Meister Basic BFP 60 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 102 / 194

background image

102

• Nemojte koristiti lako zapaljive

tekućine. Uvijek pazite da okolina
bude dobro provjetrena! Uvijek
slijedite upute proizvod-ača iz listića s
uputama priloženog uz dotične
materijale koji se koriste!

• Pištolj za prskanje nemojte koristiti

izvan zatvorenih prostorija na kiši!

• Prilikom uporabe pištolja za prskanje

potrebno je nošenje zaštitne maske
za disanje, zaštitnih naočala i štitnika
za uši.

• Prilikom prekida ili nakon završetka

radova ured-aj iskopčajte iz mreže
kako biste spriječili nenamjeravano
uključivanje.

• Isključivo koristite produžne kablove

sa tri žile!

• Ured-aj na mrežu ili produžni kabel

uvijek prikopčajte uz pomoć
sigurnosne utičnice sa tri pola.

• Spriječite da djeca imaju pristup

ured-aju!

• Ured-aj nemojte samostalno rastaviti!

Opasnost od ozljede!

• Za vrijeme prskanja ured-aj po

mogućnosti držite vodoravno kako
biste spriječili isticanje tekućine koja
se pršće! Ukoliko tekućine dod-u u
dodir sa unutrašnjim kablovima može
doći do električnih udara!

• Nakon korištenja ured-aj savjesno

očistite. Ured-aj po potrebi podmažite
uljem kako biste zajamčili njegovo
ispravno stanje.

• Ured-aj nikada nemojte uranjati u

vodu ili druge tekućine.

• Izbjegavajte dodir mlaza prskanja sa

tijelom!

• Uvijek koristite dodatne ili zamjenske

dijelove koje preporučuje proizvod-ač
kako biste u velikoj mjeri isključili rizik
od ozljeda.

• Ako se ošteti vod, isti moraju zamijeniti

proizvod-ač ili njegov zastupnik kako bi
se izbjegle opasnosti.

Za siguran pogon

• Radno područje uvijek držite čistim.

Predmeti koji se nalaze ili stoje u
neposrednom području rada
predstavljaju sigurnosni rizik.

• Obratite pozor na odgovarajuću radnu

okolinu! Električne ured-aje nemojte
izlagati prekomjernoj vlazi ili kiši.
Područje rada uvijek držite suhim!
Električne ured-aje nikada nemojte
koristiti u okolini, u kojoj postoji
opasnost od eksplozije.

• Izbjegavajte opasnosti kroz električne

udare! Po mogućnosti izbjegavajte
izravan kontakt tijela sa uzemljenim
površinama, npr. vodovima,
hladnjacima, grijalicama itd.

• Ako se alat ne koristi, isti pohranite

na suhom, čistom mjestu izvan
dometa djece.

• Alat uvijek koristite samo u onom

području primjene, za koji je
namijenjen.

• Prilikom rada uvijek nosite prikladnu

radnu odjeću sa odgovarajućom
zaštitom za ruke i pazite na
neklizajuću obuću.

• Ured-aj nikada nemojte nositi za

mrežni vod. Kod iskapčanja ured-aja

5413010-Farbspritz-man_a 23.03.12 13:12 Seite 102

«
...
100
101
102
103
104
...
»

Содержание Basic BFP 60

Страница 1: ...ANLEITUNG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Překlad originálního návodu na obsluhu Traducción de las instrucciones de servicio originales Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης Az eredeti kezelési útmutató fordítása Prijevod originalne upute za uporabu Traduzione delle istruzioni per l uso origin...

Страница 2: ...2 Abb 1 3 10 5 8 7 6 4 2 1 11 9 5413010 Farbspritz man_a 23 03 12 13 12 Seite 2 ...

Страница 3: ...3 Abb 3 Abb 4 Abb 5 ca 20 30 cm Abb 6 Richtig Falsch Abb 7 Start Stop Stop Start Abb 8 Abb 9 Abb 10 5413010 Farbspritz man_a 23 03 12 13 12 Seite 3 ...

Страница 4: ...ionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich eines Elektro werkzeugs mit einem anderen ver wendet werden Der angegebene Schwingungsemis sionswert kann auch zu einer einlei 4 Betriebsanleitung Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine ...

Страница 5: ...auteile 1 Griff 2 Ein Ausschalter 3 Kontrollknopf 4 Spritzdüse 0 5 mm 5 Motorgehäuse 6 Behälterabdeckung 7 Ansaugrohr mit Filter 8 Farbbehälter 9 Spritzdüsen Verlängerung 10 Ersatzdüse 0 8 mm 11 Viskositäts Becher 12 Reinigungsnadel 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Für den Spritzauftrag von Materialien auf Lösungsmittel und Wasserbasis in Airless Technik geeignet hierzu gehören Farben auf Latex Öl un...

Страница 6: ... der Vertrautheit des Bedienpersonals im Umgang mit dem jeweiligen Elektro werkzeug ab Entsprechende Maschi nenkenntnis sowie umsichtiges Verhal ten beim Arbeiten helfen bestehende Restrisiken zu minimieren WARNUNG Dieses Elektrowerk zeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter be stimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtige...

Страница 7: ...bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrower...

Страница 8: ...ung des Elektrowerkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Zi...

Страница 9: ...ste beeinflussen die Funktion der Austrittsdüse und schränken unter Umständen den Garantieanspruch ein Niemals feststoffbelastete Flüssig keiten mit diesem Gerät verwenden wie z B Flüssigkeiten mit hohem Faser oder Partikelgehalt Metallfar ben Feuerschutzfarben oder Flüssig keiten mit Asbestpartikeln Keine leicht entflammbaren Flüssigkei ten benutzen Immer auf eine ausrei chend belüftete Umgebung ...

Страница 10: ...änke Heizgeräte usw Wird das Werkzeug nicht benutzt ist dieses an einem trockenen sauberen Ort außerhalb der Reichweite von Kin dern aufzubewahren Das Werkzeug immer nur in dem An wendungsbereich verwenden für den es konzipiert worden ist Beim Arbeiten immer auf eine ange messene Arbeitsbekleidung mit entsprechendem Handschutz und rutschfreiem Schuhwerk achten Gerät niemals an der Netzzuleitung tr...

Страница 11: ...tile und festen Sitz der Austrittsdüse kontrol lieren 2 Der Druck des Flüssigkeitsausstoßes lässt sich mittels des Kontrollknopfes 3 kontrollieren Den Knopf nach rechts drehen um den Druck zu erhöhen Den Knopf nach links drehen um den Druck zu verringern Wählen Sie eine Mittelstellung und finden Sie den jeweils passenden Druck während des Testsprühens Bei Wasseraustritt Farben auf Wasserbasis Verd...

Страница 12: ...siebt werden 8 Arbeitsweise Die zu bearbeitenden Oberflächen müs sen staub schmutz und fettfrei sein Oberflächen die nicht besprüht werden sollen müssen mit einem Klebeband guter Qualität abgedeckt werden Die zu versprühende Farbe bzw Flüssigkeit muss gründlich gemischt und frei von Klumpen oder anderen Partikeln sein Mit der Spritzpistole können zahlreiche Spritzgüter versprüht werden Sprühen Fül...

Страница 13: ...gerung aufschrauben und festziehen siehe Abb 9 9 Wartung und Umwelt schutz Reinigung und Pflege ACHTUNG Vor Reinigung der Spritzpistole oder des Farbbe hälters unbedingt den Netzstecker ziehen Während des Gebrauchs können Farbpartikel und getrocknete Farb reste die Spritzdüse verstopfen Diese lassen sich meist mithilfe der Reini gungsnadel 12 vorsichtig aus der Düsenöffnung entfernen Nach jedem Ge...

Страница 14: ...e der Betriebsanleitung Meisterbasic Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktions störung auftreten so senden Sie das Gerät bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und Repa raturzeit Während der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei So...

Страница 15: ...а Измерените стойности са определени по EN 60745 Дадената стойност за вибрациите е измерена по стандартизиран метод за изпитване и може да се Страница 1 Обем на доставка 15 2 Teхническа информация 15 3 Детайли 16 4 Предписана употреба 16 5 Общи указания за безопасност 17 6 Специфични указания за безопасност в зависимост от вида на уредите 20 Страница 7 Указания за употреба Подготвителни работи 22 ...

Страница 16: ...и антифони 3 Детайли 1 Дръжка 2 Включвател изключвател 3 Контролен бутон 4 Разпръсквателна дюза 0 5 мм 5 Корпус на мотора 6 Покритие на резервоара 7 Смукателна тръба с филтър 8 Резервоар за боя 9 Удължител за разпръсквателна дюза 10 Резервна дюза 0 8 мм 11 Съд за регулиране на гъстотата 12 Почистваща игла 4 Предписана употреба Подходящ за шприцово нанасяне на материали на водна и разредителна осно...

Страница 17: ...те инструменти с необходимото внимание Скрити опасности например могат да бъдат Допир до въртящи части или инструменти Нараняване от летящите наоколо детайли или части от детайли Опасност от пожар при недостатъчна вентилация на мотора Нарушаване на слуха при работа без защита за слуха Безопасната работа зависи също от това обслужващият персонал да е запознат с употребата на съответния електрически...

Страница 18: ...акти намаляват риска от токов удар b Избягвайте контакта на тялото със заземени повърхности като тези на тръби отоплителни уреди печки и хладилници Съществува повишен риск от токов удар ако Вашето тяло се заземи c Пазете уреда от дъжд или влага Проникването на вода в електрическия уред повишава риска от токов удар d Не използвайте кабела за цели различни от предназначението за носене окачване на е...

Страница 19: ...е носете широки дрехи или украшения Дръжте косите облеклото и ръкавиците далече от движещите се части Широките дрехи украшения или дълги коси могат да бъдат захванати от движещите се части g Поддържайте ръкохватките сухи чисти и неомазнени с масло и грес Изцапаните с грес и масло ръкохватки се плъзгат и водят до загуба на контрол h Ако могат да бъдат монтирани прахосмучещи и прахоуловителни устрой...

Страница 20: ...мо с оригинални резервни части Т ака се гарантира запазване на безопасността на електрическия инструмент 6 Специфични указания за безопасност в зависимост от вида на уредите Не насочвайте разпръскваната струя към хора или животни Консултирайте се в случай на настъпили наранявания незабавно със съответния специалист Не пускайте празния пистолет за боядисване Налягането може да доведе до наранявания...

Страница 21: ...ода или други течности Да се избягва контакт на тялото с разпръскваната струя Винаги използвайте препоръчваните от производителя допълнителни или резервни части за да избегнете всякакви значителни рискове от наранявания Ако се повреди свързващият проводник той трябва да се подмени от производителя или сервизът му за обслужване на клиенти за да се избегнат рисковете За безопасна експлоатация Винаги...

Страница 22: ...йте лесно запалими течности с уреда Не почиствайте уреда със запалими разтворители ОПАСНОСТ Опасност от експлозии и запалване при боядисване или разреждане Последиците могат да са наранявания или тежки повреди Всички потенциални възможности за възпламеняване като искри открити пламъци запалки цигари и т н по възможност да бъдат отстранени ОПАСНОСТ Боите и разредителите при вдишване имат токсично в...

Страница 23: ...по слабо разтваряне е твърде тежка повишете налягането чрез въртене на контролния бутон надясно или използвайте изходна дюза с по малък диаметър Разреждане Изобр 4 ВНИМАНИЕ Издърпайте щепсела преди съда с боята да бъде напълнен с материал за впръскване Повечето бои се доставят готови за нанасяне и трябва да се разредят преди да могат да бъдат нанесени Указанията на производителя относно разреждане...

Страница 24: ...ето боята се концентрира в центъра на струята което води до неравно разпределение на боята по повърхността Разпръснатата струя е правилно регулирана когато боята е разпределена равномерно над цялата струя Техники за разпръскване За да се постигнат оптимални резултати пистолетът за боядисване трябва да се държи винаги вертикално и паралелно на повърхността Спазвайте разстояние между разпръсквателна...

Страница 25: ...и като последствие до повреди във функционирането на уреда при следваща употреба Г аранцията не включва почистването на уреда за разпръскване който не е почистван основно от потребителя ВНИМАНИЕ След всяка употреба трябва да се извършват следните работи 1 Изпразнете останалата боя в съда за боята 2 Почистете основно съда с използвания разредител 3 Налейте малко разредител в съда и напръскайте с пи...

Страница 26: ...ания се съдържат в ръководството за обслужване Meisterbasic електроуредите са подложени на строг качествен контрол Ако въпреки това възникне дефект моля изпратете електроуреда на адреса на нашия сервиз Ремонтът ще се извърши незабавно Кратко описание на неизправността скъсява времето за търсене на дефекта и за ремонт През гаранционния срок изпратете заедно с уреда гаранционната му карта и покупате...

Страница 27: ... и след изтичане на гаранционния срок сме на Ваше разположение и ще изпълним при изгодни за Вас разноски евентуално налагащи се ремонти на Meisterbasic уредите 5413010 Farbspritz man_a 23 03 12 13 12 Seite 27 ...

Страница 28: ...ta vibrací byla naměřena podle normovaného zkušebního postupu a může být používána kporovnávání jednoho elektrického nástroje sjiným Uvedená emisní hodnota vibrací může být používána i kpočátečnímu posouzení vystavení účinku vibrací Strana 1 Rozsah dodávky 28 2 Technické informace 28 3 Součásti 29 4 Použití k danému účelu 29 5 Všeobecné bezpečnostní pokyny 30 Strana 6 Speciální bezpečnostní pokyny...

Страница 29: ... 4 Použití k danému účelu Vhodná pro nanášení materiálů na bázi rozpouštědel a vody stříkáním technologií airless k tomu patří barvy na bázi latexu oleje a alkydu Věnujte pozornost údajům výrobce Všechny ostatní způsoby použití jsou výslovně vyloučeny Tento přístroj není určený k používání osobami včetně dětí s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a...

Страница 30: ...acházením s elektrickým nástrojem konzultovali lékaře nebo výrobce medicínských implantátů 5 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro zacházením s elektrickým nářadím VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může zapříčinit zásah elektrickým proudem požár a nebo těžká zranění Uschovejte veškeré podklady v nichž jsou uvedeny be...

Страница 31: ...a k práci s elektrickým nářadím přistupujte rozumně Zařízení nepoužívejte když jste unavení a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo léků Chvilková nepozornost při používání přístroje může vést k vážným poraněním b Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle Nošení osobní ochranné výstroje jako je protiprachová maska neklouzavá bezpečnostní obuv ochranná přílba nebo chrániče sluchu podle...

Страница 32: ...kozené že by byla ohrožena funkce přístroje Poškozené části dejte před použitím přístroje opravit Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně udržovaným elektrickým nářadím f Udržujte řezací nástroje ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a dají se snáze vodit g Používejte elektrické nářadí příslušenství násady atd podle tohoto návodu a tak jak je to p...

Страница 33: ...eby aby byl zaručen bezchybný stav přístroje Nikdy přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin Zabraňte tělesnému kontaktu s proudem stříkaného materiálu Vždy používejte přídavné nebo doplňující díly aby se mohlo co nejvíce zabránit nebezpečí poranění Když je přípojné vedení poškozené musí ho výrobce nebo jeho servisní zástupce vyměnit aby se předešlo ohrožení Pro bezpečný provoz Udržujte pra...

Страница 34: ...y nevytahujte zástrčku za kabel v zásuvce Nebezpečí zraněn elektrickým proudem POZOR Pokud dojte k poranění obraťte se bez prodlení na příslušného odborného lékaře 7 Pokyny pro manipulaci přípravné práce POZOR Nejdříve si použití vyzkoušejte Po namíchání barvy zkontrolujte mlhu stříkací pistole na kousku papíru abyste získali cit pro používání stříkací pistole Dbejte vždy na to aby vzdálenost k op...

Страница 35: ...dyž vyprázdnění barvy trvá déle než doporučenou dobu je zapotřebí další zředění K tomu přidejte nepatrné množství vhodného ředidla a provádějte test viskozity dokud se nedosáhne správné viskozity Některé rozprašovací látky obsahují částice nebo hrudky a mají se před naplněním do nádobky na barvu přefiltrovat 8 Způsob práce Opracovávané plochy musejí být zbaveny prachu nečistot a mastnot Povrchy kt...

Страница 36: ...ry topných těles Pro připevnění pružného nástavce trysky stříkací trysku odšroubujte a místo ní našroubujte nástavec Stříkací trysku nyní našroubujte na konec pružného nástavce a utáhněte viz obr 9 9 Údržba a ochrana životního prostředí Ošetřování a údržba POZOR Před čištěním stříkací pistole nebo nádobky na barvu bezpodmínečně vytáhněte zástrčku ze zásuvky Během používání mohou částice barvy a zb...

Страница 37: ... nikdy neponořujte do vody Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluze Přístroje Meisterbasic podléhají přísné kontrole jakosti Pokud se by přesto vyskytla porucha funkce zašlete přístroj na adresu naší servisní služby Opravu provedeme obratem Stručný popis poruchy zkracuje dobu hledání místa závady i opravy Během záruční lhůty prosím přiložte k přístroji záruční list a doklad o nákupu Pokud se n...

Страница 38: ...obre ruidos y vibraciones Valores de medición determinados conforme a EN 60745 El valor de emisión de vibraciones indicado ha sido medido de acuerdo con un procedimiento de ensayo normalizado y pude ser empleado en Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad Para evitar el riesgo de lesiones lea atentamente las instrucciones de uso antes de cada puesta en servicio y entréguelas con la máquina...

Страница 39: ... encuentran cerca deberían llevar igualmente una protección auditiva adecuada 3 Componentes 1 Asa 2 Interruptor CON DES 3 Botón de control 4 Boquilla pulverizadora de 0 5 mm 5 Carcasa del motor 6 Cubierta del recipiente 7 Tubo de aspiración con filtro 8 Recipiente de pintura 9 Prolongación de boquilla pulverizadora 10 Boquilla de repuesto de 0 8 mm 11 Vaso de viscosidad 12 Aguja de limpieza 4 Uso ...

Страница 40: ...ón Lesión por piezas o partes de piezas lanzadas Peligro de incendio debido a una ventilación insuficiente del motor Perjuicio del oído al trabajar sin protección auditiva Un trabajo seguro depende también del grado de familiaridad del personal operario en el manejo de la respectiva herramienta eléctrica Conocimiento de la máquina así como un comportamiento prudente durante el trabajo ayudan a min...

Страница 41: ...frigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en el aparato eléctrico d No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de él para sacar el enchuf...

Страница 42: ...elo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Mantenga las asas secas limpias y libres de aceite y grasa Las asas grasientas o aceitosas son resbaladizas y llevan a la pérdida de control h Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduc...

Страница 43: ... funcionamiento la pistola pulverizadora vacía La presión puede provocar lesiones en animales o personas Nunca bloquee la boquilla de salida de la pistola pulverizadora con el cuerpo ni con partes del cuerpo La elevada presión inicial podría provocar daños sensibles Nunca deje que se seque la pintura en la pistola ni en el recipiente Los restos de pintura secos perjudican el funcionamiento de la b...

Страница 44: ...jo constituyen un riesgo para la seguridad Mantener un entorno de trabajo adecuado No someter nunca los aparatos eléctricos a humedad excesiva o lluvia Mantener su zona de trabajo siempre seca No utilizar nunca aparatos eléctricos en entornos sometidos a riesgo de explosión Evitar el peligro de descargas eléctricas Siempre que sea posible evitar el contacto corporal directo con superficies puestas...

Страница 45: ... el conector de la toma tirando del cable Peligro de descarga eléctrica ATENCIÓN En caso de producirse lesiones consulte urgentemente al médico especialista pertinente 7 Instrucciones de manejo preparativos ATENCIÓN Realice primero una aplicación de prueba Después de mezclar la pintura compruebe la niebla de la pistola pulverizadora sobre un trozo de papel viejo a fin de familiarizarse con su mane...

Страница 46: ... hasta el borde Mida el tiempo transcurrido hasta que la cubeta se vacíe en la lata de pintura La siguiente tabla muestra los tiempos recomendados para diversas sustancias Pinturas de resina sintética y de látex 24 28 segundos Pinturas a base de agua 20 25 segundos Pinturas de imprimación 24 28 segundos Barnices transparentes 20 25 segundos Pinturas al aceite 18 22 segundos Pinturas de esmalte 18 ...

Страница 47: ...s ésta esté dirigida hacia la superficie a pulverizar La pistola pulverizadora debe moverse a una velocidad uniforme Un movimiento rápido resulta en una capa de pintura fina mientras que un movimiento lento proporciona una capa gruesa Debe aplicarse una única capa por pasada En caso de que sea necesaria una capa adicional se deben observar las recomendaciones del fabricante de la pintura acerca de...

Страница 48: ...te la carcasa con un paño suave preferentemente después de cada uso Las ranuras de ventilación deben mantenerse exentas de polvo y suciedad En caso de que la suciedad no se desprenda utilizar un paño suave humedecido con agua jabonosa No utilizar nunca disolventes como gasolina alcohol o amoníaco Estos disolventes pueden atacar a los componentes de plástico CUIDADO Los aparatos y baterías eléctric...

Страница 49: ...spondemos de daños causados por nuestros aparatos si éstos han sido producidos por una reparación inadecuada o en caso de sustitución de piezas no se utilizaron nuestras piezas originales u otras aprobadas por nuestra empresa y la reparación no fue realizada por el Servicio postventa Meister Werkzeuge GmbH o un técnico autorizado Lo mismo se aplica por analogía en los accesorios utilizados Para ev...

Страница 50: ...formation sur les bruits les vibrations Valeurs de mesure déterminées selon EN 60745 La valeur d émission de vibrations indiquée a été mesurée selon un procédé d essai normé et peut être utilisée pour une comparaison d un outil électrique avec un autre Mode d emploi consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute p...

Страница 51: ...ignée 2 Interrupteur Marche Arrêt 3 Bouton de contrôle 4 Buse de vaporisation 0 5 mm 5 Carter de moteur 6 Couvercle du réservoir 7 Tuyau d aspiration avec filtre 8 Réservoir de peinture 9 Rallonge de buse de vaporisation 10 Buse de rechange 0 8 mm 11 Gobelet de viscosité 12 Aiguille de nettoyage 4 Usage conforme aux fins prévues Conçu pour l application par vaporisation de substances à base de sol...

Страница 52: ...s d une aération insuffisante du moteur Nuisance pour l ouïe en cas de travaux effectués sans se protéger les oreilles Un travail en toute sécurité dépend aussi de la manière dont le personnel de commande s est initié à l utilisation de l outil électrique respectif Une connaissance suffisante de la machine et un comportement précautionneux lors des travaux contribuent à minimiser les risques resta...

Страница 53: ...a pluie ou à l humidité La pénétration d eau dans un outil électroportatif augmente le risque d un choc électrique d Ne pas utiliser le câble à d autres fins que celles prévues ne pas utiliser le câble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parti...

Страница 54: ...t g Tenez les poignées à l état sec propre et exempt d huile et de graisse Les poignées grasses et huileuses sont glissantes et conduisent à la perte de contrôle h Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés vérifier que ceux ci soient effectivement raccordés et qu ils sont correctement utilisés L utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus ...

Страница 55: ...e pas diriger le jet de vaporisation sur les personnes ou les animaux En cas de blessures consulter immédiatement un médecin spécialisé Ne pas mettre en service le pistolet vide La pression peut provoquer des blessures sur les hommes et les animaux Ne jamais bloquer la buse de sortie du pistolet avec le corps ou des parties du corps La forte pression de sortie peut provoquer des blessures douloure...

Страница 56: ...travail Les objets se trouvant dans la zone de travail immédiate constituent un risque en terme de sécurité Veiller à un environnement de travail adéquat Ne jamais soumettre les appareils électriques à une humidité excessive ou à la pluie Toujours tenir la zone de travail au sec Ne jamais utiliser d appareils électriques dans des environnements à risque d explosion Éviter les risques de secousses ...

Страница 57: ...ou autres symptômes d intoxication DANGER Ne jamais retirer la prise mâle de la prise femelle par le câble Risque d électrocution ATTENTION En cas de blessures consulter immédiatement un médecin spécialisé 7 Consignes de manipulation Travaux préliminaires ATTENTION Effectuer tout d abord une marche d essai Après le mélange de la peinture contrôlez la nébulisation du pistolet sur un bout de papier ...

Страница 58: ...bleau ci dessous indique les durées recommandées pour différents produits Peintures synthétiques et au latex 24 28 secondes Peintures à base d eau 20 25 secondes Peintures d apprêt 24 28 secondes Vernis transparents 20 25 secondes Peintures à l huile 18 22 secondes Peintures émail 18 22 secondes Peintures à l aluminium 22 25 secondes Protection de dessous de caisse automobile 25 35 secondes Premiè...

Страница 59: ... seule couche doit être appliquée par étape de travail Si une autre couche est nécessaire respectez les recommandations du fabricant de la peinture pour le temps de séchage Pour la vaporisation de petites surfaces le bouton de réglage 3 doit être réglé sur un faible débit On évite ainsi une trop forte consommation de peinture et l application d une couche trop épaisse Évitez lors de la vaporisatio...

Страница 60: ...que ATTENTION Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des déchets domestiques Ils doivent être rassemblés séparément conformément à la directive 2002 96 CE concernant les vieux appareils électroniques et doivent être réutilisés selon les règles de l art dans l intérêt de l environnement Veuillez acheminer les appareils électriques inutilisables à une déchetter...

Страница 61: ...si ces dommages ont été occasionnés par une réparation incorrecte ou si lors d un changement de pièce des pièces d origine ou des pièces autorisées par nous n ont pas été utilisées et que la réparation n a pas été effectuée par Meister Werkzeuge GmbH le service après vente ou un spécialiste agréé Il en va de même pour les pièces d accessoires utilisées Afin d éviter un endommagement de l appareil ...

Страница 62: ...e was measured in accordance with a standardised test procedure and can be used in order to compare one electrical tool with another The specified vibration emission value can also be used for an introductory evaluation of the exposure Page 1 Scope of delivery 62 2 Technical information 62 3 Components 63 4 Correct use 63 5 General safety instructions 64 6 Safety instructions relating specifically...

Страница 63: ...ect use Suitable for applying materials on a solvent and water basis in airless technique including paints on a latex oil and alkyd basis Observe the manufacturer s instructions All other applications are expressly excluded This unit may not be used by people including children with reduced physical sensory or mental capacities with a lack of experience and without the appropriate knowledge unless...

Страница 64: ...d persons with such a medical implant to consult their doctor and the manufacturer of the medical implant before using the power tool 5 General safety instructions for handling power tools WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future referen...

Страница 65: ...ment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on...

Страница 66: ...the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 6 Safety instructions relating specifically to the equipment Do not ...

Страница 67: ...his customer service representative For safe operation Always keep your work area clean Parts lying around in the immediate work vicinity represent a safety risk Pay attention to appropriate surroundings to work in Do not subject electrical appliances to excessive moisture or rain Always keep your work area dry Never use electrical appliances in explosion prone environments Avoid risks of electric...

Страница 68: ...specialist doctor 7 Handling instructions Preliminary work ATTENTION First of all make a test application After mixing the paint check the atomised spray from the spray gun on scrap paper to get a feeling of how the spray gun works Always ensure that the distance to the surface you are working on is about 30 cm 1 Check to see whether the intake tube has been firmly installed in the pump housing Ch...

Страница 69: ...n the time recommended then further thinning will be necessary To this end add a small quantity of the suitable thinner and test its viscosity until the right one is reached Some paints meant for spraying contain particles or lumps and should be sieved before the paint tank is filled 8 Mode of operation The surfaces to be worked must be free of dust dirt and grease Surfaces that are not to be spra...

Страница 70: ...leaning the spray gun or paint tank During use paint particles and dried residual paint may block the spray nozzle This can be removed carefully from the nozzle opening by using the cleaning needle 12 Clean the spray gun thoroughly each time after use Omitting to do this will lead almost inevitably to blockages and consequently to malfunctions of the appliance in subsequent use The guarantee does ...

Страница 71: ...tional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase In so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOT...

Страница 72: ...τιμές μέτρησης έχουν εξακριβωθεί σύμφωνα με EN 60745 Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δονήσεων μετρήθηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σύγκριση με άλλη συσκευή Οδηγίες χειρισμού υποδείξεις ασφαλείας Για την αποφυγή κινδύνων τραυματισμού διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού πριν από κάθε έναρξη λειτουργίας και σε περίπτωση παραχώρησης της μηχανής προς τρίτα πρόσωπα τις παραδίδ...

Страница 73: ... βρίσκονται κοντά πρέπει να χρησιμοποιούν κατάλληλες ωτοασπίδες 3 Κατασκευαστικά τμήματα 1 Λαβή 2 Διακόπτης ON OFF 3 Κεφαλή ελέγχου 4 Ακροφύσιο ψεκασμού 0 5 mm 5 Περίβλημα κινητήρα 6 Καπάκι δοχείου 7 Σωλήνας αναρρόφησης με φίλτρο 8 Δοχείο χρώματος 9 Προέκταση ακροφυσίου ψεκασμού 10 Ανταλλακτικό ακροφύσιο 0 8 mm 11 Κύπελλο ιξώδους 12 Βελόνη καθαρισμού 4 Κανονική χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Για τ...

Страница 74: ...ένθετα εργαλεία Τραυματισμός από εκσφενδονιζόμενα κατεργαζόμενα αντικείμενα ή τμήματα των αντικειμένων αυτών Κίνδυνος πυρκαγιάς σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισμού του κινητήρα Βλάβη της ακοής σε περίπτωση εργασίας χωρίς ωτοασπίδες Μία ασφαλής εργασία εξαρτάται από την εξοικείωση των χειριστών με το εκάστοτε ηλεκτρικό εργαλείο Σχετικές γνώσεις γύρω από τη μηχανή και συνετή συμπεριφορά κατά την εργασί...

Страница 75: ...πεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα μηχανήματα Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζίνες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας c Μην εκθέτετε τα...

Страница 76: ...ήματα d Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς e Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας Έτσι μπορείτε να ελέγξετε κα...

Страница 77: ... ξαναχρησιμοποιήσετε Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων f Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα g Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία εξαρτήματα παρελκόμενα εργαλεία κτλ σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες και όπως προβλέπεται για τον εκάστοτε τύπο μηχανήματος Λαμβάνε...

Страница 78: ...οέκτασης Συνδέετε τη συσκευή πάντα μόνο μέσω του τριπολικού φις ασφαλείας στο ηλεκτρικό δίκτυο ή σ ένα καλώδιο προέκτασης Αποτρέπετε την πρόσβαση των παιδιών στη συσκευή Μην αποσυναρμολογείτε τη συσκευή μόνοι σας Κίνδυνος τραυματισμού Κατά τη διάρκεια του ψεκασμού κρατάτε τη συσκευή όσο είναι δυνατό οριζόντια για να αποφύγετε τη διαρροή του υγρού ψεκασμού Εάν έρθουν υγρά σε επαφή με εσωτερικά καλώ...

Страница 79: ...κοφτερές ακμές λάδια ή πηγές θερμότητας Κατά την εργασία προσέχετε πάντα για την ασφαλή στάση του σώματος και για την καλή ισορροπία σας Πριν από εργασίες φροντίδας και επισκευών ή πριν από την αντικατάσταση μεμονωμένων εξαρτημάτων πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς χώρους πρέπει να χρησιμοποιείται μια κατάλληλη για το σκοπό αυτό...

Страница 80: ...έσω της κεφαλής ελέγχου 3 Στρέφετε την κεφαλή προς τα δεξιά για να αυξήσετε την πίεση Στρέφετε την κεφαλή προς τα αριστερά για να μειώσετε την πίεση Επιλέγετε μια μεσαία θέση και βρίσκετε την εκάστοτε κατάλληλη πίεση κατά τη διάρκεια του δοκιμαστικού ψεκασμού Σε έξοδο νερού Χρώματα με βάση το νερό Προσθέτετε αραιωτικό ή αναμιγνύετε μ ένα άλλο λεπτόρευστο χρώμα Χρώματα λαδιού Αραιώνετε τα χρώματα Γ...

Страница 81: ...ου Δεν απαιτείται αραίωση Βερνίκια ξύλου Δεν απαιτείται αραίωση Όταν το άδειασμα διαρκεί περισσότερο από τη συνιστώμενη διάρκεια τότε απαιτείται μια πρόσθετη αραίωση Για το σκοπό αυτό αναμιγνύετε μια μικρή ποσότητα από το κατάλληλο αραιωτικό μέσο και εφαρμόζετε το τεστ ιξώδους μέχρι να επιτευχθεί το σωστό ιξώδες Μερικά ψεκάσιμα υλικά περιέχουν σωματίδια ή σβώλους και οφείλουν να περαστούν από ένα ...

Страница 82: ... του πιστολιού ψεκασμού πρέπει να εκτελείται με την ίδια ταχύτητα Μια γρήγορη κίνηση έχει ως αποτέλεσμα μια λεπτή στρώση χρώματος μια αργή κίνηση μια παχιά στρώση Σε κάθε πέρασμα επιτρέπεται να επαλείφεται μόνο μια στρώση κάθε φορά Σε περίπτωση που απαιτηθεί ένα δεύτερο χέρι πρέπει να λάβετε υπόψη τις συστάσεις του παραγωγού χρωμάτων για τους χρόνους στεγνώματος Κατά τη βαφή μικρών επιφανειών η κε...

Страница 83: ...ύ και βάζετε μερικές σταγόνες λάδι ραπτομηχανής στα δύο ανοίγματα βλέπε Εικ 10 7 Ενεργοποιείτε για λίγο το πιστόλι ψεκασμού 8 Διατηρείτε πάντα καθαρά τα ανοίγματα αερισμού της συσκευής για να αποτρέψετε μια υπερθέρμανση του κινητήρα Καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα μ ένα μαλακό πανί το καλύτερο είναι μετά από κάθε χρήση Τα ανοίγματα αερισμού πρέπει να είναι καθαρά από σκόνες και βρομιές Σε περίπτωσ...

Страница 84: ...ής Όταν πρόκειται για επισκευή πέραν του χρονικού διάστηματος της εγγύησης θα σας αποσταλεί λογαριασμός για τα έξοδα της επισκευής ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Το άνοιγμα της συσκευής οδηγεί στην έκπτωση της απαίτησης εγγύησης ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σας υποδεικνύουμε κατηγορηματικά ότι σύμφωνα με τη νομοθεσία περί ευθύνης προϊόντων εμείς δεν φέρουμε την ευθύνη για ζημιές που έχουν προκληθεί από τις συσκευές μας εφόσον αυτές έχου...

Страница 85: ...gálati eljárás során volt megmérve és alkalmazható egy elektromos szerszám összehasonlítására más szerszámmal A megadott rezgéskibocsátási érték alkalmazható a kitettség bevezető felbecslésére is oldal 1 Szállítmány tartalma 85 2 Műszaki információk 85 3 Alkatrészek 86 4 Rendeltetésszerű használat 86 5 Általános biztonsági előírások 87 oldal 6 A berendezéssel kapcsolatos biztonsági előírások 90 7 ...

Страница 86: ...zórócső hosszabbító 10 Pótcső 0 8 mm es 11 Viszkozitásmérő pohár 12 Tisztítótű 4 Rendeltetésszerű használat Alkalmas oldószeres és vizes anyagok latexes olajos és alkidos festékek légmentes technikával történő felszórására A gyártó adatainak figyelembevételével A berendezés bármely más célra való felhasználása kifejezetten tilos Ez a készülék nem rendeltetett arra hogy korlátozott fizikai érzéki v...

Страница 87: ...zem közben elektromágneses mezőt bocsát ki Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja az aktív vagy passzív orvosi implantátumokat A komoly vagy halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében ajánljuk az orvosi implantátumokat viselő személyek számára hogy konzultáljanak orvosukkal és az orvosi implantátum gyártójával mielőtt kezelnék az elektromos szerszámot 5 Általános biztonsági...

Страница 88: ...ektromos szerszámgéppel a szabadban akar dolgozni csak olyan hosszabbító kábelt használjon amely külső térben történő használatra is engedélyezett A kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábel alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát f Ha elkerülhetetlen egy elektromos szerszámgép nedves környezetben történő használata alkalmazzon egy olyan hibaáramvédő kapcsolót Egy hibaáramvédő kapcsoló h...

Страница 89: ...mos szerszámgépet A megfelelő elektromos szerszámgéppel jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban b Ne használjon olyan elektromos szerszámgépet melynek meghibásodott a kapcsolója A nem be vagy kikapcsolható elektromos szerszámgép veszélyes és meg kell javíttatni c Húzza ki a dugaszt a dugaszoló aljzatból és vagy vegye ki az akkut mielőtt beállításokat végez a készül...

Страница 90: ...áradt festékmaradványok befolyásolják a kilépő cső működését és adott körülmények között szűkíthetik a garanciális igények körét A készülékkel soha ne használjon olyan folyadékokat amelyekben szilárd halmazállapotú anyagok is vannak így például olyan folyadékokat amelyekben sok anyagszál vagy részecske van fémfestékeket tűzvédő festékeket illetve olyan folyadékokat amelyekben azbesztrészecskék tal...

Страница 91: ...el hogy a teste közvetlenül érintkezzen földelt felületekkel pl vezetékekkel hűtőszekrényekkel fűtőkészülékekkel stb Ha az eszközt nem használja száraz tiszta helyen kell őriznie ahová gyerekek nem férhetnek Az eszközt mindig csak olyan helyen használja ahová terveztük Munkavégzéskor mindig ügyeljen a megfelelő munkaruházatra ide értve a megfelelő kézvédőt és csúszásgátló lábbelit is A készüléket ...

Страница 92: ... a festendő felülettől 1 Vizsgálja át hogy a szívócsövet szilárdan szerelték e be a szivattyúházba A porlasztószelepeket és a kilépő cső szilárd fekvését ellenőrizze 2 A folyadék kiszórási nyomását a 3 ellenőrző gomb segítségével lehet ellenőrizni A nyomás növeléséhez a gombot jobbra forgassa A nyomás csökkentéséhez a gombot balra forgassa A próbafestés alatt válassza a középállást és keresse meg ...

Страница 93: ...szitával kiszűrni mielőtt betöltené a festéktartályba 8 Működési mód A festendő felület por piszok és zsírmentes legyen A festéktől megkímélendő felületeket jó minőségű ragasztószalaggal kell letakarni A felszórandó festék ill folyadék legyen alaposan összekeverve és ne tartalmazzon csomókat vagy más anyagrészecskéket A szórópisztollyal számos szórható anyag szórható Szórás Töltse meg a festéktart...

Страница 94: ...tás és környezetvédelem Tisztítás és ápolás FIGYELEM A szórópisztoly vagy a festéktartály tisztítása előtt feltétlenül húzza ki a hálózati csatlakozót A használat során a szóró fúvóka a festékrészecskéktől és megszáradt festékmaradékoktól eldugulhat Ezeket a szennyezéseket a tisztítótűk 12 segítségével általában óvatosan el lehet távolítani a fúvóka nyílásából Minden használat után a szórópisztoly...

Страница 95: ...legendő egy nedves ruha Az elektromos berendezéseket sohasem szabad vízbe mártani vagy víz alá tenni További információ a használati utasításban található A Meisterbasic készülékek kiszállításuk előtt szigorú minőségi ellenőrzésen mentek át Ha ennek ellenére mégis valamilyen üzemzavar lépne fel úgy kérjük küldje be a készüléket szervízünkbe A készüléket ott azonnal megjavítjuk A hiba rövid leírása...

Страница 96: ...96 Mi a szavatosság lejárta után is szivesen állunk rendelkezésére és az esetleg szükséges javításokat előnyös áron fogjuk elvégezni 5413010 Farbspritz man_a 23 03 12 13 12 Seite 96 ...

Страница 97: ...Navedena vrijednost emisije vibracije izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i može se koristiti za usporedbu električnog alata s drugim Navedena vrijednost emisije vibracije može se koristiti i za uvodnu procjenu utjecaja Uputa za posluživanje i Sigurnosna upozorenja UPOZORENJE Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije puštanja stroja u rad pažljivo pročitate ove upute i sačuvate...

Страница 98: ...ica 0 8 mm 11 Posuda za viskoznost 12 Igla za čišćenje 4 Namjenska uporaba Prikladan za radove prskanja materijala na bazi otapala i vode u tehnici Airless u to pripadaju boje na bazi lateksa ulja i alkida Obratite pozor na podatke proizvod ača Svaki drugi način primjene je izričito isključen Ovaj ured aj nije namijenjen da ga koriste osobe uključujući i djecu sa ograničenim fizičkim senzoričkim i...

Страница 99: ... da se posavjetuju sa Vašim liječnikom i proizvod ačem medicinskog implantata 5 Opće sigurnosne napomene za rukovanje elektroalatima PAŽNJA Treba pročitati sve sigurnosne upute i naputke Pogrešno pridržavanje sljedećih uputa može uzrokovati električni udar požar i ili teške ozljede Ove sigurnosne upute i naputke za dalju upotrebu čuvajte na sigurnom mjestu U sigurnosnim uputama korišteni pojam ele...

Страница 100: ...m uporabe uredjaja uzrokovati ozbiljne ozljede b Uvijek nosite osobnu zaštitnu opremu i zaštitne naočale Uporaba zaštitne opreme poput maske za zaštitu od prašine protuklizne obuće zaštitne kacige ili slušne zaštite ovisno o radnom okruženju umanjuje opasnost od povreda c Izbjegavajte puštanje u pogon bez nadzora Provjerite da je električni alat isključen prije nego što isti priključujete na struj...

Страница 101: ...i za rezanje s nabrušenim oštricama manje zapinju i lakše ih je voditi g Elektroalat pribor namjenski alat itd koristite u skladu s ovim uputama i kao što je propisano za taj specijalni tip uredjaja Pritom obratite pažnju na radne uvjete i aktivnost koju treba izvršiti Nenamjenska uporaba alata može dovesti do opasnih situacija 5 Servis a Uredjaj treba popravljati samo kvalificirano osoblje i samo...

Страница 102: ... stanje Ured aj nikada nemojte uranjati u vodu ili druge tekućine Izbjegavajte dodir mlaza prskanja sa tijelom Uvijek koristite dodatne ili zamjenske dijelove koje preporučuje proizvod ač kako biste u velikoj mjeri isključili rizik od ozljeda Ako se ošteti vod isti moraju zamijeniti proizvod ač ili njegov zastupnik kako bi se izbjegle opasnosti Za siguran pogon Radno područje uvijek držite čistim ...

Страница 103: ...Boje i razrjed ivači prilikom udisanja imaju toksičko djelovanje Osjećaj vrtoglavice pojava nesvjestice ili druga trovanja mogu biti posljedica OPASNOST Utikač iz utičnice nikada nemojte vući za kabel Opasnost od strujnog udara POZOR U slučaju nastajanja ozljeda odmah potražite odgovarajućeg liječnika stručnjaka 7 Upute za rukovanje pripremni radovi POZOR Najprije provedite probni rad Nakon miješa...

Страница 104: ...akovi 0 25 sekundi Uljane boje 18 22 sekundi Emajl boje 18 22 sekundi Aluminijske boje 22 25 sekundi Podvozje vozila 25 35 sekundi Grundiranje drveta 28 35 sekundi Konzerviranje drveta nije potrebno razrjed ivanje Lazure za drvo nije potrebno razrjed ivanje Ako pražnjenje boje traje duže od preporučenog vremena onda je potrebno još jednom razrijediti boju U tu svrhu umiješajte malu količinu prikla...

Страница 105: ...bjegavajte često uključivanje i isključivanje jer je moguće da kroz to bude naneseno previše ili premalo boje Pištolj za prskanje nemojte naginjati više od 45 Montaža i uporaba produžetka sapnice Produžetak sapnice olakšava rad na teško pristupačnim mjestima npr izmed u rebara grijalice Za postavljanje produžetka sapnice odvrnite sapnicu za prskanje i na to mjesto zavrnite produžetak Sapnicu za pr...

Страница 106: ... ih na reciklažu gdje će biti zbrinuti na ekološki i stručan način 10 Servisne napomene Pohranite stroj naputak za posluživanje i eventualno pribor u originalnom pakovanju Tako ćete imati sve informacije i dijelove uvijek pri ruci Meisterbasic aparati uglavnom ne zahtijevaju njegu Za ćišćenje kućišta dovoljna je vlažna krpa Elektrostroj ne stavljati nikada u vodu Dodatne upute naćiće te u naputku ...

Страница 107: ... potrebno je aparat sigurno zapakirati ili upotrebiti originalno pakiranje I nakon istjeka vremena garancije mi smo za vas tu i eventualne popravke Meisterbasic aparata izvesti ćemo po povoljnoj cijeni 5413010 Farbspritz man_a 23 03 12 13 12 Seite 107 ...

Страница 108: ... conf EN 60745 Il livello di emissione delle vibrazioni indicato è stato misurato in base a un metodo di prova standardizzato e può essere utilizzato per il confronto di un utensile elettrico con un altro Pagina 1 Fornitura standard 108 2 Informazioni tecniche 108 3 Componenti 109 4 Uso conforme 109 5 Indicazioni di sicurezza generali 110 6 Indicazioni di sicurezza specifiche dell apparecchio 113 ...

Страница 109: ...pruzzatore 0 5 mm 5 Corpo 6 Copertura del serbatoio 7 Tubo di aspirazione con filtro 8 Serbatoio per la vernice 9 Prolunga per lo spruzzatore 10 Spruzzatore di ricambio 0 8 mm 11 Tazza per la misurazione della viscositá 12 Ago di pulitura 4 Uso conforme Prodotto idoneo per l applicazione tramite spruzzatura di materiali a base di solventi ed acqua nella tecnica Airless di ció fanno parte vernici a...

Страница 110: ...to durante il lavoro aiutano a minimizzare i rischi residui esistenti AVVERTENZA Durante il funzionamento questo utensile elettrico genera un campo elettromagnetico In determinate circostanze questo campo può disturbare impianti medici attivi o passivi Per ridurre il pericolo di lesioni gravi o mortali consigliamo le persone con impianti medici di consultare il loro medico e il produttore di tali ...

Страница 111: ...acchina che siano in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Se è inevitabile ut...

Страница 112: ...Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensi...

Страница 113: ...bloccare mai lo spruzzatore di uscita della pistola per verniciatura a spruzzo con il corpo o con parti di esso L alta pressione di uscita potrebbe provocare gravi infortuni Non lasciare mai seccare la vernice nella pistola o nel serbatoio I resti di vernice secca influenzano negativamente la funzione dello spruzzatore di uscita ed in determinate circostanze limitano il diritto di garanzia Non uti...

Страница 114: ...te di lavoro I pezzi sparsi situati nelle immediata vicinanze del settore di lavoro costituiscono un pericolo per la sicurezza Assicurarsi che l ambiente di lavoro sia adeguato Non esporre mai le apparecchiature elettriche all umiditá eccessiva o alla pioggia Mantenere sempre asciutto il settore di lavoro Non impiegare mai le apparecchiature elettriche in ambienti a rischio esplosione Evitare il r...

Страница 115: ...uenza vertigini svenimenti o intossicazioni di altro genere PERICOLO Non staccare mai l apparecchio dalla presa di corrente tirandolo per il cavo Pericolo di scossa elettrica ATTENZIONE In caso di infortunio consultare immediatamente un medico specialista 7 Indicazioni relative all azionamento dell apparecchio Attivitá preparatorie ATTENZIONE Eseguire in primo luogo un applicazione di prova Dopo a...

Страница 116: ...rima di poter essere applicate tramite spruzzo È necessario osservare le indicazioni del produttore per quanto riguarda la dliuizione della vernice per l applicazione tramite spruzzo La tazza di misurazione della viscositá aiuta a determinare la viscositá corretta della vernice impiegata A questo scopo la tazza di misurazione viene riempita di vernice fino all orlo Misurare il tempo necessario per...

Страница 117: ...re tenuta in posizione verticale e parallela alla superficie Mantenere una distanza di 20 30 cm tra lo spruzzatore e la superficie e spruzzare in modo uniforme in senso orizzontale avanti e indietro oppure verticale su e giú Non spruzzare in un altra angolazione rispetto alla superficie poiché cosí facendo la vernice colerebbe giú dalla superficie É importante che il movimento sia tranquillo ed un...

Страница 118: ...rnice rimasta nel serbatoio 2 Pulire accuratamente il serbatoio per mezzo della sostanza diluente utilizzata 3 Versare una piccola quantitá di sostanza diluente nel serbatoio ed azionare la pistola per verniciatura a spruzzo fino a quando dalla pistola per verniciatura a spruzzo non fuoriesce solo sostanza diluente 4 Pulire il tubo di aspirazione ed il filtro per mezzo della sostanza diluente 5 Pu...

Страница 119: ...guasto e quello per la riparazione Durante il periodo di garanzia si raccomanda di allegare anche il Certificato di garanzia e lo scontrino di acquisto Nel caso in cui non la riparazione non fosse coperta dalla garanzia vi fattureremo le spese di riparazione IMPORTANTE L apertura dell utensile ha come conseguenza l annullamento del diritto di garanzia IMPORTANTE Segnaliamo espressamente che ai sen...

Страница 120: ...De aangegeven trillingsemmissiewaarde is conform een genormeerde testmethode gemeten en kan worden gebruikt om elektrische gereedschap met elkaar te vergelijken De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een oriënterende schatting van de uitval worden gebruikt Gebruiksaanwijzing veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nem...

Страница 121: ...kelaar 3 Instelknop 4 Spuitmond 0 5 mm 5 Motorhuis 6 Deksel van het reservoir 7 Aanzuigbuis met filter 8 Verfreservoir 9 Spuitmondverlenging 10 Reservespuitmond 0 8 mm 11 Viscositeitsbeker 12 Reinigingsnaald 4 Bedoeld gebruik Voor het opspuiten van materialen op oplosmiddel en waterbasis in airless techniek geschikt hiertoe behoren verfsoorten op latex olie en alkydbasis Neem de gegevens van de fa...

Страница 122: ...ijke elektrogereedschap Overeenkomstige machinekennis en omzichtig handelen tijdens het werk helpen bestaande restrisico s te verminderen WAARSCHUWING Dit elektrogereedschap wekt tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld op Dit veld kan in bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten nadelig beïnvloeden Om het risico van ernstige of dodelijke verwondingen te...

Страница 123: ...ct te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabe...

Страница 124: ...k van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlij...

Страница 125: ...n leiden Laat verf in het pistool of in het reservoir nooit opdrogen Opgedroogde verfresten schaden de werking van de spuitmond en hierdoor kan de aanspraak op garantie komen te vervallen Gebruik nooit met vaste stoffen belaste vloeistoffen met dit apparaat zoals vloeistoffen met een hoog vezel of deeltjesgehalte metaalverf brandver tragende verf of vloeistoffen met asbestdeeltjes Gebruik geen lic...

Страница 126: ...t met geaarde oppervlakken bijv leidingen koelkasten verwarmingstoestellen Wordt het gereedschap niet gebruikt dan moet het op een droge schone plek buiten het bereik van kinderen bewaard worden Het gereedschap altijd alleen voor het toepassingsgebied gebruiken waarvoor het ontworpen is Tijdens het werken altijd op geschikte werkkleding met de juiste handbescherming en schoenen met antislipzolen l...

Страница 127: ... van het te bewerken oppervlak ongeveer 30 cm dient te bedragen 1 Controleer of de aanzuigbuis stevig in het pomphuis geïnstalleerd is Contro leer de verstuiverventielen en contro leer of de spuitmond goed vast zit 2 De druk van de vloeistofuitstoot kan met behulp van de instelknop 3 geregeld worden De knop naar rechts draaien om de druk te verhogen De knop naar links draaien om de druk te verlage...

Страница 128: ...scositeitstest uitvoeren tot de juiste viscositeit bereikt is Sommige spuitbare stoffen bevatten deeltjes of klontertjes en moeten vóór het vullen van het verfreservoir gezeefd worden 8 Werkwijze De te bewerken oppervlakken moeten stof vuil en vetvrij zijn Oppervlakken die niet gespoten moeten worden moeten met plakband van een goede kwaliteit afgedekt worden De te spuiten verf of vloeistof moet g...

Страница 129: ...an de spuitmondverlenging de spuitmond eruit schroeven en in plaats daarvan de verlenging erop schroeven De spuitmond nu op het uiteinde van de spuitmond verlenging erop schroeven en vastdraaien zie fig 9 9 Onderhoud en milieubescherming Reiniging en onderhoud LET OP Trek vóór het reinigen van het spuitpistool of van het verfreservoir altijd de stekker uit het stopcontact Tijdens het gebruik kunne...

Страница 130: ...Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aanwijzingen treft u in de handleiding aan Meisterbasic artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal m...

Страница 131: ...kken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken Ook na het verstrijken van de garantie termijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan Meisterbasic artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd 5413010 Farbspritz man_a 23 03 12 13 13 Seite 131 ...

Страница 132: ...ição K 1 5 m s2 Informações acerca dos ruídos das vibrações Valores de medição apurados segundo EN 60745 O valor da emissão de vibrações indicado foi medido por um método de ensaio normatizado e pode ser Instruções de operação e indicações de segurança Para evitar riscos de ferimentos leia o manual de instruções antes de cada colocação em funcionamento e se entregar a máquina a terceiros entregue ...

Страница 133: ...s 1 Pega 2 Interruptor Ligar Desligar 3 Botão de controlo 4 Bocal de pulverização de 0 5 mm 5 Caixa do motor 6 Cobertura do reservatório 7 Tubo de aspiração com filtro 8 Reservatório de tinta 9 Extensão do bocal de pulverização 10 Bocal sobressalente de 0 8 mm 11 Recipiente para medir a viscosidade 12 Agulha de limpeza 4 Utilização adequada Adequada para a aplicação por pulverização com a técnica ...

Страница 134: ...nde também da familiarização dos operadores com a operação da respectiva ferramenta eléctrica O conhecimento adequado da máquina e precaução durante o trabalho contribuem para a minimização dos riscos residuais existentes ADVERTÊNCIA Esta ferramenta eléctrica gera um campo electromagnético durante o funcionamento Em determinadas circunstâncias este campo pode afectar activa ou passivamente implant...

Страница 135: ...os ou emanharados aumentam o risco de um choque eléctrico e Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão homologados para áreas exteriores A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico f Quando não puder evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica num ambiente húmido utilize um interruptor ...

Страница 136: ...o Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho substituir acessórios ou guardar o aparelho Esta medida de segurança evita o arranque involuntário do aparelho d Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças Não permita que pessoas que não estejam familiar...

Страница 137: ...ilizar substâncias facilmente inflamáveis Ter atenção para que o ambiente seja sempre suficientemente ventilado Observar sempre as instruções fornecidas pelo fabricante dos materiais utilizados Não utilizar a pistola pulverizadora no exterior quando estiver a chover Durante a utilização da pistola pulverizadora é necessário usar máscara respiratória óculos de protecção e protectores auriculares Du...

Страница 138: ...re uma roupa de trabalho adequada bem como luvas de protecção e calçado antiderrapante Nunca transportar o aparelho pelo cabo de alimentação Ao desligar o aparelho da rede eléctrica não puxar pelo cabo mas sim pela ficha da tomada Manter o cabo afastado de arestas afiadas óleo e fontes de calor Durante os trabalhos com a ferramenta manter sempre uma posição segura e um equilíbrio suficiente Deslig...

Страница 139: ...teste de pulverização Na saída da água Tintas à base de água adicionar diluente ou misturar com uma outra tinta de baixa viscosidade Tintas a óleo diluir as tintas Sugestões gerais para pulverização fig 3 1 Para a maioria das tintas para interiores e para trabalhos exteriores o bocal de saída de 0 5 mm pré instalado de fábrica é suficiente 2 No caso de tintas de látex viscosas ou pesadas utilizar ...

Страница 140: ...ita cola de boa qualidade A tinta ou o líquido a ser pulverizado deve ser bem misturado e estar livre de grumos e outras partículas A pistola de pulverização pode ser utilizada para pulverizar inúmeros materiais Pulverizar Encher o reservatório de tinta com uma tinta correctamente diluída e filtrada Ligar a pistola pulverizadora à tensão de rede Apontar a pistola pulverizadora para um pedaço de ma...

Страница 141: ...ola pulverizadora ou do reservatório de tinta Durante a utilização as partículas de tinta ou os restos de tinta seca podem entupir o bocal de pulverização Na maioria dos casos estes podem ser retirados cuidadosamente da abertura do bocal com o auxílio da agulha de limpeza 12 Após cada utilização a pistola pulveri zadora deve ser bem limpa Se isto não for feito a pistola ficará inevitavelmente entu...

Страница 142: ... bastante severo Caso mesmo assim houver um defeito no funcionamento de um aparelho favor então enviar o mesmo para nossa assistência técnica A reparação será efectuada sem maiores demoras Um descrição breve do defeito reduz a localização de defeitos e o tempo de reparação Durante o período de garantia favor anexar ao aparelho o atestado de garantia e a nota de compra Caso o período de garantia já...

Страница 143: ...raøii a fost måsuratå conform unei proceduri standardizate de testare μi poate fi utilizatå pentru a compara o unealtå electricå cu alta Valoarea indicatå a emisiei de vibraøii poate fi utilizatå μi pentru o estimare preliminarå a expunerii Instrucøiuni de folosire indicaøii privind siguranøa AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de rånire vå rugåm så citiøi cu atenøie instrucøiunile de utilizare înai...

Страница 144: ...vor 7 Øeavå de aspiraøie cu filtru 8 Recipient de vopsea 9 Prelungire a duzei de pulverizare 10 Duzå de schimb 0 8 mm 11 Canå de måsurare a vâscozitåøii 12 Ac de curåøare 4 Uz conform scopului prevåzut Adecvat pentru aplicarea prin pulverizare a materialelor pe bazå de solvenøi μi apå prin tehnica Airless printre acestea se numårå vopseluri pe bazå de latex ulei μi alchid Respectaøi indicaøiile pr...

Страница 145: ...e despre maμinå precum μi comportamentul prudent în timpul lucrului ajutå la minimizarea riscurilor remanente existente ATENØIE Aceastå unealtå electricå genereazå un câmp electromagnetic în timpul utilizårii Acest câmp poate influenøa în anumite condiøii implanturile medicale active sau pasive Pentru a reduce pericolul rånirilor grave sau mortale recomandåm persoanelor cu implanturi medicale så î...

Страница 146: ...tei electrice în mediu umed nu poate fi evitatå utilizaøi un comutator de protecøie la curent de defect Utilizarea unui comutator de protecøie la curent de defect reduce riscul unui μoc electric 3 Siguranøa persoanelor a Fiøi alert uitaøi vå cu atenøie la ceea ce faceøi μi abordaøi raøional lucrårile de efectuat cu scula electricå Nu folosiøi aparatul dacå sunteøi obosit sau sub influenøa droguril...

Страница 147: ...nefolosite în afara zonei accesibile copiilor Nu låsaøi så foloseascå aparatul persoane care nu sunt familiarizate cu el sau care nu au citit aceste instrucøiuni Uneltele electrice sunt periculoase când sunt folosite de persoane fårå experienøå e Întreøineøi aparatul cu grijå Controlaøi dacå pårøile mobile ale aparatului funcøioneazå ireproμabil μi nu sunt înøepenite dacå existå componente stricat...

Страница 148: ...inalizårii lucrului deconectaøi aparatul de la reøea pentru a evita o conectare accidentalå Utilizaøi exclusiv un cablu de prelungire din trei conductoare Cu ajutorul fiμei de siguranøå cu trei poli racordaøi aparatul la reøea sau la un prelungitor Împiedicaøi accesul copiilor la aparat Nu dezasamblaøi aparatul independent Pericol de rånire În timpul pulverizårii aparatul trebuie menøinut pe cât p...

Страница 149: ...t sens În timpul lucrului påstraøi vå concentrarea Judecaøi raøional Întrerupeøi lucrul dacå vå simøiøi obosit Lucrårile de reparaøie trebuie realizate numai de personal de specialitate calificat corespunzåtor La schimbarea pieselor individuale trebuie utilizate totuμi piesele originale sau astfel de piese care au fost recomandate explicit de producåtor pentru a exclude orice momente periculoase N...

Страница 150: ...rma acøionårii butonului de control så obøineøi un rezultat mai bun Dacå acest lucru nu este posibil diluaøi vopseaua în mod corespunzåtor 4 Dacå în timpul utilizårii jetul de pulverizare este slab creμteøi presiunea prin råsucirea butonului de control spre dreapta sau utilizaøi o duzå de ieμire cu diametru mai mic Diluare fig 4 ATENØIE Scoateøi μtecårul de reøea înainte de umplerea recipientului ...

Страница 151: ...ste reglat corect dacå vopseaua este distribuitå uniform de a lungul întregului jet Tehnici de pulverizare Pentru a obøine rezultate optime pistolul de pulverizare trebuie øinut mereu perpendicular μi paralel faøå de suprafaøå Påstraøi o distanøå de 20 30 cm între duza de pulverizare μi suprafaøå μi pulverizaøi uniform înainte μi înapoi respectiv în sus μi în jos Nu pulverizaøi dintr un alt unghi ...

Страница 152: ...are pânå când din pistolul de pulverizare iese diluant curat 4 Curåøaøi øeava de aspiraøie μi filtrul cu diluant 5 Curåøaøi interiorul μi duza de murdåria respectiv vopseaua rezidualå 6 Aμezaøi pistolul de pulverizare pe cap μi introduceøi în ambele orificii câteva picåturi de ulei pentru maμini de cusut 7 Conectaøi pistolul de pulverizare pentru o perioadå scurtå de timp 8 Menøineøi curat canalul...

Страница 153: ...aranøie μi dovada de cumpårare Dacå nu este vorba de o reparaøie în termen de garanøie vå vom solicita costurile reparaturii prin nota de platå IMPORTANT Deschiderea aparatului duce la anularea dreptului de garanøie IMPORTANT Vå informåm în mod expres cå în conformitate cu legea privind garantarea produselor întreprinderea noastrå nu garanteazå pentru daune provocate de produsele noastre dacå aces...

Страница 154: ...сти awh 11 0 m s2 Погрешность измерения K 1 5 m s2 Информация по шуму и вибрации Результаты измерений определены согласно EN 60745 Руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности Для исключения риска повреждений необходимо перед каждым пуском в эксплуатацию машины прочитать настоящую инструкцию по эксплуатации и ее также передавать другим лицам при дальнейшей передаче машины Хранить...

Страница 155: ...вести к повреждению слуха Поэтому работать только с подходящими средствами защиты органов слуха Лица находящиеся поблизости также должны носить подходящие средства защиты органов слуха 3 Узлы 1 Рукоятка 2 Переключатель Вкл Выкл 3 Kонтрольная кнопка 4 Распылительная форсунка 0 5 мм 5 Корпус двигателя 6 Крышка емкости 7 Всасывающая трубка с фильтром 8 Баллончик для лакокрасочных материалов 9 Удлинит...

Страница 156: ...и Тем не менее использование любого электроинструмента несёт с собой определённые остаточные риски которые не могут быть полностью исключены даже с имеющимися защитными устройствами Поэтому работайте с электроинструментами всегда соблюдая необходимую осторожность К остаточным рискам например относятся Прикосновение к вращающимся частям или вставным инструментам Травмы от разлетающихся заготовок ил...

Страница 157: ...эксплуатации электроприбора не допускайте присутствия детей или посторонних лиц Отвлекаясь Вы можете потерять контроль над прибором 2 Электрическая безопасность a Штепсельная вилка прибора должна подходить к штепсельной розетке Ни в коем случае не изменять штепсельную вилку Не использовать переходной штепсель совместно с приборами с защитным заземлением Неизмененная штепсельная вилка и подходящая ...

Страница 158: ...виденную эксплуатацию Перед тем как подключать подачу тока аккумулятор поднимать или транспортировать прибор необходимо убедитьтя в том что электроприбор выключен Если при транспортировке прибора Вы будете держать палец на переключателе или подсоедините прибор к сетевой розетке при включенном положении переключателя прибора то это может привести к тяжелым ранениям d Перед тем как включать прибор н...

Страница 159: ...а Электроприборы опасны если с ними работает неопытный персонал e Тщательно ухаживайте за прибором Проверьте чтобы все подвижные части прибора были в исключительной работоспособности и не заклинялись проверьте сломаны ли или повреждены части прибора до такой степени что они могут отрицательно влияют на работоспособность прибора Поврежденные части прибора необходимо отремонтировать перед его эксплу...

Страница 160: ...ламеняемые жидкости Позаботиться всегда о хорошо проветриваемой рабочей зоне Следует всегда соблюдать инструкцию изготовителя прикладываемую в упаковке соответствующего используемого материала Распылительный пистолет не использовать вне помещения во время дождя При эксплуатации распылительного пистолета необходимо одевать распиратор защитные очки и защиту для ушей Во время рабочих перерывов и посл...

Страница 161: ...ом По возможности исключать непосредственный контакт тела с заземленными поверхностями как например кабели холодильники отопительные приборы Прибор необходимо хранить в сухом чистом и не доступном для детей месте Прибор разрешается эксплуатировать только согласно предписанного ему назначению Во время эксплуатации прибора необходимо одевать соответствующую рабочую одежду рабочие перчатки и обратить...

Страница 162: ...Опасность удара током ВНИМАНИЕ В случае ранения следует моментально обратиться к врачу 7 Указания по обращению Предварительные работы ВНИМАНИЕ В первую очередь следует исполнить тест После смешивания лакокрасочного материала проверьте распылительную способность пистолета на листе бумаги для того чтобы убедиться в желаемом качестве покрытия краской Соблюдайте всегда расстояние до покрашиваемой пове...

Страница 163: ...назначенной для распыления необходимо соблюдать указания изготовителя Для определения правильной вязкости используемого лакокрасочного материала имеется специальная мерка вязкости Для этого мерку следует до края заполнить краской Засеките время слива краски из мерки опять в банку Нижеприведенная таблица показывает рекомендуемое время для различных материалов Лакокрасочный материал на синтетической...

Страница 164: ...ся по всему вееру струи Способы распыления Для достижения оптимального результата распылительный пистолет следует держать прямо и параллельно к обрабатываемой поверхности Соблюдайте расстояние в 20 30 см между рспылительной форсункой и обрабатываемой поверхностью и наносите материал равномерными движениями вперед назад или соотв вверх вниз Не наносите материал под каким либо другим углом по отноше...

Страница 165: ...аботоспособность прибора при следующей эксплуатации Г арантийные обязательства не включают чистку распылительного прибора после того как он не был основательно почищен потребителем ВНИМАНИЕ После каждой эксплуатации прибора необходимо исполнить следующие работы 1 Оставшуюся в баллончике краску следует слить 2 Баллончик основательно промыть применяемым растворителем 3 В баллончик следует налить нем...

Страница 166: ...струкцию по эксплуатации Приборы Meisterbasic подлежат строгому контролю качества Если однако несмотря на это появится дефект отправьте прибор в адрес нашей сервисной службы Мы немедленно выполним ремонт Краткое описание дефекта сокращает время поиска и ремонта При действующей гарантии приложите к прибору гарантийное свидетельство и квитанцию о покупке Если речь идёт не о гарантийном ремонте то на...

Страница 167: ...использовать оригинальную упаковку Также и после истечения срока гарантии мы находимся в Вашем аспоряжении и выполним необходимый ремонт по приборам Meisterbasic при низкой стои 5413010 Farbspritz man_a 23 03 12 13 13 Seite 167 ...

Страница 168: ...trezne vrednosti EN 60745 Podana vrednost za oddajanje tresljajev je izmerjena z normiranim postopkom preskušanja in jo lahko uporabite za primerjavo določenega električnega orodja z drugim električnim orodjem Podano vrednost za oddajanje tresljajev lahko uporabite tudi za začetno oceno prekinitve Posluževalna navodila in Varnostna opozorila Prosimo da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodi...

Страница 169: ...lna igla 4 Predpisana namenska uporaba Za brizganje materialov ki so narejeni na osnovi topil in vode primerno v Airless tehniki sem spadajo barve na osnovi lateksa olja in alkina Upoštevajte podatke proizvajalca Vse ostale uporabe so izrecno izključene Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vključno z otroci z omejeno fizično senzorično in duševno zmogljivostjo ter brez izkušenj in ali zna...

Страница 170: ...kom in proizvajalcem medicinskih vsadkov 5 Splošni varnostni napotki za rokovanje z električnimi orodji OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke in navodila Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni udar požar in ali hude poškodbe Vsa navodila za uporabo in varnostne napotke hranite za prihodnost V varnostnih napotkih uporabljen pojem električno orodje se nanaša na el...

Страница 171: ... osebno zaščitno opremo in zaščitna očala Nošenje osebne zaščitne opreme kot so zaščitna maska proti prahu varnostni čevlji ki so odporni proti drsenju varnostna čelada ali glušniki zmanjša glede na vrsto in uporabo električnega orodja tveganje poškodb c Preprečite nenameren vklop naprave Prepričajte se da je električno orodje izklopljeno preden ga priključite na napajanje z električnim tokom in a...

Страница 172: ...ezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatika in ga lažje upravljate g Uporabljajte električno orodjeopremo obdelovalno orodje itd skladno s temi navodili Pri tem upoštevajte delovne pogoje in postopke za izvedbo Uporaba električnega orodja za druge namene kot predvideno lahko vodi do nevarnih situacij 5 Servis a Vaše električno orodje naj popravi kvalificirano strokovno osebje in samo z...

Страница 173: ...odatne ali dopolnilne dele da v veliki meri izključite vsako tveganje poškodb Če je priklopni vod poškodovan se mora da bi se izognili nevarnosti zamenjati s strani proizvajalca oziroma zastopništva servisne službe Za varno delovanje Delovno območje naj bo vedno čisto V neposrednem delovnem območju ležeči ali stoječi deli predstavljajo varnostno tveganje Upoštevajte ustrezno delovno okolje Elektri...

Страница 174: ...o vrtoglavica omedlevica ali druge zastrupitve NEVARNOST Vtiča nikoli ne izvlecite iz vtičnice za kabel Nevarnost električnega udara POZOR V primeru poškodb se takoj posvetujte z ustreznim zdravnikom 7 Navodila za uporabo Pripravljalna dela POZOR Najprej izvedite poskusno uporabo Po mešanju barve preverite razpršilni učinek brizgalne pištole na kosu starega papirja da pridobite občutek za uporabo ...

Страница 175: ...nd Lesno konzerviranje razredčitev ni potrebna Lesna lazura razredčitev ni potrebna Če izpraznitev traja dlje kot je priporočen čas je potrebna nadaljnja razredčitev Za to vmešajte majhno količino primernega razredčila in uporabite test viskoznosti dokler ne dosežete pravilne viskoznosti Nekatere brizgalne snovi vsebujejo delce ali kepice in jih je potrebno pred polnjenjem lončka za barvo presejat...

Страница 176: ...diatorja Za pritrditev podaljška šobe odvijte brizgalno šobo in namesto te navijte podaljšek Brizgalno šobo sedaj privijte na konec podaljška šobe in zategnite glej slika 9 9 Vzdrževanje in varovanje okolja Čiščenje in nega POZOR Pred čiščenjem brizgalne pištole ali lončka za barvo nujno izvlecite omrežni vtič Med uporabo lahko delci barve ali posušeni ostanki barve zamašijo brizgalno šobo Te se d...

Страница 177: ...porabo Meisterbasic aparati so šli skozi strogo kontrolo kakovosti Če bi pa kljub temu prišlo do motenj pri delovanju Vas prosimo da pošljete aparat na naš naslov naše servisne službe Popravilo bo izvršeno takoj Če pa bi vendarle nekdaj prišlo do motenj pri delovanju pa prosim pošljite aparat na naš servisni naslov Popravilo se izvaja takoj Kratki opis okvare bo skrajšal čas iskanja napake in čas ...

Страница 178: ...sal n m emisyon deπeri normland r lm μ bir test yöntemine göre ölçülmüμ olup elektrikli bir aletin bir baμka aletle k yaslanmas nda kullan labilir Belirtilen sal n m emisyon deπeri muhtemel bir durma için ilk tahmin olarak da kullan labilir Kullanım talimat ve güvenlik uyarıları UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaz...

Страница 179: ...emizleme iπnesi 4 Öngörülen amaçlara uygun kullan m Havas z püskürtme tekniπi ile çözücü ve su bazl malzemelerin püskürtme iμlemi ile sürülmesi için uygundur buna lateks yaπ ve alkalit bazl boyalar dahildir Üretici bilgilerine uyman z gerekmektedir Diπer hiçbir uygulamaya kesinlikle izin verilmemektedir Bu cihaz güvenliklerinden sorumlu bir kiμinin denetimi olmaks z n ya da bu kiμi taraf ndan ciha...

Страница 180: ... impant taμ yanlara iμbu aleti kullanmadan önce doktorlar na ve t bbi implant üreticisine dan μmanlar n tavsiye ederiz 5 Elektrikli aletlerin kullan m na iliμkin genel güvenlik uyar lar D KKAT Bütün güvenlik talimatlar ve hükümleri okunmal d r Aμaπ daki talimat hükümlerine uyulmad π takdirde elektrik çarpmas yang n ve veya aπ r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir Bir sonraki kullan m içi...

Страница 181: ... m ve koruyucu gözlük kullan n z Yapt π n z iμe göre kullanacaπ n z toz maskesi kaymayan iμ ayakkab lar kask ve kulakl k yaralanma tehlikesini azalt r c Aletin kontrol d μ çal μmamas için gerekli önlemleri al n z Aleti ak m μebekesine veya aküye baπlamadan önce kald rmadan veya taμ maya baμlamadan önce kapal olduπundan emin olunuz Aleti taμ rken parmaπ n z μalter üzerinde olursa veya aleti aç k du...

Страница 182: ...n ve temiz tutunuz Özenle bak m yap lm μ keskin kenarl kesme uçlar n n malzeme içinde s k μma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olanaπ saπlarlar g Elektrikli el aletini aksesuar uçlar ve benzerlerini bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullan n z Bu s ralamada olmak üzere çal μma koμullar n ve yapt π n z iμi dikkate al n z Elektrikli el aletlerinin kullan mlar için öngörülen al...

Страница 183: ...a cihaz yaπlay n z ki böylelikle cihaz n z n kusursuz durumu garanti edilebilsin Cihaz suya veya diπer s v lara dald rmay n z Püskürtülen maddenin bedenle temas etmesini önleyiniz Daima üretici taraf ndan tavsiye edilen ek veya tamamlay c parçalar kullan n z böylelikle her türlü yaralanma riskini geniμ çapl engellemiμ olursunuz Baπlant kablosu hasar görürse tehlikeleri önlemek için üretici veya mü...

Страница 184: ...ilerde patlama veya tutuμma tehlikesi Bunun sonucunda yaralanmalar ve aπ r hasarlar görülebilir Tüm k v lc m aç k alev çakmak sigara gibi muhtemel yan c potansiyellerini imkan dahilinde uzak tutunuz TEHL KE Boya ve incelticiler solunduπunda toksik etki yarat r Baμ dönmesi bay lma veya diπer zehirlenmeler gibi sonuçlara neden olabilir TEHL KE Hiçbir zaman fiμi kablosundan çekerek prizden ç karmay n...

Страница 185: ...yan n doπru viskozitesinin belirlenmesine yard mc olur Bunun için ölçüm kab kenar na kadar boya ile doldurulur Kaptan boya kutusuna boμaltma süresini ölçünüz Aμaπ daki tablo çeμitli maddeler için önerilen süreleri göstermektedir Sentetik reçine ve lateks boyalar 24 28 saniye Su bazl boyalar 20 25 saniye Astar boyalar 24 28 saniye Ωeffaf vernik 20 25 saniye Yaπl boyalar 18 22 saniye Emaye boyalar 1...

Страница 186: ...ancas n püskürtme iμlemi yap lacak olan yüzeye doπru tutarken asla aç p kapatmay n z Püskürtme tabancas n n hareketi dengeli bir h zla seyretmelidir H zl bir hareket ince boya tabakas yavaμ bir hareket ise kal n bir tabaka oluμturur Bir püskürtme ad m nda yaln zca bir tabaka uygulanmal d r Eπer tekrar bir tabaka uygulanmas gerekirse boya üreticilerinin kurutma süreleri konusundaki önerilerine uyul...

Страница 187: ...a nemlendirilen yumuμak bir bez kullan n z Asla benzin alkol amonyak ve benzeri malzemeler kullanmay n z Çözelti maddeleri plastik parçalara zarar verebilir D KKAT Kullanılamayacak duruma gelen elektrikli ve akülü aletler ev çöpüne atılamazlar Bunların elektrikli ve eski elektrikli aletlere iliμkin 2002 96 EG yönetmeliπi uyarınca ayrı bir yerde toplanmaları çevreye zarar vermeyecek ve usulüne uygu...

Страница 188: ...sas na göre uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onaylanmayan parçalar n deiμtirilmesi nedeniyle ve tamirat n makinelerimizin yol açaca hasarlar için sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn μey kullan lan aksesuvarlar için de geçerlidir Transport hasarlarını önlemek için aleti güvenli bir μekilde paketleyin veya orijinal ambalajını kullanın Garanti süresinin d...

Страница 189: ...189 5413010 Farbspritz man_a 23 03 12 13 13 Seite 189 ...

Страница 190: ...5014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2001 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Für das nachstehende Erzeugnis Farbspritzgerät За долуописаното изделие Пистолет за боядисване Potvrzujeme tímto že níže uvedený výrobek Stříkací pistole Declaramos que el producto aquí citado Pistola pulverizadora Nous déclarons que le produit d signé ci après Pistolet à peinture The following ...

Страница 191: ...φων H A műszaki dokumentumok megőrzése HR Pohranjivanje tehničke dokumentacije I Conservazione della documentazione tecnica NL Bewaring van de technische documenten P Conservação da documentação técnica RO Påstrarea documentaøiei tehnice RUS Хранение технической документации SLO Hranjenje tehnične dokumentacije TR Teknik evraklar n muhafazas Dipl Ing Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamp...

Страница 192: ...ice Hastener Straße 4 8 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 14 Cent min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent min Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de 5413010 Farbspritz man_a 23 03 12 13 13 Seite 192 ...

Страница 193: ...193 5413010 Farbspritz man_a 23 03 12 13 13 Seite 193 ...

Страница 194: ...chließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzulässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen 5413010 Farbspritz man_a 23 03 12 13 13 Seite 194 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Basic BFP 60

Бренд: Campbell Hausfeld Страницы: 12

Бренд: XPOtool Страницы: 5

Sure Coat Series

Бренд: Nordson Страницы: 66

Бренд: SAMES KREMLIN Страницы: 90

Бренд: Lemmer Страницы: 2

Бренд: Smithco Страницы: 18

700W Mechanical

Бренд: AGP Страницы: 24

Бренд: Urrea Страницы: 8

Бренд: Flowzone Страницы: 17

RapidLine SVL0020L0038

Бренд: Rapid Spray Страницы: 4

Бренд: Rapid Spray Страницы: 32

Бренд: Speeflo Страницы: 28

Бренд: Titan Страницы: 28

Бренд: Titan Страницы: 36

Бренд: Titan Страницы: 128

MARRO TWIN FORCE 1000

Бренд: Hardi Страницы: 64

Бренд: Sears Страницы: 12

TexSpray 235490

Бренд: Graco Страницы: 12

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды