Medisana Neck Massage 88941 Скачать руководство пользователя

Страница: 4 / 88



Netzteil



Nacken-Massagegerät



Batteriefach



Rotlicht-Wärme



Integriertes

Bedienteil



Anschluss für Netzteil



HEAT-Taste
schaltet Wärmefunktion ein/aus



MASSAGE-Taste
schaltet Massagefunktion ein/aus und zum Einstellen der Massagestärke



Power supply



Neck massager



Battery compartment



red light heat



Integrated control unit



Connection for power supply



HEAT button
switches heat function on and off



MASSAGE button
switches massage function on and off and sets the massage intensity



Bloc d’alimentation



Appareil de massage de la nuque



Compartiment à pile



Chaleur lumière rouge



Elément de commande intégré



Raccordement pour bloc d’alimentation



Touche HEAT
Mise en marche/à l’arrêt de la fonction chaleur



Touche MASSAGE
Mise en marche/à l’arrêt de la fonction de massage et réglage de l’intensité
du massage



Alimentatore



Apparecchio per il massaggio alla nuca



Vano batteria



Calore a luce rossa



Dispositivo di comando integrato



L’attacco per l’alimentatore



Pulsante HEAT
attiva/disattiva la funzione di calore



Pulsante MASSAGE
attiva/disattiva la funzione massaggio e regola l’intensità del massaggio

88941_MNV_Nackenmassage_WEST.qxd:Massagegerät 23.04.2013 12:49 Uhr Seite 4

Содержание Neck Massage 88941

Страница 1: ...uiksaanwijzing K ytt ohje Bruksanvisning Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti l pi L ses noga Gebrauchsanweisung Instruction Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso...

Страница 2: ...et la laisser d pli e afin de vous orienter plus rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientarse...

Страница 3: ...d controls Appareil et l ments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja k ytt l...

Страница 4: ...ff and sets the massage intensity FR Bloc d alimentation Appareil de massage de la nuque Compartiment pile Chaleur lumi re rouge El ment de commande int gr Raccordement pour bloc d alimentation Touche...

Страница 5: ...tor para a fonte de alimenta o Bot o HEAT liga e desliga a fun o de aquecimento Bot o MASSAGE liga e desliga a fun o de massagem e regula a intensidade da massagem NL Voeding Nekmassagetoestel Batteri...

Страница 6: ...pparat Batterifack V rmelampa r tt ljus Integrerad kontrolldel Anslutning f r n tdel HEAT knapp sl r p och av v rmefunktionen MASSAGE knapp sl r p och av massagefunktionen f r inst llning av massagest...

Страница 7: ...m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusat...

Страница 8: ...e Servicestelle Achten Sie darauf dass Kabel nicht zur Stolperfalle werden Sie d rfen weder geknickt eingeklemmt noch verdreht werden f r besondere Personen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch...

Страница 9: ...r t nicht in Feuchtr umen z B beim Baden oder Duschen Benutzen Sie das Ger t nur entsprechend seiner Bestimmung laut Ge brauchsanweisung Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch Verwenden Si...

Страница 10: ...Qualit tsprodukt von MEDISANA erworben Dieses Ger t ist f r die Massage im Nacken und Schulterbereich bestimmt Damit Sie den gew nschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA Massa...

Страница 11: ...Position 5 Dr cken Sie die MASSAGE Taste um die Massagefunktion einzuschal ten Das Ger t arbeitet sofort mit hoher Massageintensit t Dr cken Sie die MASSAGE Taste ein zweites Mal wechselt die Massage...

Страница 12: ...en Sie Batterien korrekt ein beachten Sie die Polarit t Halten Sie das Batteriefach gut verschlossen Batterien bei l ngerer Nichtverwendung aus dem Ger t entfernen Batterien von Kindern fernhalten Bat...

Страница 13: ...latz auf Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Ger te egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht...

Страница 14: ...chselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandse...

Страница 15: ...es must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installati...

Страница 16: ...ntre Ensure that the cable will not cause tripping The cable must not be kinked trapped or twisted specific groups of people This device is not designed to be used by persons including children with l...

Страница 17: ...any other purpose invalidates the warranty Only use the appliance in the proper place that is around the neck and on the shoulders Do not use the appliance while you are asleep or when you are lying...

Страница 18: ...h quality product from MEDISANA with the purchase of this MNV massager This appliance is intended for massaging the neck and shoulder area To derive the most success and to enjoy your MEDISANA MNV mas...

Страница 19: ...the MASSAGE button to switch on the massage function The appliance starts working straight away at high intensity Press the MASSAGE button twice to change to massage intensity to a lower level Press t...

Страница 20: ...Insert the batteries correctly observing the polarity Keep the battery compartment well sealed Remove the batteries from the device if it is not going to be used for an extended period Keep batteries...

Страница 21: ...ronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commer cial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner Please r...

Страница 22: ...e unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage whic...

Страница 23: ...pect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des inform...

Страница 24: ...quement tre remplac es par un atelier agr Pour viter tout risque envoyez dans ce cas l appareil au service client le pour le faire r parer Faites attention ce que personne ne risque de tr bucher sur l...

Страница 25: ...ides par exemple lorsque vous prenez votre bain ou lorsque vous vous douchez Utilisez l appareil uniquement comme indiqu dans la notice Toute autre utilisation annule les droits la garantie Utilisez l...

Страница 26: ...est destin au massage de la nuque et des paules Afin d obtenir les r sultats souhait s et de pouvoir profiter longtemps des avantages de votre appareil de massage MEDISANA MNV nous vous recommandons d...

Страница 27: ...SSAGE pour mettre la fonction de massage en marche L appareil fonctionne aussit t intensit lev e Appuyez sur la touche MASSAGE une deuxi me fois pour passer l intensit inf rieure de massage Appuyez en...

Страница 28: ...ant attention la polarit Veillez ce que le compartiment des piles soit parfaitement ferm Retirez les de l appareil lors d une non utilisation prolong e Conservez les piles hors de port e des enfants N...

Страница 29: ...s appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur limination cologique Retirez la pi...

Страница 30: ...garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommag...

Страница 31: ...cazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relativ...

Страница 32: ...e non vi si possa inciampare Non devono essere piegati serrati o attorcigliati persone particolari Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini n utilizzato da persone con discapacit f...

Страница 33: ...caso di uso diverso si estingue qualsiasi diritto di garanzia Utilizzare l apparecchio solo nella posizione corretta ovvero intorno alla zona cervicale e appoggiato sulle spalle Non utilizzare l appar...

Страница 34: ...hio per il massaggio MNV avete acquistato un prodotto di qualit MEDISANA Questo apparecchio costruito per il massaggio nella zona cervicale e dorsale Per ottenere il successo desiderato e poter godere...

Страница 35: ...Piegarlo nella posizione desiderata 5 Premere il tasto MASSAGE per azionare la funzione massaggio L apparecchio funziona subito con intensit di massaggio elevata Se si pre mere il tasto MASSAGE una s...

Страница 36: ...nuove insieme Inserire correttamente le batterie prestare attenzione alla polarit Il vano batteria deve essere ben chiuso In caso di lungo periodo di inutilizzo rimuovere le batterie dal dispositivo...

Страница 37: ...tore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria citt o di un rivenditore specializzato i...

Страница 38: ...riodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni...

Страница 39: ...spetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n...

Страница 40: ...dad estas piezas deben ser cambiadas exclusivamente por una estaci n de servicio autorizada Para evitar peligros env e el aparato al Servicio T cnico para repararlo Observar que el cable no provoque t...

Страница 41: ...a os o duchas Utilice el asiento para el masaje s lo para el fin indicado en las instrucciones de uso En caso de usarlo para fines distintos a los indicados se extinguir el derecho de garant a Utilice...

Страница 42: ...tivo de masaje MNV ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA Este dispositivo est dise ado para masajear la zona del cuello y de los hombros Para que se cumplan sus expectativas sobre el product...

Страница 43: ...n que desee 5 Pulse la tecla de MASSAGE para encender la funci n de masaje El dis positivo comienza a funcionar inmediatamente a una intensidad alta Pulse la tecla MASSAGE una segunda vez para cambiar...

Страница 44: ...correcta teniendo en cuenta la polaridad Mantenga bien cerrado el compartimento de las pilas Retire las bater as del aparato si no lo va a utilizar durante un tiempo Mantenga las bater as fuera del al...

Страница 45: ...ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias da inas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especia lizado para que puedan ser eliminados sin da ar el med...

Страница 46: ...na extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimient...

Страница 47: ...es de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es ad...

Страница 48: ...ncia para ser reparado Tenha aten o para que n o se tropece no cabo Ele n o deve ficar dobrado esmagado ou torcido para pessoas especiais Este aparelho n o adequado para ser utilizado por pessoas incl...

Страница 49: ...utiliza o Em caso de utiliza o n o adequada o direito garantia perde a sua validade O aparelho deve ser utilizado exclusivamente na posi o correcta ou seja a abranger a nuca a toda a volta e apoiado...

Страница 50: ...ANA Este aparelho destina se a massajar a zona da nuca e dos ombros Para obter os resultados desejados e desfrutar do seu aparelho de massagem MNV da MEDISANA durante muito tempo aconselhamos a leitur...

Страница 51: ...M para ligar a fun o de massagem O aparelho come a a funcionar imediatamente na intensidade de massagem mais elevada Prima o bot o de MASSAGEM uma segunda vez para ajustar uma intensidade de massagem...

Страница 52: ...a o compartimento das pilhas bem fechado No caso de n o utiliza o prolongada remova as pilhas do aparelho Mantenha as pilhas afastadas das crian as N o volte a carregar as pilhas Existe perigo de expl...

Страница 53: ...ixo dom stico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos da sua cidade ou no seu revendedor especi...

Страница 54: ...a n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru...

Страница 55: ...den om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u n...

Страница 56: ...ar de serviceplaats voor her stelling Let erop dat de kabels niet tot struikelval worden Ze mogen niet worden geknikt noch gekneld noch verdraaid voor bijzondere personen Dit toestel is niet bestemd o...

Страница 57: ...aden of douchen Gebruik het apparaat alleen als bedoeld in deze handleiding Als u het toestel aan zijn eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt uw recht op garantie Gebruik het toestel alleen in de corre...

Страница 58: ...NV bent u in het bezit van een kwaliteitsproduct van MEDISANA Dit toestel is bestemd voor de massage in het nek en schouderbereik Opdat u het gewenste succes zou bereiken en lang plezier aan uw MEDISA...

Страница 59: ...ASSAGE toets om de massagefunctie in te schakelen Het toestel werkt onmiddellijk met hoge massage intensiteit Drukt u een twee de keer op de MASSAGE toets wisselt de massage intensiteit naar een lager...

Страница 60: ...or elkaar gebruiken Plaats de batterijen correct neem de polariteit in acht Houd het batterijvak goed gesloten Batterijen bij langer niet gebruik uit het toestel verwijderen Batterijen uit de buurt va...

Страница 61: ...of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden...

Страница 62: ...t apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaa...

Страница 63: ...ta n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa ase...

Страница 64: ...a taittaa jumittaa tai kiert tietyt henkil t T t laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joilla on fyysisi hermollisia tai psyykkisi ongelmia tai joiden kok...

Страница 65: ...ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Jos laitetta k ytet n muuhun kuin sille tarkoitettuun tarkoitukseen takuu raukeaa K yt laitetta vain oikeassa asennossa ts siten ett se sulkee niskan sis ns ja...

Страница 66: ...t Hankkimasi hierontalaite MNV on MEDISANAn laatutuote Laite on tarkoitettu niska ja hartia alueen hierontaan Lue seuraavat k ytt ja huoltoa koskevat ohjeet huolellisesti jotta MEDISANA hierontalaite...

Страница 67: ...n 5 Paina MASSAGE n pp int kytke ksesi hierontatoiminnon p lle Laite toimii heti voimakkaalla hierontateholla Kun painat MASSAGE n pp int toisen kerran hierontateho vaihtuu matalammalle teholle MASSAG...

Страница 68: ...usia ja k ytettyj samaan aikaan ei saa k ytt samassa laitteessa Aseta paristot oikein paikalleen huomioi napaisuus Pid paristolokero aina suljettuna Poista paristot ja akut laitteesta jos et k yt sit...

Страница 69: ...h vitt talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet sis lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspist...

Страница 70: ...un ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osa...

Страница 71: ...ste beaktas annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten H NVISNING De h r texterna inneh ller praktisk in...

Страница 72: ...f r inte b jas kl m mas fast eller vridas f r speciella personer Den h r apparaten f r inte anv ndas av personer med nedsatt fysisk senso risk eller mental f rm ga och eller av personer som har f r l...

Страница 73: ...dast till det den enligt bruksanviningen r avsedd f r Vid annan anv ndning f rfaller garantin Placera alltid apparaten i r tt position d v s runt omkring nacken liggande p axlarna Anv nd inte apparate...

Страница 74: ...r n MEDISANA Apparaten r avsedd f r massage p nacke och axlar F r att anv ndningen ska ge nskat resultat och f r att du ska kunna anv nda MEDISANA massage apparatenn MNV s l nge som m jligt rekommende...

Страница 75: ...skad position 5 Tryck p MASSAGE knappen f r att aktivera massagefunktionen Apapraten b rjar med h g massageintensitet Tryck p MASSAGE knappen en g ng till f r att byta till den l gre inst llningsniv n...

Страница 76: ...tt in batterierna r tt beakta polariteten Se till att batterifacket r ordenligt st ngt Ta ut batterierna ur apparaten om den inte ska anv ndas under en l ngre tid F rvara batterierna utom r ckh ll f...

Страница 77: ...ssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsst llen oberonde av om apparaterna inneh ller skadliga mnen eller ej s att de kan omh nd...

Страница 78: ...nti perioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksa...

Страница 79: ...73 GR 1 II LOT...

Страница 80: ...74 1 GR H MNV...

Страница 81: ...75 GR 1 15...

Страница 82: ...76 1 2 GR 2 1 H MNV MEDISANA MNV MEDISANA 1 MEDISANA MNV 1 T 1 O 2...

Страница 83: ...77 GR 3 MNV 15 1 2 3 4 5 MASSAGE MASSAGE MASSAGE 6 7 HEAT LED 8 HEAT 4 1 5 V AA LR 6 3 1 3 2...

Страница 84: ...78 3 GR H H T 3 1 3 5...

Страница 85: ...79 GR 4 4 1 4 2 4 3 T MEDISANA MNV T GQ07 060060AG EU GQ07 060060AB GB 100 240 V 50 60 Hz 0 3 A 6 V 600 mA 4 x 1 5 V AA LR6 15 34 x 24 x 13 5 cm 0 55 kg 1 8 m 88941 EAN 40 15588 88941 7...

Страница 86: ...80 5 GR 1 MEDISANA 2 3 4 5 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS E Mail info medisana de www medisana de...

Страница 87: ......

Страница 88: ...MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS GERMANY E Mail info medisana de Internet www medisana de 88941 04 2013...

Результаты поиска

Содержание Neck Massage 88941

Отзывы:

Похожие инструкции для Neck Massage 88941

Бренды по названию

Популярные бренды

Medisana Neck Massage 88941, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Neck Massage 88941

Отзывы:

Похожие инструкции для Neck Massage 88941

Бренды по названию

Популярные бренды