET pour le ramener sur la position 0 ARRET 9 Mode de travail Pon age Mettre la machine et l aspirateur en marche Guider la surface abrasive sur la mati re poncer en effectuant de l gers mouvements...

Страница 52: ...voyer l appareil notre service apr s vente Une br ve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et r duit le d lai de r paration Pendant la validit de la garantie conservez ens...

Страница 53: ...tion emission value present during the use of the machine may deviate from the specification given in the operating instructions or made by the manufacturer This may be caused by 68 x 27mm 69 x 28mm O...

Страница 54: ...nts 1 Grip 2 Switch 3 Dust extraction holes 4 Sanding pad 5 Hoover connector 6 Cable 7 Preselecting the oscillation speed 8 Sanding finger 9 Vacuum cleaner adapter 4 Correct use The triangle sander is...

Страница 55: ...the necessary care Remaining risks may be for example Touching rotating parts or tools Injury caused by flying tools or tool parts Risk of fire with insufficient ventilation of the motor Adverse effe...

Страница 56: ...hen operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious p...

Страница 57: ...y accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to contro...

Страница 58: ...extraction function activated If necessary use a mask Only attach accessories with hook and eye coatings to the sanding plate The dust extraction openings of the sand paper and the sanding plate must...

Страница 59: ...oscillation speed to suit the material For this set the adjusting wheel 7 to a position between 1 minimum speed for e g light initial sanding and 6 maximum speed For non binding recommendations for ad...

Страница 60: ...ins The equipment is particulary suitable for work on corners and edges witch are difficult to reach fig 5 6 You may also use the point or an edge of the sanding plate when sanding profiles and concav...

Страница 61: ...d repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase In so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to y...

Страница 62: ...000 10000 min 1 180 cm 1 48 kg LpA 84 0 dB A LWA 95 0 dB A KpA 3 0 dB A KWA 3 0 dB A ah 10 4 m s2 K 1 5 m s2 EN 60745 1 EN 60745 2 4 GR 1 62 2 62 3 63 4 63 5 65 6 68 7 70 8 70 9 71 10 71 11 71 68 x 27...

Страница 63: ...63 t 10 C 3 1 2 ON OFF 3 4 5 6 7 8 9 4 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 63...

Страница 64: ...64 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 64...

Страница 65: ...65 5 1 a b c 2 a b c d 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 65...

Страница 66: ...66 e f 3 a b c OFF d e f g 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 66...

Страница 67: ...67 h 4 a b c d e f g 5 a 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 67...

Страница 68: ...68 b 6 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 68...

Страница 69: ...69 T V CE 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 69...

Страница 70: ...70 7 E 1 E 2 7 1 6 2 4 3 3 120 8 4 4 8 ON OFF 0 OFF 1 ON OFF l ON 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 70...

Страница 71: ...71 1 1 ON OFF 0 OFF 9 5 6 9 7 10 3 2002 96 11 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 71...

Страница 72: ...72 MeisterCRAFT MeisterCRAFT S Meister Wekzeuge GmbH MeisterCRAFT 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 72...

Страница 73: ...l fordul vibr ci s kibocs t si rt k a g p haszn lata k zben elt rhet a haszn lati tmutat ban ill a gy rt ltal megadottakt l Ezt azok a k vetkez 68 x 27 mm 69 x 28 mm Kezel si Utas t s s Biztons gi El...

Страница 74: ...t markolatot Ker lje a g p haszn lat t t 10 C vagy ann l alacsonyabb h m rs klet eset n K sz tsen munkatervet amellyel behat rolhatja a vibr ci s terhel st 3 Alkatr szek 1 Foganty 2 Be Ki kapcsol 3 Po...

Страница 75: ...pen val felhaszn l sa eset n megsz nik a garanciav llal s Marad k rizik A jelen elektromos szersz m haszn lati tmutat ja r szletes tmutat sokat tartalmaz az elektromos szersz mmal val biztons gos munk...

