Medisana MP 815 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 96

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!

Art. 85153

Hand- und Fußpflegegerät

Manicure/Pedicure unit

Appareil manucure et pédicure

Apparecchio per manicure e pedicure

Equipo de manicura y pedicura

Aparelho de manicure e pedicure

Hand- en voetverzorgingsapparaat

Käsien- ja jalkojenhoitolaite

Hand- och fotvårdsapparat

Συσκευή μανικιούρ - πεντικιούρ

MP 815

Содержание MP 815

Страница 1: ...Gebruiksaanwijzing K ytt ohje Bruksanvisning Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti l pi L ses noga Art 85153 DE GB FR IT ES PT NL FI SE GR Hand und Fu pflegeger t Mani...

Страница 2: ...Indicaciones de seguridad 2 Informaciones interesantes 3 Aplicaci n 4 Generalidades 5 Garant a 1 4 5 6 8 9 12 13 14 16 17 20 21 23 25 26 29 30 32 34 35 38 39 41 43 PT Manual de instru es 1 Avisos de...

Страница 3: ...ppareil et l ments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja k ytt laitteet Appa...

Страница 4: ...drique fraise flamme meule de drainage FR 1 2 3 4 5 6 w Tasto ON OFF a destra a sinis tra Spia luminosa Tasto per velocit di rotazione Tasto per velocit di rotazione Alloggiamento per accessori Access...

Страница 5: ...py rint oikealle vasemmalle N ytt Py rimisnopeuden painike Py rimisnopeuden painike Lis osien pidike Lis osat j rjestyksess kuin kuvassa safiirikartio huopakar tio safiirilevy karkea safiirilevy hien...

Страница 6: ...ngen oder Sch den am Ger t f hren WARNUNG Diese Warnhinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche...

Страница 7: ...eiden Sie den Kontakt mit spitzen oder scharfen Gegenst nden Bei Zweckentfrem dung erlischt der Garantieanspruch Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verrin ger...

Страница 8: ...das ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Netzadapter aus der Steckdose Halten Sie das Netzkabel von hei en Oberfl chen und offenen Flammen fern Benutzen Sie das Ger t nicht in R umen in dene...

Страница 9: ...tzadapter nur mit trockenen H nden aus der Steckdose wenn das Ger t ausgeschaltet und nicht mehr in Gebrauch ist und auch wenn Sie Ger teteile auswechseln oder reinigen Wichtige Empfehlungen Ihrer Ges...

Страница 10: ...flegeger t MP 815 7 Ansatzteile siehe Kapitel 3 2 1 Netzadapter 1 Aufbewahrungstasche 1 Gebrauchsanweisung Verpackungen sind wiederverwendbar oder k nnen dem Rohstoffkreis lauf zur ckgef hrt werden Bi...

Страница 11: ...n Sie den Schal ter nach unten Rechtslauf die Betriebsanzeige 2 leuchtet gr n oder nach oben Linkslauf die Betriebsanzeige 2 leuchtet rot Um das Ger t auszuschalten schieben Sie den Schalter in die mi...

Страница 12: ...4 1 Reinigung und Pflege Ziehen Sie bei einem elektrischen Ger t stets das Netzteil aus der Steckdose Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder starke B rs ten F r die Reinigung des Ger tes v...

Страница 13: ...re Kommunalbeh rde oder Ihren H ndler 4 3 Technische Daten Name und Modell Stromversorgung Leistungsaufnahme Drehgeschwindigkeit Abmessungen Handger t Gewicht Handger t Artikel Nr EAN Nummer MEDISANA...

Страница 14: ...von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewech...

Страница 15: ...or damage to the device WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give y...

Страница 16: ...and above and persons with re duced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruc tion concerning use of the appliance in...

Страница 17: ...bet ween other objects Do not allow the unit to become overheated due to excessively long use Uninterrupted treatment should not last lon ger than 15 minutes Then switch off the unit for at least hal...

Страница 18: ...e unit MP 815 7 accessory heads see chapter 3 2 1 mains adapter 1 storage bag 1 instruction manual The packaging can be reused or recycled Please dispose properly of any packaging material no longer r...

Страница 19: ...4 to increase the rotation speed Press 3 to decrease the rotation speed level 1 Start each application with low rotation speed and increase the rotating speed to suit your individual requirements Chan...

Страница 20: ...ructure 3 2 Pedicure and Manicure 4 1 Cleaning and main tenance Always pull the mains adapter out of the socket in the case of an electrical unit Never use strong cleaning agents or stiff brushes Clea...

Страница 21: ...current version of this instruction manual can be found under www medisana com 4 3 Technical specifi cations Name and model Power supply Power consumption Rotation speed Dimensions Hand held unit Weig...

Страница 22: ...3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to imprope...

Страница 23: ...our l installation ou l utilisation N de lot Fabricant REMARQUE IMPORTANTE TOUJOURS CONSERVER Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de s curit avant d utiliser l apparei...

Страница 24: ...t les capacit s physiques senso rielles ou mentales sont r duites ou qui man quent d exp rience et de connaissance partir du moment o elles sont surveill es ou qu on leur a montr comment utiliser l ap...

Страница 25: ...ment s il est tomb dans l eau ou sous l eau ou bien encore s il a t endommag Ne portez pas l appareil ne le tirez pas et ne le tournez pas par son c ble d alimentation et ne coincez pas le c ble Evite...

Страница 26: ...une inflammation des ruptions cutan es une blessure ou un endroit sensible Le traitement doit tre agr able Si vous ressentez des douleurs ou bien si l appli cation est ressentie douloureusement il con...

Страница 27: ...teur 1 Sac de rangement 1 Mode d emploi Les emballages sont r utilisables ou peuvent tre recycl s afin de r cup rer les mati res premi res Respectez les r gles de protection de l environnement lorsque...

Страница 28: ...diane o Touches pour la vitesse de rotation 4 3 Le MP 815 dispose de deux vitesses de rotation diff rentes niveau 1 et niveau 2 Apr s la mise sous tension l appareil d marre en vitesse de rotation bas...

Страница 29: ...ple avec une structure stable 3 2 P dicure et manu cure 4 1 Nettoyage et entretien D branchez toujours les appareils lectriques de la prise de courant N utilisez jamais de produits de nettoyage agress...

Страница 30: ...le cadre du travail continu d am lioration des produits nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques et de design La derni re version de ce mode d emploi est disponible sur l...

Страница 31: ...riode de garantie les d fauts li s des erreurs de mat riel ou de fabrication sont limin s gratuitement 3 Les services effectu s sous garantie n entra nent pas de prolongation de la p riode de garanti...

Страница 32: ...vi o danni all apparecchio AVVERTENZA Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOT...

Страница 33: ...garanzia Questo dispositivo pu essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di et e da per sone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o conoscenze p...

Страница 34: ...legare l adattatore di rete solo ad apparec chio spento Non toccate un apparecchio che caduto in acqua Estraete immediatamente l adattatore di rete dalla presa di corrente Mantenete il cavo di rete lo...

Страница 35: ...pulite gli accessori dell apparecchio Consigli importanti a vantaggio della vo stra salute In caso di diabete o di altre malattie prima dell impiego dell apparecchio dovreste chie dere consiglio al v...

Страница 36: ...15 7 Accessori vedere cap 3 2 1 Adattatore di rete 1 Custodia 1 Istruzioni per l uso Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate Smaltire il materiale d imballaggio non pi necessario...

Страница 37: ...n trale o Tasto per velocit di rotazione 4 3 L MP 815 offre due diverse velocit di rotazione livello 1 e 2 Dopo l accensione l apparecchio inizia alla velocit di rotazione pi bassa li vello 1 Premendo...

Страница 38: ...ra stabile 3 2 Pedicure e mani cure 4 1 Pulizia e manuten zione Nel caso di apparecchi elettrici estraete sempre l adattatore di rete dalla presa Non utilizzate mai detergenti aggressivi o spazzole du...

Страница 39: ...attuale di queste istruzioni per l uso si trova all indirizzo www medisana com 4 3 Dati tecnici Nome e modello Alimentazione Potenza assorbita Velocit di rotazione Dimensioni disposi tivo manuale Pes...

Страница 40: ...di acquisto o dalla fattura 2 Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente 3 Una prestazione di garanzia non da diritto al pr...

Страница 41: ...rmaci n adicional que le resultar til para la instalaci n y para el funcionamiento N mero de LOTE Fabricante NOTAS IMPORTANTES CONSERVAR SIN FALTA Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las in...

Страница 42: ...sonas con minusval as f sicas sen soriales o metales o personas sin experiencia ni conocimientos siempre que est n bajo su pervisi n o se les haya mostrado el funciona miento del dispositivo y se les...

Страница 43: ...que no represente ning npeligro de tropiezo y ex cluyendo peligro de estrangulaci n No use el aparato en habitaciones en las que se usen aerosoles o se administre ox geno puro No use el aparato cuand...

Страница 44: ...alud En caso de estar enfermo de diabetes o pa decer alguna otra enfermedad debe consul tar a su m dico antes de emplear el aparato Las mujeres embarazadas deben tomar las medidas de precauci n necesa...

Страница 45: ...tulo 3 2 1 adaptador de red 1 bolsa 1 instrucciones de manejo El embalaje es reutilizable o puede reciclarse Desh gase del material de embalaje que no se necesite siguiendo las normas pertinentes Si a...

Страница 46: ...arto desplace el interruptor a la posici n central O Bot n para la velocidad de giro 4 3 El MP 815 ofrece dos velocidades de giro diferentes nivel 1 y 2 Tras encender el equipo comienza a rotar en la...

Страница 47: ...es y con estructura 3 2 Pedicura y mani cura 3 Aplicati n 4 Generalidades ES 4 1 Limpieza y cuidado Antes de limpiar cualquier aparato el ctrico descon ctelo de la toma de corriente No use nunca produ...

Страница 48: ...tableci miento especializado 4 3 Datos t cnicos Denominaci n y modelo Alimentaci n el ctrica Consumo de corriente Velocidad e giro Medidad Aparato de mano Peso Aparato de mano N de articolo EAN N MEDI...

Страница 49: ...debe probarse mediante el recibo de compra o la factura 2 Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del per odo de garant a 3 La aplicaci n de la garant a no co...

Страница 50: ...O Estas indica es de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem...

Страница 51: ...tilizado por cri an as a partir de 8 anos de idade e por pes soas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e conhecimento desde que vigiadas ou que tenham si...

Страница 52: ...strangulamento N o utilize o instrumento em recintos nos quais sejam utilizados aeross is ou seja administra do oxig nio puro N o utilize o instrumento quando o cabo de alimenta o estiver danificadoad...

Страница 53: ...o seu m dico antes de utilizar o instrumento As mulheres gr vidas devem tomar as me didas de precau o necess rias e ter em conta a sua pr pria resist ncia Nesse caso devem consultar o m dico N o apliq...

Страница 54: ...15 7 pe as de extens o consulte o cap tulo 3 2 1 adaptador CA 1 bolsa de armazenamento 1 instru es de utiliza o As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas atra v s da reciclagem Por...

Страница 55: ...ra o acen de em vermelho Para desligar o aparelho deslize o interruptor para a posi o central O Bot es para controle de velocidade 4 3 O MP 815 oferece duas velocidades diferentes n vel 1 a n vel 2 Ap...

Страница 56: ...s bem tratados com a pele suave e unhas firmes com estrutura 3 2 Pedicure e mani cure 4 1 Limpeza e manuten o Antes de limpar qualquer aparelho el ctrico desligue o da tomada de corrente N o utilize n...

Страница 57: ...revendedor PT A respetiva vers o atual deste manual de utiliza o pode ser consultada em www medisana com 4 3 Dados t cnicos Nome e modelo Alimenta o de corrente Consumo de energia Velocidade Dimension...

Страница 58: ...recibo de compra ou factura 2 As defici ncias devido a erros de material ou de fabrica o s o eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia 3 Ap s um servi o de garantia o prazo da garantia n o...

Страница 59: ...e informatie bij de installatie of het gebruik LOT nummer Producent BELANGRIJKE AANWIJZINGEN ABSOLUUT BEWAREN Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheidsins tructies zorvuldig door voor...

Страница 60: ...oor men sen met een fysieke sensorische of mentale beperking of mensen met gebrek aan kennis of ervaring op voorwaarde dat zij onder super visie staan of dat zij behoorlijk werden ge nfor meerd over h...

Страница 61: ...of in de wastafel kunnen vallen Het snoer dient zo te worden gelegd dat er geen gevaar bestaat voor struikelen en wurging Gebruik het toestel nooit in plaatsen waar met a rosol sprays wordt gewerkt of...

Страница 62: ...betici en andere zieken dienen vooral eer zij het toestel gebruiken hun huisarts te raadplegen Zwangere vrouwen dienen de noodzakelij ke voorzorgsmaatregelen en hun individueel belastingsvermogen in a...

Страница 63: ...stukken zie hoofdstuk 3 2 1 netadapter 1 opbergtas 1 Gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daa...

Страница 64: ...MP 815 beschikt over twee verschillende draaisnelheden stand 1 en 2 Als u het apparaat aanzet start het apparaat met de laagste draaisnel heid stand 1 Als u op de knop drukt verhoogt u de draaisnelhei...

Страница 65: ...gels met een stabiele structuur 3 2 Pedicure en mani cure NL 4 1 Reiniging en onder houd Verwijder bij een elektrisch apparaat altijd de stekker uit het stop contact Gebruik nooit agressieve reiniging...

Страница 66: ...l Netvoeding Elektriciteitsverbruik Draaisnelheid Afmetingen handapparaat Gewicht handapparaat Artikelnr EAN nummer MEDISANA Hand en voetverzorgingsappa raat MP 815 Gebruik met netadapter type ZD8H300...

Страница 67: ...volg zijn van materiaal en of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het...

Страница 68: ...umisen tai laitteen vaurioitumisen VAROITUS Noudata n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumis...

Страница 69: ...imukselliset tai henkiset kyvyt jotka k rsiv t aliravitsemuksesta tai joi den kokemus ja tiet mys on puutteellinen mi k li heit valvotaan tai on neuvottu laitteen tur valliseen k ytt n ja he ymm rt v...

Страница 70: ...n kanna ved tai k nn laitetta verkkojohdosta l k purista johtoa mihink n V lt laitteen kuumenemista liian pitk n k yt n aikana Laitetta ei saa k ytt yht jaksoisesti kauem paa kuin 15 minuuttia Katkais...

Страница 71: ...isuutta ja ottaa huomioon henkil koh taisen rasituksen sietokyvyn Ota tarvittaessa yhteys l k riisi l hoida sellaisia kehonosia jotka ovat tur voksissa tulehtuneet tai niiss on palovammo ja ihottumaa...

Страница 72: ...815 7 lis osaa katso luku 3 2 1 verkkosovitin 1 s ilytyslaukku 1 K ytt ohje Pakkauksia voidaan k ytt uudelleen tai ne voidaan kierr tt takaisin raakaainekiertoon H vit tarpeeton pakkausmateriaali asia...

Страница 73: ...n ytt palaa punaisena Kytke laite pois p lt ty nt m ll kytkin keskiasentoon O painikkeet 4 3 MP 815 laitteessa on kaksi eri py rimisnopeutta taso 1 ja taso 2 K ynnist misen j lkeen laite toimii alhai...

Страница 74: ...kyyri ja ma nikyyri 4 1 Puhdistus ja hoito Ved kaikkien s hk laitteiden virtajohto irti sein pistorasiasta puh distuksen ajaksi l k yt liian voimakkaita puhdistusaineita tai liian kovaa harjaa K yt la...

Страница 75: ...r min taso 1 n 4 600 r min taso 2 n 8 000 r min taso 3 n 15 x 3 8 x 3 7 cm n 942 g 85153 40 15588 85153 7 Jatkuvan tuotekehittelyn my t pid t mme itsell mme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muut...

Страница 76: ...tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta 3 Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle rakenneosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jot...

Страница 77: ...v ra personskador eller skador p apparaten VARNING Varningstexterna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f...

Страница 78: ...parat kan anv ndas av barn fr o m 8 r samt av personer med f rminskad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om de r under upp sikt eller har informerats om hur a...

Страница 79: ...den kan ramla ner i badkar dusch eller handfat Anv nd inte utrustningen i lokaler d r aerosol sprayer anv nds eller d r ren syrgas sl pps ut Anv nd inte utrustningen om n tsladden r skadad kontakten...

Страница 80: ...kten n r ni byter ut komponenter eller reng r apparaten Viktiga rekommendationer f r Er h lsa Om Ni har diabetes eller andra sjukdomar b r Ni tala med Er l kare innan Ni anv nder utrustningen Gravida...

Страница 81: ...DISANA Hand och fotv rdsapparat MP 815 7 f sten se kapitel 3 2 1 n tadapter 1 f rvaringsv ska 1 Bruksanvisning F rpackningar kan teranv ndas eller l mnas till tervinning Se till att f rpackningsmateri...

Страница 82: ...et f r att st nga av apparaten O knappar 4 3 MP 815 har tv olika vridhastigheter steg 1 och steg 2 N r apparaten st ngs p startar den i den l gsta vridhastigheten steg 1 Vridhastighe ten steg 2 kar n...

Страница 83: ...r och ma nikyr SE 4 1 Reng ring och v rd Dra alltid ut elektriska apparaters n tkontakt ur str mk llan Hos batteridrivna apparater tas batterierna ut inf r reng ringen Anv nd aldrig aggressiva reng ri...

Страница 84: ...Teknisk Data Namn och modell Str mf rs rjning Effektf rbrukning Vridhastighet M tt apparat Vikt apparat Artikelnr EAN nummer MEDISANA Hand och fotv rdsapparat MP 815 Bedrivs med n tadapter Typ ZD8H30...

Страница 85: ...und av material eller tillverkningsfel tg rdas kostnadsfritt under garantiperioden 3 Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garantiperioden detta g ller f r sj lva produkten s v l...

Страница 86: ...80 LOT 1 GR II III...

Страница 87: ...81 1 GR 8...

Страница 88: ...82 1 GR...

Страница 89: ...83 15 1 GR...

Страница 90: ...84 MP 815 MEDISANA MEDISANA MP 815 1 MEDISANA MP 815 7 3 2 1 1 1 2 1 MEDISANA MP 815 2 2 MEDISANA MP 815 2 GR...

Страница 91: ...85 2 3 2 3 MEDISANA MP 815 3 3 1 1 O 4 3 MP 815 1 2 1 2 1 5 A GR...

Страница 92: ...86 3 4 GR 6 7 8 9 0 q MEDISANA MP 815 3 2 4 1 90 GR...

Страница 93: ...87 4 GR 4 2 GR www medisana com 4 3 EAN MEDISANA MP 815 T ZD8H300025EU 100 240 V 50 60 Hz 0 3 A 30 0 V 2 5 A 12 Watt 3 800 1 4 600 2 15 x 3 8 x 3 7 cm 942 g 85153 40 15588 85153 7...

Страница 94: ...88 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS E Mail info medisana de www medisana com 1 MEDISANA 2 3 4 5 5 GR...

Страница 95: ...89...

Страница 96: ...85153 West 12 2017 Ver 1 2 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Deutschland...

Результаты поиска

Содержание MP 815

Отзывы:

Похожие инструкции для MP 815

Бренды по названию

Популярные бренды

Medisana MP 815, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MP 815

Отзывы:

Похожие инструкции для MP 815

Бренды по названию

Популярные бренды