Meister BAS 108 LIO Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 178

Nr. 5401010

BAS 108 LIO

- Akku-Bohrschrauber ..................

Aкумулаторна отвертка

............ 14

Akumulátorová vrtačka/
šroubovák

................................ 25

- Taladro atornillador con

batería ...................................... 35

- Perceuse à batterie .................... 46

- Cordless Drill & Screwdriver ...... 57

∆ράπανο
επαναφορτιζµενο

.................. 67

Akkumulátoros fúrógép &
csavarozó

.................................. 79

Izvijač na akumulatorski pogon

.... 90

- Trapano avvitatore a batteria ...... 100

- Snoerloze boor-/

schroefmachine .......................... 111

- Furadeira/aparafusadeirade

bateria ...................................... 122

Ωurubelniøå cu acumulator

.......... 133

RUS

Аккумуляторная
универсальная дрель

................ 144

SLO

Akumulatorski vijačnik

................ 156

Akülü tornavida

.......................... 166

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Превод на оригиналното
ръководство за експлоатация

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traducción de las instrucciones de
servicio originales

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Operating
Instructions

Μετάφραση των πρωττυπων
οδηγιών χρήσης

Az eredeti kezelési útmutató fordítása

Prijevod originalne upute za uporabu

Traduzione delle istruzioni per l’uso
originali

Vertaling van de originele
gebruiksaanwijzing

Tradução das instruções de
funcionamento originais

Traducerea manualului de utilizare
original

Перевод оригинального
руководства по эксплуатации

RUS

Prevod originalnih navodil za uporabo

SLO

Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi

5401010-Akku-Bohrs-man.qxd 24.03.2010 11:45 Uhr Seite 1

Содержание BAS 108 LIO

Страница 1: ...EITUNG D Превод на оригиналното ръководство за експлоатация BG Překlad originálního návodu na obsluhu CZ Traducción de las instrucciones de servicio originales E Traduction du manuel d utilisation original F Translation of the Original Operating Instructions GB Μετάφραση των πρωτ τυπων οδηγιών χρήσης GR Az eredeti kezelési útmutató fordítása H Prijevod originalne upute za uporabu HR Traduzione del...

Страница 2: ...lichtung ver brauchte Batterien zur fachgerechten Entsorgung zurückzugeben Li Ion Ne pas jeter les piles usées aux ordures S en débarrasser correctement c à d en les remettant au vendeur ou les déposant à un point de collecte de la commune Li Ion As pilhas não devem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico Proceder a uma eliminação residual adequada das pilha utilizadas de acordo com as disp...

Страница 3: ...3 Abb 6 Abb 7 Abb 5 9 10 Abb 4 5401010 Akku Bohrs man qxd 24 03 2010 11 45 Uhr Seite 3 ...

Страница 4: ...1 2003 A1 2009 A11 2007 A12 2009 EN 60745 2 2 2003 A11 2007 Der angegebene Schwingungsemis sionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden 4 Betriebsanleitung Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zus...

Страница 5: ...Gerät ist nur zum Einsatz im häuslichen Bereich bestimmt Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensori schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ge...

Страница 6: ...enn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich zuge lassen sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie ei nen Fehlerstromschutzschalter Der Einsat...

Страница 7: ...efekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Geräteein stellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts d Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge außerhalb der Reich weite von Kind...

Страница 8: ...ie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt 7 Spezielle Sicherheitshinweise für Akkuschrauber a Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen wenn Sie Ar beiten ausführen bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann ...

Страница 9: ... Explosionsgefahr k Bei Beschädigung und unsachge mäßem Gebrauch des Akkus kön nen Dämpfe austreten Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be schwerden einen Arzt auf Die Dämpfe können die Atemwege reizen 6 Gerätespezifische Sicherheitshinweise Verwenden Sie Maschine Zubehör und Ladegerät nur für den jeweiligen bestimmungsgemäßen Einsatzbereich Bevor Sie den Bohrschrauber aus der Hand legen a...

Страница 10: ...s GRÜN Akku in die Ladestation einsetzen Wäh rend des Ladevorgangs leuchten beide LED s die eine GRÜN die andere ROT Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist leuchten beide LED s wieder GRÜN ACHTUNG Sollte nach dem Ein setzen eines soeben gebrauch ten Akkus eine der beiden LED s nicht sofort aufleuchten so ist der Akku zu entnehmen und der Ladevorgang nach einigen Minuten neu zu starten Die normal...

Страница 11: ...ohrer Bits vorgebohrten Schraublöcher einsetzen Maschinenschrauben leicht in das Gewinde eindrehen Akku Schrau bendreher mit einem passenden Bit oder Steckschlüsseleinsatz fest auf die Schraube setzen Ein Ausschalten ACHTUNG Überdrehungsgefahr durch zu tiefes Eindrehen von Schrauben Schraubvorgang beob achten und ggf etwas früher ab brechen und die Schraube mit einem Schraubendreher festziehen Pro...

Страница 12: ... bei Motorstillstand vornehmen Drehmoment Einstellung Der Bohrschrauber hat eine 23 stufige Drehmoment Einstellung 2 um Beschä digungen der Schraub oder Bohrköpfe zu vermeiden Durch Drehen des Kopfes an Ihrem Bohrschrauber können Sie die jeweils erforderliche Stufe von 1 leicht gängige Schrauben bis max schwergän giges Schrauben Bohren einstellen Wählen Sie stets das für die jeweilige Arbeit günst...

Страница 13: ...ise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Meisterbasic Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktions störung auftreten so senden Sie das Gerät bitte an unsere Service An schrift Die Reparatur erfolgt um gehend Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und Repa raturzeit Während der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte Garantie Ur...

Страница 14: ...A 3 0 dB Трептения на ръката трептения на рамото ah 2 5 m s2 Несигурност при измерване K 1 5 m s2 Страница 1 Обем на доставка 14 2 Teхническа информация 14 3 Детайли 15 4 Предписана употреба 15 5 Общи указания за безопасност 15 6 Специфични указания за безопасност в зависимост от вида на уредите 19 Страница 7 Зареждане на батерията 20 8 Eксплоатация 21 9 Начин на работа 22 10 Техническо обслужване...

Страница 15: ...не изключване 4 Движение надясно движение наляво 5 Батерия 6 Зарядно устройство 7 Мрежов уред 8 Заряден щекер 9 Нивелир 10 Превключвател за скоростта 1 ва 2 ра скорост 4 Предписана употреба Пробиване в дърво и метал завиване и развиване на винтове Използвайте машината зарядното устройство и принадлежностите вземете под внимание данните на производителя само в съответната област на приложение споре...

Страница 16: ...щите контакти намаляват риска от токов удар b Избягвайте контакта на тялото със заземени повърхности като тези на тръби отоплителни уреди печки и хладилници Съществува повишен риск от токов удар ако Вашето тяло се заземи c Пазете уреда от дъжд или влага Проникването на вода в електрическия уред повишава риска от токов удар d Не използвайте кабела за цели различни от предназначението за носене окач...

Страница 17: ...одходящо облекло Не носете широки дрехи или украшения Дръжте косите облеклото и ръкавиците далече от движещите се части Широките дрехи украшения или дълги коси могат да бъдат захванати от движещите се части g Ако могат да бъдат монтирани прахосмучещи и прахоуловителни устройства се уверете че те са свързани и се използват правилно Употребата на прахосмучене може да намали опасностите от праха 4 Уп...

Страница 18: ...амо предвидените за тях батерии Употребата на други батерии може да предизвика наранявания и опасност от пожар c Дръжте батерията която не използвате далече от канцеларски кламери монети ключове пирони винтове или други дребни метални предмети които биха могли да предизвикат шунтиране на контактите Свързването накъсо на контактите на батерията може да предизвика изгаряния или пожар d При неправилн...

Страница 19: ...ни устройства кабели и щекери повишават риска от токов удар f Не използвайте зарядното устройство върху лесно запалима основа например хартия текстил и др съответно в запалима среда В резултат на нагряването на зарядното устройство при зареждане има опасност от пожар g При неправилна употреба от батерията може да излезе течност Избягвайте контакта с нея При случаен контакт измийте с вода Ако течно...

Страница 20: ... електрозахранване с променливо напрежение 230 V и честота 50 Hz Употребата на всякакви други зарядни устройства и употребата на зарядното устройство SH 10 8 V 400 с друго електрозахранване може да причини персонални и материални щети Литиево йонна акумулаторна техника В сравнение с обикновените никелово кадмиеви батерии тази нова батерия притежава съществени предимства Няма Memory ефект т е батер...

Страница 21: ...атерия достига пълната си мощност едва след около 5 цикъла на зареждане и разреждане Ако зарядът на току що заредената батерия намалява значително спрямо този на новата батерия значи батерията е изхабена и трябва скоро да се смени с нова За целта се свържете с посочения сервиз Батерията е защитена от претоварване с термозащита въпреки това след изтичане на времето за зареждане тя трябва да се изва...

Страница 22: ...за скоростта 1 ва 2 ра скорост С Превключвател за скоростта 10 може да се избира между две групи обороти Положение на превключвателя I 0 400 min 1 за завиване и развиване на винтове Положение на превключвателя II 0 1300 min 1 за завиване и развиване на винтове и пробиване Избраната група обороти се определя от съответния материал и планираната дейност и трябва да се определи чрез работа с пробен д...

Страница 23: ...виване пробиване Винаги избирайте най подходящия въртящ момент за съответната работа Положение на 90 При хоризонтално водене на дрелката положението на 90 фиг 7 благодарение на вградения нивелир 9 дава възможност за точно държане на машината под прав ъгъл при пробиване 10 Техническо обслужване и опазване на околната среда Почиствайте корпуса само с влажна кърпа не използвайте разтворители След тов...

Страница 24: ...фект моля изпратете електроуреда на адреса на нашия сервиз Ремонтът ще се извърши незабавно Кратко описание на неизправността скъсява времето за търсене на дефекта и за ремонт През гаранционния срок изпратете заедно с уреда гаранционната му карта и покупателната фактура Когато се касае за ремонт извън гаранцията трябва да заплатите възникналите ремонтни разходи ВАЖНО Отварянето на уреда води до за...

Страница 25: ...65 dB A LWA 76 dB A Nejistota měření KpA 3 0 dB KwA 3 0 dB Vibrace ruky paže ah 2 5 m s2 Nejistota měření K 1 5 m s2 Strana 1 Rozsah dodávky 25 2 Technické informace 25 3 Součásti 26 4 Použití k danému účelu 26 5 Všeobecné bezpečnostní pokyny 26 6 Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení 30 Strana 7 Nabití akumulátoru 30 8 Provoz 31 9 Způsob práce 32 10 Údržba a ochrana životního prostředí 33 11...

Страница 26: ...peň 4 Použití k danému účelu Vrtání do dřeva a kovu šroubování Stroj nabíječku a příslušenství Dodržujte údaje od výrobce používejte pouze pro oblast použití podle stanoveného účelu Všechna ostatní použití se výslovně vylučují Tento nástroj je určen jen k domácímu použití Tento přístroj není určený k používání osobami včetně dětí s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi či s ned...

Страница 27: ...bel v bezpečné vzdálenosti od působení tepla oleje ostrých hran nebo pohybujících se částí přístroje Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem e Když pracujete s elektrickým nářadím venku používejte jen prodlužovací kabely které jsou schválené i pro používání ve venkovním prostředí Používání kabelu vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proud...

Страница 28: ...í zabraňuje neúmyslnému spuštění přístroje d Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí Nenechávejte s přístrojem pracovat osoby které s ním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod Elektrické nářadí je nebezpečné když ho používají nezkušené osoby e Přístroj pečlivě ošetřujte Kontrolujte jestli pohybující se části zařízení fungují bezchybně a neváznou jestli části nejsou zlo...

Страница 29: ... dešti ani vlhkosti Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem b Akumulátory je třeba nabíjet pouze pomocí nabíječek které výrobce doporučuje U nabíječky která je vhodná pro určitý druh akumulátorů hrozí nebezpečí požáru pokud se použije s jinými akumulátory c Nenabíjeje žádné cizí akumulátory Nabíječka je vhodná pouze k nabíjení dodaných akumulátorů s napětími uvedenými ...

Страница 30: ...abíječku venku Aby byly akumulátory chráněny před poškozením neměly by být vystavovány teplotám nad 50 C POZOR Kontakty u akumulátoru a nabíječky nespojujte nakrátko Při nabíjení dbejte na správné pólování Neodhazujte akumulátory do otevřeného plamene Připojovací vedení se nesmí vyměňovat Při poškození je třeba přístroj odborně zlikvidovat 7 Nabití akumulátoru Tento akumulátorový šroubovák BAS 108...

Страница 31: ...stantní zahřátí nabíječky a akumulátoru je normální a nejde o chybnou funkci Podstatně zkrácená provozní doba akumulátoru ukazuje že se akumulátor musí vyměnit Upozornění Na výkon akumulátoru má vliv jeho stav nabití četnost používání zpracovávaný materiál jakož i síla vynaložená na zpracovávání materiálu Nový akumulátor dosáhne až po cca 5 cyklech nabití a vybití svoji úplnou výkonnost Pokud by s...

Страница 32: ... šroubování držte spínač stisknutý Vypnutí Jakmile je šroub úplně zašroubovaný nebo vyšroubovaný pusťte zapínač vypínač Spínač SPEED 1 2 stupeň Pomocí přepínače SPEED 10 lze zvolit dva rozdílné rozsahy otáček Poloha přepínače I 0 400 min 1 šrouby zašroubovat a vyšroubovat Poloha přepínače II 0 1300 min 1 pro šrouby a vrtání Volba rozsahu otáček se určí podle daného materiálu a plánované činnosti a...

Страница 33: ... životního prostředí Čistěte plášť jen vlhkým hadříkem nepoužívejte ředidla Nakonec řádně osušte Pro udržení kapacity doporučujeme každé dva měsíce akumulátor zcela vybít a opět nabít Uchovávejte akumulátory jen zcela nabité proto je občas dobíjejte Místo uchování musí být suché a chráněné před mrazem teplota okolí nesmí překročit 40 C POZOR Nepoužitelné elektrické a akumulátorové přístoje nepatří...

Страница 34: ... na opravu účtovat DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Po otevření přístroje zaniká nárok na záruku DŮLEŽITÉ Výslovně upozorňujeme na to že podle zákona o ručení za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji pokud byly způsobeny nesprávnou opravou nebo pokud při výměně některé části nebyly použity naše originální díly popř námi schválené díly a oprava nebyla provedena firmou MEISTER WERKZEUGE v zákaznick...

Страница 35: ... Emisión de ruido LPA 65 dB A LWA 76 dB A Inseguridad de medición KpA 3 0 dB KwA 3 0 dB Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad Para evitar el riesgo de lesiones lea atentamente las instrucciones de uso antes de cada puesta en servicio y entréguelas con la máquina en caso de transferirla a otras personas Consérvar con la máquina E Página 1 Volumen del suministro 35 2 Informaciones técnica...

Страница 36: ... 4 Giro a la derecha izquierda 5 Acumulador 6 Estación de carga 7 Fuente de alimentación 8 Enchufe de carga 9 Nivel de burbuja 10 Interruptor SPEED 1ª 2ª marcha 4 Uso conforme a lo prescrito Taladrar en madera y metal atornillar Utilice la máquina el cargador y los accesorios observe las indicaciones del fabricante sólo para el campo de aplicación previsto Se excluyen expresamente todas las otras ...

Страница 37: ...o a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en el aparato eléctrico d No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corri...

Страница 38: ...mpuñaduras secas limpias y libres de aceite o grasa Las empuñaduras manchadas de aceite o grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato h Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato c...

Страница 39: ...avos tornillos y demás pequeños objetos metálicos que podrían causar el puenteo de los contactos Un cortocircuito en los contactos del acumulador puede causar quemaduras o incendios d Si se usa el acumulador de forma equivocada puede emanar líquido Evite el contacto con ese líquido En caso de contacto casual lavar con agua Si el líquido alcanzase los ojos deberá acudir además al médico El líquido ...

Страница 40: ...ador Evite el contacto con éste Si tiene contacto casual enjuáguese con agua Si el líquido llega a los ojos acuda inmediatamente al médico El líquido derramado del acumulador puede causar irritaciones de la piel o quemaduras h No abra el acumulador Existe el peligro de un cortocircuito i Proteja el acumulador del calor intenso p ej también de una incidencia permanente de rayos solares y del fuego ...

Страница 41: ... cargarse en cualquier momento antes o después del uso independientemente de su estado de carga y sin pérdida de capacidad Autodescarga extremadamente baja por lo tanto también está listo para el uso después de períodos largos de almacenamiento Peso reducido Larga vida útil Operación de carga Atención El acumulador no está cargado completamente desde fábrica Cárguelo antes de usarlo por primera ve...

Страница 42: ...mpo de carga Un calentamiento constante del cargador y del acumulador durante la carga es normal y no significa un funcionamiento erróneo CONSEJO Se debe vigilar y controlar la carga adicionalmente por medio de un temporizador eléctrico 8 Funcionamiento En el mandril portabrocas 1 se pueden apretar todos los bits atornilladores portabits y brocas corrientes hasta un diámetro de 10 mm no incluidos ...

Страница 43: ... la conmutación sólo con el motor parado 9 Forma de trabajar Regulación electrónica del número de revoluciones Con el regulador electrónico del número de revoluciones 3 logrará adaptarlo gradualmente a la respectiva operación de trabajo Ligera presión en el interruptor 3 bajo número de revoluciones para aflojar tornillos atascados Interruptor completamente presionado máximo número de revoluciones ...

Страница 44: ... la batería cada dos meses y volverla a cargar Almacene sólo baterias cargadas por eso recárguelas de vez en cuando El lugar de almacenamiento ha de ser seco y a prueba de heladas la temperatura ambiente no deberá sobrepasar los 40 C CUIDADO Los aparatos y baterías eléctricos que ya no se utilicen no pueden ser depositados en la basura doméstica Sino que según las directrices 2002 96 CE sobre resi...

Страница 45: ...recho de garantía IMPORTANTE Hacemos constar expresamente que según la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos no respondemos de daños causados por nuestros aparatos si éstos han sido producidos por una reparación inadecuada o en caso de sustitución de piezas no se utilizaron nuestras piezas originales u otras aprobadas por nuestra empresa y la reparación no fue realizada por el Ser...

Страница 46: ...nores LPA 65 dB A LWA 76 dB A Erreur d oscillation KpA 3 0 dB KwA 3 0 dB Vibrations de la main du bras ah 2 5 m s2 Erreur d oscillation K 1 5 m s2 Mode d emploi consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l appareil À conserver avec l appareil F Page 1 Étendue des fournitures 46 2 In...

Страница 47: ...ulle 10 Commutateur SPEED 1ère 2e vitesses 4 Usage conforme aux fins prévues Perçage dans le bois et le métal vissage N utilisez la machine le chargeur et les accessoires tenir compte des indications du fabricant que pour ce domaine d utilisation conforme aux fins prévues Toutes les autres utilisations sont expressément interdites Cet appareil est uniquement destiné à un usage dans le domaine dome...

Страница 48: ...tatif à la pluie ou à l humidité La pénétration d eau dans un outil électroportatif augmente le risque d un choc électrique d Ne pas utiliser le câble à d autres fins que celles prévues ne pas utiliser le câble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou ...

Страница 49: ...s pièces en mouvement g Maintenir les poignées sèches propres et exemptes de graisse et d huile Les poignées couvertes de graisse et d huile sont glissantes et entraînent une perte de contrôle h Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés vérifier que ceux ci soient effectivement raccordés et qu ils sont correctement utilisés L utilisation de tels disp...

Страница 50: ... autres accus b Sur les outils électriques n utilisez que les accus prévus à cette fin L utilisation d autres accus peut provoquer des blessures et entraîner un risque d incendie c Tenez les accus non utilisés à l écart des agrafes de bureau pièces de monnaie clés clous vis et autres petits objets métalliques pouvant être responsables d un pontage des contacts Un court circuit entre les contacts d...

Страница 51: ... le chargeur sur un support risquant de s enflammer facilement p ex papier textiles etc ou dans un milieu combustible Il y a risque d incendie en raison du réchauffement du chargeur se produisant lors du chargement g En cas de fausse utilisation du liquide risque de s échapper de l accu Éviter un contact avec le liquide Lors d un contact accidentel rincez l endroit touché avec de l eau Si du liqui...

Страница 52: ...bloc secteur SH 10 8 V 400 sur une autre source d alimentation en courant peuvent entraîner des dommages corporels et matériels Technique des accus aux ions lithium Cet accu nouveau genre présente des avantages décisifs comparés aux accus conventionnels au cadmium nickel Pas d effet mémoire il est possible de recharger l accu à tout moment avant et après utilisation indépendamment de son état de c...

Страница 53: ...t devrait être bientôt remplacé par un neuf À cette fin veuillez prendre contact avec l antenne de service indiquée L accu est protégé contre les surcharges par un circuit de protection thermique une fois chargé il devrait toutefois être retiré du chargeur Un réchauffement régulier du chargeur et de l accu pendant le chargement est normal et ne représente pas un défaut CONSEIL Il est recommandé de...

Страница 54: ...lage de vitesse à choisir dépend du matériau respectif et de l activité à effectuer et doit être déterminée par des essais sur une pièce échantillon ATTENTION La commutation doit uniquement être effectuée lorsque le moteur est à l arrêt 9 Mode de travail Régulation électronique de la vitesse de rotation La régulation électronique de la vitesse de rotation 3 vous permet d adapter la vitesse en cont...

Страница 55: ...ecommandé de décharger entièrement l accu tous les deux mois et de le recharger Ne charger que des accus pleins de ce fait recharger de temps en temps Le lieu d entrepôt doit être sec et protégé du gel la température ambiente ne doit pas dépasser 40 C ATTENTION Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des déchets domestiques Ils doivent être rassemblés séparéme...

Страница 56: ... de l appareil entraîne l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons expressément l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilité du producteur pour vice de la marchandise à nous porter responsable des dommages provoqués par nos appareils si ces dommages ont été occasionnés par une réparation incorrecte ou si lors d un changement de pièce des pièc...

Страница 57: ...uring inaccuracy K 1 5 m s2 Noise vibration information Measured values determined in accordance with EN 60745 1 2009 Page 1 Scope of delivery 57 2 Technical information 57 3 Components 58 4 Correct use 58 5 General safety instructions 58 6 Safety instructions relating specifically to the equipment 62 Page 7 Charging battery 62 8 Operation 63 9 Mode of operation 64 10 Maintenance and environmental...

Страница 58: ...9 Spirit level 10 SPEED switch 1st 2nd gear 4 Correct use Drilling in wood and metal screw driving Employ the machine charging unit and accessories follow manufacturer s directives for specified area of application only All other applications are explicitly excluded The machine is intended only for use in the household This unit may not be used by people including children with reduced physical se...

Страница 59: ...d using the electrical tool in a damp environment use a residual current circuit breaker The use of a residual current circuit breaker reduces the risk of an electrical shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattentio...

Страница 60: ... of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool ...

Страница 61: ...ere is a risk of fire or explosion d Keep the charger clean Contamination will increase the risk of an electrical shock e Check the charger cable and plug each time you use the unit Do not use the charger if you find any damages Never open the charger up yourself have it repaired by a qualified specialist only and with original replacement parts A damaged charger cable or plug will increase the ri...

Страница 62: ...Charging battery This battery powered screwdriver BAS 108 LIO may only be charged using the SH 10 8 V 400 mains adapter unit The mains adapter unit may only be operated with a power supply that has an alternating current of 230 V and a frequency of 50 Hz The use of any other mains adapter units or the use of the SH 10 8 V 400 with another type of power supply may lead to personal and property dama...

Страница 63: ...ttery only reaches full performance capability after 5 charge and discharge cycles It the range of a freshly charged battery should drop considerably when compared to a new one the battery is old and should soon be replaced by a new one To do this contact the specified service station The rechargeable battery is protected by a thermo protection fuse against overcharging nevertheless it should be w...

Страница 64: ...in and out Switch position II 0 1300 rpm for screw driving and drilling The speed range to be selected is determined by the respective material and the planned activity and is to be determined through work on a specimen CAUTION Carry out changeover with motor stopped only 9 Mode of operation Electronic rotation speed regulation Using the electronic rotation speed regulation 3 you can adapt the rot...

Страница 65: ...arged batteries They should therefore be recharged from time to time The place of storage must be dry the ambient temperature must not fall below 0 C or rise above 40 C CAUTION Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste They are to be collected separately in accordance with the 2002 96 EC directive for the disposal of electrical and e...

Страница 66: ...the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by MEISTER WERKZEUG Customer Service or an authorised speci...

Страница 67: ...µπές θορύβου δ νηση Εκποµπές θορύβου LPA 65 dB A LWA 76 dB A Οδηγίες χειρισµού υποδείξεις ασφαλείας Για την αποφυγή κινδύνων τραυµατισµού διαβάζετε τις οδηγίες χειρισµού πριν απ κάθε έναρξη λειτουργίας και σε περίπτωση παραχώρησης της µηχανής προς τρίτα πρ σωπα τις παραδίδετε και αυτές Φυλάσσετε µαζί µε τη µηχανή GR Σελίδα 1 Προµηθευ µενος εξοπλισµ ς 67 2 Τεχνικές πληροφορίες 67 3 Κατασκευαστικά τ...

Страница 68: ...υργίας δηλ και οι χρ νοι απενεργοποίησης της συσκευής αλλά και οι χρ νοι ενεργοποίησης κατά τους οποίους η συσκευή λειτουργεί µως χωρίς φορτίο 3 Κατασκευαστικά τµήµατα 1 Υποδοχή δράπανου 2 Ρύθµιση ροπής 23 1 3 ιακ πτης ON OFF 4 Περιστροφή δεξιά αριστερά 5 Συσσωρευτής 6 Σταθµ ς φ ρτισης 7 Τροφοδοτικ 8 Βύσµα φ ρτισης 9 Αλφαδι 10 ιακ πτης SPEED 1η 2η ταχύτητα 4 Κανονική χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ ...

Страница 69: ...ίτε το ηλεκτρικ εργαλείο κρατάτε µακριά απ αυτ τα παιδιά κι άλλα τυχ ν παρευρισκ µενα άτοµα Σε περίπτωση απ σπασης της προσοχής σας µπορεί να χάσετε τον έλεγχο του µηχανήµατος 2 Ηλεκτρική ασφάλεια a Το φις του µηχανήµατος πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα εν επιτρέπεται µε κανέναν τρ πο η µετατροπή του φις Μη χρησιµοποιείτε προσαρµοστικά φις σε συνδυασµ µε γειωµένα µηχανήµατα Μη µεταποιηµένα φις και ...

Страница 70: ...υο µε την µπαταρία ή ταν θέλετε να το ανασηκώσετε να το µεταφέρετε πρέπει να βεβαιώνεστε τι το ηλεκτρικ εργαλείο είναι απενεργοποιηµένο OFF Hταν µεταφέρετε το ηλεκτρικ εργαλείο έχοντας το δάχτυλ σας στο διακ πτη ή ταν συνδέσετε το µηχάνηµα στην πηγή ενέργειας µπορεί να προκληθούν ατυχήµατα d Αφαιρείτε απ τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχ ν συναρµολογηµένα εργαλεία ρύθµισης ή κλειδιά πριν θέσετε το µηχάνηµ...

Страница 71: ...περιποιείστε προσεκτικά το µηχάνηµα Ελέγχετε αν τα κινούµενα εξαρτήµατα λειτουργούν άψογα χωρίς να µπλοκάρουν ή µήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχ ν εξαρτήµατα τα οποία επηρεάζουν τον τρ πο λειτουργίας του µηχανήµατος ώστε αυτά τα χαλασµένα εξαρτήµατα για επισκευή πριν τα ξαναχρησιµοποιήσετε Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχηµάτων f ιατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτε...

Страница 72: ... απ τις µονωµένες επιφάνειες των λαβών Η επαφή µε ηλεκτροφ ρα καλώδια εκθέτει και τα µεταλλικά εξαρτήµατα του µηχανήµατος σε τάση και οδηγεί σε ηλεκτροπληξία 8 Υποδείξεις ασφαλείας για συσσωρευτές συσκευές φ ρτισης a ιατηρείτε τη συσκευή φ ρτισης µακριά απ βροχή και υγρασία Η είσοδος νερού σε συσκευή φ ρτισης αυξάνει το κίνδυνο ηλεκτροπληξίας b Φορτίζετε τους συσσωρευτές µ νο σε συσκευές φ ρτισης ...

Страница 73: ... ατµοί Προσάγετε φρέσκο αέρα και επισκεφθείτε έναν γιατρ σε περίπτωση ενοχλήσεων Οι ατµοί µπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς 6 Υποδείξεις ασφαλείας ειδικές για το εργαλείο Χρησιµοποιείτε τη µηχανή τα πρ σθετα εξαρτήµατα και τη συσκευή φ ρτισης µ νο για τον εκάστοτε τοµέα εφαρµογής για τον οποίον προορίζονται Πριν αφήσετε το κατσαβίδι απ το χέρι προσέχετε να έχουν ακινητοποιηθεί λα τα κινη...

Страница 74: ...τερου διαστήµατος αποθήκευση Χαµηλ βάρος Μεγάλη διάρκεια ζωής ιαδικασία φ ρτισης ΠΡΟΣΟΧΗ Ο συσσωρευτής δεν είναι πλήρως φορτισµένος απ το εργοστάσιο Φορτίστε το συσσωρευτή πριν την πρώτη χρήση ΠΡΟΣΟΧΗ Η θερµοκρασία εργασίας της συσκευής φ ρτισης κυµαίνεται µεταξύ 0 C και 45 C Συνδέστε το βύσµα φ ρτισης 8 του τροφοδοτικού 7 στο φορτιστή 6 Συνδέστε το τροφοδοτικ µε πρίζα 230V ΠΡΟΣΟΧΗ Tα στοιχεία στο...

Страница 75: ...λαττωµατική λειτουργία ΣΥΜΒΟΥΛΗ Συνιστάται ο επιπρ σθετος έλεγχος της διαδικασίας φ ρτισης µέσω ηλεκτρονικού χρονοδιακ πτη 8 Λειτουργία Hλες η συνήθεις µύτες κατσαβιδιών στερεώσεις µυτών και δράπανα εµπορίου µπορούν εφ σον διαθέτουν διάµετρο έως και 10 mm δεν είναι στα παραδοτέα να στερεωθούν στην υποδοχή δράπανου 1 εικ 5 Η µηχανή διαθέτει υποδοχή δράπανου ταχείας σύσφιξης Έτσι µπορείτε να αντικατ...

Страница 76: ...ίνεται µ νο µε ακινητοποιηµένο τον κινητήρα 9 Τρ πος λειτουργίας Ηλεκτρονική ρύθµιση αριθµού στροφών Με την ηλεκτρονική ρύθµιση αριθµού στροφών 3 επιτυγχάνετε την αδιαβάθµητη ρύθµιση του αριθµού στροφών στην εκάστοτε διαδικασία εργασίας Ελαφριά πίεση στο διακ πτη 3 χαµηλ ς αριθµ ς στροφών για το λύσιµο σφιχτών βιδών ιακ πτης τέρµα πατηµένος µέγιστος δυνατ ς αριθµ ς στροφών για τρήση ΠΡΟΣΟΧΗ Να απο...

Страница 77: ...ίζετε πάλι Αποθηκεύετε µ νο γεµάτους συσσωρευτές για αυτ επαναφορτίζετε κατά διαστήµατα Ο χώρος φύλαξης πρέπει να είναι στεγν ς και ασφαλής απ παγωνιά Η θερµοκρασία περιβάλλοντος δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 40 C ΠΡΟΣΟΧΗ Ηλεκτρικές συσκευές και συσκευές µε συσσωρευτές που δε χρειάζονται πια δε διαθέτονται µε τα οικιακά απορρίµµατα Πρέπει να συλλέγονται σύµφωνα µε την οδηγία 2002 96 ΕΚ για ηλεκτρι...

Страница 78: ...ταν πρ κειται για επισκευή πέραν του χρονικού διάστηµατος της εγγύησης θα σας αποσταλεί λογαριασµ ς για τα έξοδα της επισκευής ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Το άνοιγµα της συσκευής οδηγεί στην έκπτωση της απαίτησης εγγύησης ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σας υποδεικνύουµε κατηγορηµατικά τι σύµφωνα µε τη νοµοθεσία περί ευθύνης προϊ ντων εµείς δεν φέρουµε την ευθύνη για ζηµιές που έχουν προκληθεί απ τις συσκευές µας εφ σον αυτές έχουν προκ...

Страница 79: ... dB A LWA 76 dB A Mérési pontatlanság KpA 3 0 dB KwA 3 0 dB oldal 1 Szállítmány tartalma 79 2 Műszaki információk 79 3 Alkatrészek 80 4 Rendeltetésszerű használat 80 5 Általános biztonsági előírások 80 6 A berendezéssel kapcsolatos biztonsági előírások 84 oldal 7 Az akku feltöltése 85 8 Üzemeltetés 86 9 Működési mód 87 10 Karbantartás és környezetvédelem 88 11 Szervizelési tájékoztató 88 Tartalomj...

Страница 80: ...csoló 4 Jobb balmenet 5 Akku 6 Töltő 7 Tápegység 8 Töltődugasz 9 Vízmérték 10 SPEED kapcsoló 1 2 fokozat 4 Rendeltetésszerű használat Fúrás fába és fémbe csavarozás A gépet a töltőt és a tartozékokat a gyártó útasításait figyelembe kell venni csak az előírásoknak megfelelő munkálatokra lehet használni Minden egyéb felhasználás kifejezetten kizárt Ez a készülék csak a ház körüli munkákra szolgál Ez...

Страница 81: ...mint pl csövekkel fűtőtestekkel tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel Megnő az áramütés veszélyének kockázata ha az Ön teste földelve van c A készüléket tartsa távol esőtől és nedvességtől Nő az áramütés kockázata ha víz hatol be az elektromos készülékbe d Ne használja a kábelt rendeltetésétől eltérő célokra az elektromos szerszámgép hordozásához felakasztásához vagy a hálózati csatlakozó dugasz dugas...

Страница 82: ...évő alkotóelemektől A mozgásban lévő alkotóelemek behúzhatják a laza ruházatot az ékszereket vagy a hosszú hajat g Ha lehetőség van porszívó és porgyűjtő szerkezetek felszerelésére győződjön meg arról hogy azok csatlakoztatva vannak és szabályszerűen kerülnek alkalmazásra Porelszívó alkalmazása csökkentheti a por miatti veszélyeztetéseket 4 Az elektromos szerszámgép alkalmazása és kezelése a Ne te...

Страница 83: ... használt akkut tartsa távol gémkapcsoktól érméktől kulcsoktól szögektől csavaroktól vagy más apró fém tárgyaktól amelyek az érintkezők áthidalását okozhatják Az akkuérintkezők közti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tűzet okozhat d Helytelen használat esetén folyadék léphet ki az akkuból Kerülje az azzal való érintkezést Véletlen érintkezés esetén vízzel lemosni Amennyiben a folyadék szembe kerü...

Страница 84: ...nybe ezt kiegészítően orvosi segítséget A kilépő akkufolyadék bőrirritációkhoz vagy égési sérülésekhez vezethet h Ne nyissa fel az akkut Rövidzárlat veszéye áll fenn i Védje az akkut hőségtől pl akár tartós napsugárzástól és tűztől Robbanásveszély áll fenn j Ne kösse rövidre az akkut Robbanásveszély áll fenn k Az akku károsításakor és szakszerűtlen használatakor gőzök szabadulhatnak fel Engedjen b...

Страница 85: ...sekély önkisülés ezért hosszabb tárolás után is azonnali használatra kész Csekély súly Hosszú élettartam A töltés folyamata FIGYELEM Az akkut gyárilag nem töltötték fel teljesen Az akkut az első használat előtt fel kell tölteni FIGYELEM A töltő munkahőmérséklete 0 C és 45 C közé esik A tápegység 7 töltőcsatlakozóját 8 a töltőre 6 csatlakoztatni A tápegységet egy csatlakozó aljzatra 230V csatlakozt...

Страница 86: ... bittartót és fúrót 10 mm es átmérőig nincs benne a csomagolásban be lehet fogatni a fúrótokmányba 1 4 ábra A szerszámon van egy gyorsfúrótokmány Ezzel ki lehet cserélni a tartozékokat kézi erővel gyorsan fúrótokmánykulcs nélkül 5 ábra A jobb balmenetes gép fúrótokmányát mindig egy balmenetes csavarral rögzítik Ezt egy fúrótokmánycsere előtt elölről a fúrótokmányon 1 keresztül kell meglazítani A b...

Страница 87: ... Jobb balmenet A forgásirányt az üzemkapcsoló felett lévő tolókapcsoló 4 segítségével lehet meghatározni KÉRJÜK VEGYE FIGELEMBE A forgásirányt csak álló motor mellet szabad megváltoztatni Csavarok becsavarása A kapcsolót R állásba tolni Csavarok kicsavarása A kapcsolót L állásba tolni Forgásstopp A jobb balmenetes kapcsoló 4 középső állásában a forgóorsó reteszelt a a szoruló csavarozások meglazít...

Страница 88: ...s jogszabályozknak megfelelően külön távolítsa el Semmi esetre se dobja az elemeket és akkumulátorokat a háztartási szemétbe A használhatatlanná vált villamos készülékeket a regionális gyűjtőhelyen adja le A csomagolóanyagokat fajtájuk szerint válogassa szét és a helyi előírásoknak megfelelően távolítsa el a hulladékba A részletekről a helyi önkormányzatnál kaphat felvilágosítást 11 Szervizelési t...

Страница 89: ...ló alkatrészcsere okozta és a javítást nem a MEISTER WERKZEUGE egy ügyfélszolgálat vagy egy erre feljogosított szakember végezte el Ugyanez megfelelően érvényes a tartozékokra is A szállítás során fellépő károk vagy sérülések megelőzésére a készüléket gondosan be kell csomagolni vagy az eredeti csomagolásban kell beküldeni Mi a szavatosság lejárta után is szivesen állunk rendelkezésére és az esetl...

Страница 90: ...A Nesigurnost u mjerenju KpA 3 0 dB KwA 3 0 dB Vibracije šake ruke ah 2 5 m s2 Nesigurnost u mjerenju K 1 5 m s2 Uputa za posluživanje i Sigurnosna upozorenja UPOZORENJE Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije puštanja stroja u rad pažljivo pročitate ove upute i sačuvate ih zajedno sa strojem U slučaju predavanja uredjaja drugim korisnicima moraju biti priložene i ove upute za uporabu HR St...

Страница 91: ...ač 8 Utikač za punjenje 9 Libela 10 SPEED sklopka 1 2 hod 4 Namjenska uporaba Bušenje u drvu i metalu zavrtanje Primjenjujte ured aj punjač i dodatni pribor samo za predvid ena područja pogledati upute proizvod ača Sve ostale primjene su strogo zabranjene Ovaj ured aj je namijenjen samo za kućnu upotrebu Ovaj ured aj nije namijenjen da ga koriste osobe uključujući i djecu sa ograničenim fizičkim s...

Страница 92: ...troalatom na otvorenom koristite samo takve produžne kabele koji su dopušteni za rad na otvorenom Korištenje produžnog kabela prikladnog za vanjsko područje smanjuje rizik o električnog udara f Ukoliko se pogon električnog ured aja u vlažnoj okolini ne može izbjeći koristite zaštitnu sklopku struje kvara Korištenje sklopke protiv struje kvara smanjuje rizik od električnog odara 3 Zaštita osoba a B...

Страница 93: ... Osobe koje nisu upoznate s ovim uputama ili ih nisu pročitale ne smiju koristiti uredjaj Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Pažljivo njegujte uredjaj Kontrolirajte funkcioniraju li pokretljivi dijelovi besprijekorno i ne zapinju li jesu li dijelovi slomljeni ili oštećeni tako da bi mogli ugroziti funkcioniranje uredjaja Prije nego upotrijebite uredjaj oštećene dijelove predaj...

Страница 94: ...je proizvod ač Za punjač koji je prikladan za odred enu vrstu punjivih baterija postoji opasnost od požara ako se koristi s drugim punjivim baterijama c Nemojte puniti strane akumulatore Ured aj za punjenje je prikladan za punjenje priloženih akumulatora sa naponom naznačenim u tehničkim podacima Inače postoji opasnost od požara i eksplozije d Držite punjač čistim Onečišćenjem nastaje opasnost od ...

Страница 95: ...m od 50 C POZOR Kontakte na akumulatoru i ured aju za punjenje nemojte kratko spojiti Prilikom zamjene baterija obratite pozornost na pravilan polaritet Akumulator nemojte bacati u otvorenu vatru Priključni vod se ne može nadomjestiti Kod oštećenja stručno zbrinite ured aj 7 Punjenje baterije POZOR Ovaj zavijač bušilica BAS 108 LIO smije se puniti amo punjačem SH 10 8 V 400 Punjač se smije koristi...

Страница 96: ...ora znači da se isti mora zamijeniti Uputa Doseg akumulatora ovisi o njegovom stanju punjenja broju primjena materijalu koji se obrad uje i snagom koja se pri tome upotrebljava Novi akumulator tek nakon otprilike 5 ciklusa punjenja i pražnjenja dostiže svoju punu učinkovitost Ukoliko se doseg tek napunjenog akumulatora naspram novog znatno smanji akumulator je potrošen i treba se čim prije zamijen...

Страница 97: ...ED sklopka 1 2 hod Sa SPEED sklopkom 10 mogu se birati različita područja broja okretaja Pozicija I 0 400 min 1 za zavijanje i vad enje vijaka Pozicija II 0 1300 min 1 za bušenje i zavrtanje Broj okretaja bira se prema odred enom materijalu i planiranom postupku što se može ustanoviti probnim radom POZOR Mijenjanje broja okretaja provesti samo kad motor miruje 9 Način rada Elektronsko reguliranje ...

Страница 98: ... pravom kutu 10 Održavanje i zaštita okoliša Kućište čistiti vlažnom krpom ne koristiti razrjed ivače za čišćenje Dobro osušiti Za povećanje kapaciteta preporučujemo bateriju svaka dva mjeseca potpuno isprazniti i potom opet napuniti Skladištiti samo pune baterije dakle s vremena na vrijeme nadopunjavati Mjesto skladištenja ured aja mora biti suho i zaštićeno od hladnoće temperatura okoline ne smi...

Страница 99: ...t te račun potvrdu o kupovini Ako se ne radi o garancijskoj opravci dostavićemo vam račun za popravku VAŽNO Otvaranje aparata vodi gašenju prava na garanciju VAŽNO Izričito upozoravamo na to da prema Zakonu o garanciji proizvoda ne jamčimo za štete nastale upotrebom naših uredjaja ako su prouzročene nestručnim popravkom ili ako kod izmjene dijelova nisu korišteni naši originalni dijelovi odnosno d...

Страница 100: ...di misura KpA 3 0 dB KwA 3 0 dB Vibrazioni mano braccio ah 2 5 m s2 Incertezza di misura K 1 5 m s2 Pagina 1 Fornitura standard 100 2 Informazioni tecniche 100 3 Componenti 101 4 Uso conforme 101 5 Indicazioni di sicurezza generali 101 6 Indicazioni di sicurezza specifiche dell apparecchio 105 Pagina 7 Carica dell accumulatore 106 8 Funzionamento 107 9 Modalità d uso 108 10 Manutenzione e tutela d...

Страница 101: ...ED 1a 2a marcia 4 Uso conforme Forare in legno e metallo avvitare Usare la macchina il caricabatteria e gli accessori rispettare le indicazioni del produttore solo il campo d impiego previsto Tutti gli altri impieghi vengono esplicitamente esclusi Questo apparecchio è previsto per il solo uso domestico Questo apparecchio non è adatto per essere utilizzato da persone bambini inclusi con limitate ca...

Страница 102: ...rsi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere l elettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all ...

Страница 103: ... che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per ...

Страница 104: ... un cavallottamento dei contatti Un cortocircuito tra i contatti dell accumulatore può causare ustioni o incendi d In caso di uso errato dall accumulatore può fuoriuscire liquido Evitarne il contatto In caso di contatto accidentale lavare con acqua Se il liquido viene in contatto con gli occhi consultare inoltre un medico Il liquido fuoriuscito dall accumulatore può causare irritazioni cutanee o u...

Страница 105: ...oni h Non aprire l accumulatore pericolo di cortocircuito i Proteggere l accumulatore dal calore p es anche da irradiazioni solari continue e fuoco Pericolo di esplosione j Non cortocircuitare l accumulatore Pericolo di esplosione k In caso di danneggiamento e uso improprio dell accumulatore possono generarsi vapori Addurre aria fresca e in caso di disturbi consultare un medico I vapori possono ir...

Страница 106: ...a dell uso iniziale ATTENZIONE La temperatura di esercizio del caricabatteria deve essere tra 0 C e 45 C Collegare la spina di carica 8 dell alimentatore di rete 7 alla stazione di carica 6 Allacciare l alimentatore a una presa 230V ATTENZIONE Le indicazioni riportate sull alimentatore di rete devono corrispondere a quelle della fonte di tensione eventualmente informarsi presso il fornitore di ene...

Страница 107: ... commercio con un diametro max di 10 mm non compresi nel volume della fornitura ill 4 La macchina è dotata di una pinza portapunta a chiusura rapida che consente la veloce sostituzione degli accessori nel funzionamento manuale senza la relativa chiave ill 5 La pinza portapunta delle macchine con rotazione destrorsa sinistrorsa è sempre fissata con una vite a filettatura sinistrorsa che prima della...

Страница 108: ... 3 bassa velocità per svitare viti incastrate Interruttore premuto completamente velocità massima consentita per trapanare ATTENZIONE Evitare che durante la trapanatura o l avvitamento sotto carico il motore si fermi Rotazione destrorsa sinistrorsa Il senso di rotazione viene impostato con l aiuto dell interruttore a scorrimento 4 posto sopra quello di comando ATTENZIONE Cambiare il senso di rotaz...

Страница 109: ...ri inutilizzabili non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Devono essere raccolti separatamente in conformità alla direttiva 2002 96 CE relativa alle apparecchiature elettriche ed elettroniche vecchie e riciclati in modo appropriato ed eco compatibile ATTENZIONE Quando si utilizzano apparecchi elettrici azionati tramite batterie e batterie ricaricabili queste ultime devono essere rimosse...

Страница 110: ...e ai sensi della Legge sulla responsabilitá sui prodotti non siamo responsabili dei danni provocati dai nostri apparecchi quando essi sono stati causati da riparazioni inadeguate dell apparecchio quando in occasione della sostituzione di pezzi non sono stati impiegati i nostri pezzi originali o pezzi da noi autorizzati nonché quando le riparazioni non sono state eseguite dal servizio di assistenza...

Страница 111: ...ald overeenkomstig EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A1 2009 A11 2007 A12 2009 EN 60745 2 2 2003 A11 2007 De opgegeven trilemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testprocédé gemeten en kan als vergelijking van een elektrisch werktuig met een ander gebruikt worden Gebruiksaanwijzing veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik ...

Страница 112: ...toepassingsgebied Alle andere toepassingen worden uitdrukkelijk uitgesloten Dit apparaat is alleen voor gebruik in huishoudelijke toepassingen bestemd Dit apparaat is niet geschikt om door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke motorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordeli...

Страница 113: ...e trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel be...

Страница 114: ...rbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de...

Страница 115: ...rmijd contact met deze vloeistof Bij toevallig contact met water afspoelen Als de vloeistof in de ogen komt moet u een arts raadplegen Naar buiten komende accuvloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken 6 Algemene veiligheidsvoorschriften voor accuschroevendraaiers Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervang...

Страница 116: ...et u aanvullend beroep op medische hulp Vrijkomende accuvloeistof kan tot huidirritaties of brandwonden leiden h Open de accu niet Er bestaat gevaar voor een kortsluiting i Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen aanhoudende zonnestraling en vuur Er bestaat ontploffingsgevaar j De accu niet kortsluiten Er bestaat ontploffingsgevaar k Bij beschadiging en een onoordeelkundig gebruik van ...

Страница 117: ...icht Lange levensduur Oplaadprocedure OPGELET De accu wordt in de fabriek niet volledig opgeladen De accu vóór het eerste gebruik opladen OPGELET De arbeids temperatuur van het laad apparaat ligt tussen 0 C en 45 C De laadstekker 8 van het voedingsapparaat 7 op het laadstation 6 aansluiten Het voedingsapparaat op een stopcontact 230V aansluiten OPGELET De gegevens op het voedingsapparaat moeten me...

Страница 118: ...rkrijgbare schroevendraaierbits bithouders en boortoestellen tot een diameter van 10 mm niet tot de omvang van de levering behorende kunnen in de boorhouder 1 ingespannen worden afbeelding 4 De machine beschikt over een snelspanboorhouder Daarmee kunt u de toebehoren in de handmatige modus snel en zonder boorhoudersleutel uitwisselen afbeelding 5 De boorhouder van machines met draaiing naar rechts...

Страница 119: ...he toerentalregeling 3 kunt u het toerental traploos aan de respectievelijke taak aanpassen Lichte druk op de schakelaar 3 gering toerental om vastzittende schroeven los te draaien Schakelaar flink indrukken maximaal mogelijk toerental om te boren OPGELET Voorkom dat de motor bij het boren of schroeven onder belasting tot stilstand komt Draaiing naar rechts links De draairichting bepaalt u met beh...

Страница 120: ...re elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2002 96 EU voor afgedankte elektro en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden LET OP Bij elektrische apparatuur met een batterij of accuvoeding moeten de batterijen of accu s worden verwijderd en overeenkomst...

Страница 121: ... productaansprakelijk heid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van MEISTER WERKZEUGE of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor...

Страница 122: ...o LPA 65 dB A LWA 76 dB A Incerteza de medição KpA 3 0 dB KpA 3 0 dB Vibrações mão braço ah 2 5 m s2 Incerteza de medição K 1 5 m s2 Instruções de operação e indicações de segurança Para evitar riscos de ferimentos leia o manual de instruções antes de cada colocação em funcionamento e se entregar a máquina a terceiros entregue também o manual de instruções Conservar junto da máquina P Página 1 Gam...

Страница 123: ...egador 7 Unidade de alimentação eléctrica 8 Ficha 9 Nível de bolha de ar 10 Interruptor SPEED 1 a 2 a velocidade 4 Utilização adequada Furar madeira e metal aparafusar Utilize a máquina o carregador e os acessórios observar as instruções do fabricante unicamente para a finalidade prevista uso devido Todas as aplicações de qualquer outra natureza são expressamente excluídas Este aparelho destina se...

Страница 124: ... o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água num aparelho eléctrico aumenta o risco de choque eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades como por exemplo para transportar o aparelho pendurá lo ou para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emanharados aumentam o risco...

Страница 125: ...egadios e levam à perda de controlo h Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utilização destes dispositivos reduz o perigo devido ao pó 4 Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas a Não sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta eléctrica apropriada É melhor e mais segu...

Страница 126: ...vocar a ligação em ponte entre os contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou incêndio d No caso de utilização incorrecta poderá sair líquido da bateria Evite o contacto com esse líquido No caso de contacto com o líquido lave a parte do corpo com água Se o líquido entrar em contacto com os olhos consulte um médico adicionalmente O líquido derramado da bater...

Страница 127: ...po com água Se o líquido entrar em contacto com os olhos consulte um médico adicionalmente O líquido derramado da bateria pode causar irritações cutâneas ou queimaduras h Não abra a bateria Perigo de curto circuito i Proteja a bateria do calor também da exposição contínua a raios solares e a fogo por exemplo Perigo de explosão j Não ligue a bateria em curto circuito Perigo de explosão k No caso de...

Страница 128: ...ateria pode ser carregada em qualquer altura antes ou após a utilização independentemente do seu estado de carga sem que exista perda de capacidade Autodescarga praticamente nula podendo ser utilizada também após um armazenamento prolongado Menor peso Maior durabilidade Processo de carregamento ATENÇÃO A bateria não está carregada de fábrica Carregar a bateria antes de a utilizar pela primeira vez...

Страница 129: ...um interruptor térmico no entanto devia ser retirada do carregador depois do período de carregamento ter decorrido O aquecimento ligeiro constante do carregador e da aparafusadora durante a fase de carregamento é normal e não representa qualquer disfunção SUGESTÃO Recomenda se controlar o processo de carga adicionalmente com um temporizador eléctrico 8 Utilização Todas as pontas de aparafusar port...

Страница 130: ...rtar parafusos Interruptor na posição II 1300 min 1 para apertar parafusos e furar A gama de velocidade a escolher é determinada pelo respectivo material e pelo tipo de trabalho planeado e deverá ser experimentada numa peça primeiro ATENÇÃO Mudar a velocidade de rotação unicamente com o motor parado 9 Modo de funcionamento Regulação electrónica da velocidade de rotação A regulação electrónica da v...

Страница 131: ...r se graças ao nível de bolha de ar embutido 9 10 Manutenção e protecção do meio ambiente Limpar a caixa do aparelho apenas um trapo húmido não utilizar solventes Depois deixar secar bem Para manter a capacidade recomendamos descarregar completamente a bateria e recarregá la em seguida cada dois meses Armazenar apenas baterias carregadas por isso recarregar regularmente O local de armazenamento de...

Страница 132: ...o de garantia e a nota de compra Caso o período de garantia já estiver esgotado será enviada uma factura sobre os correspondentes custos IMPORTANTE Ao abrir o aparelho a garantia fica automaticamente cancelada IMPORTANTE Avisamos que de acordo com a lei de responsabilidade pelos produtos não nos responsabilizamos pelos danos causados pelos nossos aparelhos se estes tiverem sido causados por uma re...

Страница 133: ...ine de måsurare KpA 3 0 dB KwA 3 0 dB Instrucøiuni de folosire indicaøii privind siguranøa AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de rånire vå rugåm så citiøi cu atenøie instrucøiunile de utilizare înainte de prima punere în funcøiune µi så le påstraøi împreunå cu maµina Dacå aparatul va fi vândut sau dat mai departe aveøi grijå ca acesta så fie însoøit de aceste instrucøiuni de folosire RO Pagina 1 Co...

Страница 134: ...nire oprire 4 Rulare la dreapta la stânga 5 Acumulator 6 Staøie de încårcare 7 Adaptor de reøea 8 Ωtecår de încårcare 9 Nivelå 10 Comutator SPEED vitezå 1 a 2 a treaptå de vitezå 4 Uz conform scopului prevåzut Gåurirea în lemn µi metal înµurubare Utilizaøi maµina încårcåtorul µi accesoriile Respectaøi indicaøiile producåtorului numai pentru domeniul de utilizare conform destinaøiei Orice alte apli...

Страница 135: ...losiøi cablul în alte scopuri pentru a purta aparatul a l atârna sau pentru a trage fiµa din prizå Feriøi cablul de cåldurå excesivå ulei muchii ascuøite sau pårøi ale unor utilaje aflate în miµcare Cablurile deteriorate sau înnodate cresc riscul unui µoc electric e La lucrårile cu o sculå electricå în aer liber folosiøi doar cabluri de prelungire admise pentru munca în aer liber Utilizarea unui c...

Страница 136: ...å pentru munca dumneavoastrå Cu unealta electricå potrivitå lucraøi mai bine µi mai sigur la capacitatea precizatå b Nu folosiøi scule electrice a cåror comutator este defect O sculå electricå ce nu mai poate fi pornitå sau opritå este periculoaså µi trebuie reparatå c Trageøi fiµa din prizå înainte så începeøi reglarea aparatului înainte så schimbaøi componente sau accesorii sau înainte så puneøi...

Страница 137: ...la reparat doar persoanelor specializate µi folosiøi numai piese de schimb originale Prin aceasta se asigurå menøinerea siguranøei aparatului 7 Indicaøii speciale privind siguranøa pentru µurubelniøa cu acumulator a Øineøi aparatul numai de pårøile izolate ale mânerului atunci când executaøi lucråri la care unealta de utilizare ar putea intra în contact cu cabluri de curent ascunse sau cu cablul d...

Страница 138: ...ul deteriorårii sau utilizårii neregulamentare a acumulatorului pot apårea vapori Aerisiøi încåperea cu aer curat µi consultaøi un medic în caz de disconfort Vaporii pot irita cåile respiratorii 6 Indicaøii privind siguranøa specifice aparatului Utilizaøi maµina accesoriile µi încårcåtorul numai pentru domeniul de utilizare respectiv conform destinaøiei Înainte de a låsa maµina de gåurit µi înµuru...

Страница 139: ...cordaøi µtecårul de încårcare 8 al adaptorului de reøea 7 la staøia de încårcare 6 Racordaøi adaptorul de reøea la o prizå 230V ATENØIE Datele de pe adaptorul de reøea trebuie så corespundå cu sursa de tensiune eventual contactaøi furnizorul local de alimentare cu energie electricå De îndatå ce s a realizat contactul la reøea ambele LED uri de control lumineazå pe fond VERDE Introduceøi acumulator...

Страница 140: ... Astfel puteøi schimba accesoriul în regimul manual în mod rapid µi fårå cheie de mandrinå fig 5 Mandrina maµinilor cu rotaøie la dreapta la stânga este fixatå întotdeauna cu un µurub cu filet la stânga Acesta trebuie slåbit din faøå prin mandrinå 1 înaintea schimbårii acesteia Ωuruburile cu filet la stânga se pot slåbi numai prin råsucire la dreapta Biøii de µurubelniøå µi de burghie cu o lungime...

Страница 141: ... înµurubårii Rulare la dreapta la stânga Sensul de rotaøie îl puteøi stabili cu ajutorul comutatorului glisant 4 de deasupra comutatorului de funcøionare VÅ RUGÅM RESPECTAØI Modificaøi sensul de rotaøie numai când motorul este oprit Înfiletarea µuruburilor Împingeøi comutatorul în poz R Desfacerea µuruburilor Împingeøi comutatorul în poz L Oprirea rotirii Axul de rotaøie este oprit în poziøie cent...

Страница 142: ...lor valabile privind bateriile Nu aruncaøi bateriile µi acumulatoarele la gunoiul menajer Materialele de ambalaj se vor sorta dupå felul lor µi se vor îndepårta separat conform prevederilor locale Informaøii în acest sens primiøi la administraøia localå 11 Indicaøii privind service ul Påstraøi maµina instrucøiunile de folosire µi eventual accesoriile în ambalajul original Astfel aveøi toate inform...

Страница 143: ...noi µi dacå reparaøia nu a fost executatå de MEISTER WERKZEU GE de cåtre o firmå autorizatå sau un specialist autorizat Aceste condiøii se aplicå µi în cazul accesoriilor utilizate Pentru evitarea deteriorårilor în timpul transportului ambalaøi sigur aparatul sau folosiøi ambalajul original Ωi dupå expirarea termenului de garanøie våståm la dispoziøie µi vom efectua eventualele reparaturi ale apar...

Страница 144: ...Вибрация Шумовая эмиссия LPA 65 dB A LWA 76 dB A Неточность измерения KpA 3 0 dB KwA 3 0 dB Руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности Для исключения риска повреждений необходимо перед каждым пуском в эксплуатацию машины прочитать настоящую инструкцию по эксплуатации и ее также передавать другим лицам при дальнейшей передаче машины Хранить вместе с машиной RUS Страница 1 Объем ...

Страница 145: ... инструмент отключён а также время когда инструмент хотя и включён но работает без нагрузки 3 Узлы 1 Сверлильный патрон 2 Настройка крутящего момента 23 1 3 Переключатель Вкл Выкл 4 Правый левый ход 5 Аккумулятор 6 Зарядная станция 7 Сетевой блок питания 8 Зарядный штекер 9 Ватерпас 10 Переключатель скоростей 1 я и 2 я скорость 4 Использование по назначению Сверление по дереву и металлу кручение И...

Страница 146: ...луатации электроприбора не допускайте присутствия детей или посторонних лиц Отвлекаясь Вы можете потерять контроль над прибором 2 Электрическая безопасность a Штепсельная вилка прибора должна подходить к штепсельной розетке Ни в коем случае не изменять штепсельную вилку Не использовать переходной штепсель совместно с приборами с защитным заземлением Неизмененная штепсельная вилка и подходящая к не...

Страница 147: ...виденную эксплуатацию Перед тем как подключать подачу тока аккумулятор поднимать или транспортировать прибор необходимо убедитьтя в том что электроприбор выключен Если при транспортировке прибора Вы будете держать палец на переключателе или подсоедините прибор к сетевой розетке при включенном положении переключателя прибора то это может привести к тяжелым ранениям d Перед тем как включать прибор н...

Страница 148: ...ми работает неопытный персонал e Тщательно ухаживайте за прибором Проверьте чтобы все подвижные части прибора были в исключительной работоспособности и не заклинялись проверьте сломаны ли или повреждены части прибора до такой степени что они могут отрицательно влияют на работоспособность прибора Поврежденные части прибора необходимо отремонтировать перед его эксплуатацией Причиной большинства несч...

Страница 149: ...тироваться безопасность прибора 7 Специальные инструкции по технике безопасности для аккумуляторного винтовёрта a При выполнении работ во время которых вставной инструмент может задеть скрытые электропровода или собственный сетевой кабель машины держите машину только за изолированные поверхности рукояток Контакт с проводом под напряжением может создать электрическое напряжение и на металлических ч...

Страница 150: ...но обратитесь к врачу Выступающая аккумуляторная жидкость может вызывать раздражение кожи и ожоги h Не открывайте корпус аккумулятора Есть опасность короткого замыкания i Предохраняйте аккумулятор от жары напр от постоянного солнечного облучения а также от огня Иначе возникает опасность взрыва j Не замыкайте аккумулятор накоротко Иначе возникает опасность взрыва k При повреждении и ненадлежащем ис...

Страница 151: ...ния SH 10 8 V 400 с другой системой электропитания может привести к травмам и материальному ущербу Литиевая ионная аккумуляторная техника Эта новинка аккумулятора преобладает большими преимуществами по отношению к до сих пор существующим Ni Cd аккумуляторам Отсутсвие эффекта памяти накопления эффект Memory т е аккумулятор может независимо от состояния его зарядки без потери мощности в любое время ...

Страница 152: ...епени его зарядки частоты использования обрабатываемого материала и затрачиваемых при этом усилий Новый аккумулятор достигает своей полной эффективной ёмкости лишь примерно через пять циклов зарядки и разрядки Если время работы только что заряженного аккумулятора значительно ниже чем у нового значит аккумулятор уже отработан и его следует в скором времени заменить на новый Для этого свяжитесь с ук...

Страница 153: ...ключатель держать нажатым Выключить Как только винт полностью закручен или выкручен отпустите переключатель Вкл Выкл Переключатель скоростей 1 я и 2 я скорость С помощью Переключатель скоростей 10 можно переключать между двумя диапазонами числа оборотов Положение переключателя I 0 400 об мин для вкручивания и выкручивания винтов Положение переключателя II 0 1300 об мин для кручения и сверления Диа...

Страница 154: ...ёрточных или сверлильных головок Вращением головки на дрели винтовёрте вы можете настроить необходимую ступень от 1 кручение с лёгким ходом до max кручение с тугим ходом и сверление Обязательно выбирайте наиболее подходящий крутящий момент для конкретной работы Положение на 90 Положение на 90 илл 7 при горизонтальном ведении дрели шуруповёрта благодаря встроенному ватерпасу 9 обеспечивает точное в...

Страница 155: ...строгому контролю качества Если однако несмотря на это появится дефект отправьте прибор в адрес нашей сервисной службы Мы немедленно выполним ремонт Краткое описание дефекта сокращает время поиска и ремонта При действующей гарантии приложите к прибору гарантийное свидетельство и квитанцию о покупке Если речь идёт не о гарантийном ремонте то на стоимость ремонта мы выставим счёт ВАЖНО вскрытие приб...

Страница 156: ... Emisija hrupa Vibracije Emisija hrupa LPA 65 dB A LWA 76 dB A Varnost meritve KpA 3 0 dB KwA 3 0 dB Nihanje dlani roke pri delu ah 2 5 m s2 Varnost meritve K 1 5 m s2 Posluževalna navodila in Varnostna opozorila Prosimo da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih shranite skupaj s strojem SLO Stran 1 Obseg dobave 156 2 Tehnične informacije 156 3 Sestavni deli 157 4 Predpisana namens...

Страница 157: ...Vtikač za polnjenje 9 Vodna tehtnica 10 SPEED stikalo 1 2 prestava 4 Predpisana namenska uporaba Vrtanje v les in kovino privijanje Napravo nakladalno napravo in opremo uporabljajte pri tem upoštevajte navedbe proizvajalca samo v skladu z določili Vse druge uporabe so izrecno izključene Uporaba tega stroja je namenjena le za domačo uporabo Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vključno z o...

Страница 158: ...m orodjem na prostem uporabljajte samo podaljševalne kable ki so dovoljeni za delo na prostem Uporaba podaljševalnega kabla ki je namenjen za delo na prostem zmanjša tveganje električnega udara f Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ne morete izogniti uporabljajte varnostno stikalo okvarjenega toka Uporaba varnostnega stikala okvarjenega toka zmanjša tveganje električnega udara 3 Var...

Страница 159: ...p prepreči nenameren vklop električnega orodja d Neuporabljeno električno orodje hranite izven dosega otrok Ne dovolite uporabo naprave osebam ki z njo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil Električno orodje je nevarno če ga uporabljajo neizkušene osebe e Skrbno vzdržujte napravo Preverite ali deli ki jih premikate delujejo brezhibno in se ne zatikajo ali so deli zlomljeni ter tako poškodo...

Страница 160: ...dor vode v nakladalno napravo poveča tveganje električnega udara b Akumulatorje polnite le s polnilci ki jih priporoča proizvajalec Pri polnilcih ki so izdelani za določeno vrsto akumulatorjev obstaja nevarnost požara če jih uporabljamo z drugimi akumulatorji c Ne polnite nobenih tujih akumulatorjev Polnilnik je namenjen za polnjenje dostavljenih akumulatorjev z napetostmi navedenimi v tehničnimi ...

Страница 161: ...čjim od 50 C POZOR Izogibajte se kratkemu stiku kontaktov akumulatorja in polnilca Pri polnjenju bodite pozorni na ustrezno polarnost Akumulatorja ne vrzite v odprti ogenj Priključne napeljave ne morete nadomestiti Ob poškodovanju napravo strokovno odstranite 7 Polnjenje akumulatorja POZOR Akumulatorski vrtalni sveder BAS 108 LIO smete napolniti izključno z nakladalno napravo SH 10 8 V 400 Naklada...

Страница 162: ...otek vzdržljivost akumulatorja je odvisna od njegove napolnjenosti pogostosti uporabe obdelovanega materiala kakor tudi od napora Nov akumulator doseže po ca 5 ciklih polnjenja in praznjenja svojo delovno zmogljivost Če se je vzdržljivost na novo napolnjenega akumulatorja v nasprotju z novim akumulatorjem občutno zmanjšala je akumulator izrabljen in mora biti zamenjan z novim Glede tega se obrnite...

Страница 163: ...stavitev stikala I 0 400 min 1 za privitje in odvitje vijakov Nastavitev stikala II 0 1300 min 1 za privijanje in vrtanje Izbrano področje števila vrtljajev se določi za vsakokratni material in načrtovano dejavnost ter se ugotavlja s testnimi poskušanjem POZOR Preklop izvedite samo kadar je motor v mirujočem stanju 9 Način delovanja Elektronska regulacija števila vrtljajev Z elektronsko regulacijo...

Страница 164: ... ponovno napolnite Skladiščite samo polne akumulatorje zato občasno dodatno polnite Skladišče mora biti suho in varno pred zmrzaljo temperatura okolice ne sme preseči 40 C POZOR Akumulatorji in baterije ki niso več uporabni ne spadajo med gospodinjske odpadke V skladu z direktivo 2002 96 EG za odpadno električno in elektronsko opremo jih morate zbirati ločeno in jih dostaviti za ponovno uporabo ki...

Страница 165: ...dpiranje aparata pomeni ima za posledico neveljavnost garancijskih zahtevkov POMEMBNO Izrecno opozarjamo na to da v skladu z zakonom o jamstvu za proizvode nismo odgovorni za škodo ki nastanez našimi napravami če so bile le te nepravilno popravljane ali če pri zamenjavi delov niso bili uporabljani naši originalni nadomestni deli oz deli katere smo odobrili za uporabo in če popravila ni izvršila se...

Страница 166: ...i ah 2 5 m s2 Ölçüm belirsizliπi K 1 5 m s2 Ses Titreµim bilgisi Ölçüm deπerleri z EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A1 2009 A11 2007 A12 2009 Kullanım talimat ve güvenlik uyarıları UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi diπer bir kullan c ya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlar n da yan nda te...

Страница 167: ... ve metalde delme iµlemi vidalama Makineyi µarj aletini ve aksesuarlar n sadece amaca uygun µekilde kullan n z üretici bilgilerini de dikkate al n z Amac d µ nda tüm kullan mlar yasakt r Bu alet sadece evde yapılacak olan iµlerde kullanılmak için belirlenmiµtir Bu cihaz güvenliklerinden sorumlu bir kiµinin denetimi olmaks z n ya da bu kiµi taraf ndan cihaz n nas l kullan lacaπ tarif edilmeden s n ...

Страница 168: ...y n z Kabloyu s dan yaπdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parçalar ndan uzak tutunuz Hasarl veya dolanm µ kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal µ rken mutlaka aç k havada kullan lmaya onayl olan bir uzatma kablosu kullan n z Aç k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik çarpma tehlikesini azalt r f Elektri...

Страница 169: ...n elektrikli el aletini kullanmay n z Aç l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama iµlemine baµlamadan önce herhangi bir aksesuar deπiµtirirken veya aleti elinizden b rak rken fiµi prizden çekiniz Bu önlem aletin yanl µl kla çal µmas n önler d Kullan m d µ duran elektrikli el aletlerini çocuklar n ulaµamayacaπ bir yerde saklay n z Aleti kullanmay b...

Страница 170: ... koµulu ile onart n z Bu sayede aletin güvenliπini sürekli hale getirirsiniz 7 Akülü matkap için spesiyal güvenlik uyar lar a Kullanmakta olduπunuz cihaz n sakl ak m kablolar na veya kendi kablosuna temas etme durumunun mevcut olduπu durumlarda cihaz sadece izole edilmiµ olan tutma yüzeylerinden tutunuz çersinde ak m geçirmekte olan bir kablo ile temas edilmesi durumunda cihaz n metal olan parçala...

Страница 171: ...zgü güvenlik uyar lar Makineyi aksesuarlarını ve µarj aletini sadece amaca uygun µekilde kullanınız Aleti elinizden bırakmadan önce tüm hareketli parçaların hareketsiz hale gelmelerini bekleyiniz Vidalarken ya da delerken aleti sık sık bloke etmekten kaçınınız Aleti sadece 230V dalgalı akıma baπlayınız Aküyü sadece alet beraberinde verilen µarj aleti ile doldurunuz Ωarj aletini ve aletin kendisini...

Страница 172: ...nda her iki LED den biri hemen yanmazsa akü tekrar ç kar lmal ve µarj iµlemi bir kaç dakika sonra tekrarlanmal d r Normal µarj süresi yaklaµ k 3 5 saattir Bu süreden sonra µarj aleti daimi µarj pozisyonunun korunmas n saπlar Akü aµ r µarj olmaya karµ termo koruma suretiyle korunur ve o nedenle uzun süre µarj aletine tak l kalabilir ve bundan zarar görmez Ωarj aletinin ve akünün normal derecede s n...

Страница 173: ...erleµtirin Açma Kapama D KKAT C vatalar n fazla içeri s k lmas ile tehlikesi bulunmaktad r C vatalama iµlemine dikkat edin ve gerekli durumda daha önce c vatalama iµlemini durdurun ve bir tornavida ile c vatay s k n Deneme c vatalamalar yap n Açma Açma Kapama µalterine 3 basınız Vidalama iµlemi baµlar Vidalama iµlemi sırasında µalteri basılı tutunuz Kapama C vata tam olarak s k lm µ veya sökülmüµ ...

Страница 174: ...yi ayarlayabilirsiniz Her zaman iµleme uygun dönme momentini seçiniz 90 lik pozisyon 90 lik pozisyon Ωekil 7 matkab n yatay kullan m nda alete entegre su terazisi 9 sayesinde makinenin dik aç l olarak tam pozisyonland r lmas na imkan saπlar 10 Bak m ve çevrenin korunmas Alet kasas n sadece nemli bir bezle temizleyiniz çözücü kullanmay n z Ard ndan iyice kurulay n z Kapasitesinin korunmas aç s ndan...

Страница 175: ...on arızası meydana geldiπinde aleti servis adresimize postalayın Aletiniz kısa süre içinde tamir edilecektir Arıza hakkında yapılacak kısa açıklama arıza arama ve tamir süresini azaltacaktır Arızanın garanti süresi içinde meydana gelmesi halinde aletin içine garanti sertifikası ve kasa fiµini de koyun Arızanın garanti süresinin dıµında meydana gelmesi halinde firmamız tamir ücretini sizden talep e...

Страница 176: ...07 A12 2009 EN 60745 2 2 2003 A11 2007 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 Corrigendum 1997 A13 2008 EN 60335 2 29 2004 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Für das nachstehende Erzeugnis Akku Bohrschrauber За долуописаното изделие Aкумулаторна отвертка Potvrzujeme tímto že níže uvedený výrobek Akumulátorová vrtačk...

Страница 177: ...ocumenten P Conservação da documentação técnica RO Påstrarea documentaøiei tehnice RUS Хранение технической документации SLO Hranjenje tehnične dokumentacije TR Teknik evraklar n muhafazas Dipl Ing Manfred Benning MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper Straße 37 39 D 42349 Wuppertal Service MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsges mbH Kundenservice Hastener Stra...

Страница 178: ...ruckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der MEISTER WERKZEUGE unzulässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen 5401010 Akku Bohrs man qxd 24 03 2010 11 45 Uhr...

Результаты поиска

Содержание BAS 108 LIO

Отзывы:

Похожие инструкции для BAS 108 LIO

Бренды по названию

Популярные бренды

Meister BAS 108 LIO, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BAS 108 LIO

Отзывы:

Похожие инструкции для BAS 108 LIO

Бренды по названию

Популярные бренды