Страница 76: ...el f t testekkel t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Megn az ram t s vesz ly nek kock zata ha az n teste f ldelve van c A k sz l ket tartsa t vol es t l s nedvess gt l N az ram t s kock zata ha v z hatol...

Страница 77: ...ozg sban l v alkot elemekt l A mozg sban l v alkot elemek beh zhatj k a laza ruh zatot az kszereket vagy a hossz hajat g Ha lehet s g van porsz v s porgy jt szerkezetek felszerel s re gy z dj n meg ar...

Страница 78: ...r l azt a vesz lyes helyzetek megel z s re a gy rt c ggel vagy egy Vev szolg lattal azonnal cser ltesse ki Tov bbi biztons gi utas t sok a csiszol s pol roz sz m ra Viseljen porv d larcot A por bel l...

Страница 79: ...berendez st mindig mindk t kez vel fogja s gondoskodjon arr l hogy biztos szil rd talajon lljon A k sz l knek nem szabad nedvesnek lennie s azt nem szabad nedves k rnyezetben haszn lni A berendez st a...

Страница 80: ...A csiszol pap r befog sa FIGYELEM Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l A csiszol lap a csiszol lapok r gz t s re alkalmas t p z ras fel lettel van ell tva gy a...

Страница 81: ...om s a csiszol shoz teljesen elegend A fel letet egyre finomabb szemcs j csiszol pap r alkalmaz s val t bbsz r egym s ut n csiszolja le A k sz l k f leg nehezen hozz f rhet sarkok s lek megmunk l s ra...

Страница 82: ...sz l ket ott azonnal megjav tjuk A hiba r vid le r sa cs kkenti a hibakeres shez s jav t shoz sz ks ges id t A szavatoss gi id alatt a k sz l ket jav t shoz a garancialev llel s a sz ml val egy tt kel...

Страница 83: ...nje Stvarno postoje a izmjerena vrijednost emisije za vrijeme kori tenja stroja mo e odstupati od vrijednosti navedenih u uputi za uporabu tj navedenih od proizvod a a Na to mogu uticati sljede i fakt...

Страница 84: ...klopka za uklju ivanje isklju ivanje 3 Otvor za usisavanje 4 Brusna plo a 5 Priklju ak za usisiva 6 Priklju ni kabel 7 Predizbor frekvencije titranja 8 Brusni jezi ak 9 Adapter za usisiva 4 Namjenska...

Страница 85: ...lata ozljeda kroz izba ene izratke ili dijelove izratka opasnost od po ara kod nedovoljne ventilacije motora utjecaj na sluh kod du eg rada bez titnika za u i Siguran rad ovisi i o tome koliko je osob...

Страница 86: ...tiv struje kvara smanjuje rizik od elektri nog odara 3 Za tita osoba a Budite pa ljivi pripazite to radite i rukovanju s elektoralataom pristupite razumno Ne koristite uredjaj ako ste umorni ili pod u...

Страница 87: ...tako da bi mogli ugroziti funkcioniranje uredjaja Prije nego upotrijebite uredjaj o te ene dijelove predajte na popravak Uzrok mnogih nezgoda je lo e odr avanje elektroalata f Alate za rezanje mora b...

Страница 88: ...e s uklju enim usisava em pra ine Prema potrebi koristite za titnu masku za disanje Na brusni tanjur pri vrstite samo pribor sa navlakom s i kom Otvori na brusnom papiru i brusnoj plo i za usisavanje...

Страница 89: ...nog papira POZOR Isklju ite stroj iskop ajte mre ni utika Tanjur brusilice je opremljen sustavom pri vr ivanja sa trakom sa i kom za brusne papire To omogu ava brzo pri vr ivanje novih brusnih papira...

