Meister WS750-125M Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 112

Nr. WU5405130

- Winkelschleifer ........................ 6

Úhlová bruska ................................

- Meuleuse d’angle .................... 35

- Angle Grinder ......................... 51

- Haakse slijper .......................... 64

Szlifierka kątowa

....................... 79

El taµlay∂c∂s∂

............................. 94

WS750-125M

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original
Translation of the Original Instructions
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

MW-5405130-Bedien-2005.indd 1

07.05.20 11:53

Содержание WS750-125M

Страница 1: ...5M ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iµletme talimat n n tercümesi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi MW 5405130 Bedien 2005 indd 1 MW 5405130 Bedien 2005 indd 1 07 05 20 11 53 07 05 20 11 53 ...

Страница 2: ... 04 30 49 0 202 24 75 04 31 49 0 202 24 75 04 32 Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service conmetallmeister de DieseBetriebsanleitungkannimPDF FormatvonunsererInternet seitewww conme tallmeister de heruntergeladen werden 2 MW 5405130 Bedien 2005 indd 2 MW 5405130 Bedien 2005 indd 2 07 05 20 11 53 07 05 20 11 53 ...

Страница 3: ...2 4 6 1 7 3 8 Abb 1 9 5 3 MW 5405130 Bedien 2005 indd 3 MW 5405130 Bedien 2005 indd 3 07 05 20 11 53 07 05 20 11 53 ...

Страница 4: ...Abb 3 Abb 4 2 1 Abb 5 4 4 8 10 10 9 8 9 max 3 mm max 6 mm Abb 2 11 8 9 3 4 MW 5405130 Bedien 2005 indd 4 MW 5405130 Bedien 2005 indd 4 07 05 20 11 53 07 05 20 11 53 ...

Страница 5: ...Abb 7 Abb 8 Abb 6 PRESS 7 5 MW 5405130 Bedien 2005 indd 5 MW 5405130 Bedien 2005 indd 5 07 05 20 11 53 07 05 20 11 53 ...

Страница 6: ... Winkelschleifer mit Zusatzhandgriff Scheibenabdeckung für Schrupp scheiben 1 Flansch Schlüssel Bedienungsanleitung Garantieurkunde 2 Technische Informationen Technische Daten Stromversorgung 230 240 V 50 Hz Nennaufnahme 750 W Bemessungsdrehzahl n 12000 min 1 Schutzklasse II Scheibengröße Ø 125 mm Anschlussgewinde M 14 Anschlusskabel 200 cm Gewicht 2 1 kg Technische Änderungen vorbehalten ist ein ...

Страница 7: ...sgesetzt sind Pflegen Sie diese Maschine entspre chend der Anwei sungen in der Betriebsanleitung Falls die Maschine öfter eingesetzt bzw ver wendet wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung setzten und ggf Antivibrationszubehör Griffe besorgen Vermeiden Sie den Einsatz von der Ma schine bei Temperaturen von t 10 C oder weniger Machen Sie einen Ar beitsplan wodurch die Vibrationsbe ...

Страница 8: ...e Anwendungen mit dem Gerät die nicht im Kapitel bestimmungsgemäße Verwendung genannt sind gelten als eine nicht bestimmungsgemäße Ver wendung Das Gerät darf nicht zu folgenden Zwe cken eingesetzt werden Bearbeiten von anderen Materialien die nicht in der bestimmungsgemäßen Verwendung aufgeführt sind Einsatz mit einem Sägeblatt Einsatz als stationäres Gerät Antrieb für andere Geräte Es besteht Ver...

Страница 9: ... Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elek tro werkzeuges muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwen den Sie keine Adapterste cker gemein sam mit schutzge erd e ten Elektro werk zeug Unver änderte Ste cker und passende Steckdosen ver ringern das Risiko eines elektri schen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren He...

Страница 10: ...enden Geräteteil befin det kann zu Verletzungen führen e Vermeiden Sie abnormale Kör per haltung Sorgen Sie für einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektro werkzeug in unerwar te ten Situ ationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tra gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sic...

Страница 11: ...arie ren Dadurch wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt II Sicherheitshinweise für alle Anwen dungen Gemeinsame Warnhinweise zum Schleifen a Dieses Elektrowerkzeug ist zu ver wenden als Schleifer und Trennschleif maschine Beachten Sie alle Warn hinweise Anweisun gen Darstellun gen und Daten die Sie mit dem Gerät erhalten Wenn Sie die folgen den Anweisungen ni...

Страница 12: ...ede nen Anwendungen ent stehen Staub oder Atemschutz maske müssen den bei der Anwen dung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem Lärm ausge setzt sind können Sie einen Hörver lust erleiden i Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss per sönliche Schutzausrüstung tragen Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener ...

Страница 13: ...von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei können Schleif scheiben auch brechen Ein Rückschlag ist die Folge eines fal schen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeig nete Vorsichtsmaßnahmen wie nachfol gend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Kör per und Ihre Arme in eine Position ...

Страница 14: ...von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden e Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Elek trowerkzeugen Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von klei neren Elektrowerkzeugen aus gelegt und können brechen f Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert werden dass ihre Schleiffläche nicht über der Ebene des Schutzhaub...

Страница 15: ...Schleifscheiben Schleifscheiben sind zerbrechlich sowie schlag und stoßempfindlich Deshalb sind besondere Maßnahmen erforderlich a Lassen Sie Scheiben nicht fallen und vermeiden Sie plötzliche Schlagein wirkung b Verwenden Sie keine heruntergefalle nen oder beschädigten Scheiben c Vermeiden Sie Vibrationen oder Er schüt terungen während der Anwen dung d Vermeiden Sie Beschädigungen an der Aufnahme...

Страница 16: ...n andere Mängel fest gestellt werden Wenn dieser Zustand eintritt überprüfen Sie die Maschine um die Ursache zu ermitteln Verwenden Sie keine getrennten Redu zier buchsen oder Adapter um Schleif scheiben mit großem Loch passend zu machen Vergewissern Sie sich bei Schleif werk zeu gen mit Gewindeeinsatz dass das Gewinde lang genug ist um die Spin del länge aufzu nehmen Sorgen Sie dafür dass beim Ge...

Страница 17: ... Einstellarbeiten Scheibenabdeckung Die Position der Scheibenabdeckung 3 kann den jeweiligen Arbeitsbeitsbedin gungen angepasst werden Dazu die Schraube 11 mit einem Schrauben dreher lösen und die Abdeck ung auf die neue Position dre hen Schraube wieder fest anziehen Abb 3 Die im Lieferumfang zu diesem Artikel befindliche offene Scheibenab deckung ist ausschließlich für Schruppscheiben bestimmt AC...

Страница 18: ...if kopf montiert werden Abb 4 8 Betrieb Einschalten Abb 7 Schiebeschalter in Pfeilrichtung auf I Ein schieben Für beidhändiges Arbei ten einrasten lassen Ausschalten Abb 7 Schiebeschalter loslassen bei Arretie rung leicht auf den hinteren Teil des Schiebeschalters drücken Der Schalter springt auf 0 Aus Die Ma schi ne erst nach völligem Stillstand aus der Hand legen Wiederanlaufschutz Stromausfalls...

Страница 19: ...e wechseln lassen Dabei gleichzeitig Staub auf den Kontakten mit Pinsel oder Druckluft ent fernen lassen ACHTUNG Nicht mehr brauch bare Elektro und Akkugeräte gehören nicht in den Hausmüll Sie sind ent sprechend der Richt linie 2012 19 EU für Elektro und Elektro nik Altgeräte getrennt zu sammeln und einer um welt und fach gerech ten Wieder verwer tung zu zu führen Bitte führen Sie nicht mehr brauc...

Страница 20: ...einzustehen haben sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns freige gebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Conmetall Meister GmbH Kundenser vice oder einem autorisierten Fachmann durch geführt wurde Entsprechendes gilt für die ver wen deten Zubehörteile Zur Vermeidung von Transport schä den das Gerät ...

Страница 21: ...dnoty stanovené podle EN 60745 1 EN 60745 2 3 Informace o snížení vibrací Varování Skutečná hodnota emise vib race během použití nástroje se může odlišovat od údajů uvedených v návodu na obsluhu příp od výrobce To může CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na obsluhu před prvním uvedením do provozu Návod na obsluhu uložte ke s...

Страница 22: ...y se dalo snížit zatížení vibracemi Informace o snížení hluku Určitému obtěžování hlukem se u tohoto nástroje nelze vyhnout Práce s vysokou intenzitou hluku přeložte na povolené a vyhrazené denní doby Dodržujte příp doby odpočinku a trvání práce omezte na nejnutnější Pro vaši osobní ochranu a ochranu osob které se nacházejí poblíž je nutné nosit vhod nou ochranu sluchu 3 Součásti 1 Zapínací vypína...

Страница 23: ...ástí na přístroji zaniká nárok na poskytnutí záruky ze strany výrobce Zbytková rizika I navzdory správnému použití přístroje přetrvává vždy určité zbytkové riziko které nelze vyloučit Na základě druhu a konstrukce přístroje lze odvodit následu jící potenciální ohrožení kontakt s nechráněnými brusnými kotouči sáhnutí do prostoru ještě se otáčející ho brusného kotouče odmrštění součástí brusného kot...

Страница 24: ... Udr žujte kabel v bezpečné vzdálenosti od působení tepla oleje ostrých hran nebo pohybujících se částí pří stroje Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem e Když pracujete s elektrickým nářadím venku používejte jen prodlužovací kabely které jsou schválené i pro používání ve venkovním prostředí Používání kabelu vhodného pro venkov ní prostředí snižuje riziko úrazu el...

Страница 25: ...ástrčku ze zásuvky Toto bezpečností opatření zabraňuje neú myslnému spuštění přístroje d Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí Nenechá vejte s přístrojem pracovat osoby které s ním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod Elektrické nářadí je nebezpečné když ho používají nezkušené osoby e Přístroj pečlivě ošetřujte Kontroluj te jestli pohybující se části zařízení funguj...

Страница 26: ...ožné nástroje Před každým použitím zkontrolujte zda vložné nástroje jako jsou brusné kotouče nevyka zují oddrolení a trhliny brusné talí ře pak trhliny nebo silné opotřebení a drátěné kartáče uvolněné nebo zlomené dráty Upadne li vám elek trické nářadí nebo vložný nástroj na zem zkontrolujte zda není poško zený nebo použijte nepoškozený vložný nástroj Po kontrole a při prvním použití vložného nást...

Страница 27: ...u elektric kým proudem III Další bezpečnostní pokyny pro veškerá použití Zpětný ráz a odpovídající výstražná upozornění Zpětný ráz je náhlá reakce z důvodu zaseknutí nebo zablokování rotujícího vložného nástroje jako je brusný kotouč brusný talíř ocelový kartáč atd Zasek nutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího vložného nástroje Tím dochází k nekontrolované akceleraci elektrického...

Страница 28: ...é nástroje se smějí používat pouze na doporučené možnosti použití Na příklad Nikdy nebruste boční plochou řezacího brusného kotouče Řezací brusné kotouče jsou určené na úběr materiálu hranou kotouče Boční působení síly na tyto brusné nástroje je může zlomit d Vždy používejte nepoškozené upí nací příruby správné velikosti a tvaru pro vámi zvolený brousicí kotouč Vhodné příruby chrání brousi cí koto...

Страница 29: ...vých nebo vodovodních potrubí elek trických vedení nebo jiných objektů zapříčinit zpětný ráz POZOR Na horní straně nástroje se nachází aretace vřetena Are taci vřetena nikdy nezatlačujte pokud se otáčí brousicí nástroj POZOR Nepoužívejte žádné zesílené rovné brusné kotouče zesílené kotouče a brusné hrnce Manipulace přeprava a skladování brusných kotoučů Brusné kotouče jsou rozbitelné citlivé na ná...

Страница 30: ...dává ny s kotoučem a pokud jejich použití požaduje výrobce Před použitím se přesvědčte zda je kotouč řádně nasazen a upevněn a na 30 sekund přístroj v bezpečné poloze nechte běžet ve volnoběhu Zjistíte li silné vibrace nebo jiné nedostatky pří stroj ihned vypněte Následně přístroj zkontrolujte a zjistěte příčinu chybné funkce V žádném případě nepoužívejte redukční pouzdra nebo adaptery k nasazení ...

Страница 31: ... ochrannou izolací se znač kou Značka CE shoda s evrop skými bezpečnostními nor mami Přípojovací závit M14 Ø 125 mm Velikost kotouče 125 mm BJ Rok výroby SN Sériové číslo SN XXXXX První dvě podtržené číslice znázorňují měsíc výroby 7 Montáž a nastavení Kryt kotouče Poloha deskového krytu 3 se dá při způsobit daným pracovním podmínkám Za tím účelem povolte pomocí šroubo váku šroub 11 a kryt natočte...

Страница 32: ...ť 6 se může podle způ sobu práce namontovat na dvě různá místa na brusné hlavě obr 4 8 Provoz Zapnutí Obr 7 Posuňte posuvný přepínač do polohy I zapnuto ve směru šipky Nechte zapadnout pro oboustrannou práci Vypnutí Obr 7 Uvolněte posuvný spínač a při lehké are taci mírně zatlačte na zadní část posuv ného spínače Přepínač se přepne na 0 vypnuto Stroj odložte z ruky až po úpl ném zastavení Ochrana ...

Страница 33: ...dy vyměnit autorizovaným odborníkem Při tom nechte současně odstranit i prach z kontaktů pomocí štětce nebo stlačeného vzduchu POZOR Nepoužitelné elektrické a akumulátorové přístoje nepatří do domácího odpadul Je třeba je shroma žďovat odděleně podle směrnice 2012 19 EU pro elektrické a elektronické staré přístroje a odevzdat sekci ekologické a odborné recyklace Odevzdávejte prosím nepoužitelné el...

Страница 34: ...nou opravou nebo pokud při výměně některé části nebyly použity naše originální díly popř námi schvále né díly a oprava nebyla provedena firmou Conmetall Meister GmbH v zákaznickém servisu nebo autorizova ným odborníkem Totéž platí i pro pou žité příslušenství Přístroj bezpečně zabalte nebo pou žijte originálního obalu aby se při pře pravě nepoškodil I po uplynutí záruční doby jsme vám rádi k dispo...

Страница 35: ...dB A Vibrations de la main du bras pon çage de surfaces Ah AG 9 313 m s2 Erreur d oscillation K 1 5 m s2 Information sur les bruits les vibrations Valeurs mesurées déterminées selon EN 60745 1 EN 60745 2 3 Mode d emploi consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l appareil À conserv...

Страница 36: ...manière le degré de sollicitation peut être considérablement atténué pendant toute la durée des tra vaux Minimisez le risque auquel vous vous exposez lors de vibrations Entre tenez cette machine selon les instruc tions contenues dans le mode d emploi Si vous prévoyez d utiliser souvent votre machine vous devriez prendre contact avec votre revendeur et le cas échéant acheter des accessoires antivib...

Страница 37: ...tique L appareil n est pas prévu pour la réali sation de sections mouillées ATTENTION L utilisation contraire aux fins prévues les modifications de l appareil et l utilisa tion de pièces qui n ont pas été contrôlées ni validées par le constructeur peuvent provoquer des dommages imprévisibles Utilisation non conforme aux fins pré vues Toutes les applications qui ne sont pas indiquées au chapitre Ut...

Страница 38: ... appareil dans un environnement présentant des risques d explosion et où se trouvent des liquides des gaz ou poussières inflammables Les outils électroportatifs génèrent des étin celles risquant d enflammer les pous sières ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres per sonnes éloignés durant l utilisation de l outil électroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l ap...

Страница 39: ...il réduit le risque de blessures c Eviter toute mise en service acci dentelle S assurer que l outil élec troportatif est effectivement éteint avant d être raccordé à l alimenta tion en courant à l accu avant d être soulevé ou d être porté Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l in terrupteur est en position de fonct...

Страница 40: ...us avec des bords tran chants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement g Utiliser les outils électroportatifs les accessoires les outils à monter etc conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte égale ment des conditions de travail et du travail à effectuer L utilisation des outils électroportatifs à d au...

Страница 41: ...ontrôlé l outil et que vous l utilisez tenez vous vous même ainsi que les personnes se trouvant à proximité en dehors de la zone de l outil emmanché en rotation et laissez l appareil tourner pendant une minute à la vitesse maximale Les outils endommagés se rompent généralement pendant cette période de test h Portez un équipement de protection personnel Selon l application portez une protection int...

Страница 42: ...rges électriques III Autres consignes de sécurité pour toutes les applications Retour et consignes d avertissement correspondantes Un retour est la réaction soudaine résul tant d un outil emmanché qui en rota tion accroche ou se bloque comme une meule un plateau une brosse métal lique etc L accrochage ou le blocage entraîne l arrêt brusque de l outil emmanché en rotation Un outil élec trique incon...

Страница 43: ...de manière à atteindre un maximum de sécurité c est à dire que la plus petite partie possible de la meule non recouverte doit être dirigée vers l utilisateur Le capot de protec tion doit protéger l utilisateur contre la projection de morceaux brisés et contre un contact accidentel avec la meule c Les meules doivent uniquement être utilisées pour les applications recom mandées À titre d exemple Ne ...

Страница 44: ...neaux ou les pièces à usiner de plus grande taille pour réduire le risque d un retour dû à une meule de tronçonnage coin cée Les grosses pièces à usiner peuvent fléchir sous leur propre poids La pièce à usiner doit être soutenue des deux côtés et ce tant à proximité de la coupe que sur l arête f Faites particulièrement attention lors de coupes de poches dans des parois existantes ou d autres zones...

Страница 45: ...act avec la pièce à travailler Ne jamais lâcher ou poser la machine en train de fonctionner Assurer les pièces avec des serre joints ou autre Ne jamais utiliser les meules tronçon neuses pour le dégrossissage Les meules doivent être soigneuse ment rangées et manipulées suivant les instructions du fabricant Contrôler la meule avant de l utiliser ne pas utiliser de produits rompus ébréchés ou endomm...

Страница 46: ... phy siques sensorielles ou mentales limitées ou manquant d expérience et ou de connaissances à moins que ces per sonnes ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu elles n aient obtenu de sa part des instructions d utilisation Nous vous conseillons de surveiller les enfants afin de veiller à ce qu ils ne jouent pas avec l appareil Marquage de sécurité Les symboles gr...

Страница 47: ...ge dans l ordre inverse Montage d outils ATTENTION Retirer la prise avant tous travaux sur l appareil Meules de tronçonnage meules de ponçage et de dégrossissage Vous pouvez fixer tous les types de meules de ponçage et de dégrossissage coudées A B et plates sur la broche 4 Ill 2 Selon le type et l épaisseur de meule on sélectionne pour cela un agencement approprié de rondelle de serrage 9 et d écr...

Страница 48: ...rfait état qu ils sont cor rectement montés et qu ils tournent librement La marche d essai devrait durer env 30 secondes 9 Mode de travail Prévoir des surfaces d appui sûres pour la pièce à travailler Tenir compte du sens de rotation et du fonctionnement Maintenir la plus grande distance possible entre l appareil et l opérateur Éviter les chocs sur la pièces ATTENTION Ne pas travailler de matériau...

Страница 49: ...rvice Conservez la machine la mode d em ploi et les accessoires éventuels dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pièces et toutes les infor mations constamment à portée de main Les appareils Meister ne nécessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boîtiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils électriques Se repor ter aux instruction...

Страница 50: ...e même pour les pièces d accessoires utili sées Afin d éviter un endommagement de l appareil pendant son transport l acheteur est prié d effectuer son envoi dans un emballage adapté ou dans l emballage d origine Après expiration de la garantie toutes les réparations d appareils Meister seront assurées par notre ser vice aprés vente aux prix intéres sants MW 5405130 Bedien 2005 indd 50 MW 5405130 B...

Страница 51: ...5 2 3 Information about minimising vibrations Warning The actual vibration emission value present during the use of the machine may deviate from the specification given in the operating instructions or determined by the manu Operating instructions safety hints WARNING To reduce the risk of injury please read the operating instruc tions through carefully before using the device and then store with ...

Страница 52: ... in temperatures of t 10 C or lower Draw up a working schedule which can be used to minimise vibration loads Information about minimising noise A certain amount of noise is unavoidable when using this device Ensure you carry out noise intensive work during permitted times Maintain the quiet periods and limit your work to the absolute minimum For the sake of your personal protection and the protect...

Страница 53: ...orrect use If other components or non original components are used with the machine the manufacturer guarantee is voided Remaining risks Even when the device is used properly there is a residual risk that cannot be excluded The following potential dan gers are inherent in the type and con struction of the device Contact with the unprotected grinding disc Grasping a still rotating grinding disc Par...

Страница 54: ...ool in a damp envi ronment use a residual current cir cuit breaker The use of a residual current circuit breaker reduces the risk of an electrical shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when oper ating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inatten tion while operating po...

Страница 55: ...re use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for o...

Страница 56: ...se full face protection visor or goggles Where appropriate wear dust pro tection masks ear defenders pro tective gloves or special aprons to keep the tiny grinding and material particles away The eyes should be protected from the flying objects that are generated by the various applica tions Dust or breathing masks should be capable of filtering dust when the unit is used for a purpose during whic...

Страница 57: ...ion of rotation of the disc at the point of the blockage Sanding discs may also break during this process A kickback is a consequence of incor rect or faulty operation of the electrical tool It can be prevented by the use of suitable safety measures as described below a Hold the electrical tool securely with both hands and position your body and arms in such a way that you are able to absorb any k...

Страница 58: ... Offset grinding discs must be installed so that their surface does not extend beyond the level of the edge of the safety guard Improperly mounted grinding discs which extend beyond the level of the edge of the safe ty guard are not sufficiently shielded Additional safety notes with regard to abrasive cutting a Avoid blocking the cutting wheel or employing too great a pressure Do not execute any e...

Страница 59: ...kaging or in special containers and on shelves 6 Safety instructions relat ing specifically to the equipment For power tools with the X connection type that require a specially set up connection cable to exchange the connection cable When the connec tion cable of the power tool is dam aged it must be replaced by a spe cially set up connection cable that may be obtained via the customer service org...

Страница 60: ...re that the ventilation slits are kept free If dust has to be removed first disconnect the power tool from the power supply Use non metallic objects and avoid damaging interior parts of the machine The disk continues to run after the machine is switched off Do not lay the machine aside until the disk has come to rest Always protect eyes and ears Other personal safety equipment e g dust mask gloves...

Страница 61: ...ccording to requirement and usage To do this loos en the screw 11 until the cover can be removed by rotating it out of the guide groove of the grinding head To mount the disc cover follow instruc tions in reverse order Mounting tools CAUTION Before working on the machine always pull out the power plug Separating discs grinding and rough ing discs All types of separating and roughing discs can be m...

Страница 62: ...after every tool change Always ensure that the tools are in good condition correctly mounted and able to turn freely The trial run should last approx 30 sec 9 Mode of operation Always place the workpiece on a firm surface before starting Observe rotation direction and func tion The distance between the user and the machine should be as great as possible Avoid jolting the workpiece CAUTION Never ma...

Страница 63: ...th being sufficient to clean the casing Do not drop electrical machines in water Please note additional hints given in the operating instructions Meister devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time A brief description of the defect speeds up the faulttracing and ...

Страница 64: ... 0 dB A Hand armtrillingen oppervlakteslijpen Ah AG 9 313 m s2 Meetonzekerheid K 1 5 m s2 Lawaai trillingsinformatie Meetwaarden berekend conform EN 60745 1 EN 60745 2 3 Gebruiksaanwijzing veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in ...

Страница 65: ...eze manier kan de belastingsgraad tij dens de werktijd beduidend verminderd worden Herleid het risico dat u aan tril lingen blootgesteld wordt tot een mini mum Onderhoud deze machine in over eenstemming met de in de gebruiksaan wijzing vermelde aanwijzingen Indien de machine regelmatig gebruikt wordt dient u met uw dealer contact op te nemen en eventueel antitrillings toebehoren handgrepen aan te ...

Страница 66: ...bestemd LET OP Door toepassingen in strijd met de bepalingen wijzi gingen aan het toestel en het gebruik van delen die niet door de fabrikant zijn gekeurd en vrijgegeven kunnen niet te voorziene beschadigingen ont staan Niet reglementair voorgeschreven gebruik Alle toepassingen met het apparaat die niet in het hoofdstuk Reglementair voorgeschreven gebruik vernoemd zijn zijn in strijd met de voorsc...

Страница 67: ...p niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kun nen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektri sche gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verlie ze...

Страница 68: ... op de stroom voorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dra gen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instel gereedschap of sleutel in een draai end deel...

Страница 69: ...ehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aan wijzingen en zoals voor dit speciale gereed schaps type voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandig heden en de uit te voeren werk zaam heden Het gebruik van elektri sche gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het gereedschap alleen repa reren door gekwalificeerd...

Страница 70: ...functie van de toepassing volledige gezichtsbe scher ming oogbescherming of een veiligheidsbril Indien nodig draagt u een stofmasker gehoorbescherming veiligheidshandschoenen of een spe ciale schort die u beschermt tegen kleine slijp en materiaal partikels De ogen moeten beschermd worden tegen in het rond vliegende vreemde deeltjes die ontstaan bij verschillende toepassin gen Stof of gasmaskers mo...

Страница 71: ... vastraken waardoor de slijpschijf kan los breken of een terugslag veroorzaken De slijpschijf beweegt zich dan in de richting van de gebruiker of van de gebruiker weg in functie van de draairichting van de schijf op de blokkeerplaats Hierbij kunnen slijp schijven ook breken Een terugslag is het gevolg van een ver keerd gebruik van het elektro gereedschap Dit kan door passende veiligheidsmaatregele...

Страница 72: ...en verschillen van flenzen voor andere slijpschijven e Gebruik geen versleten slijpschijven van groter elektrogereedschap Slijpschijven voor groter elektro gereedschap zijn tegen de hogere toe rentallen van kleiner elektro gereedschap bestand en kunnen bre ken f Haaks gebogen slijpschijven moeten zodanig gemonteerd worden dat hun slijpvlak niet boven het niveau van de rand van de beschermkap uitst...

Страница 73: ...or schokken en stoten Daar om zijn bijzondere maatregelen noodza kelijk a Laat schijven niet vallen en vermijd de invloed van plotse schokken b Gebruik geen neergevallen of bescha digde schijven c Vermijd trillingen of schokken tijdens de toepassing d Vermijd beschadigingen aan de opnameboring e Vermijd belasting van het slijpopper vlak f Bewaar slijpschijven vlak of verticaal droog vorstvrij en b...

Страница 74: ...e om de oorzaak op te sporen Gebruik geen losse verloopringen of adapters om slijpschijven met een groot gat passend te maken Overtuigt u zich er bij slijpgereed schap met schroefdraad van dat de schroefdraad lang genoeg is om de spillengte op te nemen Zorg ervoor dat vonken die tijdens het gebruik ontstaan geen gevaar vor men bv personen raken of ontvlam bare substanties tot ontsteking bren gen Z...

Страница 75: ...ke arbeids omstandigheden aangepast worden Daarvoor de schroef 11 met een schroevendraaier lossen en de afdek king op de nieuwe positie draaien De schroef weer stevig aantrekken afb 3 De in het leveringspakket van dit artikel inbegrepen open schijfafdekking is uit sluitend voor voorbewerkingsschijven bestemd LET OP De gesloten kant van de beschermkap van de schijf moet ter bescherming tegen vonken...

Страница 76: ...p twee verschil lende plaatsen aan de slijpkop gemon teerd worden afb 4 8 Gebruik Inschakelen Afb 7 Schuifschakelaar in de richting van de pijl op I aan schuiven Laten vergren delen om met twee handen te kunnen werken Uitschakelen Afb 7 Schuifschakelaar loslaten als de scha kelaar vergrendeld is dan licht op het achterste deel van de schakelaar druk ken De schakelaar springt op 0 uit De machine pa...

Страница 77: ... Vervangen van de koolborstels Koolborstels altijd paarsgewijs door een geautoriseerde vakman laten vervangen Daarbij tegelijkertijd het stof op de con tacten met een kwastje of perslucht ver wijderen OPGELET Niet meer bruikbare elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2012 19 EU voor afgedankte elektro en elektronische apparatuur afz...

Страница 78: ...ie BELANGRIJK Wij wijzen er uit drukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijk heid niet voor door onze apparaten veroor zaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een ver vangen van onderdelen niet onze ori ginele onderdelen of door ons goed gekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klanten service van Co...

Страница 79: ...ne na ręce ramio na przy szlifowaniu powierzchni zewnętrznych Ah AG 9 313 m s2 Niepewność pomiaru K 1 5 m s2 Emisja hałasu i drgań Wartości pomiarowe określono zgodnie z EN 60745 1 EN 60745 2 3 Instrukcja obsługi i wskazówki dot bezpieczeństwa Prosimy dokładnie przeczytać przed pierwszym uruchomieniem i starannie przechować wraz z elektronarzędziem PL Strona 1 Zakres dostawy 79 2 Informacje techni...

Страница 80: ...szynę stosu jąc się do wskazówek i zaleceń poda nych w instrukcji eksploatacji Przy częstszej pracy z maszyną można skontaktować się z fachowym punktem handlowym i ewentualnie nabyć specjalny osprzęt antywibracyjny uchwyty Unikać stosowania maszyny w tempera turze t 10 C lub niższej Przygotować plan pracy w celu ograni czenia obciążenia wibracjami Informacje o redukcji hałasu Podczas pracy z urząd...

Страница 81: ...y Użytkowanie niezgodne z przeznacze niem Wszystkie przypadki użycia urządzenia jakich nie wymieniono w rozdziale Użytkowanie zgodne z przeznacze niem uważa się za użycie niezgodne z przeznaczeniem Urządzenia nie wolno używać do obróbki materiałów których nie wymieniono w rozdziale o użytkowa niu zgodnym z przeznaczeniem do cięcia tarczą pilarską w charakterze urządzenia stacjonar nego do napędzan...

Страница 82: ...o właściwościach pal nych Elektronarzędzia wytwarzają iskry które mogą zapalić pyły lub opary c Podczas pracy z elektronarzędziem należy upewnić się że dzieci i inne osoby postronne zachowują odpo wiednią odległość Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem 2 Bezpieczeństwo elektryczne a Wtyczka elektronarzędzia powinna pasować do gniazda wtykowego Zabrania się wprowadzania j...

Страница 83: ...dniesieniem bądź przeniesieniem należy się upewnić że jest ono wyłączone Jeżeli w trak cie przenoszenia urządzenia palec użytkownika znajdzie się na włączniku lub włączone urządzenie zostanie pod łączone do źródła zasilania może dojść do wypadku d Przed włączeniem urządzenia należy usunąć narzędzia użyte do regulacji lub klucze do śrub Narzędzia lub klu cze znajdujące się w wirującym ele mencie ur...

Страница 84: ...runki pracy i rodzaj wykonywanej czynno ści Używanie elektronarzędzia do celów niezgodnych z ich przeznacze niem może spowodować zagrożenie 5 Serwis a Naprawę urządzenia powierzać wyłącznie wykwalifikowanym spe cjalistom używającym tylko orygi nalnych części zamiennych Stanowi to gwarancję zachowania bezpieczeń stwa urządzenia II Wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich zastosowań Ogólne wskazówki ...

Страница 85: ...arzędzia wymienne najczęściej pęka ją h Stosować środki ochrony indywidu alnej W zależności od zastosowa nia używać pełną ochronę twarzy ochronę oczu lub okulary ochron ne Jeżeli jest to wskazane to nale ży założyć maskę przeciwpyłową ochraniacze słuchu rękawi ce ochronne lub specjalny fartuch chroniący przed drobinami ścierni wa i szlifowanego materiału Oczy należy chronić przed wyrzucanymi podcz...

Страница 86: ...zia roboczego W jego efekcie elektronarzędzie doznaje niekontrolowanego przyspieszenia w miejscu zablokowania w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów zało żonego narzędzia wymiennego Jeżeli na przykład tarcza szlifierska zak leszczy się lub zablokuje w obrabianym detalu krawędź zagłębionej w materiale detalu tarczy zostaje zablokowana co może spowodować jej wyrwanie lub odbicie Tarcza szlifiersk...

Страница 87: ...i które mogą spo wodować zapłon odzieży c Ściernice wolno stosować tylko zgodnie z ich przeznaczeniem Przykładowo Nigdy nie szlifować powierzchnią boczną tarczy tnącej Tarcze tnące służą do usuwania materiału krawędzią tarczy Tarcza obciążana siłami bocznymi może pęk nąć d Do wybranej tarczy szlifierskiej zawsze stosować nieuszkodzony kołnierz mocujący o właściwej wiel kości i właściwym kształcie ...

Страница 88: ...nywania wcięć w ścianach lub w innych niewidocz nych obszarach Zagłębiająca się w ścianę tarcza może natrafić na przewody gazowe wodne lub elek tryczne lub na inne obiekty i spowo dować odbicie UWAGA U góry urządzenia znaj duje się przycisk ryglowania wrzeciona Nigdy nie wciskać tego przy cisku gdy tarcza wiruje UWAGA Nie używać niewzmoc nionych tarcz szlifierskich pro stych tarcz szlifierskich wz...

Страница 89: ...duktów nadłamanych pękniętych lub posia dających inne uszkodzenia Upewnić się że narzędzie do szlifo wania zamocowane zostało zgodnie z zaleceniami producenta Zadbać o stosowanie przekładek jeśli zostały one dostarczone z materiałami ściernymi i są wymagane przez pro ducenta Przed użyciem należy zapewnić aby materiał ścierny został właściwie umieszczony i zamocowany a następ nie włączyć urządzenie...

Страница 90: ...udowie mają następujące znaczenie Nie usuwać z odpadami domo wymi Ważne Przestrzegać instruk cji eksploatacji Nosić okulary ochronne Używać ochraniaczy słuchu Zakładać maskę przeciwpy łową Dobrowolny certyfikat jakości Geprüfte Sicherheit spraw dzone bezpieczeństwo Obudowa jest wyposażona w podwójną izolację ochron ną Znak CE zgodność z eu ro pejskimi normami bezpie czeństwa Gwint podłączeniowy M1...

Страница 91: ...ucza kołnierzowego rys 5 Nie zaleca się pracy z tarczami o grubości powyżej 6 mm UWAGA Przed wymianą odcze kać do ostygnięcia tarczy ryzy ko oparzenia Pracować zawsze z zamontowaną osłoną tarczy UWAGA W przypadku dodatkowe go wyposażenia należy przestrze gać danych producenta Dopuszczalna prędkość obrotowa powinna być więk sza od prędkości obrotowej biegu jało wego urządzenia Dodatkowy uchwyt W za...

Страница 92: ...Przed rozpoczęciem wszelkich prac konserwacyjnych wyciągnąć wtyczkę sieciową Regularnie usuwać pył szlifierski z maszyny i szczelin wentylacyjnych Obudowę czyścić tylko wilgotną ście reczką nie stosować żadnych rozpusz czalników Na końcu należy dokładnie wysuszyć urządzenie UWAGA Przewodzący pył meta lowy może wpłynąć niekorzystnie na funkcjonowanie urządzenia Przy częstych pracach z metalem regu ...

Страница 93: ...iązywania gwarancji należy dołączyć do urządzenia kartę gwarancyjną i dowód zakupu Jeżeli naprawa nie będzie podlegać gwarancji jej koszty ponosi użytkow nik WAŻNE Otwarcie urządzenia powoduje utratę uprawnień gwa rancyjnych WAŻNE Pragniemy podkreślić że w myśl ustawy o odpowie dzialności cywilnej za szkody powsta łe w związku z wadliwością produktu nie odpowiadamy za szkody spowo dowane na skutek...

Страница 94: ... 2 3 Titreµimin azalt lmas na iliµkin bilgiler Uyar Makinenin kullan ld π s ra daki reel olarak mevcut titreµim emisyon deπeri iµletme tâlimat ndaki veya üretici taraf ndan verilen deπerler den sapma gösterebilir Bu her kul lan mdan önce ve kullan m esnas nda Kullanım talimat ve güvenlik uyarıları UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makiney...

Страница 95: ...ses ç kar r Fazla ses yapacak iµleri sadece buna izin verilen saatlere b rak n z Varsa gürültü yapman n yasak olduπu saatlere riayet ediniz ve çal µma süresini gerektiπince s n rlay n z Kendi güvenliπiniz ve civardaki kiµilerin güvenlik leri aç s ndan uygun bir kulakl k tak lmal d r 3 Yap parçalar 1 Açma kapama düğmesi 2 Sap 3 Taşlama diskleri için disk kapağı 4 Bağlantı dişli mil 5 Mil sabitleme ...

Страница 96: ... verilen garantinin yanmas na yol açar Kalan riskler Cihaz n usulüne uygun kullan lmas halin de de bir tak m riskler kalabilir Cihaz n cinsi ve yap s ndan kaynaklanan aµaπ daki potansiyel tehlikeler meydana gelebilir Korumas z durumdaki taµlama diskiyle temas Hâla döner durumda olan taµlama dis kiyle temas Taµlama diskinin parçalar n n ve diπer parçalar n f rlamas Öngörülen kulakl π n kullan lmama...

Страница 97: ...kesini yükseltir e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal µ rken mutlaka aç k havada kul lan lmaya onayl olan bir uzatma kablosu kullan n z Aç k havada kul lan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik çarpma tehlikesini azalt r f Elektrikli aletin nemli ortamda kul lan lmas n n mutlaka gerekli olmas halinde kaçak ak mdan koruma ter tibatl µalter kullan n z Kaçak ak m dan koruma tert...

Страница 98: ...llanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavu zunu okumayan kiµilerin aletle çal µmalar na izin vermeyiniz Dene yimsiz kiµiler taraf ndan kullan ld π n da elektrikli el aletleri tehlikelidir e Aletinizin bak m n özenle yap n z Aletinizin kusursuz olarak iµlev gör mesini engelleyebilecek bir duru mun olup olmad π n hareketli par çalar n kusursuz olarak iµlev görüp görmediklerini ve s k µ p s k µma d kla...

Страница 99: ...d π n tel f rçalarda sallanan veya k r lm µ teller olup olmad π n kontrol ediniz Elektrikli aletin veya bunda kullan lan aletin yere düµmesi halinde hasar görüp görmediπini kontrol ediniz veya hasars z bir alet kullan n z Aleti kontrol ettikten sonra kullanmaya baµlaman z halinde dönen tak l aletten siz ve etraf n zda kiler uzak durunuz ve aleti 1 dakika süreyle azami devir say s nda çal µt r n z ...

Страница 100: ...rikli alet bloke olan yerde tak l aletin dönme yönünün tersine h zlanabilir Örneπin z mpara diskinin üzerinde iµlem yap lan malzemede tak l p kalmas veya bloke olmas halinde iµlenen malzemeye girmiµ durumdaki z mpara diskinin kenar tak l p kalabilir ve bu yüzden z mpara diski k r labilir ya da geri tepmeye yol açabilir Bu durumda z mpara diski bloke yerdeki dönme yönüne baπl olarak aleti kullanana...

Страница 101: ...me diski için olan flanµlar diπer z mpara diskleri flanµlar ndan farkl l k gösterebilir e Daha büyük elektrikli aletlerin aµ n m µ z mpara disklerini kullan may n z Büyük elektrikli aletlerin z m para diskleri küçük elektrikli aletlerin daha yüksek devir say lar na uygun tasar mlanmam µ olup k r labilir f Dirsekli taşlama diskleri taşlama yüzeyi koruyucu başlık kenarı yüze yinden dışarı çıkmayacak...

Страница 102: ...ar görmüµ disk leri art k kullanmay n z c Uygulama esnas nda titreµim ve sar s nt lardan kaç n n z d Kavrama deliπinde hasarlardan kaç n n z e Taµlama yüzeyinde zorlamalardan kaç n n z f Taµlama disklerini düz veya dik kuru donmayacak µekilde ve sabit orta s cakl kta depolay n z g Taµlama disklerini orijinal ambalaj nda veya özel kutu ve raflarda muhafaza ediniz 6 Cihaza özgü güvenlik uyar lar Baπ...

Страница 103: ...lukta olduπundan emin olunuz Aleti kullanırken çıkan kıvılcımların tehlike yaratmamasını örn insanların üzerine sıçramamasını veya yanıcı cisimlerin alev almasına yol açmama sını saπlayınız Toz çıkaran iµlemlerde havalandırma deliklerinin tıkalı olmamasını saπlayınız Tozu temizlemek gerektiπinde önce elektrikli aleti prizden çekiniz temizler ken metal olmayan cisimler kullanınız ve iç parçaların h...

Страница 104: ... tasarlanmış bir koruma düzeneği ile yapılmalıdır Koruma düzeneği belirtilen servis adresinden ürün kodu 2002558 ile sipariş edilebilir Disk kapaπ n n tak lmas ve sökülmesi İhtiyaca ve uygulama alanına bağlı ola rak disk kapağını değiştirin Bunun için vidayı 11 kapak zımpara kafasının yatak yivinden döndürülerek çıkarılabile ne kadar gevşetin Tersine s rayla tekrar monte ediniz Aletlerin montajı D...

Страница 105: ...rar sağlandığında cihazı tekrar çalıştır mak için Açma Kapatma şalterinden kapatılmalı ve ardından tekrar çalıştırıl malıdır Deneme çalıµtırması D KKAT Deneme çalıµtırmasını cihazı her çalıµtırmadan önce ve her alet deπiµiminden sonra yapınız Aletlerin kusursuz iµler doπru monte edilmiµ ve serbestçe dönüyor vaziyette olduklarından daima emin olunuz Dene me çalıµtırması yakl 30 saniye sürmeli dir 9...

Страница 106: ...rel yönetim makamlar n za müracaat ediniz 11 Servis aç klamalar Kullanım kılavuzu bulunması halinde aksesuar parçaları ve makineyi orijinal ambalajında saklayın Böylece tüm bilgi ve parçalar daima elinizin altında olur Meister aletleri büyük çaplı bakım gerektirmez gövdenin temizlenmesi için nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun içine sokmayın Daha geniµ bilgiler kullanım k...

Страница 107: ...ından sonra da sizlere hizmet veririz ve muhteme len Meister aletlerinde meydana gele cek arızaları uygun fiyatlarla tamir ederiz 107 MW 5405130 Bedien 2005 indd 107 MW 5405130 Bedien 2005 indd 107 07 05 20 11 54 07 05 20 11 54 ...

Страница 108: ...108 MW 5405130 Bedien 2005 indd 108 MW 5405130 Bedien 2005 indd 108 07 05 20 11 54 07 05 20 11 54 ...

Страница 109: ...109 MW 5405130 Bedien 2005 indd 109 MW 5405130 Bedien 2005 indd 109 07 05 20 11 54 07 05 20 11 54 ...

Страница 110: ...arons sous notre seule responsabilité que le produit ci après We declare with sole responsibility that the product listed below Hiermee verklaren wij onder eigen verant woordelijk heid dat het onderstaande product Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością że poniższy wyrób Sorumluluğu tamamen bize ait olmak üzere şu ürünün Winkelschleifer Úhlová bruska Meuleuse d angle Angle Grinder Haakse slijper Sz...

Страница 111: ...ba upoważniona do przechowywania dokumentacji technicznej TR Teknik evrakların saklanmasına yetkili kişi Angewandte harmonisierte Normen Aplikované súvisiace normy Normes harmonisées utilisées Applied harmonized standards Toegepaste geharmoniseerde normen Wykorzystane normy sharmonizowane Uygulanan normlar EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 3 2011 A2 A11 A12 A13 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 6100...

Страница 112: ... ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen desUrheberrechtsgesetzesistohneZustim mung der Conmetall Meister GmbH unzu lässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen MW 5405130 Bedien 2005 indd 112 MW 5405130 Bedien 2005 indd 112 07 05 20 11 54 07 05 20...

Результаты поиска

Содержание WS750-125M

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Meister WS750-125M, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание WS750-125M

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды