Meec tools 082-207 Скачать руководство пользователя страница 13 | Manualshive

Страница: 13 / 20

Meec tools 082-207 Скачать руководство пользователя страница 13

DEUTSCH

13

Dicker in der Mitte

1.

Zu hoher Luftdruck am quadratischen

Loch der Luftdüse.

2.

Farbviskosität zu niedrig.

1.

Luftdruck senken.

2.

Farbviskosität einstellen.

Dicker Belag

1.

Der Spalt zwischen der Außenseite der

Farbdüse und der Luftdüse ist durch

Verschleiß zu groß.

2.

Luftdruck am quadratischen Loch der

Luftdüse zu niedrig.

3.

Farbviskosität zu hoch.

1.

Austauschen.

2.

Luftdruck erhöhen.

3.

Farbviskosität einstellen.

«
...
11
12
13
14
15
...
»

Содержание 082-207

Страница 1: ...alnej instrukcji EN Operating instructions for spray gun Translation of the original instructions DE Bedienungsanleitung für Farbsprühgerät Übersetzung der Original Gebrauchsanweisung FI Maaliruiskun käyttöohjeet Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta FR Mode d emploi du pistolet de peinture Traduction du mode d emploi original NL Gebruiksaanwijzing voor verfspuit Vertaling van originele gebruiksaa...

Страница 2: ... worden gerecycleerd volgens de van toepassing zijnde regelgeving Rätten till ändringar förbehålles För senaste version av bruksanvisningen se www jula com Med forbehold om endringer Nyeste versjon av bruksanvisningen finner du på www jula com Z zastrzeżeniem prawa do zmian Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www jula com Jula reserves the right to make changes For latest version o...

Страница 3: ...rektiv förordningar och standarder Er i samsvar med følgende direktiver forordning og standarder Są zgodne z następującymi dyrektywami regulacja i normami Entspricht den folgenden Richtlinien Vorschriften und Normen Seuraavien direktiivien asetusten ja standardien mukainen Conforme aux directives règlements et normes suivants Voldoet aan de volgende richtlijnen voorschriften en normen Directive Re...

Страница 4: ...del och borsta den ren 6 Demontera luftmunstycket och färgmunstycket doppa dem i lösningsmedel och borsta dem rena 7 Var noga med att inte skada hålen i munstyckena 8 Spruta lite lösningsmedel genom sprutpistolen för att rengöra färgkanalerna 9 Justera nålpackningen medan du trycker in avtryckaren och kontrollerar hur färgnålen rör sig Dra inte åt för hårt FELSÖKNING Symptom Möjlig orsak Åtgärd Oj...

Страница 5: ...kositet 1 Sänk lufttrycket 2 Justera färgens viskositet Tjock beläggning 1 Spalten mellan färgmunstyckets utsida och luftmunstycket är för stort till följd av slitage 2 För lågt lufttryck vid luftmunstyckets fyrkantiga hål 3 För hög färgviskositet 1 Byt ut 2 Öka lufttrycket 3 Justera färgens viskositet ...

Страница 6: ...ket og malingsmunnstykket dypp dem i løsemiddel og børst dem rene 3 Vær nøye med å ikke skade hullene i munnstykkene 4 Sprøyt litt løsemiddel gjennom sprøytepistolen for å rengjøre malingskanalene 5 Juster nålpakningen mens du trykker inn avtrekkeren og kontrollerer hvordan malingsnålen beveger seg Trekk ikke til for hardt FEILSØKING Symptom Mulig årsak Tiltak Ujevnt belegg 1 Slitt nålpakning gjør...

Страница 7: ...ositet 1 Senk lufttrykket 2 Juster malingens viskositet Tykt belegg 1 For stor spalte mellom utsiden av malingsmunnstykket og luftmunnstykket på grunn av slitasje 2 2For lavt lufttrykk ved det firkantede hullet på luftmunnstykket 3 For høy malingsviskositet 1 Bytt ut 2 Øk lufttrykket 3 Juster malingens viskositet ...

Страница 8: ...w czystym rozpuszczalniku i wyszczotkuj go do czysta 2 Zdemontuj dyszę powietrza oraz dyszę natryskową zanurz je w rozpuszczalniku i wyszczotkuj do czysta 3 Uważaj aby nie uszkodzić otworów dysz 4 W celu oczyszczenia kanałów przepływu farby rozpyl nieco rozpuszczalnika 5 Wyreguluj uszczelkę naciskając spust i obserwując sposób przemieszczania się iglicy Nie dokręcaj zbyt mocno WYKRYWANIE USTEREK O...

Страница 9: ...śnienie powietrza 2 Wyreguluj stopień lepkości farby Gruba powłoka 1 Luz pomiędzy zewnętrzną częścią dyszy malarskiej a dyszą powietrza jest zbyt duży z powodu zużycia 2 Zbyt niskie ciśnienie powietrza w czworokątnych otworach dyszy powietrza 3 Zbyt wysoka lepkość farby 1 Wymień 2 Zwiększ ciśnienie powietrza 3 Wyreguluj stopień lepkości farby ...

Страница 10: ... clean solvent and brush it clean 2 Dismantle the air cap and paint nozzle dip them in solvent and brush them clean 3 Be careful not to damage the holes in the nozzles 4 Spray some solvent through the spray gun to clean the paint ducts 5 Adjust the needle seal while you squeeze the trigger and check how the paint needle moves Do not overtighten TROUBLESHOOTING Fault Possible cause Action Uneven co...

Страница 11: ... Lower the air pressure 2 Adjust the viscosity of the paint Thick coating 1 The gap between the outside of the paint nozzle and the air cap is too big due to wear 2 Too low air pressure by the air cap s square holes 3 Paint viscosity too high 1 Replace 2 Increase the air pressure 3 Adjust the viscosity of the paint ...

Страница 12: ...uftdüse und Farbdüse demontieren in Lösungsmittel tauchen und sauber bürsten 3 Sorgfältig darauf achten dass die Löcher in der Farbdüse nicht beschädigt werden 4 Etwas Lösungsmittel durch die Spritzpistole sprühen um die Farbkanäle zu reinigen 5 Die Nadeldichtung ausrichten bevor der Abzug betätigt und die Bewegung der Farbnadel überprüft wird Nicht zu fest anziehen FEHLERSUCHE Symptom Mögliche Ur...

Страница 13: ... niedrig 1 Luftdruck senken 2 Farbviskosität einstellen Dicker Belag 1 Der Spalt zwischen der Außenseite der Farbdüse und der Luftdüse ist durch Verschleiß zu groß 2 Luftdruck am quadratischen Loch der Luftdüse zu niedrig 3 Farbviskosität zu hoch 1 Austauschen 2 Luftdruck erhöhen 3 Farbviskosität einstellen ...

Страница 14: ...lmasuutin ja maalisuutin upota ne liuottimeen ja harjaa ne puhtaiksi 3 Varo vahingoittamasta suuttimien reikiä 4 Suihkuta ruiskutuspistoolin läpi hieman liuotinta maalikanavien puhdistamiseksi 5 Säädä neulan tiiviste samalla kun vedät liipaisimesta ja tarkista maalineula liike Älä kiristä liikaa VIANETSINTÄ Oire Mahdollinen syy Toimenpide Epätasainen pinnoite 1 Kulunut neulatiiviste päästää ilmaa ...

Страница 15: ...ti 1 Alenna ilmanpainetta 2 Säädä maalin viskositeetti Paksu pinnoite 1 Maalisuuttimen ulkopinnan ja ilmasuuttimen välinen rako on liian suuri kulumisen vuoksi 2 Liian alhainen ilmanpaine ilmasuuttimen nelikulmaisessa reiässä 3 Liian korkea maalin viskositeetti 1 Vaihda 2 Nosta ilmanpainetta 3 Säädä maalin viskositeetti ...

Страница 16: ... de peinture dans un solvant propre et brossez le 2 Retirez la buse d air et la buse de peinture trempez les dans un solvant et brossez les 3 Veillez à ne pas endommager les trous dans les buses 4 Pulvérisez un peu de solvant à travers le pistolet pour nettoyer les canaux de peinture 5 Ajustez le joint d aiguille tout en appuyant sur la gâchette et en vérifiant le mouvement de l aiguille de peintu...

Страница 17: ...ion d air 2 Ajustez la viscosité de la peinture Couche épaisse 1 L espace entre l extérieur de la buse de peinture et la buse d air est trop grand en raison de l usure 2 Pression d air trop faible au niveau du trou carré dans la buse d air 3 Viscosité de peinture trop élevée 1 Le remplacer 2 Augmentez la pression d air 3 Ajustez la viscosité de la peinture ...

Страница 18: ...jder het luchtmondstuk en het verfmondstuk dompel ze in oplosmiddel en borstel ze schoon 3 Pas op dat u de gaten in de mondstukken niet beschadigt 4 Spuit wat oplosmiddel door het spuitpistool om de verfkanalen te reinigen 5 Stel de naaldpakking af terwijl u de trekker indrukt en de beweging van de verfnaald controleert Draai niet te strak aan PROBLEEMOPLOSSING Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing...

Страница 19: ...aag de luchtdruk 2 Pas de viscositeit van de verf aan Dikke coating 1 De spleet tussen de buitenkant van het verfmondstuk en het luchtmondstuk is door slijtage te groot geworden 2 Te lage luchtdruk bij het vierkante gat van het luchtmondstuk 3 Te hoge verfviscositeit 1 Vervangen 2 Verhoog de luchtdruk 3 Pas de viscositeit van de verf aan ...

Страница 20: ......

Отзывы:

Нет отзывов