Страница 90: ...ine je mogu e usisavanje pra ine preko usisiva a Po potrebi koristite adapter za usisiva 9 slika 7 Udisanje pra ine od bru enja je tetno po zdravlje stoga uvijek radite sa uklju enim usisava em za pra...

Страница 91: ...upozoravamo na to da prema Zakonu o garanciji proizvoda ne jam imo za tete nastale upotrebom na ih uredjaja ako su prouzro ene nestru nim popravkom ili ako kod izmjene dijelova nisu kori teni na i or...

Страница 92: ...ello di emissione delle vibrazioni effettivamente presente durante l uso della macchina pu divergere da quello indicato nelle istruzioni per l uso o dal produttore Ci pu essere dovuto ai seguenti fatt...

Страница 93: ...lavoro che consente di limitare le sollecitazioni da vibrazioni 3 Componenti 1 Impugnatura 2 Interruttore Inserito Disinserito 3 Fori aspirazione polvere 4 Suola portacarta abrasiva 5 Collegamento asp...

Страница 94: ...i per l uso relative a questo elettroutensile contengono informazioni dettagliate su come lavorare con gli elettroutensili in maniera sicura Tuttavia ogni elettroutensile nasconde determinati rischi r...

Страница 95: ...to in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio d insorgenza di...

Страница 96: ...mpre asciutte pulite e completamente libere da olio e da materiale grasso Impugnature sporche di grasso e di olio sono scivolose e possono comportare la perdita del controllo h In caso fosse previsto...

Страница 97: ...salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile b Se il cavo di collegamento viene danneggiato per evitare pericoli occorre farlo sostituire dal produttore o dal suo rappresentante del servizio d ass...

Страница 98: ...In occasione della smerigliatura evitare di esercitare una pressione eccessiva sulla macchina allo scopo di impedire che essa possa arrestarsi Bloccare il pezzo da lavorare in modo che non possa scivo...

Страница 99: ...oscillazione secondo il materiale A questo scopo il volantino di regolazione 7 si muove fra le posizioni 1 frequenza d oscillazione minima per esempio per la molatura dolce e 6 massima oscillazione di...

Страница 100: ...giri su 1 e premere l interruttore Inserire Disinserire in posizione 0 OFF 9 Modalit d uso Levigatura Inserimento della levigatrice e dell aspirapolvere Guidare la levigatrice con movimenti leggerment...

Страница 101: ...eseguita tempestivamente Allegate una breve descrizione del guasto ci ridurr il tempo per individuare il guasto e quello per la riparazione Durante il periodo di garanzia si raccomanda di allegare anc...

Страница 102: ...0745 1 EN 60745 2 4 Waarschuwing de effectief bestaande trillingsemissiewaarde tijdens het gebruik van de machine kan van de in de gebruiksaanwijzing c q door de fabrikant aangegeven waarde afwijken G...

Страница 103: ...ezigd wordt dient u met uw dealer contact op te nemen en eventueel antitrillingstoebehoren handgrepen te laten bezorgen Vermijd het gebruik van de machine bij temperaturen van t 10 C of minder Stel ee...

Страница 104: ...verkeerde toepassing ontstaan zijn is de gebruiker van het apparaat aansprakelijk Bij gebruikmaking van andere c q niet originele componenten aan de machine valt vanuit het oogpunt van de fabrikant d...

Страница 105: ...chappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen...

Страница 106: ...ole houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen d...

Страница 107: ...e vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft b Als het aansluitsnoer wordt beschadigd moet het door de fabrikant of zijn klantenserviceverteg...

Страница 108: ...kstuk tegen verschuiven met behulp van spaninrichtingen vast Snoer altijd naar achteren van de werkplek wegvoeren Tijdens het gebruik het apparaat altijd met beide handen geleiden en stevig gaan staan...

Страница 109: ...TENTIE Schakel de machine uit Trek de stekker uit het stopcontact Het schuurplateau is voorzien van een klittenbandhechting voor schuurpapier Zo kunt u snel nieuw schuurpapier bevestigen zonder span m...

