Medisana MPF Скачать руководство пользователя

Страница: 4 / 78



Massagekissen



Massageköpfe



Schiebeschalter
SHIATSU - OFF- SHIATSU/HEAT
(Massage - Aus - Massage/Wärme)



Massage cushion



Massage heads



Sliding switch
SHIATSU - OFF- SHIATSU/HEAT
(massage - off - heat)



Coussin de massage



Têtes de massage



Commutateur
SHIATSU - OFF- SHIATSU/HEAT
(Massage - Arrêt - chaleur)



Cuscino massaggiante



Testina di massaggio



Selettore scorrevole
SHIATSU - OFF- SHIATSU/HEAT
(Massaggio - Off - Macalore)



Cojín de masaje



Cabezales de masaje



Interruptor deslizante
SHIATSU - OFF- SHIATSU/HEAT
(Masaje - Off - Calor)



Almofada de massagem



Cabeças de massagem



Interruptor
SHIATSU - OFF- SHIATSU/HEAT
(massagem - desligado -
mcalor)



Massagekussen



Massagekoppen



Schuifschakelaar
SHIATSU - OFF- SHIATSU/HEAT
(massage - uit - warmte)



Hierontatyynyt



Hierontapäät



Liukukytkin
SHIATSU - OFF- SHIATSU/HEAT
(hieronta - pois - hi lämpö)



Massagekudde



Massagehuvuden



Skjutreglage
SHIATSU - OFF- SHIATSU/HEAT
(massage - av - värme)



Μαξιλάρι μασάζ



∫ÂÊ·Ï¤˜ Ì·Û¿˙



Συρόμενος διακόπτης
SHIATSU - OFF- SHIATSU/HEAT
(Μασάζ - Απενεργοποίηση -
Μασάζ+Θερμότητα)

88960_MPF_West_20.03.qxd:Shiatsu_Massagekissen 20.03.2013 8:00 Uhr Seite 4

Содержание MPF

Страница 1: ...l uso Instrucciones de manejo Bitte sorgfältig lesen Please read carefully A lire attentivement s v p Da leggere con attenzione Por favor lea con cuidado FR Coussin de massage Shiatsu MPF IT Cuscino massaggiante shiatsu MPF ES Cojin de masaje Shiatsu MPF PT Almofada de massagem Shiatsu MPF NL Shiatsu massagekussen MPF FI Shiatsu hierontatyyny MPF SE Shiatsu massagekudden MPF GR Μαξιλάρι μασάζ σιάτ...

Страница 2: ...pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente PT Manual de instruções 1 Avisos de segurança 36 2 Informações gerais 39 3 Aplicação 40 4 Generalidades 41 5 Garantia 42 NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidmaatregelen 43 2 Wetenswaardigheden 46 3 Het Gebruik 47 4 Diversen 48 5 Garantie 49 FI Käyttöohje 1 Turval...

Страница 3: ...reil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού ...

Страница 4: ...ES Cojín de masaje Cabezales de masaje Interruptor deslizante SHIATSU OFF SHIATSU HEAT Masaje Off Masaje Calor PT Almofada de massagem Cabeças de massagem Interruptor SHIATSU OFF SHIATSU HEAT massagem desligado massagem calor NL Massagekussen Massagekoppen Schuifschakelaar SHIATSU OFF SHIATSU HEAT massage uit massage warmte FI Hierontatyynyt Hierontapäät Liukukytkin SHIATSU OFF SHIATSU HEAT hieron...

Страница 5: ...m mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise müssen eingehalten werden um mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz informationen zur Installation oder zum Betrieb Schutzklasse II LOT Nummer Hersteller Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorg fältig durch bevor Sie das Gerät ein...

Страница 6: ...ähe von hochfrequenten elektromag netischen Sendern Halten Sie das Netzkabel und das Gerät von Hitze heißen Oberflächen Feuchtigkeit und Flüssigkeiten fern Fassen Sie den Netzstecker oder den Netzschalter niemals mit nassen bzw feuchten Händen an oder wenn Sie im Wasser stehen Elektrische Spannung führende Teile des Gerätes dürfen nicht mit Flüssigkeit in Berührung kommen Greifen Sie nicht nach ei...

Страница 7: ...Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Beschädigungen an Gerät oder Kabel teilen sichtbar sind wenn es nicht einwandfrei funktioniert wenn Kissen oder Steuergerät heruntergefallen oder feucht geworden sind Um Gefährdungen zu vermeiden senden Sie das Gerät zur Reparatur an die Servicestelle für den Betrieb des Gerätes Benutzen Sie das Gerät nur en...

Страница 8: ...en ziehen Sie sofort den Netzstecker Nicht waschen Nicht chemisch reinigen Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch Mit dem Shiatsu Massagekissen MPF haben Sie ein Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA Shiatsu Massagekissen MPF haben empfehlen wir Ihnen die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zu...

Страница 9: ...tsu Massagekissens MPF fördert das Wohlbefinden nach einem anstrengenden Tag Der Massage Effekt erweist sich besonders hilfreich bei der Behandlung verkrampfter Muskulatur und müdem Gewebe Bei der Bewältigung von Alltagsstress bietet Ihnen das Gerät zusätzlich ange nehme Entspannung Die Massagen unterstützen Sie sowohl bei Ihrem Einsatz für Wohlbefinden als auch bei Sport und Fitness Inbetriebnahm...

Страница 10: ...n niemals in Wasser und achten Sie da rauf dass kein Wasser in das Gerät eindringt Benutzen Sie das Gerät erst wieder wenn es völlig getrocknet ist Entwinden Sie das Kabel falls es verdreht ist Verstauen Sie das Gerät am besten in der Originalverpackung und bewahren Sie es an einem sicheren sauberen kühlen und trockenen Platz auf Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden Je...

Страница 11: ...er Garantiezeit weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Schäden die durch unsachgemäße Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Schäden die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind c Transportschäden die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher o...

Страница 12: ...tes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation and operation Protection category II Lot number Manufacturer Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for f...

Страница 13: ...power cord and the device itself away from heat hot surfaces damp and liquids Avoid touching the plug or power switch with wet or even damp hands or when you are standing in water Parts that conduct electricity on the device must not come into contact with liquid If the device falls into water do not try to pick it up Instead pull the plug out immediately Always make sure that the plug is easily a...

Страница 14: ...s of damage on the unit or the cable components the unit does not work properly or the cushion or the control unit have been dropped or become damp In order to prevent hazards always send the unit in to the service centre operating the unit The massage cushion must only be used for its intended purpose as descri bed in the instruction manual Using the mat for any other purpose invalidates the warr...

Страница 15: ...onetheless liquid should penetrate the device unplug the mains cable immediately Do not wash Do not dry clean Thank you for your confidence in us and congratulations With the Shiatsu massage cushion MPF you acquired a quality product from MEDISANA To ensure the best results and long term satisfaction with your MEDISANA MPF massager we recommend that you read the following operating and maintenance...

Страница 16: ...on an effective and relaxing treatment The use of the Shiatsu massage cushion MPF will improve your wellbeing after a stressful day The massage effect is particularly useful for treating tense muscles and tired tissue The unit provides pleasant relaxation for overcoming everyday stress The massaging can improve your well being and is also useful in the sport and fitness areas Start up The MPF shia...

Страница 17: ...rse the unit in water and make sure that no water gets into the unit Wait until the device is completely dry before using it again Undo any kinks in the cable You should ideally store the device in its original packaging and keep it in a clean dry place This product must not be disposed of together with domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless...

Страница 18: ...Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the...

Страница 19: ...tés afin d éviter d éventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent être respectées afin d éviter d éventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires utiles pour l installation ou l utilisation Classe de protection II N de lot Fabricant Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de sécurité avant d...

Страница 20: ...électromagnétiques à haute fréquence Maintenez le câble d alimentation et l appareil loin de toute source de chaleur surface chaude source d humidité et de tout liquide Ne touchez jamais à la fiche secteur ou à l interrupteur d alimentation avec des mains mouillées ou humides ou lorsque vous êtes dans l eau Les parties de l appareil sous tension ne doivent pas entrer en contact avec un liquide Ne ...

Страница 21: ...ge N utilisez pas l appareil s il est défectueux N utilisez pas l appareil en cas de dommages visibles sur l appareil ou le câble si l appareil ne fonctionne pas correctement si le coussin ou l appareil de commande sont tombés ou s ils sont humides Pour éviter tout risque en voyez dans ce cas l appareil au service clientèle pour le faire réparer pour la mise en marche de l appareil Utilisez l appa...

Страница 22: ...uides s infiltrent dans l appareil débranchez immédiatement la fiche secteur Ne pas laver Ne pas nettoyer chimiquement Félicitations et merci de votre confiance Avec le coussin de massage Shiatsu MPF vous avez fait l acquisition d un produit de qualité MEDISANA Afin d obtenir les résultats escomptés et de profiter longtemps de votre coussin de massage Shiatsu MPF MEDISANA nous vous recommandons de...

Страница 23: ...ussin de massage Shiatsu MPF est une source de bien être après une journée fatigante L effet massant se révèle particulièrement efficace pour soulager les muscles contractés et tonifier les tissus fatigués L appareil vous apporte une détente bienfaisante qui vous fera oublier le stress quotidien Les massages complètent à la fois votre programme de bien être de sport et de remise en forme Mise en s...

Страница 24: ...oyer et éviter toute infiltration d eau dans le boîtier N utilisez à nouveau l appareil que lorsqu il est entièrement sec Si le câble est entortillé déroulez le Rangez l appareil dans son emballage d origine et conservez le dans un endroit propre et sec Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques qu ils ...

Страница 25: ...es effectués sous garantie n entraînent pas de prolongation de la période de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplacés 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus à un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l acheteur ou par de tierces personnes non autorisées c le...

Страница 26: ...dicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Classe di protezione II Numero LOT Produttore Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente leistruzioni per l uso soprattutto le indicazioni di sicure...

Страница 27: ...entazione e l apparecchio da fonti di calore da superfici calde dall umidità e dall acqua o altri liquidi Non toccare mai la spina o l interruttore con le mani bagnate o umide o quando ci si trova nella vasca da bagno o nella doccia I componenti dell apparecchio che conducono tensione elettrica non devono mai venire a contatto con l acqua Non recuperare l apparecchio se cade in acqua Staccare imme...

Страница 28: ...ecchio difettoso non deve essere messo in funzione Non utilizzare l apparecchio se sono visibili danni alle parti del cavo quando l apparecchio non funziona correttamente e quando il cuscino o l unità di comando sono caduti a terra o in acqua Per evitare pericoli inviare l appa recchio al centro di assistenza per la riparazione per l uso dell apparecchio Utilizzare l apparecchio esclusivamente per...

Страница 29: ...quidi Qualora nell apparecchio entrasse dell acqua disinserire immediatamente la spina dalla presa di alimentazione elettrica Non lavare Non pulire con sostanze chimiche Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta Con il cuscino massaggiante shiatsu MPF Lei ha acquistato un prodotto di qualità di MEDISANA Per ottenere il successo desiderato e poter utilizzare a lungo il cuscino m...

Страница 30: ... applicazione del cuscino massaggiante shiatsu MPF migliora il benessere dopo una giornata stressante L effetto massaggio risulta particolarmente utile nel trattamento di contratture muscolari e tessuti stanchi L apparecchio garantisce un piacevole rilassamento per superare lo stress quotidiano I mas saggi aiutano sia nell impiego per usi di benessere sia nello sport e nel fitness Messa in funzion...

Страница 31: ...o non penetri dell acqua Riutilizzare l apparecchio solo una volta che è completamente asciutto Raddrizzare il cavo se attorcigliato Conservare l apparecchio preferibilmente nella confezione originaria e custodirlo in un luogo pulito e asciutto L apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettr...

Страница 32: ...prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia né per l apparecchio né per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall ac quirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati dura...

Страница 33: ...spetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento Clase de protección II Número de LOTE Fabricante Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de manej...

Страница 34: ... aparato está apagado No haga funcionar el aparato cerca de emisores electromagnéticos de alta frecuencia Mantenga el cable y el aparato alejado de fuentes de calor superficies calientes humedad y líquidos No toque nunca el enchufe ni el interruptor con las manos húmedas o mojadas o si se encuentra en contacto con el agua Las piezas del aparato que conducen tensión eléctrica no deben entrar en con...

Страница 35: ...le la unidad de control y el cojín de masaje presentan daños antes de cada uso Un aparato defectuoso no debe ponerse en marcha No utilice al aparato si se aprecian daños en el mismo o en el cable si no funciona correctamente o cuando el cojín o la unidad de control se han caído o humedecido Para evitar peligros envíe el aparato al Servicio Técnico para repararlo uso del aparato Utilice el asiento ...

Страница 36: ...a sustancia líquida Si a pesar de ello penetrara alguna sustancia líquida en el aparato des conecte inmediatamente el cable de red No lavar No limpiar en seco Muchas gracias por su confianza y felicitaciones Con el cojin de masaje Shiatsu MPF ha adquirido usted un producto de calidad de MEDISANA Para que pueda disfrutar mucho tiempo de su cojin de masaje Shiatsu MPF de MEDISANA y obtener los benef...

Страница 37: ...z y relajante con el cojín de masaje El cojin de masaje Shiatsu MPF favorece el bienestar después de un día estresante El efecto del masaje se muestra especialmente adecuado en los tratamientos de la musculatura agarrotada y cansada Para superar el estrés diario el aparato le ofrece un agradable relax Los masajes favorecen el bienestar tanto para el deporte como para la condición física Puesta en ...

Страница 38: ... No utilice el aparato de nuevo hasta que no se haya secado completa mente Si el cable está torcido enderécelo Guarde el aparato en su embalaje original y consérvelo en un lugar limpio y seco Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos independientemente de si contienen sub...

Страница 39: ...ríodo de garantía 3 La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garantía no cubre a todos los daños causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los daños de t...

Страница 40: ...es de aviso têm de ser cumpridas para evitar possíveis lesões do utilizador ATENÇÃO Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar possíveis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informações adicionais úteis para a instalação ou a operação Classe de protecção II Número de lote Fabricante Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instruções em especial as indicações de segu...

Страница 41: ...cos com frequências altas Mantenha o cabo de alimentação e o aparelho afastados de superfícies quentes da humidade e de líquidos Nunca segure a ficha de rede ou o inter ruptor de rede com mãos molhadas ou húmidas ou se estiver com os pés dentro de água Os componentes do aparelho que conduzem tensão eléctrica não podem entrar em contacto com líquidos Não tente apanhar um aparelho que tenha caído pa...

Страница 42: ...lize o aparelho quando o aparelho ou alguma parte do cabo apresen tar danos o aparelho não funcionar correctamente ou a almofada ou o comando tiver caído ou ficado húmido Para evitar perigos envie o aparelho para o centro de assistência para ser reparado para a utilização do aparelho Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescrições das instruções de utilização Em caso de utilização não adequ...

Страница 43: ...retire imediatamente a ficha de rede da tomada Não lavar Não limpar com agentes químicos Obrigado pela sua confiança e parabéns Com a almofada de massagem Shiatsu MPF adquiriu um produto de quali dade da MEDISANA Para que possa obter o resultado pretendido e desfrutar durante muito tempo da sua almofada de massagem Shiatsu MPF da MEDISANA recomendamos que leia cuidadosamente as indicações seguinte...

Страница 44: ...z e relaxante A utilização da almofada de massagem Shiatsu MPF estimula o bem estar após um dia cansativo O efeito de massagem demonstra ser especialmente eficaz no tratamento de musculatura contraída e tecidos enfraquecidos Para superar o stress diário o aparelho oferece lhe uma descontracção agradável e adi cional As massagens apoiam tanto no tratamento de bem estar como no desporto e na condiçã...

Страница 45: ...tro do aparelho Volte a utilizar o aparelho apenas quando este estiver completamente seco Desenrole o cabo se este estiver torcido A melhor maneira de proteger o aparelho é colocá lo dentro da embalagem original e guardá lo num local limpo e seco Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo doméstico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou electrónico ...

Страница 46: ...antia 3 Após um serviço de garantia o prazo da garantia não é prolongado nem para o aparelho nem para as peças substituídas 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao não cumprimento do manual de instruções b danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou por terceiros não autorizados c danos de transporte resultantes do percu...

Страница 47: ...rden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik Beschermingsklasse II LOT nummer Producent Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheidsinstructies zorvuldig door vooralee...

Страница 48: ...rs met hoge frequentie Houd het netsnoer en het apparaat uit de buurt van hitte hete oppervlak ken vocht en vloeistof Pak de netstekker of de netschakelaar nooit vast met natte resp vochtige handen of als u in het water staat Onderdelen van het apparaat waarop elektrische spanning staat mogen niet in aanraking komen met vloeistof Grijp niet naar een apparaat dat in het water is gevallen Trek onmid...

Страница 49: ...en Gebruik het toestel niet als beschadigingen op het toestel of op de kabel zichtbaar zijn als het toestel niet naar behoren werkt als het kussen of het bedieningsapparaat op de grond is gevallen of vochtig is geworden Om ge varen te vermijden stuurt u het toestel naar de serviceplaats voor herstelling bij gebruik van het apparaat Gebruik het apparaat alleen voor doeleinden zoals vermeldt in deze...

Страница 50: ...geluk vocht in het instrument is binnengedrongen koppel dan onmiddellijk het netsnoer los van de wandcontactdoos Niet wassen Niet chemisch reinigen Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst Met het Shiatsu massagekussen MPF heeft u een kwaliteitsproduct van MEDISANA aangeschaft Om het gewenste resultaat te behalen en echt lang plezier van uw MEDISANA Shiatsu massagekussen MPF te ...

Страница 51: ...k van het Shiatsu massagekussen MPF bevordert het welzijn na een vermoeiende dag Het massage effect blijkt van bijzonder groot nut te zijn bij het behandelen van een verkrampt spierstelsel en vermoeid weefsel Bij het overwinnen van dagelijkse stress biedt u het toestel een aangename ont spanning De massages ondersteunen u zowel bij uw inzet voor welzijn alsook bij sport en fitness Ingebruikneming ...

Страница 52: ...n water onder en voorkom dat er vocht in het instrument binnendringt Gebruik het apparaat pas weer als het volledig is opgedroogd Ontwar het snoer indien dit in de war is U kunt het apparaat het beste in de originele verpakking opbergen en het op een schone en droge plaats bewaren Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden Iedere consument is verplicht alle elektrisc...

Страница 53: ...geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c ...

Страница 54: ... näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja käyttöä koskien Kotelointiluokka II LOT numero Laatija Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mah...

Страница 55: ...aajuuslähettimien läheisy ydessä Pidä verkkojohto ja laite loitolla kuumuudesta kuumista pinnoista kosteudesta ja nesteistä Älä ikinä koske verkkopistoketta tai verkkokytkintä kun ne ovat vedessä tai märin tai kostein käsin Laitteen jännitettä koskevat osat eivät saa joutua kosketuksiin nesteiden kanssa Älä tartu veteen pudonneeseen laitteeseen Irrota verkkopistoke heti Laite on liitettävä niin et...

Страница 56: ...tta ei saa käyttää Älä käytä laitetta jos havaitset laitteessa tai johtoosissa vaurioita jos se ei toimi kunnolla jos tyyny tai ohjauslaite on pudonnut tai kostunut Silloin pitää vaarojen välttämiseksi lähettää laite korjattavaksi huoltopisteeseen laitteen käyttö Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Jos laitetta käytetään muuhun kuin sille tarkoitettuun tarkoitukseen...

Страница 57: ...n nesteisiin Jos laitteeseen kuitenkin joutuu nestettä irrota verkkopistoke välittömästi Ei saa pestä Ei kemiallista pesua Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset Hankkimasi Shiatsu hierontatyyny MPF on MEDISANAn laatutuote Lue huolellisesti seuraavat käyttöä ja huoltoa koskevat ohjeet niin MEDISANA Shiatsu hierontatyyny MPF toimii tarkoituksenmukaisesti ja kestää pitkään Tarkast...

Страница 58: ...hiatsu hierontatyynyn MPF käyttö edesauttaa rentoutumista raskaan päi vän jälkeen Hieronta on avuksi erityisesti jumittuneita lihaksia ja väsynyttä kudosta käsiteltäessä Päivittäisen stressin voittamisessa laite tarjoaa lisäksi miellyttävää rentoutumista Hieronnat auttavat sinua sekä hyvän olon aikaansaamisessa että urheilussa ja kuntoilussa Käyttöönotto Shiatsu hierontatyynyssä MPF on kaksi toimi...

Страница 59: ...kasta laitetta veteen ja varo ettei laitteeseen pääse vettä Käytä laitetta vasta sitten uudestaan kun se on täysin kuivunut Suorista johto mikäli se on kiertynyt Laitetta on parasta pitää alkuperäisessä pakkauksessa ja säilyttää puhtaassa ja kuivassa paikassa Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitte...

Страница 60: ... laitteelle eikä vaihdetulle raken neosalle 4 Takuun ulkopuolelle jäävät a kaikki vahingot jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä esim käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä b Vahingot joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut tajalle tai asiakaspalveluun lähete...

Страница 61: ...åste beaktas annars kan det finnas risk för personskador OBSERVERA De här anvisningarna måste beaktas annars kan det finnas risk för skador på apparaten HÄNVISNING De här texterna innehåller praktisk information om installation eller användning Skyddsklass II LOT nummer Tillverkare Läs igenom bruksanvisningen särskilt säkerhetsanvisningarna noga innan du använder apparaten och spara bruksanvisning...

Страница 62: ...omagnetiska sändare med hög frekvens Håll nätkabeln och apparaten borta från värme heta ytor fukt och vätskor Ta aldrig i nätkontakten eller nätbrytaren med våta eller fuktiga händer eller ståendes i vatten Delar i apparaten som är spänningsförande får inte komma i kontakt med vätska Ta inte tag i en apparat som har ramlat i vattnet Dra direkt ur nätkontakten Apparaten måste anslutas så att nätkon...

Страница 63: ...efekt apparat får inte användas Använd inte apparaten om det finns synbara skador på apparaten eller kabeldelar om den inte fungerar felfritt eller om kudden eller styrenheten fal lit ned eller blivit fuktiga För att minimera risken för skador ska apparaten lämnas in för reparation vid användning av apparaten Använd apparaten endast till det den enligt bruksanviningen är avsedd för Vid annan använ...

Страница 64: ... genast ut kontakten om det skulle komma in vätska i apparaten Tvätta inte Kemtvätta inte Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer Shiatsu massagekudden MPF är en kvalitetsprodukt från MEDISANA För att användningen ska ge önskat resultat och för att du ska kunna använda ditt MEDISANA Shiatsu massagekudden MPF så länge som möjligt rekommen derar vi att du läser nedanstående anvisningar o...

Страница 65: ...atsu massagekudden MPF efter en ansträngande dag så känner man sig bättre Massage effekten hjälper särskilt mycket vid behandling av spända muskler och trötta vävnader När det gäller att komma till rätta med vardagsstress hjälper apparaten dessutom att slappna av på ett angenämt sätt Massagen är alltså bra både för det allmänna välbefinnandet och för sport och fitness Idrifttagning Shiatsu massage...

Страница 66: ...ningen i vatten och se till att ingen vätska tränger in i apparaten Använd apparaten igen först när den har torkat ordentligt Snurra upp kabeln om den är trasslig Förvara apparaten helst i originalförpackningen och ställ den på en ren och torr plats Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamling...

Страница 67: ...en 3 Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperioden detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta komponenter 4 Garantin gäller inte för a Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av köparen eller annan ej auktoriserad person c ...

Страница 68: ...ροειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανοί τραυματισμοί του χρήστη ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανές ζημιές στη συσκευή ΥΠΟΔΕΙΞΗ Αυτές οι υποδείξεις σας δίνουν πρόσθετες χρήσιμες πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη λειτουργία Ï ÛË ÚÔÛÙ Û II Αριθμός LOT Ú ÁˆÁﬁÛ Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε προσεκτικά τις ο...

Страница 69: ...ÈÙÔ ÚÁ ÙË Û ÛÎÂ ÏËÛ ÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ ÁÓËÙÈÎÒÓ ÔÌ ÒÓ ËÏ Û ÓﬁÙËÙ ΔÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÔ ÈÎÙ Ô ÚÂ Ì ÙÔ Ú ÂÈ Ó Â Ó È Ì ÎÚÈ ﬁ ËÁ ıÂÚÌﬁÙËÙ ıÂÚÌ Â ÈÊ ÓÂÈÂ ÁÚ Û Î È ÁÚ ÔÙ ÂÓ Ú ÂÈ Ó ÁÁ ÂÙÂ ÙÔ ÛÌ ÚÂ Ì ÙÔ ÙÔÓ È Îﬁ ÙË ÈÎÙ Ô ÌÂ ÁÚ ÚÂÁÌ Ó ÚÈ ﬁÙ Ó Â ÛÙÂ Ì Û ÛÂ ÓÂÚﬁ Δ ÂÍ ÚÙ Ì Ù ÙË Û ÛÎÂ ﬁ Ù Ô Ô È Ú ÂÙ È ËÏÂÎÙÚÈÎ Ù ÛË ÂÓ Â ÈÙÚ ÂÙ È Ó Ú ÔÓÙ È ÛÂ Â Ê ÌÂ ÁÚ ªËÓ ÁÁ ÂÙÂ ÙË Û ÛÎÂ Ó ÂÈ ÛÂÈ ÛÂ ÓÂÚﬁ ÔÛ Ó ÛÙÂ Ì Ûˆ ÙÔ ÛÌ ÚÂ Ì ÙÔ Û ÛÎÂ Ú Â...

Страница 70: ...όν φθορές È Ï ÛÌ ÓÂ Û ÛÎÂ ÂÓ Ú ÂÈ Ó ÂÓÂÚÁÔ ÔÈÔ ÓÙ È Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν φθορές σε αυτήν ή στο καλώδιο όταν δεν λειτουργεί ομαλά όταν το μαξιλάρι ή το χειριστήριο πέσουν κάτω ή αν βραχούν È ÙËÓ ÔÊ Á ÙÚ Ì ÙÈÛÌÒÓ ÛÙÂ ÏÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ÁÈ Â ÈÛÎÂ ÛÙÔ ÙÌ Ì Û Ú È ÁÈ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Û ÛÎÂ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ÌﬁÓÔ Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÔÓ ÛÎÔ ﬁ ÚÔÔÚÈÛÌÔ ÙË Î È ÙËÚÒÓÙ ÙÈ Ô ËÁ Â Ú ÛË Â ÂÚ ÙˆÛË ÏÏË...

Страница 71: ...όÌˆ Ô ÈÂÈÛ ÛÂÈ ÁÚό ÛÙË Û ÛÎÂ Á ÏÙÂ Ì Ûˆ ÙÔ ÛÌ ό ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ Ú ªËÓ ÙÔ Ï ÓÂÙÂ ªËÓ ÙÔ Î ı Ú ÂÙÂ ËÌÈÎ ÔÏ ÁÈ ÙËÓ ÂÌ ÈÛÙÔÛ ÓË Û Î È Û Â ﬁÌ ÛÙÂ Î Ï Â ÈÙ Αγοράζοντας το μαξιλάρι μασάζ σιάτσου MPF αποκτήσατε ένα προϊόν υψηλής ποιότητας της MEDISANA Για να έχετε τα επιθυμητά αποτελέσματα και να εξασφαλίσετε μεγάλη διάρκεια ζωής για το μαξιλάρι μασάζ σιάτσου MPF της MEDISANA σας συνιστούμε να διαβάσετε με π...

Страница 72: ...ης θερμικής ακτινοβολίας έχει σαν αποτέλεσμα την αποτελεσματική και χαλαρωτική χρήση του μαξιλαριού Η χρήση του μαξιλαριού μασάζ MPF επαναφέρει την ευεξία μετά από μία κουραστική ημέρα Η δράση του μασάζ αποδεικνύεται ιδιαίτερα ευεργετική κατά τη θεραπεία ταλαιπωρημένου μυϊκού συστήματος και κουρασμένων ιστών Κατά την αντιμετώπιση του καθημερινού άγχους η συσκευή σας προσφέρει επιπλέον ευχάριστη χα...

Страница 73: ... ÚÈÛÌﬁ ÙË Û ÛÎÂ ÌË ÙË Ô Ù ÙÂ ÔÙ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ Î È ÚÔÛ ÍÙÂ Ó ÌËÓ ÂÈÛ ˆÚ ÛÂÈ ÓÂÚﬁ ÛÂ Ù Ó ÈﬁÙÈ ÂÓ ÂÙ È Ó ÚÔÎ Ï ÛÔ Ó Ï Ë ÛÙËÓ Â ÈÊ ÓÂÈ Û ÛÎÂ Ú ÂÈ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ Í Ó ÌﬁÓÔ ﬁÙ Ó ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Ï Úˆ ÂÏÂ ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Ó ÂÈ ÂÚÈÛÙÚ ÊÂ Û ÛÎÂ ı Ú ÂÈ Ó È Ê Ï ÛÛÂÙ È ÛÙËÓ Ú ÈÎ ÙË Û ÛÎÂ Û Î È ÛÂ Î ı Úﬁ Î È ÛÙÂÁÓﬁ ÒÚÔ Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να αποσύρεται µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα Κάθε καταναλωτής είναι υποχ...

Страница 74: ... ÛÂ ÛÊ ÏÌ Ù ÏÈÎÔ Î Ù ÛÎÂ Â È ÈÔÚıÒÓÔÓÙ È ˆÚÂ Ó ÂÓÙﬁ ÙÔ ÚﬁÓÔ ÂÁÁ ËÛË 3 Â ÂÚ ÙˆÛË ÚÔ ÂÁÁ ËÛË ÂÓ Ú ÙÂ ÓÂÙ È Ô ÚﬁÓÔ ÂÁÁ ËÛË Ô ÙÂ ÁÈ ÙË Û ÛÎÂ Ô ÙÂ ÁÈ ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ô ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ıËÎ Ó 4 ﬁ ÙËÓ ÂÁÁ ËÛË ÔÎÏÂ ÔÓÙ È ﬁÏÂ ÔÈ Ï Â ÔÈ Ô Ô Â ÔÊÂ ÏÔÓÙ È ÛÂ Î Ù ÏÏËÏÔ ÂÈÚÈÛÌﬁ ﬁ Ú ÏÂÈ Ë Ù ÚËÛË ÙˆÓ Ô ËÁÈÒÓ Ú ÛË Ï Â ÔÈ Ô Ô Â ÔÊÂ ÏÔÓÙ È ÛÂ Â ÈÛÎÂ Â ÂÌ ÛÂÈ ÙÔ ÁÔÚ ÛÙ Ó ÚÌﬁ ÈˆÓ ÙÚ ÙˆÓ Á Ï Â ÌÂÙ ÊÔÚ ÔÈ Ô Ô Â ÚÔ Î Ó Î Ù ÙË ÌÂÙ ÊÔÚ...

Страница 75: ......

Страница 76: ......

Страница 77: ......

Страница 78: ...MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS GERMANY E Mail info medisana de Internet www medisana de 88960 03 2013 ...

Результаты поиска

Содержание MPF

Отзывы:

Похожие инструкции для MPF

Бренды по названию

Популярные бренды

Medisana MPF, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MPF

Отзывы:

Похожие инструкции для MPF

Бренды по названию

Популярные бренды