Страница 110: ...het schuren van profielen en kelen kunt u ook werken met de punt of een kant van het schuurvlak Stofafzuiging Met behulp van de stofzuigeraansluiting is het mogelijk om het stof door de stofzuiger te...

Страница 111: ...abon op te sturen Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan verval...

Страница 112: ...a de medi o K 1 5 m s2 Informa es acerca dos ru dos das vibra es Valores de medi o determinados segundo a EN 60745 1 EN 60745 2 4 Instru es de opera o e indica es de seguran a Para evitar riscos de fe...

Страница 113: ...de acordo com as indica es contidas no manual de instru es Se a m quina for utilizada frequentemente deve dirigir se ao seu distribuidor especialista e eventualmente adquirir acess rios contra vibra e...

Страница 114: ...correcta do aparelho A aplica o de outras pe as ou de pe as n o originais na m quina implica a perda dos direitos de garantia concedidos pelo fabricante Riscos residuais O manual de instru es de funci...

Страница 115: ...isco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o...

Страница 116: ...abelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento g Manter os punhos sempre secos limpos e livres de leo e gordur...

Страница 117: ...fabricante ou pelo representante que presta assist ncia t cnica para evitar situa es de perigo Dicas de seguran a adicionais para lixadores e polidores Use m scara de protec o contra p A inspira o de...

Страница 118: ...star h mido nem ser utilizado em ambientes h midos Antes de cada utiliza o verificar o aparelho o cabo e a ficha Quaisquer danos devem ser sempre reparados por um t cnico especializado Quando ligar a...

Страница 119: ...ar uma nova folha de lixa bater o fecho velcro no prato de lixagem para retirar o p Colocar a folha de lixa esticada na placa de lixamento 4 prestar aten o para que os furos 3 na placa e no papel este...

Страница 120: ...com um aspirador de p Se necess rio utilizar o adaptador para aspirador 9 fig 7 Respirar o p resultante do lixamento prejudicial a sa de por isso trabalhar basicamente sempre com o aspirador de p lig...

Страница 121: ...tura sobre os correspondentes custos IMPORTANTE Ao abrir o aparelho a garantia fica automaticamente cancelada IMPORTANTE Avisamos que de acordo com a lei de responsabilidade pelos produtos n o nos res...

Страница 122: ...zgomotul vibra iile Valori de m sur stabilite conform EN 60745 1 EN 60745 2 4 Aten ie Valoarea real existent a emisiilor de vibra ii din timpul utiliz rii Instruc iuni de folosire indica ii privind si...

Страница 123: ...ciantul dvs de specialitate i procura i eventual un accesoriu anti vibra ii m nere Evita i utilizarea ma inii la temperaturi de t 10 C sau mai mici Realiza i un plan de lucru prin care poate fi limita...

Страница 124: ...a altor componente respectiv a unor componente ale altor produc tori pierde i garan ia acordat de produc tor Riscuri remanente Manualul de utilizare al acestei unelte electrice con ine indica ii detal...

Страница 125: ...olosi i cablul n alte scopuri pentru a purta aparatul a l at rna sau pentru a trage fi a din priz Feri i cablul de c ldur excesiv ulei muchii ascu ite sau p r i ale unor utilaje aflate n mi care Cablu...

Страница 126: ...lta electric potrivit pentru munca dumneavoastr Cu unealta electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur la capacitatea precizat b Nu folosi i scule electrice a c ror comutator este defect O scul ele...

Страница 127: ...ersoanele aflate n apropiere Utiliza i m nerele suplimentare furnizate mpreun cu aparatul Pierderea controlului asupra ma inii poate cauza r niri ine i aparatul de p r ile izolate ale m nerului atunci...

Страница 128: ...helari de protec ie naintea oric rei lucr ri la ma in scoate i tec rul din priz Nu l sa i introdus nicio cheie de unelte Respecta i indica iile generale de siguran pentru deservirea uneltelor electric...

Страница 129: ...e lefuit 8 ndep rta i placa de lefuit 4 prin sl birea celor trei uruburi de fixare Monta i v rful limba de lefuit cu cele trei uruburi de fixare fig 4 Ap sa i ferm benzile de h rtie de lefuit pe v rfu...

Страница 130: ...nforma ii n acest sens primi i la administra ia local 11 Indica ii privind service ul P stra i ma ina instruc iunile de folosire i eventual accesoriile n ambalajul original Astfel ave i toate informa...

Страница 131: ...Meister Wekzeuge GmbH de c tre o firm autorizat sau un specialist autorizat Aceste condi ii se aplic i n cazul accesoriilor utilizate Pentru evitarea deterior rilor n timpul transportului ambala i sig...

Страница 132: ...m n0 6000 10000 min 1 180 cm 1 48 kg LpA 84 0 dB A LWA 95 0 dB A KpA 3 0 dB A KWA 3 0 dB A ah 10 4 m s2 K 1 5 m s2 RUS 1 132 2 132 3 133 4 133 5 135 6 138 7 140 8 141 9 141 10 141 11 142 68 x 27 mm 69...

Страница 133: ...133 EN 60745 1 EN 60745 2 4 e t 10 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 133...

Страница 134: ...134 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 134...

Страница 135: ...135 5 1 a b c 2 a b 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 135...

Страница 136: ...136 c d e f 3 a b c d e 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 136...

Страница 137: ...137 f g h 4 a b c d e f g 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 137...

Страница 138: ...138 5 a b 6 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 138...

Страница 139: ...139 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 139...

Страница 140: ...140 CE 7 1 2 7 1 6 2 4 3 3 120 8 4 4 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 140...

Страница 141: ...141 8 EIN AUS 0 AUS 1 EIN AUS l EIN 1 1 EIN AUS 0 AUS 9 5 6 9 7 10 3 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 141...

Страница 142: ...142 2002 96 11 MeisterCRAFT MeisterCRAFT Meister Wekzeuge GmbH MeisterCRAFT 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 142...

Страница 143: ...ro ene izmerjene vrednosti v skladu z EN 60745 1 EN 60745 2 4 Opozorilo Dejanske vrednosti emisij vibracij med uporabo stroja lahko odstopajo od vrednosti navedenih v navodilih za uporabo oziroma vred...

Страница 144: ...obremenitev 3 Sestavni deli 1 Ro aj 2 Stikalo za vklop izklop 3 Odprtine za sesanje prahu 4 Brusilna plo a 5 Priklju ek za sesalec 6 Priklju ni kabel 7 Izbira nihajne frekvence 8 Brusilni jezik 9 Adap...

Страница 145: ...a Po kodbe zaradi naokrog lete ih obdelovancev ali delov obdelovancev Nevarnost po ara zaradi nezadostnega prezra evanja motorja Oviranje sluha pri delu brez glu nikov Varno delo je odvisno tudi od se...

Страница 146: ...ite pozorni pazite na to kaj delate in pojdite na delo z elektri nim orodjem razumni Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti...

Страница 147: ...ovirano Po kodovane dele dajte pred uporabo naprave popraviti Veliko nesre ima za vzrok slabo vzdr evano elektri no orodje f Rezalno orodje naj bo ostro in isto Skrbno vzdr evano rezalno orodje z ostr...

Страница 148: ...enim sesalcem za prah Po potrebi uporabite tudi dihalno za ito Na brusilni kro nik pritrdite samo opremo ki ima sistem zapiranja z je kom Odprtine za sesanje prahu naj se v glavnem pokrivajo z brusil...

Страница 149: ...itev naprave glejte sliko 2 Vstavljanje brusilnega papirja POZOR Izklopite napravo in izvlecite vti Brusilni kro nik je opremljen s sprijemalnim sistemom za brusilni papir Ta omogo a hitro pritrditev...

Страница 150: ...anje prahu ki nastane pri bru enju je zdravju kodljivo zato na eloma dela izvajajte z vklopljenim sesanjem prahu 10 Vzdr evanje in varovanje okolja Odprtine za sesanje prahu 3 med delom o istite s suh...

Страница 151: ...ost garancijskih zahtevkov POMEMBNO Izrecno opozarjamo na to da v skladu z zakonom o jamstvu za proizvode nismo odgovorni za kodo ki nastanez na imi napravami e so bile le te nepravilno popravljane al...

Страница 152: ...pit edilmi tir Uyar Makinenin kullan ld s radaki reel olaral mevcut titre im emisyon de eri i letme talimat ndaki veya retici taraf ndan verilen de erlerden sapma g sterebilir Bu her kullan mdan nce v...

Страница 153: ...a delikleri 4 Z mpara plakas 5 Elektrik s p rgesi ba lant s 6 Ba lant kablosu 7 Sal n m frekans nse imi 8 Z mpara dil 9 Elektrik s p rgesi adapt r 4 ng r len ama lara uygun kullan m bu gen z mpara mak...

Страница 154: ...eya malzeme par alar ndan yaralanma Motorun yeteri derecede havalanamamas ndan kaynaklanacak yang n tehlikesi Kulakl k kullanmadan yap lan i lerde i itme kayb Emniyetli al ma ayn zamanda kullan c pers...

Страница 155: ...Elektrikli aletin nemli ortamda kullan lmas n n mutlaka gerekli olmas halinde ka ak ak mdan koruma tertibatl alter kullan n z Ka ak ak mdan koruma tertibatl alter kullan lmas elektrik arpma riskini a...

Страница 156: ...nmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al malar na izin vermeyiniz Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Aletinizin bak m n zen...

Страница 157: ...ez Di er elyafl malzemelerde koruyucu maske ve vakum tertibat kullan n z Aletin d mek nlarda kullan lacak olmas halinde ka ak ak mdan koruma tertibatl alter zerinden ba lanmas gerekir Uzatma kablosunu...

Страница 158: ...n m frekans nse imini yapan elektronik bir kumanda tertibat vard r Bunun i in ayar d mesi 7 rn yumu ak z mparalama i in en d k sal n m frekans olan pozisyon 1 ve en y ksek sal n m frekans olan 6 aras...

Страница 159: ...makinenin kendi a rl yeterlidir Gittik e incelen taneciklerle birden fazla kez z mparalama i lemi yap n z Alet zellikle zor eri ilen k e ve kenarlarda i lem yapmaya uygundur ekil 5 6 Profil ve pervaz...

Страница 160: ...edilecektir Ar za hakk nda yap lacak k sa a klama ar za arama ve tamir s resini azaltacakt r Ar zan n garanti s resi i inde meydana gelmesi halinde aletin i ine garanti sertifikas ve kasa fi ini de k...

Страница 161: ...161 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 49 Seite 161...

Страница 162: ...ce Hastener Stra e 4 8 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 14 Cent min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent min Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de 545...

Страница 163: ...163 5456660 Dreiecksch man_a 03 01 12 08 50 Seite 163...

Страница 164: ...temming is met de volgende richtlijnen declarada a conformidade com as seguintes directrizes se declar conformitatea cu urm toarele normative se izjavlja skladnost z naslednjimi smernicami alttaki y n...

Страница 165: ...kumentumok meg rz se HR Pohranjivanje tehni ke dokumentacije I Conservazione della documentazione tecnica NL Bewaring van de technische documenten P Conserva o da documenta o t cnica RO P strarea docu...

Страница 166: ...hlie lich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung au erhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzul ssig und strafbar...

Результаты поиска

Содержание MDR 280 FT

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

MeisterCraft MDR 280 FT, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание MDR 280 FT

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды